Original subtitles

Voc� perdeu!

Voc� trapaceou!

Voc� n�o pode escapar de uma aposta!

O que fazemos com ela?

Algo realmente selvagem.

Vamos envi�-lo para o �m�!

Eles me for�aram. � uma aposta.

Que cara, implorando por esmolas para sua m�e.

Deixe-me em paz!

Ela vai te pisar,

arrancar seu cabelo...

... e vai esmag�-la.

E eu me acabarei de tanto rir.

Voc� esqueceu de mim?

Estava com uma amiga.

Tem certeza que n�o era um amigo?

Sua m�e estava doente.

Voc� n�o tem m�e?

Tia Fatiha...

- O que voc� trouxe? - Nada!

Chegou com as m�os vazias?

Voc� pensou alguma vez em trabalhar para me ajudar?

N�o posso continuar.

Voc� est� me matando!

J� chega!

Estou farta de ser pai e m�e.

Eu lhe arrumo um trabalho honrado, e voc� prefere as ruas.

- N�o h� dinheiro l�! - N�o sei.

- � por isso que n�o o temos. - N�o h� trabalho.

V� trabalhar no jardim com as suas irm�s.

A noiva dan�ou? - Com o noivo!

E cantaram para ela...

... Mexa seus quadris, linda.

Louvor e reden��o para o agrado de Deus...

A�cha, um gafanhoto no seu pesco�o!

Isto ser� uma li��o.

Vamos ver as nossas roupas de servi�o.

Toma.

S�o as meias da sua av�?

Est�o cheias de buracos!

Com esse chap�u voc� pode sair.

O avental vai parecer a �ltima saia.

- � minha! - Solte-a!

O patr�o est� aqui.

A camisa dele � muito pequena. Ele n�o pode comprar outra?

H� buracos nas cal�as dele.

Oh, Mestre Jacobo, as suas cal�as est�o esburacadas...

A paz esteja com voc�s.

Querido, que bandido ensinou �rabe a voc�?

Est� gozando comigo, n�o est�?

Eu gosto disso.

Ele est� olhando para voc�, Raja.

N�o, est� olhando para a A�cha.

N�o, � para voc�.

Deixe-o olhar com os seus olhos de peixe.

Pequenos olhos verdes, todos para voc�!

Pare, ele � velho e careca!

N�o est� t�o mal!

S� lhe importa o dinheiro.

Sem dinheiro, sem amor! A culpa n�o � minha se ele � rico.

Estamos aqui para trabalhar ou namorar?

Podemos fazer as duas coisas.

Ele est� interessado em voc�,

mas ele s� tem olhos para a Raja.

Ele n�o pede a sua m�o com os olhos.

O que voc� acha dele?

N�o � grosso, n�o � feio.

Est� brincando!

N�o gosto de europeus!

O que voc� est� fazendo?

Fazendo Tagines.

Fred, voc� vai semear a grama de novo?

N�o quero saber do gramado.

Voc� s� gosta das meninas.

- Deixe-o. - O que lhe interessa s�o as garotas.

N�o � verdade. N�o s�o as garotas.

- -As garotas s�o cansativas e complicadas. -N�o aquelas meninas.

N�o coma a comida.

- Estou com fome. - Pare, Fred!

Voc� n�o vai jantar.

Voc� � m� comigo, como as mulheres em Paris.

Voc� era mau com elas.

N�o deve dizer isso.

Zineb, venha aqui!

- Deveria me casar com as duas. - Por que?

Assim teria duas esposas que se uniriam contra mim.

Isto seria perfeito

para um lar.

- Os nossos maridos concordariam? - Quem se importa?

S�o muito velhos. N�o vamos pedir a opini�o deles.

- Deixe de bicar! - Estou com fome.

N�o ter� fome mais tarde.

Estou falando s�rio. N�o posso dormir com a mulher ideal.

Queremos estar com voc�, n�o dormir com voc�.

O sexo � muito complicado. Voc�s s�o mulheres ideais. Sabem porqu�?

Porque n�o tenho mais vontade de dormir com voc�s.

- N�s n�o fazemos mais isso. - Chega de brincadeiras com o marido?

De modo algum!

Ainda h� brincadeiras?

- Est� vendo, voc� � a mulher ideal. - Est� dizendo bobagens.

Saia!

Para o jardim.

Num livro de Pierre Lou�s, um cara como eu diz:

"As garotas de Sevilla nunca abaixam seus olhos.

Aceitam o tributo do observador."

Voc� me lembra uma garota de Sevilla.

Voc� entende que eu vou fazer qualquer coisa para seduzir voc�.

Isto me faz feliz.

Raja, voc� ter� o patr�o babando...

... e debaixo do seu polegar.

- Voc� se casaria se ele se convertesse? - Eu me casaria com ele primeiro,

e o converteria mais tarde.

- N�o vou estabelecer condi��es. -E poderia, cara de papagaio?

Talvez ele seja velho, e eu consiga peg�-lo.

Ele n�o tem menos que 55.

Duvido, nem sequer tem 40.

Ele � casado? Eu nunca vi sua mulher.

A Sra. Raja ser� a dama da casa.

Vai se tornar t�o elegante,

que n�o a reconheceremos!

Os banhos de espuma v�o suavizar a sua pele.

