Original subtitles

Tradução e revisão: Luiza souza Visite horroralternativo.com.br

Sou Janie.

Esta sou eu batendo na puta da minha colega de quarto.

Eu sou Dee.

Devem estar se perguntando por que esta louca

está batendo no meu rosto.

Primeiro, vamos voltar um pouco.

PROCURA-SE COLEGA DE QUARTO

Concerto beneficente tibetano Única noite

Tibet livre

Jane Garber O Dr. Hoffman vai vê-la agora.

Obrigada.

Por aqui.

As suas qualificações são impecáveis.

Um semestre en Gana.

Muito digno.

Voluntária de PETA desde os...

treze anos?

Não se consegue uma bolsa de estudos em Stansbury

apenas com uma boa média.

Todos os alunos aqui possuem perfeição acadêmica,

e te digo que sou capaz de mais.

Certamente vai por um bom caminho,

mas deixe-me interrompê-la.

Hoje me reunirei com muitos candidatos

e há poucas bolsas para distribuir.

Para te conhecer melhor

e saber se é digna do que almeja,

Vou te fazer uma única pergunta

Em que acredita?

Em termos espirituais ou políticos, senhor?

Quero saber em que acredita.

É uma pergunta aberta.

sem resposta certa ou errada.

Me conte quem é você.

Bem, vejamos...

Poderia te dizer que

creio no budismo,

mas na verdade só gosto da mensagem de paz que transmite.

Poderia te dizer que

creio no poder de cura da música.

- Ah. - Mas isso não é totalmente verdade.

Apena gosto do som do meu violino quando o toco.

Acredito que o trabalho duro e verdadeiro realmente dá frutos

e que nesse mundo não é possível conseguir nada

sem paixão.

Não é preciso ir muito longe

e muito, o mais rápido possível.

É o combustível para a alma.

Os clichês como acabo de falar

têm um fundo de verdade,

e quem criou a palavra "clichê"

era muito preguiçoso para provar tais afirmações.

A beleza física, o dinheiro, a confiança,

isso nos leva muito longe,

mas não pode consertar um buraco no coração.

Acredito que uma boa forma de desenvolver o caráter é

conhecendo pessoas.

Pertenço a Stansbury.

Está impregnado em mim,

Tenho sentido isso faz tempo

Sei que soa extremamente clichê, mas...

Acho que é nisso em que acredito

nos clichês.

Obrigada. Tenha um bom dia.

Olá, Dee.

- Ola. - Como vai sua modelagem?

Ótima.

- Que bom. - Sim.

Tchau.

Sim, bem.

Chamando Joe

Deus. Sim.

Merda.

É minha colega de quarto. Saia.

Pensei que você estaria na massagem hoje.

- Bom... - Vou te enviar uma mensagem hoje a noite.

- Ótimo. - É a terceira vez esta semana.

- Sério? - Eu sei. Sinto muito.

Vou te recompensar. Tem o promotor de um clube

que dará uma festa dia 5 de maio que irá bombar.

Vamos?

- Não, obrigada. - Tem certeza?

Pensei que você fosse latino-americana.

Não, sou parte nativa americana.

Champanhe? É o que estou pensando?

- Na verdade... - Pareço.

com a noiva Frankenstein de Bukkake.

Espere eu tomar um banho rápido.

Dois minutos.

Estou ansiosa para saber das novidades!

Que nojo.

Desculpe. Tive que me hidratar.

Tudo bem, menina, me conte sobre sua grande entrevista.

Conseguiu o passe livre para Stanford?

É Stansbury.

Sim.

Ainda tenho que esperar a resposta oficial,

mas a diretora de admissões disse que receberá

uma ligação muito importante por volta das 13:00 da tarde.

Nossa. Como consegue não ficar nervosa?

- São 12:30. - Eu estou.

Mas a verdade é que não posso fazer nada.

Minha vida está prestes a mudar totalmente, para melhor ou para pior,

- nos próximos 30 minutos. - Para melhor.

Definitivamente para melhor. Vou colocar no Twitter.

- Vamos tomar champanhe? - Por enquanto não.

Que tal um dos meus famosos drinks de banana e pêssegos, ok?

Sim. Bom, se for vegano.

Sim, não se preocupe. Usarei leite desnatado.

Além do mais, eu sou praticamente vegana.

Não como peixe.

Não sei quando você está brincando ou não.

O que você fez na geladeira?

Obrigada por notar.

Ontem não consegui encontrar algumas de minhas coisas,

então pensei que seria mais fácil etiquetar o que é de cada um.

Coloquei estrelas douradas nas suas, e vermelhas na minha.

Muito bom. Você pode pegar.

Não importa qual seja a minha refeição, quando quiser.

Não só a minha comida. Qualquer coisa, de verdade,

inclusive a minha roupa.

Obrigada.

É que o tofu tá custando US$ 9 no Whole Foods.

Era de soja?

Que saco...

Morreu outro de seus peixes.

Que pena.

Durou bastante.

Você deveria limpar essa coisa de vez em quando.

Não precisa. Isso é parazita de peixe.

Se sente segura

colocando este grande aquário na mesa atrás do sofá?

