All language subtitles for RuPauls.Drag.Race.S13E00.WEB-DL.1080p-FN

Em um mundo cheio de veneno,

todas iluminamos o caminho.

Toquem o sino
para o ano da Ru

com 13 novas drags prontas
para arrasarem na passarela.

- Quando elas est�o embaixo...
- N�s passamos por cima.

As drags v�o quebrar
o padr�o...

Espalhando positividade.

E unidade.

Para se tornar a pr�xima
superestrela drag dos EUA.

Ningu�m vai tirar isso
de mim.

Preparem-se
para dublagens babadeiras.

- Passarelas sensacionais.
- Novas reviravoltas.

E que a melhor drag ven�a.

� um novo ano,
qual drag vai dominar 2021?

Prontos ou n�o,
estou chegando.

Deixem o �dio no frio.

- Partilhe sua verdade.
- E demonstre mais amor.

Porque, gata, voc� n�o consegue
derrubar uma boa drag.

RuPaul's Drag Race,
nova temporada no ano novo.

Somente VH1.

Embora eu seja uma drag
com alguns anos de drag,

tenho muitos anos de experi�ncia
com apresenta��es.

Ent�o � melhor se prepararem
porque estou prestes a...

Prestes a sambar
nessas vadias.

Legenda: fuzzco

Meu nome � Denali,
tenho 28 anos e sou de Chicago.

Denali, na l�ngua nativa,
significa as melhores.

Ent�o, pronto. Acabou.
Ponto final.

Minha drag � dos elementos,
da Terra, do meio ambiente.

Cresci no Alasca,
em uma terra intocada.

Sou muito inspirada na natureza,
no gelo, no frio,

e coisas do inverno �rtico,

mas � bem elevada,
alta costura, high fashion.

Quando eu era patinadora,
sempre tive o sonho

de ir �s Ol�mpiadas
e quando descobri drag, pensei:

"Este � outro jeito
de poder chegar nas Ol�mpiadas".

Drag � uma oportunidade
de pegar cada parte de mim

e combinar tudo
em uma personagem

e apresent�-la ao mundo
de uma forma escandalosa,

linda e barulhenta.

Minha reputa��o na minha cidade
� ser a garota performer.

Ela est� aqui para girar,
saltar, dar cambalhota.

Ela est� aqui para te deixar
passado de todos os modos.

Diria que sou bem completa.
E humilde tamb�m.

Fa�o drag h� 2 anos e meio.
Trabalho bastante.

Dou duro na minha cidade,
foi uma coisa r�pida

e senti que estava pronta,
e acho que eu estava mesmo.

Aqui estoy.

Sou a primeira drag do Alasca
a entrar em Drag Race.

E uma das poucas patinadoras,
j� teve uma, a Milk,

mas uma das patinadoras
de mortais.

Sou uma das poucas drags
acrob�ticas a participar aqui.

Ent�o,
� melhor tomarem cuidado.

Quando estou trabalhando,
centrada,

se tiver muita como��o,
eu bloqueio tudo.

Essa � a patinadora em mim,
� a competi��o em mim,

eu me fecho.

Mas se estivermos fofocando,
fazendo outra coisa,

vou ser companhia para todas.
Combinar as energias.

Eu cresci
n�o s� sendo patinadora,

mas sou faixa preta
em artes marciais.

Ent�o se vier pra cima de mim,
tome cuidado.

E l� se vai a minha unha.

Temos cola para unha?

Foda-se.
Eu uso cola quente mesmo.

Um equ�voco sobre mim
� que, como sou boa performer,

n�o sou boa
em outras �reas drag.

Como atua��o e afins.
Eu n�o vou mentir,

o Snatch Game
me assusta demais.

Sou uma atleta cl�ssica
e n�o uma atriz.

Estou meio aflita com isso.
Independente dos anos drag,

eu sei arrasar
com a competi��o.

Se eu dublar, vou me sentir
bem mal pela advers�ria.

"Ai, me desculpe".

Estar nessa plataforma
� uma honra.

Fazer parte da hist�ria LGBTQ
e poder me mostrar

aos jovens e inspir�-los,
por mais brega que seja,

� literalmente um sonho.
� o que aconteceu comigo.

Eu admirei as divas
e agora eu sou uma diva.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque eu vim para ganhar.

Me d� isso a�. Bem aqui.
Pronto.

Se voc� n�o veio para ganhar
e competir,

por que voc� est� aqui?

Voc� pode comprar
seguidores no Instagram.

Oi. Meu nome � Elliott
com dois "t�s",

tenho 27...
Eu j� fodi tudo.

Tenho 26 anos
e sou de Las Vegas, Nevada.

Fa�o drag h� 12 anos,
ent�o finalmente valeu a pena.

Quando se trata da minha drag
eu me considero

meio dona de casa

com Jennifer Lopez.

Mais corporativa.
Gosto do corporativo, comercial

e quero elevar o que � drag,
deixar maior,

porque quero
que todo mundo me veja.

Quando me associam de drag
dizem que sou loira, dan�arina

que sabe chutar a cara.

Apresenta��o � minha parte
favorita de ser drag.

Odeio me arrumar,
fazer minha maquiagem,

mas minha parte favorita
� poder me apresentar e dan�ar

porque este �
o meu cora��o e alma.