Nada parecido com o orfanato.

T�nhamos que nos contentar com uma gota de Shampoo.

Vinte de n�s debaixo de uma ducha,

obrigadas a se esfregar r�pido.

Se eu casasse com ele, tudo o que eu faria era comer.

N�o t�o r�pido!

Eu...

... tudo o que eu faria seria...

depressa, comida!

Ei, depressa, bebida!

Eu teria criados que me levariam pela casa ...

... e cavalos para galopar pelo jardim.

A Senhora est� sonhando, n�o a despertem!

E o que vai fazer com Youssef?

Eu teria os dois!

- Um n�o � suficiente? - Por que deveria s�-lo?

Deus aben�oe suas grandes estrat�gias!

Devia rezar pelo seu rabo!

Na realidade, preciso ganhar algum dinheiro.

N�o posso ficar s� no jardim...

Sinto falta do meu amorzinho.

Oh, Youssef! Luz da minha vida!

Ela quer trabalhar como cozinheira.

Imposs�vel! J� tenho duas bruxas na cozinha!

Obrigada.

Ele est� apaixonado por voc�, � �bvio.

Ela n�o � bonita!

- Voc� n�o a acha bonita? - N�o.

Voc� pode rir disso.

Ela n�o � bonita!

Velha bruxa!

Zineb, venha c�. Preciso de uma opini�o mais avalizada.

Ela n�o � bonita.

Quando � que a sua mulher chega aqui?

Que insol�ncia, perguntar pela minha mulher quando eu estou falando de uma garota.

A sua mulher n�o vem?

Talvez n�o tenha tempo ou desejo de vir. Ou n�o queira ver voc�s duas.

Ela precisa vir. Necessitamos dela na casa.

- Por que? - Precisamos dela.

Verdade? Mas voc�s sabem que Brigitte n�o � minha mulher.

Moramos em casas separadas.

De qualquer forma, o que isso interessa a voc�?

- Voc� vai fazer alguma besteira. - De modo algum.

Claro que n�o.

De forma alguma...

A armadilha deste pa�s,

quando se est� andando pela cidade,

� que cada olhar cont�m uma promessa de amor.

Que bobagens s�o essas sobre este pa�s?

N�o s�o bobagens.

Tudo o que sei � que sempre que uma garota ou um rapaz passa,

tudo pode acontecer.

Ent�o, caminhe com os olhos para o ch�o.

A� ningu�m incomoda voc�.

- � isso que voc� pensa? - Isso � o que eu penso.

Mas isso � est�pido!

S� uma coisa � importante... o dirham!

- N�o! - Sim!

Se s� o dinheiro conta, pague-me mais.

Vamos, pague-me muito!

Aqui tem!

Eu vou dizer a voc�...

se prestar aten��o,

as meninas n�o t�m um bom hist�rico.

- Um pouco como voc�? - Sim.

Mulheres como voc�, liberadas da sua libido...

... est�o t�o acima de mim.

Estou progredindo... Lenta e gradualmente.

Um dia, serei livre como voc�s.

Olhe para o jardim. N�o h� nada al�m de desejo.

Apenas ang�stia desde que as garotas chegaram.

Aqui dentro s� h� felicidade. Felicidade absoluta.

Vamos nos sentar.

Vamos nos sentar ao lado do Fred.

Um sujeito como eu, tentando revitalizar o seu desejo...

Isso � comovente, n�o �? N�o � comovente?

Estou perdida.

Do que est� falando? Estamos ambas perdidas.

Claro que est�o perdidas. O desejo est� mais al�m de voc�s.

E voc�s est�o al�m da ideia de desejo.

N�o lhes resta mais desejo.

- Exceto por mim! - Sim, exceto por voc�.

A garota l� fora exala desejo. Est� dotada.

- Eu sei. Eu o sinto. - Sim?

Tenha cuidado com esta garota.

- Voc� pode ser t�o irritante. - Ela vai lhe deixar louco.

Voc� � muito pesada!

Amanh� veremos se vai dar certo com o Franc�s.

Vou deix�-lo louco.

Vou deixar o jardim.

Ele vai me seguir...

sem saber que vou fazer xixi!

Quando me ver ficar� envergonhado,

que implorar� meu perd�o.

Ele parece melhor do que O velho alem�o da Sa�da.

Aquele alem�o era carinhoso.

Ela o conheceu num clube. "Ol�," e saltou em cima dele.

Depois de pagar, ainda se casou com ela.

Voc� precisa fazer um movimento.

Vamos ver se pelo menos uma de n�s duas sai da lama...

Descubra se ele � casado. Youssef � um perdedor.

Voc� nunca pode confiar nele!

Youssef me fez voltar ao caminho certo.

N�o estamos em um clube. noturno, � espreita das v�timas.

Droga, isso me lembra os clientes que tivemos.

Voc� se lembra?

Aquela noite,

os dois caras que nos estupraram,

eles n�o nos deram nada,

s� porradas por todas as partes.

Voc� quer passar por isso de novo?

Prefiro ganhar 50 dirhams na casa do franc�s.

Voc� queria um emprego honesto,

por isso n�o fale assim!

Como se ele fosse um cliente.

O dinheiro da noite...

... nunca v� a luz do dia.

