Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:20,902 --> 00:00:24,665
Tradução e revisão: Luiza souza
Visite horroralternativo.com.br
1
00:00:25,902 --> 00:00:26,665
Sou Janie.
2
00:00:26,800 --> 00:00:29,351
Esta sou eu batendo
na puta da minha colega de quarto.
3
00:00:34,898 --> 00:00:36,149
Eu sou Dee.
4
00:00:36,232 --> 00:00:38,318
Devem estar se perguntando
por que esta louca
5
00:00:38,401 --> 00:00:40,028
está batendo no meu rosto.
6
00:00:40,905 --> 00:00:42,698
Primeiro, vamos voltar um pouco.
7
00:00:58,922 --> 00:01:01,216
PROCURA-SE COLEGA DE QUARTO
8
00:01:06,388 --> 00:01:08,390
Concerto beneficente tibetano
Única noite
9
00:01:15,356 --> 00:01:16,565
Tibet livre
10
00:03:49,928 --> 00:03:52,639
Jane Garber
O Dr. Hoffman vai vê-la agora.
11
00:03:52,723 --> 00:03:53,974
Obrigada.
12
00:03:54,057 --> 00:03:55,434
Por aqui.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,897
As suas qualificações são impecáveis.
14
00:04:02,316 --> 00:04:04,151
Um semestre en Gana.
15
00:04:04,234 --> 00:04:05,862
Muito digno.
16
00:04:05,945 --> 00:04:09,073
Voluntária de PETA desde os...
17
00:04:09,157 --> 00:04:10,283
treze anos?
18
00:04:10,366 --> 00:04:12,660
Não se consegue
uma bolsa de estudos em Stansbury
19
00:04:12,744 --> 00:04:14,245
apenas com uma boa média.
20
00:04:14,329 --> 00:04:17,707
Todos os alunos aqui possuem
perfeição acadêmica,
21
00:04:17,790 --> 00:04:20,960
e te digo
que sou capaz de mais.
22
00:04:21,044 --> 00:04:23,086
Certamente vai
por um bom caminho,
23
00:04:23,128 --> 00:04:25,714
mas deixe-me interrompê-la.
24
00:04:25,797 --> 00:04:28,759
Hoje me reunirei com muitos candidatos
25
00:04:28,800 --> 00:04:31,511
e há
poucas bolsas para distribuir.
26
00:04:31,595 --> 00:04:35,098
Para te conhecer melhor
27
00:04:35,140 --> 00:04:38,061
e saber se é digna
do que almeja,
28
00:04:38,144 --> 00:04:41,230
Vou te fazer uma única pergunta
29
00:04:42,231 --> 00:04:44,275
Em que acredita?
30
00:04:46,861 --> 00:04:49,948
Em termos espirituais ou políticos, senhor?
31
00:04:49,989 --> 00:04:53,910
Quero saber em que acredita.
32
00:04:53,993 --> 00:04:56,204
É uma pergunta aberta.
33
00:04:56,287 --> 00:04:59,040
sem resposta certa ou errada.
34
00:04:59,123 --> 00:05:01,417
Me conte quem é você.
35
00:05:06,464 --> 00:05:08,549
Bem, vejamos...
36
00:05:11,970 --> 00:05:13,805
Poderia te dizer que
37
00:05:13,846 --> 00:05:17,517
creio no budismo,
38
00:05:17,600 --> 00:05:21,396
mas na verdade só gosto
da mensagem de paz que transmite.
39
00:05:21,479 --> 00:05:23,690
Poderia te dizer que
40
00:05:23,773 --> 00:05:26,275
creio no poder de cura da música.
41
00:05:26,359 --> 00:05:29,988
- Ah.
- Mas isso não é totalmente verdade.
42
00:05:30,071 --> 00:05:34,285
Apena gosto do som do meu violino
quando o toco.
43
00:05:34,368 --> 00:05:38,247
Acredito que o trabalho duro e verdadeiro
realmente dá frutos
44
00:05:38,330 --> 00:05:41,834
e que nesse mundo
não é possível conseguir nada
45
00:05:41,875 --> 00:05:43,961
sem paixão.
46
00:05:44,044 --> 00:05:46,588
Não é preciso ir muito longe
47
00:05:46,672 --> 00:05:48,840
e muito,
o mais rápido possível.
48
00:05:48,881 --> 00:05:51,384
É o combustível para a alma.
49
00:05:51,426 --> 00:05:55,221
Os clichês
como acabo de falar
50
00:05:55,305 --> 00:05:58,516
têm um fundo de verdade,
51
00:05:58,558 --> 00:06:01,477
e quem criou a palavra "clichê"
52
00:06:01,561 --> 00:06:04,189
era muito preguiçoso
para provar tais afirmações.
53
00:06:04,273 --> 00:06:07,109
A beleza física,
o dinheiro, a confiança,
54
00:06:07,192 --> 00:06:08,569
isso nos leva muito longe,
55
00:06:08,652 --> 00:06:12,072
mas não pode consertar
um buraco no coração.
56
00:06:12,114 --> 00:06:14,617
Acredito que uma boa forma
de desenvolver o caráter é
57
00:06:14,700 --> 00:06:16,160
conhecendo pessoas.
58
00:06:17,870 --> 00:06:19,872
Pertenço a Stansbury.
59
00:06:19,913 --> 00:06:21,749
Está impregnado em mim,
60
00:06:21,832 --> 00:06:25,169
Tenho sentido isso faz tempo
61
00:06:25,252 --> 00:06:28,213
Sei que soa
extremamente clichê, mas...
62
00:06:29,757 --> 00:06:31,591
Acho que é nisso em que acredito
63
00:06:32,800 --> 00:06:34,094
nos clichês.
64
00:06:37,890 --> 00:06:39,433
Obrigada. Tenha um bom dia.
65
00:07:35,156 --> 00:07:37,033
Olá, Dee.
66
00:07:38,285 --> 00:07:40,537
- Ola.
- Como vai sua modelagem?
67
00:07:40,620 --> 00:07:42,539
Ótima.
68
00:07:42,622 --> 00:07:45,208
- Que bom.
- Sim.
69
00:07:46,876 --> 00:07:48,044
Tchau.
70
00:08:13,903 --> 00:08:16,740
Sim, bem.
71
00:08:37,261 --> 00:08:39,596
Chamando Joe
72
00:09:00,576 --> 00:09:03,871
Deus. Sim.
73
00:09:05,873 --> 00:09:06,999
Merda.
74
00:09:07,083 --> 00:09:10,378
É minha colega de quarto. Saia.
75
00:09:12,421 --> 00:09:15,925
Pensei que você estaria
na massagem hoje.
76
00:09:16,008 --> 00:09:17,969
- Bom...
- Vou te enviar uma mensagem hoje a noite.
77
00:09:18,052 --> 00:09:20,429
- Ótimo.
- É a terceira vez esta semana.
78
00:09:20,513 --> 00:09:22,973
- Sério?
- Eu sei. Sinto muito.
79
00:09:23,056 --> 00:09:25,350
Vou te recompensar.
Tem o promotor de um clube
80
00:09:25,433 --> 00:09:28,313
que dará uma festa dia 5 de maio
que irá bombar.
81
00:09:28,395 --> 00:09:29,855
Vamos?
82
00:09:31,190 --> 00:09:33,109
- Não, obrigada.
- Tem certeza?
83
00:09:33,150 --> 00:09:35,361
Pensei que você fosse latino-americana.
84
00:09:35,444 --> 00:09:38,406
Não, sou parte nativa americana.
85
00:09:38,447 --> 00:09:42,159
Champanhe? É o que
estou pensando?
86
00:09:42,243 --> 00:09:44,954
- Na verdade...
- Pareço.
87
00:09:45,037 --> 00:09:47,123
com a noiva Frankenstein de Bukkake.
88
00:09:47,206 --> 00:09:49,625
Espere eu tomar um banho rápido.
89
00:09:49,667 --> 00:09:50,835
Dois minutos.
90
00:09:52,420 --> 00:09:55,089
Estou ansiosa para saber
das novidades!
91
00:10:08,019 --> 00:10:09,520
Que nojo.
92
00:10:59,738 --> 00:11:02,324
Desculpe.
Tive que me hidratar.
93
00:11:02,366 --> 00:11:07,162
Tudo bem, menina, me conte
sobre sua grande entrevista.
94
00:11:07,245 --> 00:11:09,289
Conseguiu o passe livre para Stanford?
95
00:11:09,373 --> 00:11:12,125
É Stansbury.
96
00:11:12,209 --> 00:11:13,335
Sim.
97
00:11:13,377 --> 00:11:15,963
Ainda tenho que esperar
a resposta oficial,
98
00:11:16,046 --> 00:11:18,882
mas a diretora de admissões
disse que receberá
99
00:11:18,966 --> 00:11:21,134
uma ligação muito importante
por volta das 13:00 da tarde.
100
00:11:21,218 --> 00:11:23,512
Nossa. Como consegue
não ficar nervosa?
101
00:11:23,595 --> 00:11:26,515
- São 12:30.
- Eu estou.
102
00:11:26,556 --> 00:11:29,769
Mas a verdade é
que não posso fazer nada.
103
00:11:29,852 --> 00:11:32,771
Minha vida está prestes a mudar totalmente,
para melhor ou para pior,
104
00:11:32,854 --> 00:11:34,856
- nos próximos 30 minutos.
- Para melhor.
105
00:11:34,898 --> 00:11:37,693
Definitivamente para melhor.
Vou colocar no Twitter.
106
00:11:38,944 --> 00:11:41,905
- Vamos tomar champanhe?
- Por enquanto não.
107
00:11:42,906 --> 00:11:46,159
Que tal um dos meus famosos drinks
de banana e pêssegos, ok?
108
00:11:47,786 --> 00:11:51,123
Sim. Bom, se for vegano.
109
00:11:51,206 --> 00:11:53,333
Sim, não se preocupe.
Usarei leite desnatado.
110
00:11:53,417 --> 00:11:55,794
Além do mais, eu sou
praticamente vegana.
111
00:11:55,877 --> 00:11:57,046
Não como peixe.
112
00:11:58,548 --> 00:12:00,883
Não sei quando você
está brincando ou não.
113
00:12:14,271 --> 00:12:18,483
O que você fez na geladeira?
114
00:12:19,526 --> 00:12:21,278
Obrigada por notar.
115
00:12:21,361 --> 00:12:24,406
Ontem não consegui
encontrar algumas de minhas coisas,
116
00:12:24,489 --> 00:12:27,243
então pensei que seria mais fácil
etiquetar o que é de cada um.
117
00:12:27,327 --> 00:12:29,495
Coloquei estrelas douradas nas suas,
e vermelhas na minha.
118
00:12:30,622 --> 00:12:33,625
Muito bom. Você pode pegar.
119
00:12:33,708 --> 00:12:35,627
Não importa qual seja a minha refeição,
quando quiser.
120
00:12:35,668 --> 00:12:38,004
Não só a minha comida.
Qualquer coisa, de verdade,
121
00:12:38,087 --> 00:12:39,422
inclusive a minha roupa.
122
00:12:40,465 --> 00:12:41,591
Obrigada.
123
00:12:41,674 --> 00:12:45,178
É que o tofu tá custando
US$ 9 no Whole Foods.
124
00:12:45,261 --> 00:12:46,763
Era de soja?
125
00:12:46,846 --> 00:12:48,389
Que saco...
126
00:13:01,152 --> 00:13:03,279
Morreu outro de seus peixes.
127
00:13:03,321 --> 00:13:05,114
Que pena.
128
00:13:05,156 --> 00:13:06,950
Durou bastante.
129
00:13:09,494 --> 00:13:12,747
Você deveria limpar essa coisa
de vez em quando.
130
00:13:12,830 --> 00:13:15,833
Não precisa. Isso é parazita
de peixe.
131
00:13:31,767 --> 00:13:34,019
Se sente segura
132
00:13:34,103 --> 00:13:36,981
colocando este grande aquário
na mesa atrás do sofá?
133
00:13:37,022 --> 00:13:38,273
Sim.
134
00:13:40,108 --> 00:13:42,694
Isso me deixa nervosa.
135
00:13:43,736 --> 00:13:45,196
E existe algo que não te deixe?
136
00:13:45,238 --> 00:13:48,783
Sei lá. Parece que você
não se importa com os peixes.