Sim.

Isso me deixa nervosa.

E existe algo que não te deixe?

Sei lá. Parece que você não se importa com os peixes.

Não me importo.

Foi um presente do Frank, o mongol.

Fui sua namorada por 10 minutos.

Ele é o dono do aquário.

O aquário só serve para ocupar espaço.

Não sei. Gosto de peixes. Me acalmam.

Mas a cobra, não tanto.

Quem? Meu grande e sexy Fernando?

É inofensivo.

Só morde se for peluda e com cauda.

Trabalhei com quele jumento quando modelei para AE no verão.

Falando nisso, faz um mês que não dou bola.

- Espera. - O que?

O que é isso?

Instagram, Facebook, Twitter.

Que me lembre você ainda não aceitou

minha solicitação de amizade e nem me segue.

Quase não verifico essa coisa,

e eu não tenho twitter.

De acordo. Saúde.

Pelo seu futuro.

E sobre o seu futuro?

Quando encontrar um Sr. rico, talentoso, alto, de cabelos escuros e bonito,

nessa ordem, poderemos brindar por mm.

- É Joe. - De novo?

Não se atreva a responder.

Eu poderia dizer para ele parar de ligar.

Não atenda. Confie em mim. Não precisa desse idiota em sua vida.

Se deixar que ele fale, quando menos esperar,

estará trocando seu violino pela sua flauta de carne.

Ok,ignorei.

Boa garota. Algum dia vai me agradecer.

Flando em violino, deveria praticar um pouco.

Janie, deixe o telefone.

Boba!

Boa garota.

- Olá, passarinho! - O que você quer?

Você de novo em minha vida.

As últimas semanas pareceram anos.

Deixe eu me desculpar pessoalmente.

Chamada recebida Stansbury

Joe, te ligo mais tarde.

Ei, espera.

Oi?

Olá, fala Janie.

Sim.

Stansbury!

Que disse?

Oficialmente quero te oferecer

a nossa maior bolsa disponível neste momento.

Inclui metade da taxa de matrícula,

- vai pagar em três anos. - Desculpe.

Disse metade da matrícula?

Achei que fosse a bolsa máxima.

É isso mesmo, Srta. Garber,

mas por causa dos recentes cortes no orçamento do estado

fomos obrigados a fazer cortes extremos,

especialmente no setor educativo.

Bolsas parciais é o melhor que podemos oferecer agora,

com algumas exceções para os atletas.

Não pratico nenhum esporte.

Srta. Garber,

é o melhor que podemos te oferecer.

É uma grande conquista de sua parte.

Não é o suficiente.

Srta. Garber, não entendo o que quer com isso.

- Não posso pagar... - Te dou de graça,

Sr. Garber. Hoffman.

É o sonho da minha vida. Estou muito animada.

Quer dizer, muito entusiasmada. Super entusiasmada.

Fico feliz em saber disso..

Alguém do departamento de admissão

falará com você na sexta sobre o financiamento.

Bem-vinda a Stansbury.

Muito obrigada.

- Estou muito animada. - Bem.

Adeus.

De nada.

Não posso pagar a metade da matrícula.

São US$42.000 por ano durante três anos no mínimo.

Dois e meio, se eu for rápida,

mas mesmo assim estamos falando de US$52.500.

Céus. Você é como Batman em matemática.

E quanto a ajuda financeira?

- Todos usam.. - Eu fiz isso no curso anterior,

no entando, é preciso devolver os 80%,

e não quero estar endividada pelo resto da minha vida.

Você pode pedir uma doação?

Não tem tempo. Tenho que fazer o pagamento na sexta.

- E se pedir pros seus pais? - Papai era carteiro.

Experimentos médicos?

Não pagam o suficiente.

- Roubar um banco? - Esse é o meu último recurso.

Pens Starks!

Fala sério?

Nem sei quem são.

Mas sou inteligente, certo?

Preciso ser intelectual. Sim.

Nossa, menina. Você não tinha que gastar uma estrela

em cada um dos meus ovos.

Você nem come ovos. Eu como ovos.

Você odeia ovos. Eu adoro.

Oh meu Deus, Dee.

- Você é um gênio. - Eu sei.

Espera. O que?

Posso voltar a doar meus óvolus a um casal necessitado.

É bastante pesado, mas ao mesmo tempo, perfeito.

Sério?

Você pode receber uns 10 mil se fizer por um agência,

mas os casais pagam mais.

Deus do céu.

- É fácil? - Se tiver

resistência à dor, sim.

Te enchem de hormônio durante semanas,

até que chega a parte divertida,

quando te enfiam uma uma agulha e aspiram os óvolus.

Por onde?

Acha que é por onde?

Pela buceta?

Sim, na região vaginal.

Bem, eu diria que tenho uma grande tolerância à dor.

Na vagina?

Sim, isso mesmo.

Anos de prática!

Tenho que resolver isso.

Espera. Quero ajudar.

Registro de DOADOR PREENCHA OS REQUISITOS

CRIE O SEU ACESSO CONFIDENCIAL

Para candidatas doadoras. Sobre a fonte das doadoras.