Nunca mais fale comigo sobre isso!

Qual � o seu nome?

Raja.

Voc� � A�cha...

Nadira.

Ajiba.

Djamila.

Raja, maraj�...

Raja, estragos ... Devastado pelas mulheres.

O meu nome? Qual � o meu nome?

Fr�d�ric.

- Fresco! - N�o, fresco n�o.

Frigor�fico!

N�o sou frio em absoluto.

Quantos anos voc� tem?

Dezenove.

Muito velha para voc�.

Tenham um bom dia.

Adeus, Raja.

Ei, lindo! Volte, querido!

Venha c�.

Raja, ajude-me a levar esta mesa para dentro.

- E eu? - N�o, voc� n�o.

A minha m�o toca na sua, mas a sua m�o est� inerte.

Talvez o seu cora��o esteja acelerado.

O meu est� batendo a 100 km/h.

Oum el Eid, venha aqui!

Oum el Eid, olhe a Raja.

O que voc� acha agora que voc� realmente a v�?

Ela parece uma vadia.

Parece um pouco tosca.

Ela vai roubar o seu dinheiro.

Voc� acha?

� poss�vel.

Ela � t�o cheia de vida!

� uma confirma��o da vida.

Isso me impressiona. Eu sou o oposto. Compreende?

Compreende isto?

N�o compreendo.

Voc�, volte ao jardim!

Ela pode ajudar na cozinha.

Na cozinha? Nem pensar!

Isto � como uma casa loucos!

- N�o vai tentar? S�rio? - De maneira alguma!

Muitas garotas bonitas gostariam de um emprego aqui.

- No jardim, n�o na cozinha. - N�o, na cozinha!

- N�o quero ajuda. - Estou louco...

... por haver contratado duas bruxas velhas e aleijadas como voc�s,

- Voc� e Zineb. - N�o somos velhas. Trabalhamos bem.

Claro, mas voc� tem o joelho doente.

- Zineb n�o pode subir escadas. - Podemos fazer o que voc� precisar.

- N�o �? - Mas voc� n�o pode andar!

- O seu joelho est� ruim. - Olhe para mim caminhando!

- Voc� vai cair. - N�o.

Voc� est� todo curvada, Uma l�stima total.

- N�o � verdade! - Eu juro!

- O qu�? - Ele tocou na minha m�o.

- S� na m�o? - Sim.

Ele n�o lhe tocou aqui ou ali?

Um marroquino a teria tocado em todas as partes.

- Os estrangeiros t�m o seu tempo. -Voc� ficou com medo?

-Eu n�o vou ouvir sua fofoca! -Se ele for t�mido,

voc� ter� que ajud�-lo.

Eu quero que ele prove que me ama.

Ele me pediu para o ajudar. Da pr�xima vez voc� vai no meu lugar.

Quem dera que ele estivesse ca�do por mim.

Voc� perdeu um momento. t�o doce... rom�ntico.

Ele quer nos explorar.

- As francesas s�o melhores que n�s? - Claro que sim!

Se s�o, por que seus homens v�m para c�?

Se ele gostasse de mim, ele me pagaria mais e cantaria:

Menina bonita, me d� sua m�o e pegue a minha.

Aqui est�o dois an�is, o seu e o meu...

Voc�s n�o t�m chance. Eu sou a namorada dele.

O que ela disse?

Ela quer casar com voc�.

Quantos anos acha que tenho?

44.

Um pouco mais...

Deixa-a continuar com o seu trabalho.

Se voc� se virar para ver se estou de olho em voc�, eu estou!

Tenha cuidado. Se o fizer, n�o a deixarei ir.

Voc� olhou?

- Eu ganhei. - Nem pensar!

- Quanto vai me pagar? - Espere at� nos casarmos.

Ahmed! O patr�o tem filhos?

Onde esconde sua mulher?

Deixe-me em paz!

Por que voc� � t�o rude? O Fred � simp�tico, especialmente com o Raja.

Quando me casar com ele, mudar� o seu tom de voz.

V� sonhando!

O que voc� fez?

Onde esteve?

Se voc� quiser ficar comigo, arranje um emprego!

Sabe o que mais?

Tome, 30 dirhams.

Voc� nunca est� satisfeito.

N�o olhe para mim assim. Se n�o est� feliz, v� embora.

O que � que dou � minha mulher? Sobrou alguma coisa?

- Nada. - Do que voc� est� falando?

Estive trabalhando dia todo num jardim para ganhar 50 dirhams.

Como?

N�o acredita em mim? Azar!

Voc� sabe que n�o ter um trabalho me perturba.

H� mais amanh�.

- Voc� vai me dar mais? - Sim.

- Venha aqui. - Para que?

Tive saudades suas, querida.

Quer ir para a cama?

Estou cansada, preciso dormir.

Para os outros, nunca est� cansada.

Se voc� quiser dinheiro, deixe-me dormir.

- Ent�o durma! - Voc� acha que me assusta?

Voc� n�o se importa se eu estiver exausta.

- A �nica coisa que quer � o dinheiro. - Qual � o problema?

Quero voc� agora.

Cuidado com o que diz!

N�o tente outra vez!

Est� bem.

Voc� est� louca?

Deixe-me em paz! Sempre pago por tudo.