137
00:13:48,866 --> 00:13:50,243
Não me importo.
138
00:13:50,326 --> 00:13:52,912
Foi um presente do Frank,
o mongol.
139
00:13:52,996 --> 00:13:54,623
Fui sua namorada por 10 minutos.
140
00:13:54,707 --> 00:13:56,125
Ele é o dono do aquário.
141
00:13:56,208 --> 00:13:59,503
O aquário só serve
para ocupar espaço.
142
00:13:59,586 --> 00:14:02,548
Não sei. Gosto de peixes.
Me acalmam.
143
00:14:02,589 --> 00:14:05,175
Mas a cobra, não tanto.
144
00:14:05,217 --> 00:14:07,928
Quem? Meu grande e sexy Fernando?
145
00:14:08,012 --> 00:14:09,179
É inofensivo.
146
00:14:09,263 --> 00:14:11,765
Só morde
se for peluda e com cauda.
147
00:14:11,849 --> 00:14:15,686
Trabalhei com quele jumento
quando modelei para AE no verão.
148
00:14:15,728 --> 00:14:18,355
Falando nisso,
faz um mês que não dou bola.
149
00:14:20,649 --> 00:14:22,650
- Espera.
- O que?
150
00:14:22,734 --> 00:14:24,403
O que é isso?
151
00:14:24,528 --> 00:14:26,155
Instagram, Facebook, Twitter.
152
00:14:26,238 --> 00:14:28,949
Que me lembre
você ainda não aceitou
153
00:14:29,033 --> 00:14:31,702
minha solicitação de amizade
e nem me segue.
154
00:14:31,785 --> 00:14:34,371
Quase não verifico essa coisa,
155
00:14:34,413 --> 00:14:36,332
e eu não tenho twitter.
156
00:14:37,458 --> 00:14:39,543
De acordo. Saúde.
157
00:14:40,586 --> 00:14:41,879
Pelo seu futuro.
158
00:14:41,962 --> 00:14:43,422
E sobre o seu futuro?
159
00:14:43,464 --> 00:14:47,551
Quando encontrar um Sr. rico,
talentoso, alto, de cabelos escuros e bonito,
160
00:14:47,593 --> 00:14:49,637
nessa ordem,
poderemos brindar por mm.
161
00:14:55,894 --> 00:14:58,438
- É Joe.
- De novo?
162
00:14:58,521 --> 00:14:59,856
Não se atreva a responder.
163
00:14:59,939 --> 00:15:02,400
Eu poderia dizer para ele parar de ligar.
164
00:15:02,484 --> 00:15:05,778
Não atenda. Confie em mim.
Não precisa desse idiota em sua vida.
165
00:15:05,903 --> 00:15:08,238
Se deixar que ele fale,
quando menos esperar,
166
00:15:08,280 --> 00:15:10,741
estará trocando seu violino
pela sua flauta de carne.
167
00:15:12,534 --> 00:15:14,203
Ok,ignorei.
168
00:15:14,286 --> 00:15:17,581
Boa garota.
Algum dia vai me agradecer.
169
00:15:17,623 --> 00:15:21,085
Flando em violino,
deveria praticar um pouco.
170
00:15:21,168 --> 00:15:22,963
Janie, deixe o telefone.
171
00:15:24,047 --> 00:15:25,131
Boba!
172
00:15:38,186 --> 00:15:39,270
Boa garota.
173
00:15:47,320 --> 00:15:49,780
- Olá, passarinho!
- O que você quer?
174
00:15:49,822 --> 00:15:51,491
Você de novo em minha vida.
175
00:15:51,574 --> 00:15:53,702
As últimas semanas
pareceram anos.
176
00:15:53,785 --> 00:15:55,912
Deixe eu me desculpar pessoalmente.
177
00:15:57,455 --> 00:15:58,790
Chamada recebida Stansbury
178
00:15:58,873 --> 00:16:00,917
Joe, te ligo mais tarde.
179
00:16:01,001 --> 00:16:02,043
Ei, espera.
180
00:16:02,127 --> 00:16:04,087
Oi?
181
00:16:04,170 --> 00:16:05,547
Olá, fala Janie.
182
00:16:07,590 --> 00:16:08,633
Sim.
183
00:16:11,136 --> 00:16:12,762
Stansbury!
184
00:16:12,846 --> 00:16:14,597
Que disse?
185
00:16:15,807 --> 00:16:17,934
Oficialmente quero te oferecer
186
00:16:18,018 --> 00:16:21,689
a nossa maior bolsa
disponível neste momento.
187
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Inclui metade da taxa de matrícula,
188
00:16:24,567 --> 00:16:27,653
- vai pagar em três anos.
- Desculpe.
189
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Disse metade da matrícula?
190
00:16:29,697 --> 00:16:31,489
Achei que fosse a bolsa máxima.
191
00:16:31,573 --> 00:16:34,492
É isso mesmo, Srta. Garber,
192
00:16:34,534 --> 00:16:37,662
mas por causa dos recentes cortes
no orçamento do estado
193
00:16:37,746 --> 00:16:41,583
fomos obrigados a fazer
cortes extremos,
194
00:16:41,666 --> 00:16:43,752
especialmente no setor educativo.
195
00:16:43,835 --> 00:16:47,589
Bolsas parciais é o melhor
que podemos oferecer agora,
196
00:16:47,672 --> 00:16:51,761
com algumas exceções
para os atletas.
197
00:16:51,844 --> 00:16:54,180
Não pratico nenhum esporte.
198
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
Srta. Garber,
199
00:16:56,349 --> 00:17:00,227
é o melhor que podemos te oferecer.
200
00:17:00,311 --> 00:17:03,105
É uma grande conquista de sua parte.
201
00:17:03,189 --> 00:17:05,274
Não é o suficiente.
202
00:17:06,400 --> 00:17:10,029
Srta. Garber, não entendo
o que quer com isso.
203
00:17:10,071 --> 00:17:13,032
- Não posso pagar...
- Te dou de graça,
204
00:17:13,074 --> 00:17:15,325
Sr. Garber. Hoffman.
205
00:17:16,368 --> 00:17:19,538
É o sonho da minha vida.
Estou muito animada.
206
00:17:19,622 --> 00:17:23,250
Quer dizer, muito entusiasmada.
Super entusiasmada.
207
00:17:24,627 --> 00:17:28,589
Fico feliz em saber disso..
208
00:17:28,673 --> 00:17:31,050
Alguém do departamento de admissão
209
00:17:31,092 --> 00:17:34,053
falará com você
na sexta sobre o financiamento.
210
00:17:34,095 --> 00:17:36,597
Bem-vinda a Stansbury.
211
00:17:36,681 --> 00:17:39,225
Muito obrigada.
212
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
- Estou muito animada.
- Bem.
213
00:17:41,936 --> 00:17:43,437
Adeus.
214
00:17:48,275 --> 00:17:49,528
De nada.
215
00:17:54,616 --> 00:17:57,994
Não posso pagar
a metade da matrícula.
216
00:17:58,077 --> 00:18:01,289
São US$42.000 por ano
durante três anos no mínimo.
217
00:18:01,372 --> 00:18:03,457
Dois e meio, se eu for rápida,
218
00:18:03,541 --> 00:18:07,336
mas mesmo assim estamos falando de US$52.500.
219
00:18:07,420 --> 00:18:10,298
Céus. Você é como Batman
em matemática.
220
00:18:12,133 --> 00:18:13,884
E quanto a ajuda financeira?
221
00:18:13,968 --> 00:18:16,220
- Todos usam..
- Eu fiz isso no curso anterior,
222
00:18:16,304 --> 00:18:17,930
no entando, é preciso devolver os 80%,
223
00:18:17,972 --> 00:18:20,642
e não quero estar endividada
pelo resto da minha vida.
224
00:18:20,726 --> 00:18:22,269
Você pode pedir uma doação?
225
00:18:22,352 --> 00:18:25,772
Não tem tempo. Tenho que fazer
o pagamento na sexta.
226
00:18:25,814 --> 00:18:28,984
- E se pedir pros seus pais?
- Papai era carteiro.
227
00:18:29,067 --> 00:18:30,610
Experimentos médicos?
228
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Não pagam o suficiente.
229
00:18:32,237 --> 00:18:35,240
- Roubar um banco?
- Esse é o meu último recurso.
230
00:18:35,324 --> 00:18:36,950
Pens Starks!
231
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
Fala sério?
232
00:18:40,077 --> 00:18:42,330
Nem sei quem são.
233
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
Mas sou inteligente, certo?
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,962
Preciso ser intelectual. Sim.
235
00:19:00,515 --> 00:19:02,768
Nossa, menina.
Você não tinha que gastar uma estrela
236
00:19:02,851 --> 00:19:05,812
em cada um dos meus ovos.
237
00:19:05,896 --> 00:19:08,148
Você nem come ovos.
Eu como ovos.
238
00:19:08,231 --> 00:19:10,067
Você odeia ovos.
Eu adoro.
239
00:19:10,150 --> 00:19:12,611
Oh meu Deus, Dee.
240
00:19:12,694 --> 00:19:15,322
- Você é um gênio.
- Eu sei.
241
00:19:16,573 --> 00:19:18,159
Espera. O que?
242
00:19:19,953 --> 00:19:23,246
Posso voltar a doar meus óvolus
a um casal necessitado.
243
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
É bastante pesado,
mas ao mesmo tempo, perfeito.
244
00:19:26,583 --> 00:19:28,543
Sério?
245
00:19:28,585 --> 00:19:31,546
Você pode receber uns 10 mil
se fizer por um agência,
246
00:19:31,630 --> 00:19:33,548
mas os casais
pagam mais.
247
00:19:33,590 --> 00:19:36,802
Deus do céu.
248
00:19:36,885 --> 00:19:38,679
- É fácil?
- Se tiver
249
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
resistência à dor, sim.
250
00:19:40,889 --> 00:19:43,392
Te enchem de hormônio
durante semanas,
251
00:19:43,475 --> 00:19:45,185
até que chega a parte divertida,
252
00:19:45,268 --> 00:19:49,440
quando te enfiam uma uma agulha
e aspiram os óvolus.
253
00:19:49,524 --> 00:19:51,275
Por onde?
254
00:19:52,610 --> 00:19:54,028
Acha que é por onde?
255
00:19:54,070 --> 00:19:56,364
Pela buceta?
256
00:19:57,532 --> 00:20:01,202
Sim, na região vaginal.
257
00:20:01,286 --> 00:20:05,373
Bem, eu diria que tenho
uma grande tolerância à dor.
258
00:20:06,581 --> 00:20:07,666
Na vagina?
259
00:20:08,875 --> 00:20:10,127
Sim, isso mesmo.
260
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
Anos de prática!
261
00:20:14,089 --> 00:20:16,759
Tenho que resolver isso.
262
00:20:17,802 --> 00:20:19,637
Espera. Quero ajudar.
263
00:20:26,561 --> 00:20:28,229
Registro de DOADOR
PREENCHA OS REQUISITOS
264
00:20:28,313 --> 00:20:29,731
CRIE O SEU ACESSO CONFIDENCIAL
265
00:20:42,118 --> 00:20:44,158
Para candidatas doadoras.
Sobre a fonte das doadoras.
266
00:20:44,203 --> 00:20:45,563
Preguntas frequentes da doadora.
267
00:20:53,588 --> 00:20:55,632
Resultados para clínicas de óvulos
de alto nível.
268
00:20:58,551 --> 00:21:00,720
Quem pode usar óvulos doados?
269
00:21:03,431 --> 00:21:05,850
Não encontro nada
por mais de 10.000.
270
00:21:06,893 --> 00:21:09,896
Pode fazer mais de uma vez
se necessário,
271
00:21:09,979 --> 00:21:12,106
mas acaba com o corpo.
272
00:21:12,148 --> 00:21:15,778
Nossa! Aqui tem um
por 50 mil, garota,
273
00:21:15,861 --> 00:21:19,823
se permitir que congelem
óvulos adicionais para usar no futuro.
274
00:21:22,993 --> 00:21:25,704
"Um casal rico
procura urgentemente
275
00:21:25,788 --> 00:21:30,084
"candidatas sérias.
Idade: 21 a 25,
276
00:21:30,167 --> 00:21:32,794
"um bom histórico médico,
alto QI."
277
00:21:32,877 --> 00:21:35,838
Isso é genial.
Como encontrou?