Preguntas frequentes da doadora.

Resultados para clínicas de óvulos de alto nível.

Quem pode usar óvulos doados?

Não encontro nada por mais de 10.000.

Pode fazer mais de uma vez se necessário,

mas acaba com o corpo.

Nossa! Aqui tem um por 50 mil, garota,

se permitir que congelem óvulos adicionais para usar no futuro.

"Um casal rico procura urgentemente

"candidatas sérias. Idade: 21 a 25,

"um bom histórico médico, alto QI."

Isso é genial. Como encontrou?

Sou um gênio.

Querem tomar uma decisão amanhã. Espere.

A linha está ocupada.

Aqui diz:

"Só loiras naturais", para combinar com a mãe.

Que droga.

Sou loira.

É loiro escuro. É minha cor natural.

Noticia de última hora...

não sou loira natural. Só adoro essa cor.

Os homens adoram essa cor.

Deveria experimentar algum dia.

As loiras mais loiras se divertem muito mais.

Eu me divirto.

Deveria dizer a Joe.

Sabe,

nem todas têm o luxo de se exibir

nos ginásios durante o dia.

e nas boates durante a noite.

Algumas de nós querem ser alguém.

Olá.

Olá. Não ligou de volta.

- Veja... - Jantamos às 8:30?

Sim. Está bem.

Não posso falar agora.

Tá certo, busco você às...

Te busco às 8:00.

Ok.

Adeus.

- Olá? - Olá.

Estou ligando pelo anúncio da doação de óvulos.

Tenho boas notícias.

Acabo de falar com Olivia, a representante do casal,

normalmente teria que ser eu,

mas como não é por agência e tem tão pouco tempo,

ela está vindo para cá, agora, o lugar deve ficar perfeito.

- Está limpando? - Sim.

Obrigada.

Esse é um dos meus pratos de parede?

Todos os pratos estão sujos.

Faz uma semana que não os lava.

Esses não são para comer.

São das minhas viagens, e são muito especiais para mim.

Eu já tinha dito isso.

Eu te disse!

Esse é de Cambodja, caso queira saber.

Não quero.

Olá! Você deve ser a Srta. Morgan. Vá em frente, por favor.

Como está?

Sou Jane Garber.

- Encantada em te conhecer. - Um prazer conhecê-la, Srta. Garber.

Muito...

calor.

Posso abrir uma janela se quiser.

Não, é aconchegante.

Você tem peixes.

Sim, adoro os animais.

Só tem três. Algum motivo?

São da minha colega de quarto.

Se fosse por mim, teria um cardume inteiro.

São bem relaxantes, verdade?

Sim, muito.

Mas acredito que o que me representa melhor

está no meu quarto, tenho um cachorro.

Por favor, Srta. Morgan,

por aqui.

Obrigada.

Por aqui.

Falou no telefone que já havia doado óvulos.

Sim. É importante para mim ajudar os menos favorecidos.

Que lindo dizer isso,

mas ninguém que tenha uma casa de inverno en Aspen

e outra de verão em Naples deveria ser descrito como "menos favorecidos".

Sim.

Sim,sempre tenho um assistente,

mas está em Palm Springs.

Enfim.

Se me preguntar, acho que é uma farra de metanfetamina.

É muito difícil conseguir ajuda com o meu trabalho.

Muita responsabilidade.

Crianças malcriadas e presentes natalinos sem sentido pessoal.

Quer que eu te ajude?

Suponho que por alguma coisa não consegui vaga na Best Buy.

Não, você está indo bem.

Bom, vejamos.

Você fica linda nessa luz.

De onde tirou essas maçãs do rosto?

Na verdade, sou uma oitava navajo.

Eu não sabia. Que interessante.

Tipicamente americana. Eu gosto. Como o comercial da lágrima.

Que bom. Bom.

Melhor deixar... Sim. Bom.

Como já passou por isso antes...

- O que é isso? É... - Tenho algo no rosto?

É permanente. Podemos dar um jeito.

Suponho que saiba como é o procedimento.

Você nunca teve uma doença sexualmente transmissível, certo?

Ficarei sabendo logo, não?

Nada que um antibiótico não possa curar.

Deixarei que converse uns minutos.

Diga aos meus clientes algo sobre você.

Você sabe, um pouco de você.

- Bom. - Muito bem. Levante o queixo.

Que adorável.

Começa quando você estiver pronta.

- Vamos. - Vejamos...

Quer saber? Que tal

em vez de tentar descrever

quem sou, te conto em que acredito?

Muito obrigada por ter vindo.

com tanta antecedência, Srta. Morgan,

acelerar o processo.

Nem imagina o quanto emocionada estou com a possibilidade

de ajudar um casal necessitado...

Ou deveria dizer um casal em Naples?

Muito bem.

Gosto de vir. Além disso, não é sempre que

posso matar dois pássaros com uma tacada só.

Dois pássaros? Sinto muito.

Você e a Srta. Henderson. Sua colega de quarto?

A relação que possuem é adimirável,

se candidatarem à mesma

oportunidade lucrativa sem nenhuma competitividade.