Eu j� entendi. Cada um pagar� o seu.

Sim, claro! Saia!

Onde est�o as outras?

Est�o num casamento.

V�o tomar um banho, se quiserem,

O seguran�a est� fora. Ningu�m vai incomod�-las.

A piscina n�o � funda. N�o precisa saber nadar.

- Voc� quer nadar? - N�o sei.

Voc� n�o vem?

O pervertido que mete a m�o nas meninas na piscina...

N�o � meu estilo. N�o quero nada s�rdido.

Eu nado sozinho. piscina n�o � lugar de beliscar garotas.

Estou aqui para vigiar, n�o para tocar nas garotas.

- O que ele disse? - Que sempre nada sozinho.

N�o entendi o resto.

Entre.

Eu trouxe ch�.

Pendurem as toalhas no banheiro.

Claro.

Por aqui.

Voc� n�o tem dinheiro algum.

Quer encher a barriga, comprar roupa e um celular...

Um celular?

Sou abjeto, n�o sou?

Desculpe.

Sem a sua amiga aqui, voc� n�o estaria a� sentada.

Voc� ganha pouco, tome um pouco mais.

- Voc� � t�o bom. - N�o diga isso.

Vou buscar uns bolos.

Duzentos dirhams por um beijo. Nada mal!

Vou dar s� uma olhada.

Oh, criatura de Deus, que beleza!

T�o arrogante e orgulhosa,

Dance sozinha.

Tenha piedade de mim,

Oh, criatura de Deus!

Vou ensin�-la a nadar, Ela pode me ensinar a dan�ar.

Claro, por que n�o?

Isto est� ficando s�rio.

Piscina, dinheiro, bolos...

Mas vou ficar de fora.

Meu rel�gio?

Talvez ele ainda esteja na piscina.

- Onde ela vai? - Ela deixou o rel�gio na piscina.

Est� quebrado.

H� �gua por todo lado.

Eu comprarei um novo pra voc�, OK? E eu fico com este.

Por que n�o?

- Temos de ir para casa. - Est� bem.

- Obrigada. - O prazer � meu.

- Onde voc� conseguiu isto? - Do franc�s.

O cara para quem trabalho.

Com um pouco de sorte, ele me colocar� na cozinha.

- Verdade? - Acha que estou inventando?

Acredito em voc�.

Quero dinheiro honesto.

O dinheiro honesto � dinheiro de toda forma.

O franc�s � muito carinhoso. Por isso quero este trabalho.

N�o gosto disso.

Quero que d� certo.

O trabalho ou ele?

Voc� quer a garrafa ou a mulher que lhe d�?

- N�o pode confiar em mim? - Nunca confiei em voc�.

Quando nos conhecemos, Confiava em voc� mesma?

Este trabalho � o nosso fim.

Se eu escolher este caminho, Deus vai me ajudar.

Quero um trabalho normal. Abra os olhos, n�o temos nada.

- Voc� n�o tem f� em mim. - Isso � falso, eu amo voc�.

Na realidade,

Nossa vida � um monte de merda.

Em troca do vinho, voc� bebeu com ele?

Nadira estava l� todo o tempo. Pergunte a ela.

- Voc� acha que confio nela? - E se eu o conhecer?

Voc� j� pegou o dinheiro dele antes.

Raja, voc� me ama de verdade?

N�o ria!

Voc� sabe que sim! Est� com ci�me?

�s vezes, voc� se esquece de tudo o que passamos.

N�o se preocupe por nada.

- Um dia terminaremos por alguma bobagem. - N�o terminaremos.

D�-me um beijo, eu devolverei o que lhe devo.

Ahmed,

V� ver a fam�lia da Raja...

...e ofere�a a ela um lugar de faxineira.

Descubra quem � o respons�vel por ela.

- Talvez, a m�e de Nadira. - Verifique isso.

Acho que a Raja tem pouca experi�ncia.

Podemos peg�-la ap�s um per�odo de testes.

Se for a m�e da Nadira, pe�a-lhe para vir ver a Zineb,

a casa e tudo mais.

Pegue a sua Vespa e v� agora. � urgente.

Tomarei ch�.

A m�e de Nadira quer v�-lo.

Obrigada por dar trabalho a Raja.

Sua m�e e seu pai morreram.

- Muitos dos seus irm�os... - Raja � �rf�?

O irm�o mais velho dela colocou-a para trabalhar na rua.

Agora ela est� comigo. Como se fosse minha filha.

Vou contratar a Raja por uma semana. Ao final da semana,

- eu lhe pagarei. - Se ela trabalhar bem?

Se estiver satisfeito, continuaremos juntos.

- Talvez minha filha possa... - N�o, n�o, est� bom.

Se precisar de Nadira, eu direi.

Minha filha trabalha melhor que a Raja.

J� tenho duas mulheres mais velhas. � o suficiente.

O que h� com voc�s?

Isto � tudo, obrigado.

- Quanto tenho que lhe dar? - 100 dirhams.

� isso, d�-lhe dinheiro tamb�m.

Obrigado, senhor.

Se precisar de outras garotas, lembre-se de Nadira.

Ela quer que as duas trabalhem.

Trate de convenc�-lo.

Ele n�o vai levar toda a sua tribo!