278
00:21:35,880 --> 00:21:37,340
Sou um gênio.
279
00:21:38,508 --> 00:21:41,594
Querem tomar uma decisão amanhã.
Espere.
280
00:21:48,102 --> 00:21:50,437
A linha está ocupada.
281
00:21:50,521 --> 00:21:52,940
Aqui diz:
282
00:21:53,023 --> 00:21:56,318
"Só loiras naturais",
para combinar com a mãe.
283
00:21:56,402 --> 00:21:57,820
Que droga.
284
00:21:59,196 --> 00:22:00,990
Sou loira.
285
00:22:01,073 --> 00:22:04,118
É loiro escuro.
É minha cor natural.
286
00:22:04,201 --> 00:22:07,621
Noticia de última hora...
287
00:22:07,705 --> 00:22:11,250
não sou loira natural.
Só adoro essa cor.
288
00:22:11,333 --> 00:22:13,085
Os homens adoram essa cor.
289
00:22:13,168 --> 00:22:14,837
Deveria experimentar algum dia.
290
00:22:14,878 --> 00:22:17,673
As loiras mais loiras
se divertem muito mais.
291
00:22:17,715 --> 00:22:19,300
Eu me divirto.
292
00:22:20,342 --> 00:22:22,553
Deveria dizer a Joe.
293
00:22:28,517 --> 00:22:30,311
Sabe,
294
00:22:30,394 --> 00:22:32,938
nem todas têm o luxo de se exibir
295
00:22:33,022 --> 00:22:35,065
nos ginásios durante o dia.
296
00:22:35,149 --> 00:22:36,567
e nas boates durante a noite.
297
00:22:37,609 --> 00:22:40,362
Algumas de nós querem ser alguém.
298
00:22:54,836 --> 00:22:56,087
Olá.
299
00:22:56,171 --> 00:22:59,840
Olá. Não ligou de volta.
300
00:22:59,923 --> 00:23:02,384
- Veja...
- Jantamos às 8:30?
301
00:23:03,427 --> 00:23:04,887
Sim. Está bem.
302
00:23:04,970 --> 00:23:06,972
Não posso falar agora.
303
00:23:07,056 --> 00:23:08,932
Tá certo, busco você às...
304
00:23:09,016 --> 00:23:10,601
Te busco às 8:00.
305
00:23:10,684 --> 00:23:11,852
Ok.
306
00:23:13,146 --> 00:23:14,189
Adeus.
307
00:23:29,454 --> 00:23:31,706
- Olá?
- Olá.
308
00:23:31,790 --> 00:23:34,584
Estou ligando pelo anúncio
da doação de óvulos.
309
00:23:43,343 --> 00:23:44,803
Tenho boas notícias.
310
00:23:44,844 --> 00:23:47,597
Acabo de falar com Olivia,
a representante do casal,
311
00:23:47,639 --> 00:23:49,474
normalmente teria que ser eu,
312
00:23:49,557 --> 00:23:53,103
mas como não é por agência
e tem tão pouco tempo,
313
00:23:53,144 --> 00:23:56,856
ela está vindo para cá, agora,
o lugar deve ficar perfeito.
314
00:23:56,940 --> 00:24:00,735
- Está limpando?
- Sim.
315
00:24:00,819 --> 00:24:02,946
Obrigada.
316
00:24:06,449 --> 00:24:08,493
Esse é um dos meus pratos de parede?
317
00:24:09,744 --> 00:24:11,455
Todos os pratos estão sujos.
318
00:24:11,539 --> 00:24:13,416
Faz uma semana que não os lava.
319
00:24:14,625 --> 00:24:16,961
Esses não são para comer.
320
00:24:17,003 --> 00:24:19,839
São das minhas viagens,
e são muito especiais para mim.
321
00:24:19,922 --> 00:24:21,590
Eu já tinha dito isso.
322
00:24:22,633 --> 00:24:23,883
Eu te disse!
323
00:24:23,967 --> 00:24:26,761
Esse é de Cambodja,
caso queira saber.
324
00:24:26,845 --> 00:24:28,638
Não quero.
325
00:25:35,706 --> 00:25:38,542
Olá! Você deve ser a Srta. Morgan.
Vá em frente, por favor.
326
00:25:38,584 --> 00:25:40,587
Como está?
327
00:25:41,964 --> 00:25:44,049
Sou Jane Garber.
328
00:25:44,091 --> 00:25:47,344
- Encantada em te conhecer.
- Um prazer conhecê-la, Srta. Garber.
329
00:25:47,427 --> 00:25:49,553
Muito...
330
00:25:50,763 --> 00:25:52,181
calor.
331
00:25:52,264 --> 00:25:55,685
Posso abrir uma janela se quiser.
332
00:25:55,768 --> 00:25:58,104
Não, é aconchegante.
333
00:25:58,187 --> 00:26:00,314
Você tem peixes.
334
00:26:01,565 --> 00:26:04,986
Sim, adoro os animais.
335
00:26:07,947 --> 00:26:10,909
Só tem três.
Algum motivo?
336
00:26:10,951 --> 00:26:12,828
São da minha colega de quarto.
337
00:26:12,911 --> 00:26:16,081
Se fosse por mim,
teria um cardume inteiro.
338
00:26:17,666 --> 00:26:20,085
São bem relaxantes, verdade?
339
00:26:22,963 --> 00:26:24,965
Sim, muito.
340
00:26:25,007 --> 00:26:28,385
Mas acredito que o que me representa melhor
341
00:26:28,468 --> 00:26:32,888
está no meu quarto,
tenho um cachorro.
342
00:26:32,972 --> 00:26:34,765
Por favor, Srta. Morgan,
343
00:26:34,849 --> 00:26:36,726
por aqui.
344
00:26:38,312 --> 00:26:40,397
Obrigada.
345
00:26:41,648 --> 00:26:43,066
Por aqui.
346
00:26:44,818 --> 00:26:48,030
Falou no telefone
que já havia doado óvulos.
347
00:26:48,113 --> 00:26:52,075
Sim. É importante para mim
ajudar os menos favorecidos.
348
00:26:52,159 --> 00:26:54,745
Que lindo dizer isso,
349
00:26:54,828 --> 00:26:57,205
mas ninguém que tenha
uma casa de inverno en Aspen
350
00:26:57,289 --> 00:27:00,626
e outra de verão em Naples deveria
ser descrito como "menos favorecidos".
351
00:27:00,667 --> 00:27:03,629
Sim.
352
00:27:15,307 --> 00:27:17,267
Sim,sempre tenho um assistente,
353
00:27:17,351 --> 00:27:19,478
mas está em Palm Springs.
354
00:27:19,519 --> 00:27:20,854
Enfim.
355
00:27:22,731 --> 00:27:25,651
Se me preguntar, acho que é
uma farra de metanfetamina.
356
00:27:25,692 --> 00:27:28,403
É muito difícil conseguir ajuda
com o meu trabalho.
357
00:27:28,487 --> 00:27:30,113
Muita responsabilidade.
358
00:27:30,197 --> 00:27:34,326
Crianças malcriadas e presentes natalinos
sem sentido pessoal.
359
00:27:34,409 --> 00:27:36,370
Quer que eu te ajude?
360
00:27:36,411 --> 00:27:39,040
Suponho que por alguma coisa
não consegui vaga na Best Buy.
361
00:27:39,123 --> 00:27:41,250
Não, você está indo bem.
362
00:27:41,334 --> 00:27:44,504
Bom, vejamos.
363
00:27:44,587 --> 00:27:47,048
Você fica linda nessa luz.
364
00:27:47,131 --> 00:27:49,092
De onde tirou essas maçãs do rosto?
365
00:27:49,175 --> 00:27:51,010
Na verdade, sou uma oitava navajo.
366
00:27:51,052 --> 00:27:54,138
Eu não sabia. Que interessante.
367
00:27:54,222 --> 00:27:57,475
Tipicamente americana. Eu gosto.
Como o comercial da lágrima.
368
00:27:57,558 --> 00:27:58,934
Que bom. Bom.
369
00:27:59,017 --> 00:28:02,521
Melhor deixar... Sim. Bom.
370
00:28:02,604 --> 00:28:04,648
Como já passou por isso antes...
371
00:28:04,731 --> 00:28:07,652
- O que é isso? É...
- Tenho algo no rosto?
372
00:28:07,735 --> 00:28:09,529
É permanente.
Podemos dar um jeito.
373
00:28:09,612 --> 00:28:12,281
Suponho que saiba
como é o procedimento.
374
00:28:12,365 --> 00:28:15,994
Você nunca teve uma doença
sexualmente transmissível, certo?
375
00:28:19,747 --> 00:28:21,749
Ficarei sabendo logo, não?
376
00:28:21,833 --> 00:28:24,669
Nada que um antibiótico não possa curar.
377
00:28:24,752 --> 00:28:27,046
Deixarei que converse uns minutos.
378
00:28:27,130 --> 00:28:30,258
Diga aos meus clientes algo sobre você.
379
00:28:30,341 --> 00:28:32,176
Você sabe, um pouco de você.
380
00:28:32,260 --> 00:28:34,595
- Bom.
- Muito bem. Levante o queixo.
381
00:28:34,679 --> 00:28:37,391
Que adorável.
382
00:28:37,433 --> 00:28:39,101
Começa quando você estiver pronta.
383
00:28:39,184 --> 00:28:41,644
- Vamos.
- Vejamos...
384
00:28:41,728 --> 00:28:44,564
Quer saber? Que tal
385
00:28:44,605 --> 00:28:46,899
em vez de tentar descrever
386
00:28:46,941 --> 00:28:50,403
quem sou, te conto em que acredito?
387
00:28:53,364 --> 00:28:55,700
Muito obrigada por ter vindo.
388
00:28:55,783 --> 00:28:57,535
com tanta antecedência,
Srta. Morgan,
389
00:28:57,618 --> 00:28:59,203
acelerar o processo.
390
00:28:59,287 --> 00:29:01,831
Nem imagina o quanto
emocionada estou com a possibilidade
391
00:29:01,914 --> 00:29:03,458
de ajudar um casal necessitado...
392
00:29:03,541 --> 00:29:05,711
Ou deveria dizer um casal em Naples?
393
00:29:05,794 --> 00:29:07,880
Muito bem.
394
00:29:07,963 --> 00:29:10,507
Gosto de vir.
Além disso, não é sempre que
395
00:29:10,591 --> 00:29:12,760
posso matar dois pássaros com uma tacada só.
396
00:29:13,802 --> 00:29:15,804
Dois pássaros? Sinto muito.
397
00:29:15,846 --> 00:29:19,099
Você e a Srta. Henderson.
Sua colega de quarto?
398
00:29:19,183 --> 00:29:23,020
A relação que possuem é adimirável,
399
00:29:23,103 --> 00:29:24,979
se candidatarem à mesma
400
00:29:25,063 --> 00:29:28,107
oportunidade lucrativa
sem nenhuma competitividade.
401
00:29:29,359 --> 00:29:32,236
O dinheiro é o que menos nos importa,
Srta. Morgan.
402
00:29:32,320 --> 00:29:35,115
Afinal de contas,
a dádiva do amor não tem preço.
403
00:29:36,617 --> 00:29:38,952
Você.
404
00:29:39,036 --> 00:29:40,913
Você deve ser Deandra.
405
00:29:40,996 --> 00:29:43,582
A própria.
406
00:29:43,666 --> 00:29:46,961
Encantada em te conhecer.
Venha ao meu escritório, por favor.
407
00:29:48,170 --> 00:29:49,338
Céus!
408
00:29:49,421 --> 00:29:53,467
Que linda cama!
409
00:29:53,550 --> 00:29:55,302
Obrigada.
410
00:29:55,386 --> 00:29:57,596
É uma Magdalena.
411
00:30:12,820 --> 00:30:14,238
É muito divertida.
412
00:30:14,321 --> 00:30:16,281
Entende ao que me refiro?
413
00:30:16,365 --> 00:30:18,659
devo dizer
414
00:30:18,701 --> 00:30:20,786
por enquanto, a energia e amor
415
00:30:20,869 --> 00:30:23,455
que vocês colocaram nisso...
416
00:30:33,550 --> 00:30:36,011
As crianças sempre me inspiraram.
417
00:30:36,052 --> 00:30:38,680
São tão desinibidas, alegres e...
418
00:30:41,266 --> 00:30:43,268
Obrigada. Esperarei ansiosa...