O dinheiro é o que menos nos importa, Srta. Morgan.

Afinal de contas, a dádiva do amor não tem preço.

Você.

Você deve ser Deandra.

A própria.

Encantada em te conhecer. Venha ao meu escritório, por favor.

Céus!

Que linda cama!

Obrigada.

É uma Magdalena.

É muito divertida.

Entende ao que me refiro?

devo dizer

por enquanto, a energia e amor

que vocês colocaram nisso...

As crianças sempre me inspiraram.

São tão desinibidas, alegres e...

Obrigada. Esperarei ansiosa...

Estilo brasileiro ou pelada?

- Brasileiro. - Ah, um detalhe especial.

Foi um prazer te conhecer, Deandra.

Certificarei-me de contar aos meus cliente sobre o teu senso de humor.

Obrigada.

Bom, estão procurando uma mulher adulta, certo?

Meu esposo e eu temos as mesmas em turquesa.

Tigresa!

Janie, deve se divertir muito com ela.

Ela é uma grande piada.

Estou abismada com as duas.

Fico feliz em ter aberto uma exceção.

Esses folhetos são os seus questionários.

É essencial que estejam completos...

- Claro. - E sejam confiáveis.

E como tenho pouco tempo,

preciso para às 8:00.

Vou escanear e te envio.

- A qual email quer que...? - Eu tenho.

- Ele me deu o cartão, podemos dividir. - Sim. Tchau, Dee.

- Tchau! - Srta. Morgan, muito obrigada.

Venha depois nós realmente agradecemos.

Foi um prazer te conhecer, Olivia.

- Bem. Adeus. Miau, miau. - Adeus.

Por que fez isso?

Só estou tentando ser alguém, Janie.

Você não vai se safar seduzindo desta vez.

Nunca se sabe. Viu o jeito que tocava minhas algemas peludas?

A propósito, obrigada por isso.

Você é muito desagradável.

Relaxe. Só belisco os peitinhos.

Preciso do dinheiro, Dee.

- Eu não faço pelo dinheiro. - Sim, eu sei.

Você nem precisa trabalhar, o que está tentando provar?

Que não é melhor que eu.

Isso não é um concurso de beleza.

A vida é um concurso de beleza, docinho.

Você é melhor que aquele lixo.

Sei disso. Mendigos não podem exigir.

Se tomar um banho,

será melhor que não use meu shampoo Andre Walker!

Pode vencer.

Para mim? São lindas.

- Sim. Janie Garber? - Está olhando para ela.

- Obrigada. - Assine aqui.

- Seu recibo. - Obrigada, sim.

Uma rosa vermelha, uma violeta azul.

Flores como você não existem no planeta.

Te amo, passarinho. Sinceramente, Joe Shmo.

Puta.

FAÇA AS PAZES COM O SEU CABELO CONDICIONADOR COM KERATINA

Me dê um segundo!

Um.

Vou lá.

Olá.

Sim?

Me desculpe por antes.

Acho que vou menstruar.

Sim, eu também.

Estava pensando,

enquanto você estava no chuveiro,

nós mal nos conhecemos, né?

- Isso mesmo. - E estamos

morando juntas...

341 dias.

- E? - É quando vence o contrato.

Sim, não interprete mal, mas é.

E temos que preencher esses formulários que revelam

cada detalhe de quem somos e o que fazemos.

- E? - Por que não preenchemos juntas?

Melhor ainda, por que não preenchemos o da outra?

Quer melhor forma de nos conhecermos?

Vamos. Será uma diversão inocente.

Por favor.

Como é a sua letra?

Super. Veja nos meus meus pornozinhos adoráveis.

Estava brincando?!

Sabe, sinceramente,

eu completarei os meus por minha conta.

Obrigada, também.

Ok.

Fecha a porta, por favor.

Dee!

O que disse sobre fumar em casa?

O lugar fica cheirando a bar barato.

Solte a fumaça pela janela.

Isso não basta.

Você sempre queima essa sálvia de merda.

Faço isso porque o lugar cheira a fumaça.

E não é de merda.

Já te disse que sou a oitava Navajo.

É parte da minha raça.

Não importa.

Meus antepassados teriam arrancado

esses belos cabelos loiros por fumar essa porcaria.

Isso tem sido difícil, Janie.

Estava brincando.

Os Navajos são a tribo mais pacífica. Era uma brincadeira.

Estava brincando.

Sinto muito. Isso foi cruel.

Quer que a gente faça juntas?

Eu farei o meu, e você o seu,

mas podemos fazer juntas.

Maravilhoso!

Espera. Primeiro...

Não, obrigada. Continuo vegana.

Que? Você tá dizendo que a gelatina tem carne?

- Não, carne não. Cascos. - Que diz?

É estranho, não? Pegam as patas da vaca e porco.

Os pulverizam e... Resumindo,

termina sendo um ingrediente chave da gelatina,

está em quase tudo.

As balas de goma são feitas de gelatina.

A nata azeda, inclusive o sorvete.

Sim, todas aquelas patas sujas com barro e merda,

tudo transformado em seus lanchinhos favoritos.

Não importa. Se é livre de gordura, é bom para mim.