Um grande equ�voco sobre mim
� dizer que sou inacess�vel

e que sou meio fria.
Eu sou palha�a, adoro rir,

adoro ser boba.

Muitas pessoas acham isso
pela forma que me apresento,

mas sou bailarina,
n�o consigo evitar isso.

Eu preciso entrar num lugar
desse jeito,

n�o vou me sentar assim,
n�o consigo evitar.

Eu espero por isso
desde que eu tinha 5 anos.

Essa foi a 3� vez
que me inscrevi,

mas a 1� vez que assisti
o meu v�deo e me vi de verdade,

e n�o fiquei com vergonha.
Eu me senti aut�ntica

e achei que era minha hora.
A terceira vez d� sorte.

O que estou mais aflita
� ser exclu�da pelas garotas.

Eu sempre fui na minha,
apare�o, fa�o meu trabalho

e vou embora. Vai ser
interessante interagir

com outras grandes
personalidades.

Minha resposta ao conflito
� ouvir tudo,

porque as palavras
n�o significam nada pra mim.

Ent�o deixo se acabarem de falar
e vou curtir o meu dia.

J� trabalhei com RuGirls
nos �ltimos 10 anos.

� incr�vel me considerar
parte da fam�lia.

Estou ansiosa para coreografia,
porque � onde eu arraso

e muitas das meninas n�o.

Drag queens n�o precisam
de manual ou guia,

elas s� precisam aparecer.

Estar no programa
derrete meu cora��o,

porque me senti mal vista
minha vida toda,

dispensada, que nunca
me levaram a s�rio como drag

em nenhuma cidade
que j� morei.

Ent�o isso me valida demais.

Do momento que entrei aqui,
isso me valida em 100%

e n�o podia pedir
por mais nada.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque trabalhei bem,

passei anos nisso,
treinei com os melhores do mundo

e trabalhei com os melhores,
e estou aqui.

Estou pronta. Entrei pra ganhar.
Vamos logo!

Pode abaixar para n�o verem.
Gosto desse top da silhueta.

Isso mesmo, bel�ssima.
Adoro.

Eu preciso ser a 1� vencedora
trans de Drag Race, ponto final.

Oi. Sou a Gottmik,
tenho 23 anos,

e sou de Los Angeles,
Calif�rnia.

Sempre acham que � "got milk",
que obviamente � para parecer,

mas eu n�o sabia como era f�cil
para acharem que era "milk".

E eu preciso corrigir
essa merda o tempo todo.

"Got milk", "mik", o que quiser,
aceito de tudo.

N�o joguem isso no Google,
por favor.

Eu me mudei para LA
para ir � faculdade de moda,

e minha carreira na maquiagem
decolou inesperadamente.

E nunca quis voltar atr�s.

� diferente me maquiar
e maquiar outras pessoas.

�s vezes me esque�o,
ainda mais na pressa,

da� pego a cabe�a da pessoa
e enfio na maquiagem.

E penso: "Merda".

O maior equ�voco sobre mim
� falar que s� maquio.

"J� vi sua maquiagem,
mas faz mais o que, amor?"

Gosto muito de brincar
com g�nero.

Gosto de desenhar um bigode.
Gosto de me parecer um ET.

Algo meio pin-up
com silhueta estruturada,

bem estilosa e punk,
sempre com sobrancelha fininha.

E mudo a dobra um pouco,
� a� que eu te pego.

Sou vers�til
com o formado do olho.

Acham que sou bem intimidadora,
ainda mais como pinto o rosto,

mesmo eu sendo simp�tica
� sempre...

"Sim, amor. Adorei.
Obrigada".

Quanto mais confort�vel fico
com minha identidade de g�nero,

mais consigo brincar
com minha drag.

E agora que isso � minha arte,
� a melhor coisa do mundo...

Eu nem lembro mais a pergunta,
mas eu adorei.

� muito importante para eu
representar LA nessa temporada.

A coroa n�o foi para LA
desde a Raja.

Amo a Raja com todo meu cora��o,
uma das minhas inspira��es.

Ent�o eu ser possivelmente
a pr�xima anjo a levar

a coroa para LA
� uma loucura para mim.

E acho que v�o se surpreender
com o quanto sou competitiva,

mas tamb�m o quanto
n�o dou a m�nima pra vida.

N�o dar a m�nima � um jeito
que lido com o estresse.

Eu me sento e fico:
"Tanto faz, gente.

Nem estou estressada.
Est� tudo bem".

Eu acalmo todos ao redor
para eu n�o surtar.

Acalme-se a�, eu estou calma.
Xiu, cale a boca.

Eu vou ficar louca.

Significa muito eu estar
no programa agora,

ainda mais por ser
um cara trans.

Uma perspectiva feminina
sendo um cara trans.

O movimento trans
est� ficando muito grande,

poderoso e forte.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque estou pronta para entrar,

tentar ganhar a coroa
para a minha comunidade

e agora ter�o que me coroar
e acabar com tudo.

Sou muito competitiva,
mas bem esportista.

Sou uma boa perdedora
e uma �tima vencedora.

Eu vim ganhar essa porra,
e voc�?

Se matariam para estar aqui
e se n�o veio ganhar,

que vergonha.

Meu nome � Joey Jay,
tenho 30 anos e sou de Phoenix.