419
00:30:52,067 --> 00:30:54,611
Estilo brasileiro ou pelada?
420
00:30:54,695 --> 00:30:57,531
- Brasileiro.
- Ah, um detalhe especial.
421
00:31:03,705 --> 00:31:08,168
Foi um prazer te conhecer, Deandra.
422
00:31:08,251 --> 00:31:11,963
Certificarei-me de contar aos meus cliente
sobre o teu senso de humor.
423
00:31:12,047 --> 00:31:13,381
Obrigada.
424
00:31:19,763 --> 00:31:23,308
Bom, estão procurando uma mulher adulta, certo?
425
00:31:25,644 --> 00:31:28,563
Meu esposo e eu temos
as mesmas em turquesa.
426
00:31:28,605 --> 00:31:30,565
Tigresa!
427
00:31:36,446 --> 00:31:39,574
Janie, deve se divertir
muito com ela.
428
00:31:41,117 --> 00:31:42,744
Ela é uma grande piada.
429
00:31:44,454 --> 00:31:46,665
Estou abismada com as duas.
430
00:31:46,748 --> 00:31:50,627
Fico feliz em ter aberto uma exceção.
431
00:31:50,710 --> 00:31:54,589
Esses folhetos
são os seus questionários.
432
00:31:54,631 --> 00:31:57,008
É essencial que estejam completos...
433
00:31:57,092 --> 00:31:59,010
- Claro.
- E sejam confiáveis.
434
00:31:59,094 --> 00:32:00,804
E como tenho pouco tempo,
435
00:32:00,887 --> 00:32:02,223
preciso para às 8:00.
436
00:32:02,306 --> 00:32:04,517
Vou escanear e te envio.
437
00:32:04,600 --> 00:32:06,936
- A qual email quer que...?
- Eu tenho.
438
00:32:07,019 --> 00:32:09,772
- Ele me deu o cartão, podemos dividir.
- Sim. Tchau, Dee.
439
00:32:09,855 --> 00:32:12,692
- Tchau!
- Srta. Morgan, muito obrigada.
440
00:32:12,775 --> 00:32:16,695
Venha depois
nós realmente agradecemos.
441
00:32:16,778 --> 00:32:18,947
Foi um prazer te conhecer, Olivia.
442
00:32:19,030 --> 00:32:21,074
- Bem. Adeus. Miau, miau.
- Adeus.
443
00:32:57,987 --> 00:32:59,654
Por que fez isso?
444
00:33:00,865 --> 00:33:03,701
Só estou tentando ser alguém, Janie.
445
00:33:03,784 --> 00:33:06,662
Você não vai se safar
seduzindo desta vez.
446
00:33:06,746 --> 00:33:10,499
Nunca se sabe. Viu o jeito
que tocava minhas algemas peludas?
447
00:33:10,583 --> 00:33:12,209
A propósito, obrigada por isso.
448
00:33:12,293 --> 00:33:14,295
Você é muito desagradável.
449
00:33:14,378 --> 00:33:17,506
Relaxe. Só belisco os peitinhos.
450
00:33:18,633 --> 00:33:20,801
Preciso do dinheiro, Dee.
451
00:33:20,885 --> 00:33:23,220
- Eu não faço pelo dinheiro.
- Sim, eu sei.
452
00:33:23,304 --> 00:33:26,641
Você nem precisa trabalhar,
o que está tentando provar?
453
00:33:29,185 --> 00:33:30,854
Que não é melhor que eu.
454
00:33:33,398 --> 00:33:35,400
Isso não é um concurso de beleza.
455
00:33:35,484 --> 00:33:38,987
A vida é
um concurso de beleza, docinho.
456
00:33:40,030 --> 00:33:41,947
Você é melhor que aquele lixo.
457
00:33:43,658 --> 00:33:46,369
Sei disso.
Mendigos não podem exigir.
458
00:33:56,921 --> 00:33:58,756
Se tomar um banho,
459
00:33:58,839 --> 00:34:01,843
será melhor que não use
meu shampoo Andre Walker!
460
00:34:07,432 --> 00:34:09,059
Pode vencer.
461
00:34:31,790 --> 00:34:34,334
Para mim? São lindas.
462
00:34:34,418 --> 00:34:37,004
- Sim. Janie Garber?
- Está olhando para ela.
463
00:34:38,463 --> 00:34:40,674
- Obrigada.
- Assine aqui.
464
00:34:48,307 --> 00:34:50,100
- Seu recibo.
- Obrigada, sim.
465
00:34:54,646 --> 00:34:55,731
Uma rosa vermelha, uma violeta azul.
466
00:34:55,814 --> 00:34:57,107
Flores como você
não existem no planeta.
467
00:34:57,149 --> 00:34:58,749
Te amo, passarinho.
Sinceramente, Joe Shmo.
468
00:35:10,787 --> 00:35:12,080
Puta.
469
00:35:24,009 --> 00:35:26,637
FAÇA AS PAZES COM O SEU CABELO
CONDICIONADOR COM KERATINA
470
00:36:14,477 --> 00:36:16,062
Me dê um segundo!
471
00:36:16,145 --> 00:36:18,564
Um.
472
00:36:18,648 --> 00:36:19,857
Vou lá.
473
00:36:20,900 --> 00:36:21,985
Olá.
474
00:36:23,236 --> 00:36:24,237
Sim?
475
00:36:27,408 --> 00:36:29,410
Me desculpe por antes.
476
00:36:29,493 --> 00:36:31,203
Acho que vou menstruar.
477
00:36:32,996 --> 00:36:34,998
Sim, eu também.
478
00:36:35,081 --> 00:36:37,417
Estava pensando,
479
00:36:37,500 --> 00:36:39,836
enquanto você estava no chuveiro,
480
00:36:39,919 --> 00:36:41,879
nós mal nos conhecemos, né?
481
00:36:42,922 --> 00:36:44,924
- Isso mesmo.
- E estamos
482
00:36:44,966 --> 00:36:47,135
morando juntas...
483
00:36:47,218 --> 00:36:48,803
341 dias.
484
00:36:48,886 --> 00:36:51,597
- E?
- É quando vence o contrato.
485
00:36:53,099 --> 00:36:56,437
Sim, não interprete mal,
mas é.
486
00:36:56,520 --> 00:36:59,565
E temos que preencher
esses formulários que revelam
487
00:36:59,648 --> 00:37:02,860
cada detalhe de quem somos
e o que fazemos.
488
00:37:03,902 --> 00:37:06,822
- E?
- Por que não preenchemos juntas?
489
00:37:06,905 --> 00:37:10,326
Melhor ainda, por que
não preenchemos o da outra?
490
00:37:10,409 --> 00:37:12,453
Quer melhor forma de nos conhecermos?
491
00:37:13,912 --> 00:37:17,248
Vamos. Será uma diversão inocente.
492
00:37:17,332 --> 00:37:19,167
Por favor.
493
00:37:21,085 --> 00:37:22,670
Como é a sua letra?
494
00:37:22,754 --> 00:37:26,425
Super. Veja nos meus
meus pornozinhos adoráveis.
495
00:37:28,093 --> 00:37:29,762
Estava brincando?!
496
00:37:32,348 --> 00:37:34,058
Sabe, sinceramente,
497
00:37:34,141 --> 00:37:36,477
eu completarei os meus
por minha conta.
498
00:37:36,560 --> 00:37:37,686
Obrigada, também.
499
00:37:37,770 --> 00:37:39,229
Ok.
500
00:37:43,317 --> 00:37:45,486
Fecha a porta, por favor.
501
00:37:57,999 --> 00:37:58,999
Dee!
502
00:37:59,083 --> 00:38:01,335
O que disse sobre fumar em casa?
503
00:38:01,418 --> 00:38:03,671
O lugar fica
cheirando a bar barato.
504
00:38:03,754 --> 00:38:05,923
Solte a fumaça pela janela.
505
00:38:06,006 --> 00:38:08,008
Isso não basta.
506
00:38:09,343 --> 00:38:10,970
Você sempre queima
essa sálvia de merda.
507
00:38:11,011 --> 00:38:13,514
Faço isso porque o lugar
cheira a fumaça.
508
00:38:13,555 --> 00:38:15,432
E não é de merda.
509
00:38:15,516 --> 00:38:17,559
Já te disse
que sou a oitava Navajo.
510
00:38:17,643 --> 00:38:19,603
É parte da minha raça.
511
00:38:22,022 --> 00:38:23,232
Não importa.
512
00:38:24,734 --> 00:38:26,778
Meus antepassados teriam arrancado
513
00:38:26,861 --> 00:38:30,073
esses belos cabelos loiros
por fumar essa porcaria.
514
00:38:30,156 --> 00:38:32,492
Isso tem sido difícil, Janie.
515
00:38:34,035 --> 00:38:35,453
Estava brincando.
516
00:38:35,537 --> 00:38:39,207
Os Navajos são a tribo mais pacífica.
Era uma brincadeira.
517
00:38:39,291 --> 00:38:40,834
Estava brincando.
518
00:38:43,294 --> 00:38:45,921
Sinto muito.
Isso foi cruel.
519
00:38:48,799 --> 00:38:51,844
Quer que a gente faça juntas?
520
00:38:51,927 --> 00:38:54,889
Eu farei o meu, e você o seu,
521
00:38:54,973 --> 00:38:56,808
mas podemos fazer juntas.
522
00:38:56,891 --> 00:38:58,059
Maravilhoso!
523
00:38:59,102 --> 00:39:00,645
Espera. Primeiro...
524
00:39:04,566 --> 00:39:06,526
Não, obrigada. Continuo vegana.
525
00:39:07,861 --> 00:39:10,655
Que? Você tá dizendo que a gelatina
tem carne?
526
00:39:10,739 --> 00:39:13,783
- Não, carne não. Cascos.
- Que diz?
527
00:39:13,867 --> 00:39:17,037
É estranho, não?
Pegam as patas da vaca e porco.
528
00:39:17,078 --> 00:39:18,955
Os pulverizam e...
Resumindo,
529
00:39:19,039 --> 00:39:21,249
termina sendo
um ingrediente chave da gelatina,
530
00:39:21,333 --> 00:39:22,793
está em quase tudo.
531
00:39:22,877 --> 00:39:24,597
As balas de goma
são feitas de gelatina.
532
00:39:24,670 --> 00:39:26,254
A nata azeda, inclusive o sorvete.
533
00:39:26,338 --> 00:39:29,674
Sim, todas aquelas patas
sujas com barro e merda,
534
00:39:29,758 --> 00:39:33,178
tudo transformado
em seus lanchinhos favoritos.
535
00:39:33,261 --> 00:39:36,222
Não importa. Se é livre de gordura,
é bom para mim.
536
00:39:42,187 --> 00:39:43,396
... QUESTIONÁRIO
PARA DOADORAS DE ÓVULOS
537
00:39:43,438 --> 00:39:46,149
Muito bem, vamos começar.
538
00:39:46,232 --> 00:39:49,319
Bem. "Altura".
539
00:39:49,402 --> 00:39:51,781
- 1,55.
- Eu tenho 1,73.
540
00:39:52,907 --> 00:39:54,950
"Peso". 51.
541
00:39:56,035 --> 00:39:58,162
- Meu Deus.
- Eu sei, tenho que sair um pouco.
542
00:39:58,245 --> 00:40:01,457
- Você?
- Na verdade eu não sei.
543
00:40:01,540 --> 00:40:04,752
Faz muito tempo que não me peso.
544
00:40:04,835 --> 00:40:06,712
Sabe? Eu responderei por você
545
00:40:06,796 --> 00:40:08,546
- e direi...
- Nada.
546
00:40:09,589 --> 00:40:12,300
- Deixa isso em branco.
- Tá certo.
547
00:40:12,384 --> 00:40:16,596
- "Educação".
- Universidade de Berkeley,
548
00:40:16,638 --> 00:40:19,724
Licenciada em Ciências,
549
00:40:19,808 --> 00:40:22,269
e magna com honras.
550
00:40:22,311 --> 00:40:26,107
- Você?
- Escola secundária Crestby,
551
00:40:26,148 --> 00:40:27,984
diploma.
552
00:40:28,067 --> 00:40:30,528
Membro da equipe de animadoras.
553
00:40:30,611 --> 00:40:32,279
Espera. Não coloque aí.