N�o grite comigo.

- Ficamos aqui com voc�. - N�o vamos sair daqui.

- Voc� foi longe demais! - Ningu�m mais pode entrar.

Ningu�m mais!

- Tome cuidado ou vou ficar bravo tamb�m. - Eu mais ainda!

- Voc� sabe que estou apaixonado por voc�. - Eu tamb�m.

- Se as coisas desaparecerem... Eu o avisei! - Voc� est� com ci�mes

O franc�s contratou voc�.

Voc� � como minha pr�pria filha.

Obrigada!

N�o se preocupe, ele voltar� logo...

para levar tudo o que voc� ganhar.

Quando ele tem dinheiro, ele me d� algo tamb�m.

Tenha cuidado com o franc�s perto de voc�.

Farei tudo o que puder para que Nadira consiga um trabalho comigo.

Deus te aben�oe!

Voc� come�ar� amanh�, �s oito da manh�.

Voc� acha que ter� medo de voar?

Quando eu entrar num avi�o, eu lhe direi.

Eu gosto do seu jeans.

- Os 200 dirhams que lhe dei? - 100 dirhams.

Voc� o comprou em Gueliz?

Na pra�a de Djemica.

Muito bonito.

- Entre. - Com o resto paguei o aluguel.

- �rabe-Franc�s. - O que � isso?

Caminh�o.

Caminh�o?

Voc� quer um caminh�o?

Para que quer um caminh�o?

Tenho uma melhor.

- Boca. - "Foum"

Um lindo papagaio em troca da sua boca...

N�o, Fred.

Fred quer ''foum'' com voc�.

N�o o deixe se animar tanto, � rid�culo...

...como um adolescente. S� quero sexo.

Sem possess�o, sem ci�mes, sem emo��o. S� sexo.

- S� sexo. - S� sexo?

Se n�o, nada. Nada mesmo.

Nada � sempre melhor.

- Onde est� ela? - Ela est� aqui.

Onde? Quem est� aqui?

- Eu estou aqui. - Eu n�o te amo.

- Voc� quer a Raja? - Onde ela est�?

- N�o brinque com uma marroquina. - Por que?

- N�o ser� bom para ela. - Deixe-me explicar pra voc�...

Quando estiver lendo no terra�o, diga-lhe para varrer o terra�o.

Quando estiver lendo no jardim, diga-lhe para varrer o jardim. Simples, n�o?

Voc� a mant�m longe de mim.

Se voc� tomar um banho, Devo dizer-lhe para esfregar o chuveiro?

N�o, diga a ela para esfregar a mim no chuveiro.

-N�o a contratei para lhe ajudar... -N�o para me ajudar?

N�o. Eu a contratei para mim.

- Onde a escondeu? - Mandei-a para o est�dio.

- O que ela est� fazendo l�? - Colocando as coisas em ordem.

- Arrumando as almofadas, limpando... - Eu vou lhe ajudar...

- Sim, eu sei. - O que voc� sabe?

Eu sei muito bem. Vai dar-lhe uma m�ozinha.

Isso irrita voc�, n�o �?

Sempre quer estar com ela, n�o comigo.

- Presente? - Presente? Est� bem, presente.

Olhe.

- Presente? - Presente? Est� bem, presente.

Isso mesmo, protege a sua boca.

Sinto os seus seios.

Voc� dificulta para mim. Voc� gosta, n�o �?

Voc� pode beijar quando as pessoas N�o est�o olhando, n�o �?

Voc� est� menos envergonhada.

O que n�o � ruim � que voc� deixe um tra�o de perigo.

Um rastro m�nimo.

O rel�gio?

Fred, n�o era um presente?

Voc� acha que eu s� quero dormir com voc�.

E acha que eu vou esquecer depois de te a ter possu�do,

Que vou me aborrecer e vou embora...

Como?

- Velho? - Voc� � velho.

E voc� � virgem?

Junte-se a mim na piscina.

Todos querem ir � Europa.

Voc� quer cruzar o mar e se recusa a nadar?

N�o entendo voc�. Tento, mas n�o consigo.

Sou muito velho, sou?

Toda a humanidade � sobre jovens resistindo a homens maduros.

Como se diz "velho"?

Os velhos devem confiscar a beleza das garotas.

Estou me esfor�ando,

mas ainda posso progredir.

Voc� pode me ajudar a progredir. Eu gostaria de discutir isso.

O meu s�men n�o envelheceu nem um dia.

Se tiv�ssemos um filho juntos, seria uma crian�a admir�vel.

A Raja n�o � bonita?

Raja n�o � bonita. Raja � muito m�.

Voc� me trata como uma crian�a, ou como um velho f�ssil.

Eu adorei. beijar seus seios.

Estou incrivelmente atra�do por voc�.

Desculpe.

Fisicamente voc� � muito bonita.

N�o tem uma bunda grande, mas n�o � perfeita de tudo.

Voc� tem as pernas tortas e uma barriguinha. N�o, voc� n�o � perfeita.

N�o sei porque lhe conto isso, mas me alegra que voc� n�o seja perfeita.

Voc� aqui?

- Fatiha me ensinou o caminho. - Acalme-se.

� normal para uma rapariga no seu primeiro dia de trabalho falar � porta?