Meu nome drag � Joey Jay
porque sou muito pregui�osa,

n�o tenho nome drag,
n�o tenho peruca,

sou bem complacente,
gosto de dormir no local

e ficar bem humorada.

Estou brincando.

Sou a l�sbica sapatilha
de Phoenix,

com certeza mais masculina
quando estou montada,

comparada a quando n�o estou.
Sou um afeminadinho desmontado,

mas quando me monto,
quero ser en�rgica,

quero dirigir minha moto,
terminar de transar a 3

com Angelina e Brad Pitt.
� um momento completo.

Quando comecei a me montar,
eu ouvi tanta merda

por n�o usar peruca, tipo:
"As regras drags s�o essas...

Isso n�o � bom para drag.
N�o pode se montar assim".

E eu sou daquelas pessoas:
"Diga que n�o posso fazer algo

e vou fazer voc� gostar
no final do dia".

Da� peguei isso para mim
e adorei.

Quando ouvem meu nome dizem:
"Bicha, coloca uma peruca".

Mas � por isso que eu estou aqui
e eles n�o, funcionou bem.

N�o estou preocupada
pelas personalidades grandes,

porque tenho bolinhas de gude.
S� vou jogar e ver a merda toda.

O maior equ�voco sobre mim
�...

Eu n�o sei porque quem fala
pelas suas costas,

est�o atr�s de voc�.
Eu me preocupo comigo.

O que significa
estar em Drag Race?

Estou muito honrada,
eu fiquei at� arrepiada.

� t�o v�lido,
trabalhei tanto na minha drag,

sei que � diferente,
algo mais �nico,

pegaram tanto no meu p�.
Peguei tudo isso

e entrei em Drag Race.
RuPaul disse:

"Voc� � o babado. Entrou.
Condragula��es".

E pensei:
"Vamos arrasar nessa porra".

� minha 3� inscri��o
e a 1� vez foi depois de 2 meses

que comecei a me maquiar,
eu pensava:

"Sei que quero participar.
Sei que estou horrorosa.

Vamos se inscrever s�
para passar pela emo��o

porque quando eu ficar melhor,
eu sei como � a emo��o".

O programa nunca teve
uma drag como eu.

Sou uma colherzinha poderosa,
uma passiva bem vers�til,

eu sei fazer de tudo.
Nunca tiveram isso.

E agora v�o ter.

Eu sabia que entrar aqui sem
usar peruca seria um problema.

Se eu n�o soubesse
eu seria idiota.

Com certeza � diferente
e se destaca,

mas eu partilho minha verdade,
digo: "A sua drag � sua,

e a minha � minha.
E essa que � a beleza".

E planejo mudar
um pouquinho por voc�s,

mas quero que vejam
a verdadeira Joey Jay

desde o come�o.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque, bicha, olhe para mim.

Nunca tiveram isso aqui.

Quero ser uma pioneira
para uns esquisit�es,

mas quero ser um pouco var�o,
um pouco feminina.

Isso � minha refer�ncia
� Kandy.

A Kandy � sempre:
"Isso a�, var�o".

As pessoas gostam de me chamar
de lenda em Chicago.

Eu n�o sei por que,
mas eu aceito.

Prefiro ser chamada de lenda
do que vadia ou vagabunda,

ent�o eu aceito isso.

Sou uma puta e vagabunda
lend�ria, sim.

Oi, pessoal.
� a Kahmora Hall,

a boneca Mackie, 28 anos
e de Chicago, Illinois.

Quando comecei a me montar,
h� 8 anos,

Kimora Lee Simmons
era bem popular na �poca,

mas pensei: "Quero mudar
a pronuncia para ser �nica".

E por isso coloquei Kahmora,
e n�o Kimora. Falem direito.

Kahmora � a diva.
Ela � uma mulher exuberante.

Ela � uma dona de casa
luxuosa e glamourosa,

ela s� se importa
com o que vai comprar

e o que vestir.

O estilo da Kahmora Hall
� glitter e glamour,

variedade...
Brilho nunca sai de moda.

Eu sou uma drag queen cl�ssica
em rela��o a apresenta��o.

Gosto de dublar uma balada,
sou uma vadia de bar.

N�o v�o me ver chutando,
dando cambalhota e espacate.

Isso n�o � minha cara.

Sou a Kahmora Hall,
n�o preciso disso.

N�o me considero
uma drag de looks.

Quando penso nelas,
pense em algo high fashion.

Eu sou mais glamourosa.
Gosto de coisas brilhantes.

�s vezes sou meio
deusa e caricata.

O maior equ�voco sobre mim
� que sou drag miss.

Eu n�o sou, mas muitas
da minha fam�lia s�o.

Isso no meu mundo de ilus�o
j� sou uma vencedora de beleza.

O que amo em drag
� que � empoderador para mim,

porque quando eu era pequena
sempre me zoavam

por ser muito gay,
muito feminino,

mas em drag
s�o qualidades positivas.

E espero que por ser quem sou,
fazer o que quero fazer montada

eu possa empoderar outras
pessoas a fazer o mesmo.

Isso foi
uma resposta de miss.

Essa � minha 5� vez
me inscrevendo,

mas foi a 1� vez
que levei isso a s�rio.

Acho que todas as outras vezes
que me inscrevi foi por impulso,

porque todo mundo fez isso.
Aquelas inscri��es era um lixo.