554
00:40:32,321 --> 00:40:35,449
Isso vai
em"atividades extracurriculares".
555
00:40:35,491 --> 00:40:39,328
Sim, vejamos. Modelagem,
556
00:40:39,412 --> 00:40:42,498
sair com amigos, ir a boates.
557
00:40:42,581 --> 00:40:44,875
Não, espera. Ponha baile
558
00:40:44,959 --> 00:40:48,170
e ginástica, kick-boxing,
559
00:40:48,254 --> 00:40:52,258
Pilates, ir a praia. Tomar sol?
560
00:40:52,341 --> 00:40:55,636
Creio que está incluído
em "ir a praia".
561
00:40:55,678 --> 00:40:57,305
Sim.
562
00:40:58,889 --> 00:41:02,685
- Você?
- Coloquei violino,
563
00:41:02,768 --> 00:41:05,354
arte, viagens pela Europa
564
00:41:05,438 --> 00:41:07,857
e yoga.
565
00:41:07,940 --> 00:41:09,859
Nossa, não sabia que fazia yoga.
566
00:41:09,942 --> 00:41:11,569
Deveríamos fazer juntas.
567
00:41:11,652 --> 00:41:14,280
Sou muito flexível.
568
00:41:16,032 --> 00:41:17,158
Claro.
569
00:41:18,200 --> 00:41:19,577
"Histórico clínico."
570
00:41:19,660 --> 00:41:24,666
"Alguma doença pré-existente
que deveríamos saber?"
571
00:41:24,750 --> 00:41:28,545
Sim, TDAH, óbvio.
572
00:41:28,629 --> 00:41:30,797
E sou alérgica à peixes.
573
00:41:30,881 --> 00:41:32,924
E
574
00:41:33,008 --> 00:41:34,675
Pele seca.
575
00:41:34,759 --> 00:41:37,803
- Eccema?
- Sim, como sabe?
576
00:41:37,887 --> 00:41:41,515
- Eu também tenho.
- Nossa, somos como irmãs.
577
00:41:42,558 --> 00:41:45,811
Na verdade, não. Bom.
578
00:41:45,895 --> 00:41:47,897
"Alguma vez já se internaram?"
579
00:41:53,236 --> 00:41:55,322
Preencheu um formulário,
580
00:41:55,405 --> 00:41:59,201
E isso lhes dá acesso livre
ao seu histórico clínico.
581
00:41:59,284 --> 00:42:01,328
então não pode mentir.
582
00:42:02,788 --> 00:42:05,207
Lavaram meu estômago
Há dois anos.
583
00:42:05,248 --> 00:42:08,251
Foi em uma louca noite de farra,
584
00:42:08,335 --> 00:42:10,045
exagerei com o patrão,
585
00:42:10,128 --> 00:42:11,672
entende ao que me refiro.
586
00:42:14,800 --> 00:42:16,176
E você?
587
00:42:17,718 --> 00:42:20,722
Só uma micose.
588
00:42:20,806 --> 00:42:23,350
Nenhuma alergia que eu saiba, então...
589
00:42:23,433 --> 00:42:26,353
Não tem doenças pré-existentes?
590
00:42:26,436 --> 00:42:29,064
Lembre-se que podem querer averiguar.
591
00:42:29,106 --> 00:42:31,066
Fui sincera com você.
592
00:42:34,820 --> 00:42:36,405
Trastorno bipolar.
593
00:42:37,572 --> 00:42:40,409
Mas não tenho tido nenhum incidente
594
00:42:40,450 --> 00:42:42,703
desde a oitava série.
595
00:42:42,786 --> 00:42:44,413
- Bom.
- Bom.
596
00:42:46,081 --> 00:42:49,419
- "Histórias sexuais".
- A parte divertida.
597
00:42:49,460 --> 00:42:52,755
"Teve alguma doença
sexualmente transmitível?"
598
00:42:52,797 --> 00:42:56,217
Não, senhora.
Verifiquei recentemente.
599
00:42:56,301 --> 00:42:57,427
Você?
600
00:42:58,469 --> 00:43:01,888
Já foi verificado.
601
00:43:01,972 --> 00:43:04,433
"Quantidade de companheiros sexuais".
602
00:43:04,474 --> 00:43:06,852
Por que pergunta isso?
603
00:43:06,935 --> 00:43:10,063
Querem ter uma ideia
sobre o seu modo de vida,
604
00:43:10,147 --> 00:43:12,607
e de qualquer coisa que você tenha
que possa passar para o bebê.
605
00:43:12,691 --> 00:43:14,443
Não notarão
606
00:43:14,526 --> 00:43:16,361
se eu enrolar um pouco, certo?
607
00:43:16,445 --> 00:43:18,906
Então direi...
608
00:43:18,990 --> 00:43:20,158
50.
609
00:43:21,284 --> 00:43:22,368
mais?
610
00:43:23,411 --> 00:43:24,787
40?
611
00:43:24,871 --> 00:43:26,789
39.
612
00:43:26,873 --> 00:43:28,416
Soa impertinente?
613
00:43:29,584 --> 00:43:30,752
Não.
614
00:43:33,129 --> 00:43:34,714
Bem, então...
615
00:43:34,797 --> 00:43:38,092
Que rufe os tambores.
616
00:43:38,176 --> 00:43:41,179
Quantos espeleólogos
visitaram as cavernas Garber?
617
00:43:42,220 --> 00:43:43,347
Um.
618
00:43:44,514 --> 00:43:45,807
Cala boca.
619
00:43:45,891 --> 00:43:48,269
- Não.
- Fala sério?
620
00:43:48,353 --> 00:43:50,813
- Sim.
- Espera, quantos anso tem?
621
00:43:50,855 --> 00:43:54,150
- Como isso é possível?
- Sabia que não deviamos fazer isso..
622
00:43:54,192 --> 00:43:56,361
Não. Sinto muito. É que...
623
00:43:56,444 --> 00:43:59,697
Garota, não tens vivido.
624
00:43:59,781 --> 00:44:01,741
Poderia dizer o mesmo de você.
625
00:44:01,824 --> 00:44:03,993
Por que? Porque eu não fui
às pirâmides?
626
00:44:04,035 --> 00:44:06,954
Está enganada. Estive em Cancún.
627
00:44:08,748 --> 00:44:11,751
É bom saber.
628
00:44:12,794 --> 00:44:15,296
- Seguinte pergunta.
- Boa tentativa,
629
00:44:15,380 --> 00:44:17,675
mas quero saber por que.
630
00:44:17,758 --> 00:44:20,886
Não é tão importante.
631
00:44:21,971 --> 00:44:24,181
Esperei o momento certo
632
00:44:24,264 --> 00:44:26,307
porque não queria que fosse em...
633
00:44:26,391 --> 00:44:29,769
uma noite de arquibancadas
em um jogo infantil.
634
00:44:29,852 --> 00:44:32,313
Não se ofenda se você perdeu.
635
00:44:32,397 --> 00:44:34,857
Quase. Trocaria o álcool por "E"
636
00:44:34,941 --> 00:44:36,776
e as arquibancadas por um Subaru.
637
00:44:36,859 --> 00:44:38,820
O melhor que poderia acontecer.
638
00:44:38,903 --> 00:44:40,780
Mas, me diga,
639
00:44:40,863 --> 00:44:43,700
foi tudo o que você esperava que fosse?
640
00:44:44,951 --> 00:44:45,995
Sim.
641
00:44:47,079 --> 00:44:50,541
O que aconteceu com o Sr. Maravilha?
642
00:44:50,624 --> 00:44:53,377
Sinto muito, mas isso me causa curiosidade.
643
00:44:54,795 --> 00:44:57,131
O que aconteceu foi
644
00:44:57,214 --> 00:45:00,009
que eu encontrei a roupa de outra
645
00:45:00,092 --> 00:45:02,761
em seu guarda-luva há duas semanas.
646
00:45:02,845 --> 00:45:05,347
Espere. Pense mais um pouco.
647
00:45:05,431 --> 00:45:10,101
Faz duas semanas?
Terminou com o Joe faz duas semanas.
648
00:45:10,184 --> 00:45:12,603
Joe foi...
649
00:45:12,687 --> 00:45:14,564
Droga, garota.
650
00:45:14,605 --> 00:45:17,026
Suponho que isto mostra o meu ponto.
651
00:45:18,444 --> 00:45:20,112
Qual é seu ponto, Dee?
652
00:45:20,195 --> 00:45:21,864
Que todos os homens são cachorros
653
00:45:21,947 --> 00:45:23,574
que pertencem
aos Subarus.
654
00:45:23,615 --> 00:45:26,618
Em um mundo perfeito,
teria escolhido bem,
655
00:45:26,702 --> 00:45:28,287
por que está na lista.
656
00:45:28,370 --> 00:45:31,582
mas na realidade,
se conformou com um cretino.
657
00:45:33,334 --> 00:45:35,002
Espera. Aonde vai?
658
00:45:35,085 --> 00:45:36,837
O que eu disse não é verdade??
659
00:45:36,920 --> 00:45:39,465
Não, completarei sozinha.
660
00:45:41,133 --> 00:45:44,011
Chocolate é
a principal causa de FUPA.
661
00:45:45,138 --> 00:45:46,931
Só sou sincera.
662
00:46:13,290 --> 00:46:14,834
Bipolar.
663
00:47:13,019 --> 00:47:15,146
Pronta para a escaneação?
664
00:47:15,229 --> 00:47:17,105
- Merda, Dee!
- Janie, que onça você é.
665
00:47:18,898 --> 00:47:21,151
- Saia do meu quarto!
- Sinto muito.
666
00:47:21,234 --> 00:47:22,402
Espera.
667
00:47:22,485 --> 00:47:25,655
- Escaneia pra mim?
- Sim!
668
00:47:25,739 --> 00:47:26,948
Santo Deus.
669
00:47:32,954 --> 00:47:35,957
Faça a coisa certa. Você pode vencer.
670
00:47:36,041 --> 00:47:37,584
Tá certo.
671
00:47:58,689 --> 00:47:59,690
Joe chamando.
672
00:48:01,149 --> 00:48:02,901
- Olá.
- Olá, preparada?
673
00:48:02,984 --> 00:48:05,236
Estou ansioso para te ver em um hora e meia.
674
00:48:05,278 --> 00:48:06,655
Merda.
675
00:48:06,738 --> 00:48:09,699
Reservei uma mesa.
Adivinha onde.
676
00:48:09,783 --> 00:48:13,245
O trem de prostitutas sairá esta noite.
Por que não ficamos?
677
00:48:13,329 --> 00:48:15,331
Certo, fantástico.
678
00:48:16,374 --> 00:48:18,334
Você gostou das flores?
679
00:48:18,459 --> 00:48:19,627
Que?
680
00:48:19,710 --> 00:48:22,421
Te enviei um ramo.
Disseram que você assinou.
681
00:48:23,631 --> 00:48:24,632
Olô?
682
00:48:29,220 --> 00:48:32,014
Te ligarei logo, ok?
683
00:48:36,435 --> 00:48:37,561
Olá.
684
00:48:37,645 --> 00:48:39,647
Você mudou de ideia
sobre a festa desta noite?
685
00:48:39,730 --> 00:48:43,234
Não. Preciso falar com você.
686
00:48:43,317 --> 00:48:45,027
Claro. Sobre o que?
687
00:48:45,111 --> 00:48:47,071
Céus, estava me esticando,
688
00:48:47,154 --> 00:48:48,990
tentando consertar este nó
na espinha.
689
00:48:49,073 --> 00:48:50,825
Está me matando.
690
00:48:50,908 --> 00:48:53,494
Já que é massagista,
691
00:48:53,577 --> 00:48:55,496
talvez poderia me ajudar
692
00:48:55,579 --> 00:48:58,249
ou me dar uma indicação.
693
00:49:00,084 --> 00:49:02,795
Na verdade, eu não tenho clientes hoje,
694
00:49:02,837 --> 00:49:05,006
então eu tenho as mãos livres.
695
00:49:05,089 --> 00:49:08,676
Sério? Obrigada.
696
00:49:08,759 --> 00:49:12,264
- Obrigada.
- Vou me preparar.
697
00:49:12,347 --> 00:49:14,933
- Me dá 10 minutos?
- Sim.
698
00:49:15,017 --> 00:49:17,144
Perfeito!
699
00:49:30,031 --> 00:49:31,490
Olá.