N�o, n�o estou aborrecido com voc�.

- Voc� encontrou algu�m melhor? - Pare com isso.

Talvez um novo namorado. Voc� merece. Estou encantado.

Voc� quer se livrar dos antigos. Voc� merece.

Voc� tem que ir embora!

- Voc� tem medo que nos vejam? - Estou no meu trabalho.

- Quer que eu v�? - Sim.

Um beijo?

Voc� esqueceu?

Continue.

N�o decidirei se ficarei com voc�. Zineb decidir� se est� contente com voc�.

N�o se preocupe, n�o quero amor.

� triste, me fazer espiar o seu namorado.

� uma merda!

Nem sequer come�amos e a desilus�o j� est� instalada.

Que se foda!

- O que voc� quer dizer? - ''Estou farto de voc�.''

O irm�o da Nadira veio pelo aluguel. Vivo com a Fatiha.

N�o � problema meu.

O que ela disse?

Disse que era o irm�o de Nadira,

que veio recolher o aluguel,

e que mora com Fatiha.

- Acredita na hist�ria do aluguel? - Um pouco.

- Acho que era seu namorado. - N�o sei.

N�o tenho nada a dizer.

- Vamos fingir que acreditamos nela. - N�o sei...

Eu vou � cidade.

Voc� o irritou muito.

Tenho que ficar na casa de Fatiha.

Come�o aqui t�o cedo.

As garotas... s� trazem problemas. Esfregue.

Suas amigas me interessam.

Nunca as vi por aqui, apesar de eu n�o ser um cliente habitual.

Qual?

Diga a mais jovem que venha.

Nisrin!

Sente-se.

Ela precisa de dinheiro, mas est� assustada.

N�o tenha medo.

H� apenas dois dias eu a conheci.

Ela � muito bonita.

A mim ela n�o parece assustada.

Ele gostou mesmo de voc�.

Por Deus, ele parece um maricas.

Deixe Deus fora disso. Ela acha que voc� est� excitado.

Quantos anos ela tem?

- Quantos anos voc� tem? - 14.

Vai nos levar para a pris�o!

Ela tem 18.

- N�o tem 18. � muito nova. - N�o sei.

Quer chamar outra?

Samra!

Esta sim tem 18. � a minha melhor amiga.

Eu roubarei todo o seu dinheiro.

''Flouze''? J� est� falando de dinheiro!

Ela disse que ia embora para comprar um colar.

N�o use esta palavra!

- Eu fa�o tudo. At� o v�deo. - Esquece o v�deo!

- Ela diz que faz v�deo. - V�deo?

Troca de lado.

Autorreverso...

Sou a favor de tudo isso, menos que minta sobre sua idade.

Ele n�o quer problemas.

Sua amiga, que tem 18 anos, viria � minha casa?

Ele vai, mas n�o vai fazer nada.

- Voc� faz tudo? - Claro que sim.

Ela n�o vai fazer nada. Se eu for, talvez.

Se ela n�o fizer nada, o que vai fazer ent�o?

Diga-lhe "car�cias". Eu fa�o todas!

Acaricia e...

- Por que n�o v�m as duas? - N�o h� problema.

Quer 1000 dirhams por uma mamada.

Desculpe, mas n�o vou pagar 1000 por uma mamada.

N�o h� problema.

O problema � que ela � virgem. Ela diz que...

... acaricia um pouco, coisas simples.

- Isto � uma epidemia por aqui. - O que � isto?

A virgindade! Ent�o, o que ela faz com um homem?

N�o sei. Vou perguntar.

- O que voc� vai fazer? - Dinheiro primeiro. Ele n�o me vai enganar.

Ela diz que n�o faz muito.

No caf� ela disse que daria uma chupada,

al�m das car�cias.

Mas agora tem medo.

Sinto ser t�o direto, mas...

Ela n�o chupa. Pelo menos d� o rabo?

O que ela vai fazer?

N�o � assunto meu. Pergunte a ela.

Quanto ele vai nos dar?

Ele n�o � caminhoneiro, pare de pechinchar.

O que est� olhando?

N�o � para isso que voc� est� aqui.

Voc� pode me deixar ir em casa? N�o tenho nada para vestir.

Est� bem.

Venha aqui.

Onde vai?

Suba.

- Quanto � que voc� ganhou? - 100 dirhams.

Vou buscar cigarros e cerveja.

- V� logo! - Volto j�.

Nem uma palavra sobre o franc�s!

Diga a Raja para me devolver seu mai�.

Ele quer que voc� devolva o mai� que lhe deu.

- N�o vou devolv�-lo. - Ah, n�o?

N�o! Foi um presente. Os presentes n�o s�o devolvidos.

Disse que n�o.

Disse que n�o devolver� o presente.

Diga-lhe que lhe darei 500 dirhams em troca.

N�o � para mim, � para Zineb.

O que foi?

Voc� ouviu o que ele disse?

N�o h� necessidade de traduzir.

N�o � um problema, vou comprar outro.

Vamos, saia da�, voc� vai se constipar.

O que? Voc� gosta do mai�?

Largue-o! Saia daqui!

Acha que � divertido?

O que interessa a voc� o homem que eu quero?

Voc� est� transando com ele?