... QUESTIONÁRIO PARA DOADORAS DE ÓVULOS

Muito bem, vamos começar.

Bem. "Altura".

- 1,55. - Eu tenho 1,73.

"Peso". 51.

- Meu Deus. - Eu sei, tenho que sair um pouco.

- Você? - Na verdade eu não sei.

Faz muito tempo que não me peso.

Sabe? Eu responderei por você

- e direi... - Nada.

- Deixa isso em branco. - Tá certo.

- "Educação". - Universidade de Berkeley,

Licenciada em Ciências,

e magna com honras.

- Você? - Escola secundária Crestby,

diploma.

Membro da equipe de animadoras.

Espera. Não coloque aí.

Isso vai em"atividades extracurriculares".

Sim, vejamos. Modelagem,

sair com amigos, ir a boates.

Não, espera. Ponha baile

e ginástica, kick-boxing,

Pilates, ir a praia. Tomar sol?

Creio que está incluído em "ir a praia".

Sim.

- Você? - Coloquei violino,

arte, viagens pela Europa

e yoga.

Nossa, não sabia que fazia yoga.

Deveríamos fazer juntas.

Sou muito flexível.

Claro.

"Histórico clínico."

"Alguma doença pré-existente que deveríamos saber?"

Sim, TDAH, óbvio.

E sou alérgica à peixes.

E

Pele seca.

- Eccema? - Sim, como sabe?

- Eu também tenho. - Nossa, somos como irmãs.

Na verdade, não. Bom.

"Alguma vez já se internaram?"

Preencheu um formulário,

E isso lhes dá acesso livre ao seu histórico clínico.

então não pode mentir.

Lavaram meu estômago Há dois anos.

Foi em uma louca noite de farra,

exagerei com o patrão,

entende ao que me refiro.

E você?

Só uma micose.

Nenhuma alergia que eu saiba, então...

Não tem doenças pré-existentes?

Lembre-se que podem querer averiguar.

Fui sincera com você.

Trastorno bipolar.

Mas não tenho tido nenhum incidente

desde a oitava série.

- Bom. - Bom.

- "Histórias sexuais". - A parte divertida.

"Teve alguma doença sexualmente transmitível?"

Não, senhora. Verifiquei recentemente.

Você?

Já foi verificado.

"Quantidade de companheiros sexuais".

Por que pergunta isso?

Querem ter uma ideia sobre o seu modo de vida,

e de qualquer coisa que você tenha que possa passar para o bebê.

Não notarão

se eu enrolar um pouco, certo?

Então direi...

50.

mais?

40?

39.

Soa impertinente?

Não.

Bem, então...

Que rufe os tambores.

Quantos espeleólogos visitaram as cavernas Garber?

Um.

Cala boca.

- Não. - Fala sério?

- Sim. - Espera, quantos anso tem?

- Como isso é possível? - Sabia que não deviamos fazer isso..

Não. Sinto muito. É que...

Garota, não tens vivido.

Poderia dizer o mesmo de você.

Por que? Porque eu não fui às pirâmides?

Está enganada. Estive em Cancún.

É bom saber.

- Seguinte pergunta. - Boa tentativa,

mas quero saber por que.

Não é tão importante.

Esperei o momento certo

porque não queria que fosse em...

uma noite de arquibancadas em um jogo infantil.

Não se ofenda se você perdeu.

Quase. Trocaria o álcool por "E"

e as arquibancadas por um Subaru.

O melhor que poderia acontecer.

Mas, me diga,

foi tudo o que você esperava que fosse?

Sim.

O que aconteceu com o Sr. Maravilha?

Sinto muito, mas isso me causa curiosidade.

O que aconteceu foi

que eu encontrei a roupa de outra

em seu guarda-luva há duas semanas.

Espere. Pense mais um pouco.

Faz duas semanas? Terminou com o Joe faz duas semanas.

Joe foi...

Droga, garota.

Suponho que isto mostra o meu ponto.

Qual é seu ponto, Dee?

Que todos os homens são cachorros

que pertencem aos Subarus.

Em um mundo perfeito, teria escolhido bem,

por que está na lista.

mas na realidade, se conformou com um cretino.

Espera. Aonde vai?

O que eu disse não é verdade??

Não, completarei sozinha.

Chocolate é a principal causa de FUPA.

Só sou sincera.

Bipolar.

Pronta para a escaneação?

- Merda, Dee! - Janie, que onça você é.

- Saia do meu quarto! - Sinto muito.

Espera.

- Escaneia pra mim? - Sim!

Santo Deus.

Faça a coisa certa. Você pode vencer.

Tá certo.

Joe chamando.

- Olá. - Olá, preparada?

Estou ansioso para te ver em um hora e meia.

Merda.

Reservei uma mesa. Adivinha onde.

O trem de prostitutas sairá esta noite. Por que não ficamos?

Certo, fantástico.

Você gostou das flores?

Que?

Te enviei um ramo. Disseram que você assinou.

Olô?

Te ligarei logo, ok?

Olá.

Você mudou de ideia sobre a festa desta noite?

Não. Preciso falar com você.