E tive que me esfor�ar nessa,
e consegui.

Eu estou aqui, porra.

Eu posso falar assim?

O que estou mais aflita
� comigo mesma.

Preciso me lembrar
que finalmente est� aqui,

divirta-se, aproveite-se

e n�o deixe a competi��o
subir � cabe�a.

Acho que o que v�o
se surpreender

� que sou mais venenosa
do que acham que eu sou.

Sou a garota mais doce
e inocente que � irm� drag,

mas eu sei dar umas patadas
se eu precisar.

Se voc� for come�ar,
eu vou terminar aqui.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque, olhem para mim.

Minha drag � cl�ssica,
mas bem atual

e me permite se conectar
com muitas pessoas.

Acho que a pr�xima superestrela
drag precisa ser

pessoal e alcan��vel.

Para ser sincera...
Para ser bem sincera mesmo,

estou aflita com a comida.

Bicha, eu sou seletiva.
E tamb�m se n�o gostarem de mim

para n�o rasparem minhas costas.
Ela � peluda

e n�o quero desfilar
e RuPaul falar:

"Meu Deus, o que � isso?"

E � as minhas costas peluda,
isso �... T� assustada com isso.

Oi, sou a Kandy...

Desculpem, fico nervosa
na frente das c�meras.

Oi, sou a Kandy Muse,
tenho 25 anos

e sou a boneca dominicana
de Nova York.

Ser uma drag nova iorquina
significa ser a vadia,

ser a garota. Tem garotas
que s�o comuns,

mas outras s�o a garota.
Eu sou a garota.

Ainda mais sendo de NY,
conhe�o muitas que falam:

"� muita press�o ser de NY".
Eu n�o ligo. Eu vou me divertir.

Bicha, eu fa�o de tudo.
Canto, dan�o, atuo, fa�o rap,

dou cambalhota, espacates...

E tamb�m minto.
Porque acabei de mentir.

Mas eu fa�o se divertirem,
e se eu me descrevesse

com uma palavra,
seria barulhenta.

Quando me conhecem
sempre acham que sou chata.

E, sinceramente, � verdade.

E est� tudo bem.
Porque depois que me conhece,

vai se divertir,
vai rir, vai fofocar

e se voc� n�o gostar de mim,

tem algo errado com voc�.
Voc� � amarga.

Minha drag � vadia.
Fa�o tudo s� que vadia.

Isso agora � pin-up
s� que vadia.

Estou com os ombros pelados.
Olhem a clav�cula.

A pessoa que mais me inspira
na cultura pop �...

Ningu�m.
E sabe por qu�?

Eu mesmo me inspiro
porque sou centrada

e quando me olho no espelho:
"Bicha, voc� t� foda".

Eu vim me divertir.
E adivinhem s�?

Vou me divertir, pegar
a sua coroa e os US$100.000.

Me teste, vadia.
Quero que cruzem meu caminho.

Assistindo o programa
nunca vi uma drag como eu,

e ao falar isso digo que nunca
vi t�o linda quanto eu.

Essas bichas s�o feias.
Isso me diferencia.

Toda bicha que j� entrou
nas 13 temporadas s�o feias.

Kandy Muse � a beleza
de Drag Race.

Meu Deus, t� brincando.
� uma piada.

N�o � piada de verdade,
mas n�o me batam.

A Aja � minha m�e drag
que apareceu na 9� temporada

e no All Stars 3,
e a Dahlia Sin � minha irm�

que apareceu na 12� temporada.

� estranho participar
como filha de Drag Race.

Ainda mais porque a Aja
foi t�o bem no All Stars

e a Dahlia foi a 1�
a ser eliminada.

Tem muita press�o
participar disso,

porque, bicha,
eu quero ser melhor que elas.

N�o quero ganhar por elas,
mas quero ganhar por mim.

S� para esfregar na cara delas:
"Toma, bicha, eu consegui".

Sou a pr�xima superestrela drag
porque...

Bicha, olhe para mim,
porque eu sou mesmo.

Quem vem depois da Jaida?
Nenhuma dessas vadias.

Com certeza n�o.

Eu ganhei 9kg
durante a pandemia.

E provavelmente vou treinar
um pouco mais em 2020,

porque eu me sinto gostosa.

Babadeira s� que gostosa.

Oi, meu nome � Lala Ri,
tenho 30 anos

e sou de Atlanta, Ge�rgia.

A or...

A orgia do meu...
Orgia?

� meu terceiro ano fazendo drag,
ainda sou meio beb�

comparado algumas garotas,
mas tomem cuidado.

Vou dar a voc�s,
fazer voc�s me assistirem.

A Lala Ri faz voc� assisti-la.
Vai curti-la.

Quando olhar para ela,
vai adorar.

E � o momento dela.
E basta voc� aceitar.

Sou a garota do col�,
sou showgirl, amo dan�ar,

entreter, sou extravagante,
tenho sex appeal.

Mostro uma perna,
a bunda, os peitos.

Todos me conhecem como
a garota que vai dar o show.

Ela vai mostrar coreografia,
dar sexo, tudo isso.

Meu estilo fashion
� bem colorido.

Eu era bem dark.
Dizem que preto emagrece.

E eu queria parecer
bem magra.

Mas meio que me afastei disso.
Gosto de mostrar as pernas,

pois trabalho duro por elas,
essa bunda de enchimento linda

e trabalho duro
para ter como pagar.