700
00:49:31,532 --> 00:49:35,661
Tire o casaco e suba na mesa.
701
00:49:39,498 --> 00:49:42,044
Não há nenhuma armadilha?
702
00:49:42,127 --> 00:49:45,255
Não. Você quer uma massagem ou não?
703
00:49:45,339 --> 00:49:48,508
Bem. Acima ou abaixo da face?
704
00:49:48,592 --> 00:49:50,385
- Abaixo.
- Bem.
705
00:49:54,181 --> 00:49:57,768
Estou muito dolorida.
706
00:49:57,851 --> 00:49:59,728
Te dói por causa da academia
707
00:49:59,811 --> 00:50:01,980
ou por algum exercício
que fez na cozinha?
708
00:50:02,064 --> 00:50:04,941
Não sei dizer.
709
00:50:05,025 --> 00:50:08,487
Bom, vou cuidar disso.
710
00:50:08,569 --> 00:50:10,364
Sim, obrigada.
711
00:50:11,531 --> 00:50:14,868
Como chama seu cachorro?
712
00:50:14,910 --> 00:50:17,788
- Godiva.
- Que fofo.
713
00:50:17,871 --> 00:50:20,540
Sim, é meu anjinho.
714
00:50:20,624 --> 00:50:24,878
Nossa. Você tem mãos mágicas, garota.
715
00:50:24,962 --> 00:50:27,881
Obrigada. Anos de prática.
716
00:50:27,965 --> 00:50:31,218
Dizem que 10.000 horas te fazem
uma mestra na área.
717
00:50:31,259 --> 00:50:32,928
É o que dizem, né?
718
00:50:33,011 --> 00:50:34,763
Sim, em minha experiência,
719
00:50:34,846 --> 00:50:38,601
cílios grandes, pernas longas
e calçar 34 também funciona.
720
00:50:42,522 --> 00:50:45,316
Desculpe, eu pensei que você gostava mais forte.
721
00:50:46,442 --> 00:50:48,194
De todas as maneiras,
722
00:50:48,277 --> 00:50:51,863
é o que dizia minha mãe,
e é verdade.
723
00:50:51,947 --> 00:50:53,865
Especialmente aqui em Los Angeles.
724
00:50:53,949 --> 00:50:56,159
Se você não é um 10 nesta cidade,
não é nada.
725
00:50:56,243 --> 00:50:58,912
Isso é muito triste.
726
00:50:58,954 --> 00:51:02,249
- O que?
- O que acaba de dizer.
727
00:51:02,291 --> 00:51:04,584
"Se você não é um 10, não é nada"?
728
00:51:04,626 --> 00:51:07,754
Sim, bem, assim é a vida.
729
00:51:08,798 --> 00:51:11,509
Como dizia ...
730
00:51:11,592 --> 00:51:13,720
a entrevistadora antes.
731
00:51:13,803 --> 00:51:15,179
- Como se chama?
- Olivia.
732
00:51:15,263 --> 00:51:17,098
Sim, ela.
733
00:51:17,181 --> 00:51:19,100
Me disse que estava quase certo
734
00:51:19,142 --> 00:51:22,520
que eles já haviam encontrado a menina,
alguém inteligente.
735
00:51:22,603 --> 00:51:24,564
O que isso significa?
736
00:51:24,647 --> 00:51:27,775
É uma referência de
treinamento de Hipismo.
737
00:51:29,068 --> 00:51:31,070
Como a encantou
para que ela te dissesse?
738
00:51:31,154 --> 00:51:33,489
Não a encantei.
739
00:51:33,573 --> 00:51:35,073
Fui sincera com ela.
740
00:51:36,158 --> 00:51:39,120
Você pode aprender qualquer ofício,
fazer toneladas de dinheiro
741
00:51:39,162 --> 00:51:41,664
e escalar a montanha mais alta,
mas a beleza,
742
00:51:41,748 --> 00:51:45,043
e falo de beleza autêntica,
beleza natural,
743
00:51:45,126 --> 00:51:46,461
não tem preço.
744
00:51:46,502 --> 00:51:49,464
Não podes ganhá-la, não pode comprá-la,
745
00:51:49,505 --> 00:51:51,341
mas se saber como usá-la,
746
00:51:51,424 --> 00:51:53,593
pode comprar tudo.
747
00:51:53,676 --> 00:51:56,888
Não pode se enganar com isso.
748
00:51:56,971 --> 00:51:58,848
Não pode comprar a felicidade.
749
00:52:00,224 --> 00:52:01,601
- Bem.
- Sim?
750
00:52:01,684 --> 00:52:03,478
Vire-se. Quero fazer no rosto.
751
00:52:03,561 --> 00:52:05,813
Não morda.
752
00:52:07,441 --> 00:52:08,901
Mantenha os olhos fechados
753
00:52:08,984 --> 00:52:10,194
ÓLEO VEGETAL
754
00:52:10,277 --> 00:52:12,029
Um segundo atrás você estava certa.
755
00:52:12,112 --> 00:52:15,449
Não caio nisso. Digo
que o mais importante para o casal
756
00:52:15,532 --> 00:52:18,284
é que seu filho tenha
uma infância o mais leve possível.
757
00:52:19,327 --> 00:52:21,162
E foi então que eu sabia
que a tinha,
758
00:52:21,204 --> 00:52:24,916
porque na escola, ninguém
se sai melhor que os populares.
759
00:52:24,999 --> 00:52:27,168
Enquanto os perdededores
que estudavam geometria
760
00:52:27,251 --> 00:52:30,588
foram jogados na lata do lixo,
e massacrados,
761
00:52:30,672 --> 00:52:32,423
minhas meninas e eu passamos genialmente por isso
762
00:52:32,507 --> 00:52:34,217
E olha bem no que me tornei.
763
00:52:34,300 --> 00:52:36,845
Sim, com certeza parece bem, puta.
764
00:52:36,929 --> 00:52:41,183
Que diabos? Tem ideia
do que isso fará com a minha pele?
765
00:52:41,266 --> 00:52:42,810
Sim. Não disse "whisky".
766
00:52:42,893 --> 00:52:46,313
Por que fez isso,
maldita puta lunática?
767
00:52:46,397 --> 00:52:49,525
- Por que você tirou minhas flores?
- Isso? Céus.
768
00:52:49,566 --> 00:52:52,361
- Eu estava cuidando de você.
- Sim, você está com ciúmes.
769
00:52:52,403 --> 00:52:56,699
Nossa, garota,
precisa que te fodam,
770
00:52:56,740 --> 00:52:58,325
e que te fodam bem.
771
00:52:58,409 --> 00:53:00,368
Não o seu patético e pervertido namorado
772
00:53:00,410 --> 00:53:04,747
nem Clifford, vibrador vermelho
que te vi usar antes.
773
00:53:04,831 --> 00:53:06,417
- Nossa.
- Sinto muito.
774
00:53:06,500 --> 00:53:07,918
Maldita...
775
00:53:12,256 --> 00:53:14,967
Sabe o que eu tenho e você não?
776
00:53:15,050 --> 00:53:17,803
- Celulites?
- Tenho um namorado.
777
00:53:17,886 --> 00:53:19,888
que me ama,
que não é perfeito,
778
00:53:19,972 --> 00:53:22,641
mas não me trata
como recipiente de esperma.
779
00:53:23,892 --> 00:53:28,564
Janie, você encontrou uma
calcinha de zebra em seu carro.
780
00:53:28,647 --> 00:53:31,025
Acredite em mim, você é uma lata de lixo.
781
00:53:32,693 --> 00:53:34,737
Vou te bater
até ver a puta que é.
782
00:53:34,821 --> 00:53:37,198
Por que?
Por ser sincera mais uma vez?
783
00:53:37,282 --> 00:53:40,368
Nunca te disse
que a calcinha era de zebra!
784
00:53:46,290 --> 00:53:47,875
Merda.
785
00:53:47,958 --> 00:53:49,418
Merda!
786
00:53:50,294 --> 00:53:52,171
Nossa.
787
00:55:12,544 --> 00:55:16,214
4 pessoas curtiram.
Sério?
788
00:55:16,298 --> 00:55:18,174
Porra...
789
00:55:22,887 --> 00:55:25,890
Está testanto a minha pciência, puta.
790
00:55:25,974 --> 00:55:28,018
- Estava quase te desculpando.
- Por que?
791
00:55:28,101 --> 00:55:30,520
Por roubar minhas flores
ou por dormir com meu namorado?
792
00:55:32,815 --> 00:55:34,817
Sinto muito.
Perdi a piada?
793
00:55:34,900 --> 00:55:38,237
Se acredita que
seu namorado pênis de lápis
794
00:55:38,321 --> 00:55:41,907
me foda, você é uma piada.
795
00:55:41,991 --> 00:55:46,203
- Muito bem, Dee.
- Vamos, Janie, sério.
796
00:55:46,287 --> 00:55:48,873
Posso conseguir algo melhor.
Fiz isso hoje de manhã.
797
00:55:48,956 --> 00:55:51,000
Foda-se.
798
00:55:51,083 --> 00:55:54,586
Me dê seu gigante vermelho.
Adoraria.
799
00:55:59,382 --> 00:56:00,759
Escute, pequena rata,
800
00:56:00,842 --> 00:56:03,721
se voltar a tocar na minha cara,
em um fio de cabelo do meu corpo,
801
00:56:03,763 --> 00:56:05,306
farei um inferno sobre você.
802
00:56:05,389 --> 00:56:08,184
Não dormi com o Joe.
803
00:56:08,267 --> 00:56:11,270
Você tira conclusões precipitadas
em sua cabeça louca e esquizofrênica.
804
00:56:12,313 --> 00:56:16,150
Então jura pela sua vida
que não era tua a calcinha que eu encontrei.
805
00:56:16,233 --> 00:56:18,444
Não, claro que era minha calcinha,
806
00:56:18,527 --> 00:56:20,237
mas não transei com ele.
807
00:56:20,279 --> 00:56:22,573
Foda-se!
808
00:56:32,334 --> 00:56:33,377
Foda-se!
809
00:56:37,463 --> 00:56:40,508
Usou o meu shampoo Andre Walker?
810
00:56:47,431 --> 00:56:49,100
Coma merda!
811
00:56:54,438 --> 00:56:56,357
Foda-se!
812
00:57:00,612 --> 00:57:02,614
Foda-se!
813
00:57:03,907 --> 00:57:05,617
ÓLEO DE PEIXE
814
00:57:08,120 --> 00:57:09,955
Foda-se!
815
00:57:11,081 --> 00:57:13,625
O que fez?
816
00:57:31,018 --> 00:57:32,311
Foda-se.
817
00:57:32,352 --> 00:57:34,479
Quer o que?
Do que precisa?
818
00:57:34,563 --> 00:57:35,647
Do que precisa?
819
00:57:35,731 --> 00:57:38,567
- Equi...
- Bem, não...
820
00:57:38,650 --> 00:57:40,319
- Me diz o que precisa.
- Equi...
821
00:57:40,402 --> 00:57:43,113
Um equipamento? Um equipamento.
Bem, espere.
822
00:57:47,951 --> 00:57:49,161
Bem, Onde coloco?
823
00:57:49,202 --> 00:57:50,829
Onde coloco?
824
00:57:51,872 --> 00:57:53,999
No pé?
825
00:57:54,082 --> 00:57:56,001
- Porra...
- Na vagina?
826
00:57:57,461 --> 00:57:59,212
- Perna!
- Na perna?
827
00:58:06,511 --> 00:58:08,889
Sinto muito.
828
00:58:08,972 --> 00:58:11,975
Vou embora. Vai, puta.
829
00:58:51,515 --> 00:58:54,226
Muito bem, puta,
quer jogar com fogo?
830
00:58:54,267 --> 00:58:56,353
Acho que já fomos muito longe.
831
00:58:56,436 --> 00:58:58,272
- Sério mesmo?
- Não!
832
00:58:59,399 --> 00:59:02,068
Que diabos? Muito bem.
833
00:59:02,110 --> 00:59:04,529
Vá em frente, cara de cratera.
834
00:59:04,570 --> 00:59:06,072
Porra!
835
00:59:06,114 --> 00:59:08,491
- Arruinei sua declaração artística?
- Nossa!
836
00:59:08,574 --> 00:59:10,034
No rosto não. É permanente.
837
00:59:10,118 --> 00:59:12,578
Quem precisa de beleza
quando tem cérebro, né?