Claro. Sobre o que?

Céus, estava me esticando,

tentando consertar este nó na espinha.

Está me matando.

Já que é massagista,

talvez poderia me ajudar

ou me dar uma indicação.

Na verdade, eu não tenho clientes hoje,

então eu tenho as mãos livres.

Sério? Obrigada.

- Obrigada. - Vou me preparar.

- Me dá 10 minutos? - Sim.

Perfeito!

Olá.

Tire o casaco e suba na mesa.

Não há nenhuma armadilha?

Não. Você quer uma massagem ou não?

Bem. Acima ou abaixo da face?

- Abaixo. - Bem.

Estou muito dolorida.

Te dói por causa da academia

ou por algum exercício que fez na cozinha?

Não sei dizer.

Bom, vou cuidar disso.

Sim, obrigada.

Como chama seu cachorro?

- Godiva. - Que fofo.

Sim, é meu anjinho.

Nossa. Você tem mãos mágicas, garota.

Obrigada. Anos de prática.

Dizem que 10.000 horas te fazem uma mestra na área.

É o que dizem, né?

Sim, em minha experiência,

cílios grandes, pernas longas e calçar 34 também funciona.

Desculpe, eu pensei que você gostava mais forte.

De todas as maneiras,

é o que dizia minha mãe, e é verdade.

Especialmente aqui em Los Angeles.

Se você não é um 10 nesta cidade, não é nada.

Isso é muito triste.

- O que? - O que acaba de dizer.

"Se você não é um 10, não é nada"?

Sim, bem, assim é a vida.

Como dizia ...

a entrevistadora antes.

- Como se chama? - Olivia.

Sim, ela.

Me disse que estava quase certo

que eles já haviam encontrado a menina, alguém inteligente.

O que isso significa?

É uma referência de treinamento de Hipismo.

Como a encantou para que ela te dissesse?

Não a encantei.

Fui sincera com ela.

Você pode aprender qualquer ofício, fazer toneladas de dinheiro

e escalar a montanha mais alta, mas a beleza,

e falo de beleza autêntica, beleza natural,

não tem preço.

Não podes ganhá-la, não pode comprá-la,

mas se saber como usá-la,

pode comprar tudo.

Não pode se enganar com isso.

Não pode comprar a felicidade.

- Bem. - Sim?

Vire-se. Quero fazer no rosto.

Não morda.

Mantenha os olhos fechados

ÓLEO VEGETAL

Um segundo atrás você estava certa.

Não caio nisso. Digo que o mais importante para o casal

é que seu filho tenha uma infância o mais leve possível.

E foi então que eu sabia que a tinha,

porque na escola, ninguém se sai melhor que os populares.

Enquanto os perdededores que estudavam geometria

foram jogados na lata do lixo, e massacrados,

minhas meninas e eu passamos genialmente por isso

E olha bem no que me tornei.

Sim, com certeza parece bem, puta.

Que diabos? Tem ideia do que isso fará com a minha pele?

Sim. Não disse "whisky".

Por que fez isso, maldita puta lunática?

- Por que você tirou minhas flores? - Isso? Céus.

- Eu estava cuidando de você. - Sim, você está com ciúmes.

Nossa, garota, precisa que te fodam,

e que te fodam bem.

Não o seu patético e pervertido namorado

nem Clifford, vibrador vermelho que te vi usar antes.

- Nossa. - Sinto muito.

Maldita...

Sabe o que eu tenho e você não?

- Celulites? - Tenho um namorado.

que me ama, que não é perfeito,

mas não me trata como recipiente de esperma.

Janie, você encontrou uma calcinha de zebra em seu carro.

Acredite em mim, você é uma lata de lixo.

Vou te bater até ver a puta que é.

Por que? Por ser sincera mais uma vez?

Nunca te disse que a calcinha era de zebra!

Merda.

Merda!

Nossa.

4 pessoas curtiram. Sério?

Porra...

Está testanto a minha pciência, puta.

- Estava quase te desculpando. - Por que?

Por roubar minhas flores ou por dormir com meu namorado?

Sinto muito. Perdi a piada?

Se acredita que seu namorado pênis de lápis

me foda, você é uma piada.

- Muito bem, Dee. - Vamos, Janie, sério.

Posso conseguir algo melhor. Fiz isso hoje de manhã.

Foda-se.

Me dê seu gigante vermelho. Adoraria.

Escute, pequena rata,

se voltar a tocar na minha cara, em um fio de cabelo do meu corpo,

farei um inferno sobre você.

Não dormi com o Joe.

Você tira conclusões precipitadas em sua cabeça louca e esquizofrênica.

Então jura pela sua vida que não era tua a calcinha que eu encontrei.

Não, claro que era minha calcinha,

mas não transei com ele.

Foda-se!

Foda-se!

Usou o meu shampoo Andre Walker?

Coma merda!

Foda-se!

Foda-se!

ÓLEO DE PEIXE

Foda-se!

O que fez?

Foda-se.

Quer o que? Do que precisa?

Do que precisa?

- Equi... - Bem, não...

- Me diz o que precisa. - Equi...

Um equipamento? Um equipamento. Bem, espere.