Acho que por ser dan�arina
me d� vantagem.

Voc� prefere ver uma garota
rodopiar do que ficar parada.

Pelo menos eu prefiro.

Um equ�voco sobre mim
� que s� dan�o para me mostrar.

Gata, sou uma garota
de v�rios talentos,

de muitas acrobacias
e shows, querida.

Ela n�o precisa de espacate
para entreter, querida.

Acho que estou mais aflita
com costurar...

Estou aflita com isso...
N�o sou a garota que costura.

Sei que � a 13� temporada
e bl�, bl�, bl�.

Eu tentei aprender antes,
mas n�o deu certo.

E vamos ver como me saio
no desafio de costura.

Assisto o programa desde
a 1� temporada,

ol�, Bebe Zahara,
e sempre quis participar.

Mas pensava:
"Nunca v�o me escolher".

Ainda mais por me montar
por 3 anos.

Mas pensei: "Deixe-me tentar,
nunca se sabe".

A Valentina tinha 1 ano
e ela entrou.

Eu disse a mim mesma em 2019
que eu ia entrar em Drag Race.

Fiz a inscri��o e c� estou.

- Ent�o se sentiu pronta?
- N�o, n�o me senti.

Nem um pouco,
mas mesmo assim me inscrevi.

Estar em Drag Race �
uma grande ben��o.

Isso � como a Ol�mpiada drag.

Toda drag que conhe�o
quer este momento.

� muito surreal
e � muito surpreendente,

e acho que n�o acredito
que estou na 13� temporada.

Acho que ainda
n�o caiu a ficha.

Acho que vou surpreender
as pessoas com minha moda,

porque melhorei muito
para essas passarelas.

� mais do que col�s agora,
gata.

Ent�o vou mostrar
as coisinhas.

Por que sou a pr�xima
superestrela drag?

Porque sinto que tenho
o pacote completo.

Sou a garota de casa favorita,
gosto de dizer isso.

Sou bem acess�vel,
se identificam comigo,

tenho estilo, gra�a,
sou uma performer babadeira.

Vou dar � Am�rica
o que ela precisa, gata.

Claro que vim ganhar, n�o vim
colar coisas e ir embora.

Querida, tchau.

Tem algo em sair montada
de sentir a fantasia completa.

Homens chegando em voc�
e fazendo...

Tem algo legal nisso.

Oi, sou a Olivia Lux,
tenho 26 anos, de Brooklyn, NY.

Olivia vem de Olivia Pope
de Scandal.

Uma mulher preta poderosa,
uma dama l�der.

Lux vem do latim, luz.
Porque eu fa�o o qu�?

Ilumino cada lugar
que eu vou.

Sou de Nova Jersey,
fiz as malas e fui pra NY.

Michelle Visage descobriu
que sou de Nova Jersey.

Irm�s de Jersey na casa.

A Olivia Lux tem
muitos componentes

que fazem ser
uma �tima performer.

Ela � divertida,
sabe fazer uns rodopios,

canta, atua, dan�a,
ela � quente,

� meio extravagante.
Ela d� a fantasia completa.

Minha moda � certa,
tem pedrinhas, brilhos.

Adoro showgirls grandes,
as lantejoulas, os mai�s,

silhuetas grandes,

os vestid�es lindos
e o cabel�o.

Muito do que fa�o � pro palco
e amo tocar piano nos shows,

porque � um momento
t�o �ntimo onde toco m�sica

e piano para todo mundo.

Eu era aquelas crian�as
que produzia algo pra fam�lia.

Eu desligava a luz
e eu era o apag�o, entendem?

RuPaul's Drag Race
� uma plataforma imensa,

eu senti como se fosse
uma grande conquista.

Quando entrei e vi a Ros�,
Kandy, Tina Burner...

S�o lendas drag em Nova York
e eu sou um feto drag.

No ano anterior
eu nem me montava.

Eu s� me inscrevi uma vez.
Isso � muito v�lido.

Ser uma drag beb�,
sou bem nova que talvez

possa ser desafiador para mim
porque � a Olimp�ada drag.

Se uma das demais acha
que n�o estou no mesmo n�vel,

madura o suficiente,
eu diria...

Elas fazem joguinhos mesmo
para ganhar?

Existe uma competidora
em mim.

Mas eu fico do lado
da competidora justa.

N�o vou arrancar meu colar
e jogar as p�rolas no ch�o.

Eu vou deixar voc�
cair sozinho.

Acho que muitos se surpreender�o
com o que posso trazer.

Embora eu seja uma drag nova,
n�o me subestime.

Eu posso ter algumas coisas
embaixo da luva de pedraria.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque eu tenho...

Todo mundo diz carisma,
singularidade, coragem e talento

mas eu tenho tamb�m!
Eu tenho mesmo.

E n�o s� isso,
eu trago de uma forma diferente.

Com uma luz diferente.
Estou aqui para crescer,

aprender e vou crescer
para a coroa.

Todos est�o perguntando
se sou o gat�o da temporada.

O que faz pensar
que talvez eu seja

ou talvez n�o,
j� que elas devem saber.

Eu acho Gottmik o gat�o
da temporada, sem d�vida.

Mas com d�vida,
sou eu mesmo.

Sou a Ros�, tenho 31 anos
e moro em Nova York.