838
00:59:12,620 --> 00:59:14,872
Além do mais, não poderia te deixar mais feia.
839
00:59:16,874 --> 00:59:20,878
- Quem diabos está enviando mensagens?
- Joe, chegará a qualquer momento!
840
00:59:20,962 --> 00:59:23,423
Ohhh lápis de pênis está vindo?
841
00:59:23,506 --> 00:59:24,757
Foda-se!
842
00:59:25,800 --> 00:59:27,635
Fo...
843
00:59:27,719 --> 00:59:30,263
Céus, por acaso Ernest Heming-gay
te escreveu outro poema?
844
00:59:30,346 --> 00:59:32,640
Não é Joe. É Olivia.
845
00:59:32,724 --> 00:59:34,434
Adivinha quem chegou na final?
846
00:59:34,517 --> 00:59:36,936
Sim, a universitária,
a que trabalha duro.
847
00:59:37,020 --> 00:59:40,440
Não a maldita princesa.
Chupa!
848
00:59:49,824 --> 00:59:51,909
Parece que a eterna batalha
849
00:59:51,951 --> 00:59:54,454
entre a bela e a fera
ainda não terminou, puta!
850
00:59:58,792 --> 01:00:01,253
Nossa! Você quebrou minha Maria Magdalena!
851
01:00:01,337 --> 01:00:02,755
Isso!
852
01:00:02,796 --> 01:00:04,798
Faz ideia de quanto custou?
853
01:00:04,840 --> 01:00:06,925
Nove boquetes?
854
01:00:24,776 --> 01:00:25,902
Foda-se.
855
01:00:33,035 --> 01:00:35,079
Não!
856
01:00:36,664 --> 01:00:38,791
Dee! Pare, por favor.
857
01:00:38,832 --> 01:00:40,042
Isso é irresponsável!
858
01:00:40,125 --> 01:00:43,128
O que? Não gosta
de quebrar coisas?
859
01:00:44,088 --> 01:00:46,131
Pare! Por favor.
860
01:00:46,215 --> 01:00:50,302
Qual é. O canalha rei do colchão
pode te dar outra cama.
861
01:00:51,553 --> 01:00:54,138
Você já jogou Frisbee?
862
01:00:54,222 --> 01:00:57,476
Não, suponho que seja
uma atleta em matemática.
863
01:01:02,272 --> 01:01:03,649
Pare!
864
01:01:12,074 --> 01:01:13,867
Janie?
865
01:01:43,897 --> 01:01:46,734
Você tá brincando?
O que está fazendo?
866
01:01:46,775 --> 01:01:50,070
- Enlouqueceu?
- Quando um cachorro enlouquece,
867
01:01:50,112 --> 01:01:51,447
você o amarra.
868
01:01:52,990 --> 01:01:54,784
Agradeça que eu não coloquei uma fucinheira em você.
869
01:02:00,040 --> 01:02:03,251
Não, cadela má.
Joe chegará a qualquer momento,
870
01:02:03,335 --> 01:02:05,962
lembrei de um jogo
super divertido para todos.
871
01:02:06,046 --> 01:02:08,632
O que fará? Transar com ele na minha frente?
872
01:02:08,715 --> 01:02:10,675
pênis do tamanho de um lápis não me agradam,
873
01:02:10,759 --> 01:02:12,636
mas será parecido.
874
01:02:12,719 --> 01:02:14,929
- Ei!
- Se gritar,
875
01:02:14,971 --> 01:02:17,766
borrifo toda a lata em sua garganta.
876
01:02:17,807 --> 01:02:19,058
Faço isso por você.
877
01:02:19,099 --> 01:02:21,477
Vou te provar
o hipócrita e pervertido que é o Joe.
878
01:02:21,560 --> 01:02:23,270
Mas será melhor que cale a boca.
879
01:02:23,354 --> 01:02:25,982
Se souber que está o escutando,
jamais admitirá.
880
01:02:26,066 --> 01:02:27,442
Depende de você.
881
01:02:31,279 --> 01:02:32,447
Boa garota.
882
01:02:37,577 --> 01:02:40,330
Por isso, me divertirei ainda mais com ele.
883
01:02:44,084 --> 01:02:47,087
- Fala sério...?
- Vou te calar com uma fita.
884
01:03:01,184 --> 01:03:04,145
O que está fazendo aqui?
885
01:03:04,187 --> 01:03:06,356
Moro aqui, irmão.
886
01:03:06,439 --> 01:03:09,359
O que você faz aqui?
Janie terminou com você.
887
01:03:09,442 --> 01:03:12,362
Oficialmente, não.
Tenho um encontro com ela.
888
01:03:12,445 --> 01:03:14,698
Onde eu a encontro?
889
01:03:14,781 --> 01:03:17,283
Te deixou plantado.
Saiu faz um hora,
890
01:03:17,367 --> 01:03:21,329
algo com o tema futurista em Melrose
891
01:03:21,413 --> 01:03:23,916
- com suas meninas.
- Com suas meninas?
892
01:03:24,000 --> 01:03:27,044
- Não parece coisa dela.
- Estive trabalhando com ela,
893
01:03:27,128 --> 01:03:29,964
ensinando-a a abrir suas... alas.
894
01:03:30,006 --> 01:03:33,259
Janie não te leva a sério.
895
01:03:33,342 --> 01:03:36,178
Agora sim.
Nós ficamos muito amigas.
896
01:03:36,262 --> 01:03:39,515
Mudou muito desde que achou
a calcinha que você me robou
897
01:03:39,598 --> 01:03:42,935
enquanto eu tomava banho
no dia em que nos conhecemos. Você lembra.
898
01:03:43,019 --> 01:03:45,895
Desculpe, mas não sei
de que diabos está falando.
899
01:03:45,979 --> 01:03:48,356
Poderia apenas
me dizer onde ela está?
900
01:03:49,733 --> 01:03:51,318
Pra que fingir?
901
01:03:51,359 --> 01:03:53,362
Só estamos você e eu,
902
01:03:53,404 --> 01:03:54,655
sozinhos.
903
01:03:56,782 --> 01:03:59,452
Quer saber um segredo?
904
01:04:00,494 --> 01:04:02,913
- Talvez.
- É uma pena
905
01:04:02,997 --> 01:04:05,791
que Jamie tenha voltado contigo,
906
01:04:05,875 --> 01:04:09,211
porque se estivesse
sozinho como... eu,
907
01:04:09,295 --> 01:04:11,631
Teria te deixado devorar minha bunda
908
01:04:11,714 --> 01:04:14,383
e qualquer outra perversão
que te excite.
909
01:04:14,467 --> 01:04:17,136
Meus lábios estão selados.
910
01:04:18,179 --> 01:04:20,181
Bom, tanto faz.
911
01:04:21,600 --> 01:04:24,227
- Onde está Janie?
- Sério?
912
01:04:24,311 --> 01:04:26,188
Realmente a ama?
913
01:04:26,229 --> 01:04:28,856
Onde ela está e quando volta?
914
01:04:28,898 --> 01:04:32,276
Não sei.
Não vai esperar aqui.
915
01:04:32,360 --> 01:04:35,279
Não, eu quero dizer que...
916
01:04:36,781 --> 01:04:38,699
Se posso confiar em você,
917
01:04:38,783 --> 01:04:39,992
então,
918
01:04:41,035 --> 01:04:43,746
que importa
se Jamie é minha namorada ou não?
919
01:04:45,122 --> 01:04:46,707
Não importa.
920
01:04:48,084 --> 01:04:49,293
Primeiro
921
01:04:49,377 --> 01:04:51,880
necessito de duas coisas.
922
01:04:51,964 --> 01:04:54,216
Uma, admita que roubou minha calcinha.
923
01:04:56,426 --> 01:04:58,095
Tá certo, eu admito.
Você me pegou.
924
01:04:58,136 --> 01:05:00,263
Bom garoto.
925
01:05:01,807 --> 01:05:04,309
Agora me diz porque.
926
01:05:04,393 --> 01:05:07,354
Seja gráfico.
Me faça ficar molhada.
927
01:05:09,314 --> 01:05:11,607
Porque estava saindo com a Janie,
928
01:05:11,691 --> 01:05:14,443
e você é a sua colega de quarto.
Assim é proibido.
929
01:05:14,527 --> 01:05:16,070
E...
930
01:05:17,989 --> 01:05:20,367
desde que vi você
931
01:05:21,410 --> 01:05:22,619
simplesmente...
932
01:05:23,620 --> 01:05:26,707
- Diga.
- Desejava essa bucetinha.
933
01:05:26,790 --> 01:05:31,670
Agora necessito de mais uma coisa.
934
01:05:32,838 --> 01:05:34,715
Me mostre o que eu você tem aí.
935
01:05:34,798 --> 01:05:37,134
Tire, aqui e agora.
936
01:05:39,177 --> 01:05:40,721
Que tal se...?
937
01:05:42,139 --> 01:05:43,265
você tirar?
938
01:05:45,892 --> 01:05:47,394
Adoro o seu jeito de pensar,
939
01:05:47,477 --> 01:05:50,606
mas eu dito as regras.
940
01:05:55,861 --> 01:05:56,903
Vamos.
941
01:06:10,208 --> 01:06:12,753
Como pensei,
pênis de lápis!
942
01:06:12,836 --> 01:06:14,963
A fera mede dez centímetros.
943
01:06:15,005 --> 01:06:16,548
Mas é fino como uma minhoca.
944
01:06:16,632 --> 01:06:18,800
Prefere que eu o chame de
"pinto de minhoca"?
945
01:06:18,884 --> 01:06:20,637
É maior
que a média.
946
01:06:20,678 --> 01:06:23,264
Você tem algo na cabeça.
Pronto.
947
01:06:23,348 --> 01:06:26,267
O que colocou na minha testa?
948
01:06:26,351 --> 01:06:28,186
Sabe o que?
Mudei de ideia.
949
01:06:28,227 --> 01:06:30,563
Mostre isso
em outro lugar,
950
01:06:30,647 --> 01:06:34,275
e pelo amor de Deus,
apare esse arbusto. Você não é Don King.
951
01:06:34,359 --> 01:06:35,735
Você é uma...
952
01:06:40,155 --> 01:06:42,366
Te falei que era um pervertido hipócrita.
953
01:06:43,367 --> 01:06:46,370
A propósito, eu tinha certeza
de que ele tinha um pinto largo e fino.
954
01:06:46,453 --> 01:06:48,288
Você sempre soube
que eu tinha razão
955
01:06:48,372 --> 01:06:50,041
e nunca me disse.
956
01:06:50,083 --> 01:06:52,293
É sério vou te matar.
957
01:06:52,377 --> 01:06:54,921
Por que?
Por que te mostrei a luz?
958
01:06:55,004 --> 01:06:57,382
Não precisava
me cegar com ela.
959
01:06:57,465 --> 01:07:00,301
É a única forma.
É melhor que saiba agora
960
01:07:00,385 --> 01:07:02,261
do que mais tarde.
961
01:07:30,081 --> 01:07:32,917
Será melhor...
Se der mais um passo, Janie Garber...
962
01:07:33,001 --> 01:07:34,919
Esse vestido custa US$500!
963
01:07:40,758 --> 01:07:42,468
Maldita puta!
964
01:07:59,361 --> 01:08:00,946
Foda-se!
965
01:08:22,760 --> 01:08:24,762
Espero que isso te mate!
966
01:08:55,668 --> 01:08:58,963
Isso é tudo o que você quer,
uma camisinha usada.
967
01:08:59,004 --> 01:09:00,923
Pelo menos tenho sexo.
968
01:09:01,006 --> 01:09:09,006
Engole!
969
01:09:35,874 --> 01:09:38,043
Maldita puta.
970
01:09:41,255 --> 01:09:42,840
Ei, Janie.
971
01:09:50,890 --> 01:09:53,059
Não! Pare!
972
01:09:53,143 --> 01:09:54,436
Puta!
973
01:10:12,411 --> 01:10:16,333
Por que sinto que a sua missão
é fazer da minha vida um inferno?
974
01:10:17,709 --> 01:10:20,253
Porque se vê
como vítima.
975
01:10:20,337 --> 01:10:23,256
Uma vítima sempre tem
desculpa para o fracaso.
976
01:10:23,298 --> 01:10:25,592
Essa é a diferença entre você e eu.