Bem, Onde coloco?

Onde coloco?

No pé?

- Porra... - Na vagina?

- Perna! - Na perna?

Sinto muito.

Vou embora. Vai, puta.

Muito bem, puta, quer jogar com fogo?

Acho que já fomos muito longe.

- Sério mesmo? - Não!

Que diabos? Muito bem.

Vá em frente, cara de cratera.

Porra!

- Arruinei sua declaração artística? - Nossa!

No rosto não. É permanente.

Quem precisa de beleza quando tem cérebro, né?

Além do mais, não poderia te deixar mais feia.

- Quem diabos está enviando mensagens? - Joe, chegará a qualquer momento!

Ohhh lápis de pênis está vindo?

Foda-se!

Fo...

Céus, por acaso Ernest Heming-gay te escreveu outro poema?

Não é Joe. É Olivia.

Adivinha quem chegou na final?

Sim, a universitária, a que trabalha duro.

Não a maldita princesa. Chupa!

Parece que a eterna batalha

entre a bela e a fera ainda não terminou, puta!

Nossa! Você quebrou minha Maria Magdalena!

Isso!

Faz ideia de quanto custou?

Nove boquetes?

Foda-se.

Não!

Dee! Pare, por favor.

Isso é irresponsável!

O que? Não gosta de quebrar coisas?

Pare! Por favor.

Qual é. O canalha rei do colchão pode te dar outra cama.

Você já jogou Frisbee?

Não, suponho que seja uma atleta em matemática.

Pare!

Janie?

Você tá brincando? O que está fazendo?

- Enlouqueceu? - Quando um cachorro enlouquece,

você o amarra.

Agradeça que eu não coloquei uma fucinheira em você.

Não, cadela má. Joe chegará a qualquer momento,

lembrei de um jogo super divertido para todos.

O que fará? Transar com ele na minha frente?

pênis do tamanho de um lápis não me agradam,

mas será parecido.

- Ei! - Se gritar,

borrifo toda a lata em sua garganta.

Faço isso por você.

Vou te provar o hipócrita e pervertido que é o Joe.

Mas será melhor que cale a boca.

Se souber que está o escutando, jamais admitirá.

Depende de você.

Boa garota.

Por isso, me divertirei ainda mais com ele.

- Fala sério...? - Vou te calar com uma fita.

O que está fazendo aqui?

Moro aqui, irmão.

O que você faz aqui? Janie terminou com você.

Oficialmente, não. Tenho um encontro com ela.

Onde eu a encontro?

Te deixou plantado. Saiu faz um hora,

algo com o tema futurista em Melrose

- com suas meninas. - Com suas meninas?

- Não parece coisa dela. - Estive trabalhando com ela,

ensinando-a a abrir suas... alas.

Janie não te leva a sério.

Agora sim. Nós ficamos muito amigas.

Mudou muito desde que achou a calcinha que você me robou

enquanto eu tomava banho no dia em que nos conhecemos. Você lembra.

Desculpe, mas não sei de que diabos está falando.

Poderia apenas me dizer onde ela está?

Pra que fingir?

Só estamos você e eu,

sozinhos.

Quer saber um segredo?

- Talvez. - É uma pena

que Jamie tenha voltado contigo,

porque se estivesse sozinho como... eu,

Teria te deixado devorar minha bunda

e qualquer outra perversão que te excite.

Meus lábios estão selados.

Bom, tanto faz.

- Onde está Janie? - Sério?

Realmente a ama?

Onde ela está e quando volta?

Não sei. Não vai esperar aqui.

Não, eu quero dizer que...

Se posso confiar em você,

então,

que importa se Jamie é minha namorada ou não?

Não importa.

Primeiro

necessito de duas coisas.

Uma, admita que roubou minha calcinha.

Tá certo, eu admito. Você me pegou.

Bom garoto.

Agora me diz porque.

Seja gráfico. Me faça ficar molhada.

Porque estava saindo com a Janie,

e você é a sua colega de quarto. Assim é proibido.

E...

desde que vi você

simplesmente...

- Diga. - Desejava essa bucetinha.

Agora necessito de mais uma coisa.

Me mostre o que eu você tem aí.

Tire, aqui e agora.

Que tal se...?

você tirar?

Adoro o seu jeito de pensar,

mas eu dito as regras.

Vamos.

Como pensei, pênis de lápis!

A fera mede dez centímetros.

Mas é fino como uma minhoca.

Prefere que eu o chame de "pinto de minhoca"?

É maior que a média.

Você tem algo na cabeça. Pronto.

O que colocou na minha testa?

Sabe o que? Mudei de ideia.

Mostre isso em outro lugar,

e pelo amor de Deus, apare esse arbusto. Você não é Don King.

Você é uma...

Te falei que era um pervertido hipócrita.

A propósito, eu tinha certeza de que ele tinha um pinto largo e fino.

Você sempre soube que eu tinha razão

e nunca me disse.

É sério vou te matar.

Por que? Por que te mostrei a luz?

Não precisava me cegar com ela.

É a única forma. É melhor que saiba agora

do que mais tarde.