Escolhi meu nome drag
porque eu amo vinho ros�.

Rosa � minha cor favorita,
sempre foi desde garotinho,

mas nunca pude vesti-la.

Quando comecei a me montar
foi essa explos�o rosa.

Eu sou a showgirl normal
de Nova York.

Sempre estou no palco cantando,
dan�ando, atuando.

Eu me considero drag comediante.
Eu sou bem caricata,

mas tamb�m bem glamourosa.

Tiro inspira��es de vocalistas

que d�o performances
eletrificantes,

de pessoas que sabem se mexer
como Beyonc�, Celine Dion,

tamb�m sou grande f�
da Barbra Streisand.

Minha cultura pop
� bem datada.

Meus pais me apoiaram
e me ajudaram a ter

uma vasta educa��o
na m�sica, teatro e na dan�a.

Queria ser profissional,
entrar na Broadway.

Trabalhei um pouco,
n�o na Broadway,

mas moro na rua Broadway.

Comecei a me montar
bem mais tarde do normal.

Eu j� tinha o senso
de quem eu era

antes de me tornar a drag.

Eu surgi bem r�pido na cena,
e um equ�voco � falarem

que n�o mere�o o que conquistei
porque n�o tive que passar

pela rota trai�oeira de Frodo
do Senhor dos An�is

para a Montanha da Perdi��o
que muitas passam.

Mas trabalhei muito
e me orgulho disso.

Estar no elenco � gratificante.
� meu reality favorito.

Idealizava RuPaul
desde garotinho.

� uma loucura ficar
de frente para algu�m,

tentar impressionar
e ser julgado por essa pessoa.

Imagina se n�o gostam?
Meu Deus. Fiquem ligados.

Existe uma press�o de manter
o n�vel das drags de NY.

O que me deixa mais aflita

� manter meu padr�o.
Sou meio perfeccionista.

E deixar isso de lado para
me divertir, vai ser dif�cil.

Eu tendo a me sobressair
em grupos pequenos.

Com todas essas personalidades
dos EUA todo, vai ser dif�cil.

Se uma drag me gongar
e quiser brigar, direi:

"Amor, vamos l� fora,
fumamos um cigarro

e nos beijamos um pouco".
Tenho muitos amigos,

e espero que quem fale de mim
diga algo legal.

Mas nunca se sabe,
tem umas vadias por a�.

Espero n�o ter que lidar
muito com isso.

� minha 2� inscri��o.
Lembro da Jan me contar

que ela entrou em Drag Race
e eu ter ficado puta.

Todos: "Meu Deus, eu te ajudo".
E eu: "Preciso ir embora".

Sou a pr�xima superestrela drag
porque nessa era

as pessoas apontadas como
l�deres que tem muita aten��o

e ganha coisas,
precisam ter um conhecimento

do que acontece no mundo
e precisam gerar energia

para ajudar todos
pelo bem maior.

E este � meu interesse,
temos que lembrar

de respirar e rir tamb�m.
� nisso que sou boa.

Acho que sou uma forte candidata
a ser superestrela drag.

Eu n�o viria
se n�o fosse para ganhar.

Eu conhe�o a Gigi Goode
porque encontrei ela no Micky's

quando minha casa
estava fazendo festa.

Falamos: "Bicha, voc� � linda".
E ela: "Voc� que �".

E eu: "T�, vamos ser amigas".
E adivinhem s�?

Ela sabe fazer penteado.
Olhe s�.

Fiquem maravilhados.
Saca s�. Respire isso.

Oi, gente.
Qual � a boa?

Meu nome � Symone,
tenho 25 anos

e sou Conway, Arkansas,
mas agora resido

na ensolarada Los Angeles.

Symone veio de v�rios nomes
de drag que tive.

Primeiro foi Delilah Alamaine,
depois Erika

e reparei: "Preciso de um nome".
Symone veio e ficou.

Eu descrevo a Symone
como a encantadora do �bano,

a deusa preta que veio � Terra
para salvar todos voc�s.

Ela � bem fashion,
faz um �timo show.

Sei fazer diversas coisas
de diversas eras,

com um toque de Symone.

Se eu puder mostrar
uma perna de galinha boa,

eu j� estou feliz.
Amo mostrar os ombros,

um glitter com gloss,
um pouco no bra�o,

basicamente
gosto de ficar nua.

Eu fa�o drag desde os 18 anos.

Foi a �nica coisa
que me fazia feliz.

A liberdade que a drag te d�
de ser completamente voc�.

Amo mulheres pretas e fortes.
Isso influencia na minha drag.

Tina Turner, Diana Ross,
Whitney Houston.

Eu amo a Rihanna
com toda a minha paix�o.

� algo que quero representar
e admiro para ser igual.

Sou a 1� drag de Arkansas.

Estar em Drag Race
significa muito.

Era a �nica coisa que eu
assistia e me deixava feliz.

A Symone dentro de mim
festejava e chorava.

Fazer parte do legado de LA
e poder ganhar a coroa,

sou a 2�, n�o tem muitas
de n�s iguais tem de NY,

ent�o isso parece o certo.

Quando me veem ou conhecem
pensam que sou t�mida:

"Ela � s� bonitinha.
Uma drag de look".

Estou muito animada
para provar o contr�rio.

Elas ver�o um lado diferente
que n�o esperavam ver.