977
01:10:25,634 --> 01:10:29,012
Para mim, o fracasso não é uma opção.
978
01:10:30,430 --> 01:10:32,098
Te odeio tanto.
979
01:10:33,141 --> 01:10:34,851
Não me odeia.
980
01:10:34,934 --> 01:10:37,854
Só odeia o que represento.
981
01:10:37,937 --> 01:10:40,315
Não importa
o quanto você tente,
982
01:10:40,398 --> 01:10:41,775
não importa o quanto você trabalhe,
983
01:10:41,816 --> 01:10:43,485
não importa o quanto inteligente você seja,
984
01:10:43,568 --> 01:10:45,279
jamais será igual a mim.
985
01:10:45,321 --> 01:10:47,782
Quanto mais cedo a sua
terapeuta te ensinar a lhe dar com isso,
986
01:10:47,865 --> 01:10:49,367
será melhor pra nós duas.
987
01:10:50,409 --> 01:10:51,911
Eu não quero ser você.
988
01:10:53,453 --> 01:10:55,622
No fundo, sim.
989
01:10:55,705 --> 01:10:57,290
É o que todas querem.
990
01:10:59,668 --> 01:11:03,171
Alguém que toma pírulas
e conta calorias?
991
01:11:03,254 --> 01:11:05,632
E que não se sente bem consigo mesma
ao menos que um cretino
992
01:11:05,757 --> 01:11:07,384
passe a mão em você
993
01:11:07,467 --> 01:11:08,885
só pra te comprar presentes?
994
01:11:08,969 --> 01:11:10,762
Falou a massagista.
995
01:11:11,805 --> 01:11:14,141
Você também passa a mão
em velhos babões.
996
01:11:14,183 --> 01:11:15,768
Eu só consigo as melhores gorjetas.
997
01:11:15,810 --> 01:11:17,770
Faço isso para viver!
998
01:11:17,812 --> 01:11:21,148
Você faz
para se sentir bem com você mesma!
999
01:11:21,232 --> 01:11:24,318
Não se sente bem
ao menos que todos te amem!
1000
01:11:27,905 --> 01:11:29,865
Quem sabe tenhas razão, Janie Garber,
1001
01:11:30,950 --> 01:11:33,494
mas pelo menos me sinto especial.
1002
01:11:33,577 --> 01:11:36,246
Pelo menos todos me querem.
1003
01:11:36,329 --> 01:11:37,998
Sério?
1004
01:11:38,039 --> 01:11:40,834
Ou só gosta das
moedas em seu rabo?
1005
01:11:46,590 --> 01:11:48,259
Qual é a diferença?
1006
01:11:49,302 --> 01:11:51,804
Estamos no auge de nossa vida.
1007
01:11:51,887 --> 01:11:54,932
Enquanto você está aqui estudando,
1008
01:11:55,016 --> 01:11:57,268
se escondendo, julgando,
1009
01:11:57,351 --> 01:12:00,062
eu estou lá fora vivendo,
1010
01:12:00,146 --> 01:12:03,065
aproveitando cada segundo.
1011
01:12:04,358 --> 01:12:05,818
Sério?
1012
01:12:06,986 --> 01:12:09,113
Por que passa
todas as manhãs na academia,
1013
01:12:10,281 --> 01:12:12,075
as tardes pegando sol,
1014
01:12:12,159 --> 01:12:14,661
e a noite
fica com o seu computador
1015
01:12:14,703 --> 01:12:17,622
no Facebook, Twitter,
e a merda do Instagram
1016
01:12:17,706 --> 01:12:20,624
mostrando fotos
de sua manicure e pedicure?
1017
01:12:20,708 --> 01:12:22,752
Quem faz isso?
1018
01:12:22,835 --> 01:12:25,546
Você não tem personalidade.
1019
01:12:25,630 --> 01:12:28,049
Realmente é o que você tem,
1020
01:12:28,132 --> 01:12:29,759
isso é tudo.
1021
01:12:41,688 --> 01:12:43,065
Sabe de uma coisa?
1022
01:12:44,441 --> 01:12:46,026
Não! Não faça isso!
1023
01:12:47,778 --> 01:12:49,738
Algum dia, vai me agradecer.
1024
01:12:49,780 --> 01:12:52,240
Não! Não faça isso!
1025
01:12:52,282 --> 01:12:54,242
Considere uma oportunidade
para recomeçar,
1026
01:12:54,284 --> 01:12:56,662
e pode começar
alimentando a sua serpente.
1027
01:13:00,916 --> 01:13:03,626
Merda!
1028
01:13:07,421 --> 01:13:10,091
- Não!
- Não se mexa!
1029
01:13:11,301 --> 01:13:15,055
Não!
1030
01:13:16,473 --> 01:13:18,350
Por que você fez isso?
1031
01:13:22,312 --> 01:13:24,189
Tinha que alimentar o Fernando.
1032
01:13:24,272 --> 01:13:27,150
Era uma criatura inocente!
1033
01:13:27,234 --> 01:13:29,486
Sim, claro. Igual a você?
1034
01:13:29,569 --> 01:13:31,905
Tentei ajudar!
1035
01:13:33,448 --> 01:13:35,867
Primeiro, você mente muito mal.
1036
01:13:35,951 --> 01:13:39,079
Segundo, não preciso da sua ajuda, Janie,
1037
01:13:39,121 --> 01:13:42,166
e essa é uma das muitas coisas
que odeio em você.
1038
01:13:42,250 --> 01:13:45,961
Você acha que é iluminada e única,
um presente para o mundo.
1039
01:13:46,003 --> 01:13:49,214
Você acha que é melhor
e mais inteligente que todo mundo.
1040
01:13:49,298 --> 01:13:52,175
Acha que todos deveriam ser como você!
1041
01:13:53,218 --> 01:13:55,387
E essa é a ironia,
1042
01:13:55,470 --> 01:13:59,933
porque nem você
quer ser como você.
1043
01:13:59,975 --> 01:14:02,561
Como diabos poderia saber?
1044
01:14:03,603 --> 01:14:06,106
Por isso.
1045
01:14:07,149 --> 01:14:09,151
Sei que tentou se matar.
1046
01:14:09,234 --> 01:14:11,696
Sei que quase conseguiu.
1047
01:14:11,779 --> 01:14:16,659
Sua irmã me adverteu
sobre sua "instabilidade"
1048
01:14:16,701 --> 01:14:19,203
muito antes de você se mudar.
1049
01:14:21,914 --> 01:14:25,293
Você é tão infeliz.
1050
01:14:28,295 --> 01:14:31,798
Você diz que me odeia?
1051
01:14:33,634 --> 01:14:35,844
A verdade é
1052
01:14:35,969 --> 01:14:37,971
que você se odeia.
1053
01:15:11,005 --> 01:15:13,341
O que te faria realmente feliz?
1054
01:15:14,467 --> 01:15:17,220
Ganhar os US$50.000,
ir para a universidade,
1055
01:15:17,261 --> 01:15:18,596
e viver seu sonho...
1056
01:15:19,639 --> 01:15:22,058
ou me vencer?
1057
01:15:30,817 --> 01:15:32,568
Parabéns.
1058
01:15:32,652 --> 01:15:34,362
Vai para a Universidade.
1059
01:15:37,741 --> 01:15:39,576
Olá, Olivia, foi um prazer de conhecer.
1060
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
Eu pensei melhor
e quero me retirar
1061
01:15:41,704 --> 01:15:43,744
da candidatura
da doação de óvulos. Obrigada!
1062
01:15:43,789 --> 01:15:45,165
Por que?
1063
01:15:47,334 --> 01:15:49,586
Como você disse,
não preciso do dinheiro.
1064
01:15:52,923 --> 01:15:56,384
Por que me fez passar
por tudo isso se não vai competir?
1065
01:15:59,178 --> 01:16:00,722
Acho que estava entediada.
1066
01:16:02,432 --> 01:16:04,058
Esse é o seu problema agora.
1067
01:16:04,100 --> 01:16:07,229
Vive a vida como uma competição
e sempre perdendo.
1068
01:16:09,565 --> 01:16:12,067
Você disse que a vida
é um concurso de beleza.
1069
01:16:14,528 --> 01:16:17,323
Falo da boca pra fora.
1070
01:16:17,406 --> 01:16:19,199
Não seja tão dura com você mesmo.
1071
01:16:20,284 --> 01:16:23,412
Fora que
os homens são uns cachorros.
1072
01:16:23,495 --> 01:16:26,123
Sim, essa droga é verdade.
1073
01:17:00,074 --> 01:17:01,575
Onde encontrou isso?
1074
01:17:04,161 --> 01:17:06,081
Debaixo do aquário.
1075
01:17:08,083 --> 01:17:09,876
O que vai fazer?
1076
01:17:11,503 --> 01:17:12,879
Me matar?
1077
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
Você ia adorar isso, né?
1078
01:17:18,009 --> 01:17:20,219
Você não é feliz.
1079
01:17:21,261 --> 01:17:24,014
Se fosse, não me trataria assim.
1080
01:17:25,599 --> 01:17:27,851
A propósito,
lindo armário recheado de anfetamina.
1081
01:17:29,019 --> 01:17:31,355
Quem sabe você tenha razão, Janie.
1082
01:17:33,983 --> 01:17:35,610
O que está esperando?
1083
01:17:37,862 --> 01:17:39,155
Atira.
1084
01:17:40,365 --> 01:17:41,825
Apenas faça.
1085
01:17:41,908 --> 01:17:43,535
Vamos.
1086
01:17:43,618 --> 01:17:44,953
Atira.
1087
01:17:47,372 --> 01:17:49,249
Seu namorado quer me foder.
1088
01:17:49,332 --> 01:17:52,711
Matei a puta e estúpida da sua cachorra.
1089
01:17:52,752 --> 01:17:55,171
Vamos, atire. Atire, Janie.
1090
01:17:55,213 --> 01:17:56,881
Vamos! Faça!
1091
01:17:56,965 --> 01:17:59,134
Me mate. Atire, Janie!
1092
01:17:59,217 --> 01:18:01,386
Janie, faça! Está com medo?
1093
01:18:01,469 --> 01:18:03,095
Atira!
1094
01:18:03,178 --> 01:18:04,681
Atira! Vamos!
1095
01:18:04,764 --> 01:18:07,225
Atire!
1096
01:18:12,981 --> 01:18:15,900
Eu comprei na calle Olivera.
1097
01:18:15,984 --> 01:18:17,819
legal, né?
1098
01:18:24,534 --> 01:18:25,744
Espera um pouco.
1099
01:18:26,911 --> 01:18:29,372
Você não sabia que era falsa.
1100
01:18:29,456 --> 01:18:31,333
Tentou me matar!
1101
01:18:31,416 --> 01:18:34,086
- Só queria te irritar.
- Está louca, puta?
1102
01:19:00,153 --> 01:19:01,488
Foda-se.
1103
01:19:12,458 --> 01:19:14,001
Foda-se.
1104
01:19:22,635 --> 01:19:24,553
Foda-se.
1105
01:19:29,057 --> 01:19:32,560
Não nos devolverão o depósito.
1106
01:19:33,604 --> 01:19:35,022
Foda.
1107
01:19:46,158 --> 01:19:47,994
Por que queria que eu morasse aqui?
1108
01:19:50,705 --> 01:19:52,581
Achei que poderia consertar você,
1109
01:19:52,665 --> 01:19:55,584
era como um projeto.
1110
01:20:00,423 --> 01:20:02,551
Que filha da puta você é.
1111
01:20:02,634 --> 01:20:05,262
Pensa que é muito fácil
1112
01:20:05,345 --> 01:20:06,930
ser eu.
1113
01:20:08,265 --> 01:20:10,559
Acho que sim.
1114
01:20:13,686 --> 01:20:16,022
Você é um desastre, garota.
1115
01:20:21,527 --> 01:20:22,987
Quer mudar de lugar?
1116
01:20:28,326 --> 01:20:29,785
Não.
1117
01:20:39,921 --> 01:20:41,298
Isso acabaria com você.
1118
01:20:41,381 --> 01:20:44,426
Não te mataria.
Vamos, viva um poco.
1119
01:21:05,947 --> 01:21:07,324
Eu tenho.
1120
01:21:10,243 --> 01:21:11,620
Droga.
1121
01:21:15,666 --> 01:21:17,042
Se sente bem, né?
78920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