Será melhor... Se der mais um passo, Janie Garber...

Esse vestido custa US$500!

Maldita puta!

Foda-se!

Espero que isso te mate!

Isso é tudo o que você quer, uma camisinha usada.

Pelo menos tenho sexo.

Engole!

Maldita puta.

Ei, Janie.

Não! Pare!

Puta!

Por que sinto que a sua missão é fazer da minha vida um inferno?

Porque se vê como vítima.

Uma vítima sempre tem desculpa para o fracaso.

Essa é a diferença entre você e eu.

Para mim, o fracasso não é uma opção.

Te odeio tanto.

Não me odeia.

Só odeia o que represento.

Não importa o quanto você tente,

não importa o quanto você trabalhe,

não importa o quanto inteligente você seja,

jamais será igual a mim.

Quanto mais cedo a sua terapeuta te ensinar a lhe dar com isso,

será melhor pra nós duas.

Eu não quero ser você.

No fundo, sim.

É o que todas querem.

Alguém que toma pírulas e conta calorias?

E que não se sente bem consigo mesma ao menos que um cretino

passe a mão em você

só pra te comprar presentes?

Falou a massagista.

Você também passa a mão em velhos babões.

Eu só consigo as melhores gorjetas.

Faço isso para viver!

Você faz para se sentir bem com você mesma!

Não se sente bem ao menos que todos te amem!

Quem sabe tenhas razão, Janie Garber,

mas pelo menos me sinto especial.

Pelo menos todos me querem.

Sério?

Ou só gosta das moedas em seu rabo?

Qual é a diferença?

Estamos no auge de nossa vida.

Enquanto você está aqui estudando,

se escondendo, julgando,

eu estou lá fora vivendo,

aproveitando cada segundo.

Sério?

Por que passa todas as manhãs na academia,

as tardes pegando sol,

e a noite fica com o seu computador

no Facebook, Twitter, e a merda do Instagram

mostrando fotos de sua manicure e pedicure?

Quem faz isso?

Você não tem personalidade.

Realmente é o que você tem,

isso é tudo.

Sabe de uma coisa?

Não! Não faça isso!

Algum dia, vai me agradecer.

Não! Não faça isso!

Considere uma oportunidade para recomeçar,

e pode começar alimentando a sua serpente.

Merda!

- Não! - Não se mexa!

Não!

Por que você fez isso?

Tinha que alimentar o Fernando.

Era uma criatura inocente!

Sim, claro. Igual a você?

Tentei ajudar!

Primeiro, você mente muito mal.

Segundo, não preciso da sua ajuda, Janie,

e essa é uma das muitas coisas que odeio em você.

Você acha que é iluminada e única, um presente para o mundo.

Você acha que é melhor e mais inteligente que todo mundo.

Acha que todos deveriam ser como você!

E essa é a ironia,

porque nem você quer ser como você.

Como diabos poderia saber?

Por isso.

Sei que tentou se matar.

Sei que quase conseguiu.

Sua irmã me adverteu sobre sua "instabilidade"

muito antes de você se mudar.

Você é tão infeliz.

Você diz que me odeia?

A verdade é

que você se odeia.

O que te faria realmente feliz?

Ganhar os US$50.000, ir para a universidade,

e viver seu sonho...

ou me vencer?

Parabéns.

Vai para a Universidade.

Olá, Olivia, foi um prazer de conhecer.

Eu pensei melhor e quero me retirar

da candidatura da doação de óvulos. Obrigada!

Por que?

Como você disse, não preciso do dinheiro.

Por que me fez passar por tudo isso se não vai competir?

Acho que estava entediada.

Esse é o seu problema agora.

Vive a vida como uma competição e sempre perdendo.

Você disse que a vida é um concurso de beleza.

Falo da boca pra fora.

Não seja tão dura com você mesmo.

Fora que os homens são uns cachorros.

Sim, essa droga é verdade.

Onde encontrou isso?

Debaixo do aquário.

O que vai fazer?

Me matar?

Você ia adorar isso, né?

Você não é feliz.

Se fosse, não me trataria assim.

A propósito, lindo armário recheado de anfetamina.

Quem sabe você tenha razão, Janie.

O que está esperando?

Atira.

Apenas faça.

Vamos.

Atira.

Seu namorado quer me foder.

Matei a puta e estúpida da sua cachorra.

Vamos, atire. Atire, Janie.

Vamos! Faça!

Me mate. Atire, Janie!

Janie, faça! Está com medo?

Atira!

Atira! Vamos!

Atire!

Eu comprei na calle Olivera.

legal, né?

Espera um pouco.

Você não sabia que era falsa.

Tentou me matar!

- Só queria te irritar. - Está louca, puta?

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se.

Não nos devolverão o depósito.

Foda.

Por que queria que eu morasse aqui?

Achei que poderia consertar você,

era como um projeto.

Que filha da puta você é.

Pensa que é muito fácil

ser eu.

Acho que sim.

Você é um desastre, garota.

Quer mudar de lugar?

Não.

Isso acabaria com você.

Não te mataria. Vamos, viva um poco.

Eu tenho.

Droga.

Se sente bem, né?