Um lado mais pessoal,
mais divertido

que n�o mostro sempre
porque n�o s�o dignos.

Estou mais aflita
com o Buckwheat Joe.

Ela mora aqui desde que nasci,
dei um nome com 10 anos.

A negatividade
na minha cabe�a.

Meu calcanhar de Aquiles
e a fenda na armadura

n�o me deixa divertir
e fico pensativa demais.

Estou aqui para fazer irm�s,
mas n�o � minha prioridade.

Eu vim para ganhar.

Geralmente conflito vem
com mesquinharia, ilus�o,

e alguma forma de inveja,
e eu n�o sou assim.

Eu sou muito p� no ch�o.
Vim arrasar com todas.

Consigo ver a cabe�a delas
sa�rem rolando. Acabou.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque entrego moda,

entrego car�o, mas tamb�m
personalidade e cora��o.

Venho de uma cidade pequena
e me tornei quem sou,

e precisam ver isso.
A 13� temporada e minha.

A temporada da Symone,
encantadora do �bano, amor.

Acho que v�o ficar surpresos
com uma vassoura velha como eu

ainda varrer bem.

Ol�, sou a Tamisha Iman,
sou de Birmingham, Alabama,

mas resido em Atlanta,
Ge�rgia.

A cena em Atlanta
� muito apelativa.

Se voc� ganhar uma noite,
voc� s� � boa naquela noite.

Sempre que entra em competi��o,
voc� come�a do zero.

Posso ser sua melhor amiga
ou sua pior inimiga, depende.

Eu tenho um esp�rito amoroso,
mas se voc� me desafiar

na minha arte, voc� vai saber
que cometeu um erro.

Todo mundo pode parecer bom
para um show,

eu sou o pacote completo.

Tudo que visto
eu fa�o das minhas joias

at� a roupa, eu me maquio,
fa�o o meu cabelo.

Sou o pacote completo.

Depende de um ex�rcito
para montar algu�m,

mas depende de uma Iman
para montar a Tamisha.

Minha moda � bem alta costura.
Se eu criar algo na mente,

eu vou trazer � tona.

N�o gosto de imitar
outros entertainers

como muitas pessoas fazem
com a Beyonc�.

Eu crio tend�ncias.
Mesmo se eu gostar

do que a Beyonc� tem,
eu preciso elevar.

Quando se trata da Tamisha Iman,
voc� n�o sabe o que esperar.

Ser� uma experi�ncia,
sempre �.

Eu tento deix�-los com algo
que n�o esperariam.

Tento n�o me tornar complacente
ou repetitiva,

quero ser diferente.
Mas voc� vai apreciar

por ter estado l� e vivenciado
aquela performance �nica.

O que me deixa mais aflita
em Drag Race �

o fato de eu ter pelo menos
30 anos de carreira das demais.

No meu �pice,
eu derrotaria qualquer uma.

30 anos depois n�o consigo fazer
as coisas que eu fazia.

Sou esperta o bastante
para jogar e ganhar,

mas gostaria que a Tamisha
de 25 anos

tivesse se inscrito
e entrado no programa.

Descobrir que tem
uma companheira de Atlanta

foi meio que incr�vel,

mas descobrir que foi
a minha filha, Lala Ri,

foi mais incr�vel ainda
porque trabalhamos quietas.

Ela estava se preparando
para o programa assim como eu,

e nenhum de n�s tivemos
a oportunidade de conversar.

E foi incr�vel chegar l�.
Fiquei muito orgulhosa

porque ela come�ou h� 2 anos

e olhe o crescimento dela,
e o que ela fez

para chegar ao ponto
de ser reconhecida. Foi incr�vel.

Queria participar do programa
porque j� estou no ramo

h� 30 anos e � legal saber
que os locais sabem da jornada,

mas acho que para criar
um legado o mundo

precisava ver a minha jornada
para respeitarem o legado.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque sou o pacote completo.

Eu tenho me inscrito desde...
N�o sei.

Acho que me inscrevi mais
do que eu transei na vida.

Vou mentir,
s� me inscrevi uma vez.

Oi, sou a Tina Burner,
tenho 39 anos, bel�ssima,

e de Nova York.

Tina Burner
vem de Tina Turner, t� boa?

Tina Turner � uma lenda,
um �cone, ela � o qu�?

Uma f�nix. Surgiu das cinzas,
ela tem fogo.

Tina "Burner", Turner
e Burner, sou eu. Obrigada.

Sou uma lenda.

Tina Burner � um monstro.
Tenho 2,7m,

sou um zagueiro de vestido.

Se ver isso andar na rua,
�s 3h da manh� num beco,

talvez correria assustado
e n�o queria mexer comigo.

Fa�o drag desde que coloquei
roupa da minha m�e no Halloween

no 3� colegial.

Sou mais experiente,
tem as crian�as.

Tem as crian�as e tem eu.
Ent�o sou a bab�.

Ou o pai
como todos gostam de me chamar.

Na minha carreira drag,
Fui criada com respeito

e trabalho. E tem essas novinhas
fazendo drag por um dia

e do nada s�o uma estrela.

Estou aqui para dizer para elas:
"N�o, amor, sente-se".

Pra mim � tudo pela performance.
A moda � �tima.

Fa�a seus tutoriais de make,
viva a sua vida.