Se voc� voltar,

deixarei uma marca no seu rosto que voc� n�o poder� mais sair na rua.

Onde est� a garota?

A garota se foi.

Bem, eu estava ficando aborrecido.

Quero falar sobre o Vespa, o cara com a Vespa.

Voc� o ama?

Eu gosto mesmo � da Vespa.

Como voc� est� apaixonada?

Assim?

Assim?

Ou s� assim?

Assim.

E eu?

Assim.

Se eu lhe der dinheiro, voc� dormiria comigo?

Ser� que alguma vez poderei comprar o seu cora��o?

Isto n�o � dinheiro.

Vamos fingir que sou o Vespa.

Quero falar com Oum el Eid.

Voc� quer falar com Oum el Eid?

O que voc� quer com ela?

Voc� viu, ele traz garotas e depois quer me beijar.

Sei que n�o gosta de mim.

Se tivesse perdido a sua m�e aos oito anos, voc� n�o seria assim t�o m�.

N�o sou m�.

Havia um cara na minha vida...

... eu estava come�ando a tir�-lo da minha cabe�a.

E agora � ele que n�o sai da minha cabe�a.

Olha, isto n�o � da minha conta.

N�o confio em garotas como voc�.

Eu juro a voc� que sou honesta.

Diga-lhe para entrar e eu lhe digo que n�o quero saber do seu dinheiro.

Entende? N�o � o seu dinheiro. � ele.

Eu compreendo.

fa�a isso por mim, como se fosse para sua filha.

- N�o confio em voc� - Por favor.

Nunca lhe pedi nada antes.

Que Deus proteja os seus filhos!

Cuidado com a garota. N�o acredite no que ela disser.

Ela s� est� atr�s de dinheiro.

- Ele queria dinheiro? - Ele quer tudo. Que garota!

Sente-se.

Voc� � muito gorda. Voc� me esgotou.

E voc� vai e senta-se no meu colo!

Estou louca, n�o?

Deixando que o franc�s me pegue.

N�o esperava me apaixonar.

Ele traz garotas...

e quer jogar comigo tamb�m!

N�o o deixarei brincar comigo.

Voc� tem sorte, tem uma m�e.

Eu era a favorita da minha m�e tamb�m.

Ela comprava roupas para mim e n�s riamos.

Ela queria que eu fosse � escola e me tornasse uma advogada.

Mas, ent�o, ela me deixou completamente sozinha.

Eu sei que ela observa...

... qualquer coisa que aconte�a comigo.

Ele me deixou t�o cedo. Ainda tenho saudades dela.

Se eu ainda estivesse aqui, n�o ia querer mais ningu�m.

Eles n�o teriam me ignorado este tempo todo.

Inclusive o franc�s...

Eu gosto muito dele.

Estou louca por voc�?

Deixe-me, adoro fazer isso.

A garota est� nos provocando. Ele est� fazendo mal o seu trabalho.

Chega atrasada de manh�. N�o termina nada.

N�o � adequada para voc�. Veja, o trabalho n�o est� terminado.

N�o quero compr�-la,

ainda que houvesse tentado antes.

Sou pat�tico.

mas tenho os meus limites tamb�m.

N�o dever�amos nos ver mais.

N�o deveria ter lhe contratado. Fui um tolo. Perdoe-me.

Voc� conhece a palavra "dinheiro". e a palavra "presente".

Provavelmente voc� se prostituiu por alguns dirhams,

chupando caras em carros.

Talvez voc� tenha ido para a cama com alguns. E voc� ainda � virgem!

Voc� me faz sofrer. Sabe o que significa "sofrer"?

E sofrer n�o � divertido.

V� ver o Ahmed!

O patr�o me disse que viesse v�-lo.

- Ele me disse para fazer um acordo com voc�. - O que voc� quer dizer com isso?

Voc� est� despedida.

- O que voc� disse a ele? - Do que voc� est� falando?

Quem pode me explicar alguma coisa? Eu n�o fiz nada.

N�o tem nada a ver comigo.

S� sigo ordens.

- Ele me despediu por nada? - Pare.

N�o me incomode mais. por isto.

V� embora!

Voc� est� bem?

Porque � que ele despediu voc�?

N�o sei.

Ele gostava de mim.

Voc� deve t�-lo roubado.

A gente sonha em trabalhar numa casa francesa.

Voc� � uma garota de rua!

- Ele flertou comigo. - E voc� o deixou escapar!

O que est� fazendo aqui?

Fora!

Voc� s� traz problemas.

Saia da minha casa! V� para sua casa!

Saia daqui!

Que diabos � tudo isso?

Voc� voltou? O que fez com o franc�s?

O que aconteceu?

� assim que voc� estava vestida quando voc� saiu?

O que aconteceu com voc�? Vamos ouvi-la.

Sempre a mesma insol�ncia!

Voc� n�o tem vergonha?

Voc� nos arrasta para a desgra�a juntos.

Eu prometi voc� a um policial de Casablanca.

Voc� me promete a todos.

- E Youssef? - Quem � Youssef?

Malditos sejam os dois!

Eu decidirei com quem vou casar.

J� prometi voc� a um homem. N�o discuta.

Dei minha palavra.

Fala com ele. Ele n�o me pagou.

Os franceses n�o enganam as pessoas.