Mas tudo depende da performance.
Isso que � drag.

Explico meu estilo de moda
como question�vel.

Sou uma comediante
vestida de palha�a.

Eu amo drag, entende?

Algumas querem parecer
modelos e mulheres lindas.

Quero parecer
que estou montada.

Amo cabel�o, vestid�es.
Tipo, drag est�pida.

Eu quero fazer um show.
Voc�s me entendem?

S� estou falando.

Arrasa, mana.

Por finalmente ter entrado
em Drag Race �...

Eu chorei na privada.
Chorei quando recebi a liga��o.

Isso � demais pois sempre
fico ocupada na privada,

mas tamb�m estava chorando,
estava fazendo multitarefa.

Ser� um momento louco
no programa,

mas algu�m tem que dirigir
o �nibus.

Temos passageiros
e o motorista.

E este sou eu.
Eu dirijo o �nibus.

Dizem: "Voc� nunca vai entrar".
Coment�rios na internet, tipo:

"A RuPaul n�o te quer".
E agora digo: "Oi".

Por que entre na 13�?
Por falta de sorte.

E tomem cuidado porque eu sou
a escada que passar�o por baixo.

Sou o espelho quebrado
na sua casa.

Sou o gato preto
que vai mijar na sua cama.

Sou eu.
Eu sou azarada.

� a maior competi��o drag
no mundo.

Sou uma �gua competidora.

Estou aqui para correr a pista,
� isso que fazemos.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque...

� uma �tima pergunta.
Penso nela o tempo todo.

POR FAVOR AGUARDE

Sou a pr�xima superestrela drag
porque precisam de algu�m

que vai conseguir
essa merda toda,

que vai empurrar as pessoas
do caminho

e p�r ordem no nosso pa�s.
Por isso eu sou

a pr�xima superestrela drag,
somos fortes como comunidade

do que somos como na��o.
Sou a Tina Burner,

13� temporada.
Muito obrigada.

Amei minha resposta.

A Utica � doidinha.
Bem louca.

Muito louca e tamb�m
um pouco assustadora.

Sou t�o assustadora
quando doida.

Foram tantas palavras,
muitas palavras.

Sou a Utica Queen.

Tenho 25 anos,
e sou de Utica, Minnesota.

Eu queria homenagear

� cidadezinha linda
de fazendas que me criaram.

De 291 pessoas, sou o gay
que conseguiu escapar.

Amo meus ador�veis
tanoeiros agr�colas,

as vacas, as galinhas
e os gatos.

Isso influenciou minha drag.

Eu tenho o estilo da cidade,
ficar perto do gado

e ficar coberta de esterco.

Eu amo cores,
e amo dualidade.

Amo coisas com metade e metade.
Gosto de ser et�reo.

Amo gemas, joias,
e um grande toque de cor.

Eu sou designer,
eu desenho minhas coisas,

e crio muitas tamb�m.
Sou um �timo artista.

Ent�o pinto e fa�o
design e coisas em 2D.

Sou muito inspirada
por Kandinsky,

ou da arquitetura g�tica
antiga.

Muitas das minhas roupas
s�o coloridas tipo Tim Burton,

mas com pinturas b�blicas
antigas.

Sou adventista
do s�timo dia.

Diria que � um pouco estrito
para meu gosto.

Mas ter uma boa conex�o
com algo � importante para mim.

N�o quero que os anos
de aconselhamento crist�o

com as crian�as se perca.

Sempre entrego algo bizarro,
algo louco.

�s vezes � bem profundo
e extravagante,

ou uma performance
onde mal me mexo,

mas ainda assim te prendo
pelas bolas.

A rainha das bolas!

Eu me cubro de bolas
o tempo todo.

Por isso a rainha das bolas.

Eu diria que sou
uma drag de look.

Essa � minha 2� inscri��o
para RuPaul's Drag Race.

E n�o acredito que aconteceu,
doideira.

Me lembro de assistir
a 1� vez, e pensei:

"Isso, eu quero isso".

Ter a oportunidade de partilhar
sua arte com todo mundo,

e tamb�m representar
outros no que eu posso,

e que dom, sonho realizado.

Sei que n�o viemos fazer amigas,
mas eu quero fazer.

Arranjar irm�s novas.

Estou solteira,
talvez encontre um marido,

ou esposa,
ou qualquer um dos dois.

Estou do lado su��o drag,
fora da terra do drama.

Se precisarem de abra�o
ou de positividade, deixa comigo.

Eu respondo ao conflito
me fechando,

fico depressiva
e chorando por dentro,

mas tamb�m por fora.

Provavelmente ver�o choro
nessa temporada,

tanto por medo
ou por como RuPaul est� linda,

e chorar na beleza dela.

Acho que um equ�voco em mim
� que n�o sou talentosa

e nada art�stica.
D� para acreditar?

� um grande equ�voco.

Acho que ficar�o surpresos
com os visuais doidos.

Eu arraso na passarela.
Cuidado, pronta para performar.

Sou a pr�xima superestrela drag
porque tenho muita luz

e amor para dar, e o mundo est�
pronto para p�r �culos de sol,

porque sou a mais iluminada
da sala.

Eu vou pegar a coroa.

E vai ficar em cima
dos meus chap�us.

O qu�, aplausos?
Aplausos.

twitter.com/FuzzcoNews