Quanto lhe pagou?

- Nada. - Ele deve ter dado algo!

- N�o! - Verdade?

- Voc� trabalhou quanto tempo? - Uma semana.

Amanh� iremos l� juntos.

Ficarei com o dinheiro que ele te der.

Desapare�a da minha vista!

Est� bem, acalme-se.

Voc� vem dan�ar para mim?

Voc� quer a Raja?

Isto � uma pergunta indecente.

Voc� quer a Raja?

Eu, marido, Casablanca. Policia.

O que voc� est� dizendo?

Meu irm�o me obrigou.

E o Vespa?

Eu e o Vespa n�o somo felizes.

Onde est� o Vespa?

Saiu para falar com o Ahmed.

Vamos ver a Oum el Eid.

Traduza para mim. Algo sobre um casamento com um policial.

Voc� quer o Vespa?

- Que Vespa? - Um rapaz que chamo de Vespa.

Pergunte-lhe se ela gosta dele.

Sim, ele lhe d� dinheiro quando trabalha,

e �s vezes ele � gentil com ela e pronto.

Vamos ver o Vespa.

Vai casar com ele!

O que h� com ele?

N�o tem trabalho.

Ele tem permiss�o para dirigir?

Costuma dirigir um taxi.

Talvez pud�ssemos encontrar um trabalho para ele. Talvez.

Diga-lhe que espere l� fora.

O que voc� pretende

Casar com o Vespa.

Pelo menos posso confiar nele!

A nossa rela��o � s� neg�cios.

Mas voc� tira o melhor lucro.

O que recebo em troca? Nada!

Voc� fica com a Raja.

Tem certeza?

A �nica solu��o � comprar voc�,

para que ningu�m mais o fa�a.

Voc� quer que eu encontre um trabalho para o Vespa?

Sempre que pe�o um beijo, voc� me despreza.

Saia daqui.

Agora n�o, esta noite.

Vamos falar com o seu irm�o.

Voc� dirige bem.

Deixe-me aqui. Irei andando para casa.

V� at� o irm�o de Raja e o traga.

Meu irm�o mais velho.

Sou o irm�o mais velho da Raja.

Raja n�o � casada. Ela ainda � uma donzela.

Por que voc� fala em casamento?

Meu amigo em Casablanca � policial.

Ele me disse que poderia casar com a Raja.

O namorado dela est� aqui, em Marrakesh.

N�o o conhe�o. Um ladr�o, uma vergonha.

Acho que sempre pega o dinheiro de Raja.

Senhor, quero trabalhar com voc�.

N�o tenho trabalho para voc�.

Acho que tem alguma coisa.

- O que quer dizer com isso? - Voc� tem algo com a Raja.

- Entre mim e Raja? - Penso que h� algo.

- Eu nunca dormi com a Raja. - Eu n�o sei o que,

mas h� algo. - Do que voc� est� falando?

N�o conhe�o a hist�ria. Mas acho que voc� tem algo com a Raja.

Isto � uma amea�a? Voc� est� me amea�ando?

- Eu irei � pol�cia... - Se voc� me amea�ar,

Vou apresentar queixa contra voc�. Est� me ouvindo? Vou processar voc�!

N�o lhe trouxe aqui para ouvir estas bobagens.

O que � isto?

Diga a Raja que estou disposto a contrat�-la outra vez.

Raja � uma garota inteligente.

Pagarei aulas de franc�s para ela.

Fa�a o que estou lhe dizendo

- E n�o teremos problemas. - N�o haver� problemas.

O franc�s n�o pagou a Raja.

O que est� dizendo? Eu mesmo lhe dei 400 dirhams.

- Pergunte a ela! - Eu n�o sabia.

V� falar com sua irm�!

Ele diz que n�o pagamos a ela.

Diga � Raja o que eu disse.

Ele pagou voc�. mentiu para mim.

Que vergonha!

Voc� deu o dinheiro para aquele idiota.

E esqueceu de sua fam�lia.

Pense nisso:

O franc�s parece honrado e digno de confian�a.

Est� pensando em casamento.

� uma ocasi�o para sair da pobreza.

Ou�a ou lhe dou com o cinto!

- Ele lhe disse isso? - Eu sei.

Acha que ele pagar� aulas de franc�s porque voc� esfrega o ch�o?

Use a cabe�a? � uma oportunidade �nica na vida.

N�o podemos desperdi�ar a ocasi�o.

- Mexa-se! - Ele n�o se casar�.

Vou falar com ele.

- Youssef � bom. Posso confiar nele. - Ele � um perdedor.

De modo algum. � formal.

E Raja est� profundamente apaixonada.

Pouco a pouco vou confiar a casa a ela,

porque planejo transform�-la num pequeno hotel.

Vou dar um bom sal�rio a raja e seu marido.

� muito melhor do que qualquer coisa que o policial pode oferecer.

Preciso de um casal para cuidar da casa.

Youssef fala bem o franc�s e algo de ingl�s.

Por isso quero que Raja aprenda franc�s,

para que tenha um trabalho est�vel junto ao seu marido.

Pense bem.

Leve-o de volta � cidade.

Isto � uma loucura.

Ele quer que voc� se case com o Youssef.

N�o entendi.

Vou deixar nas m�os de Deus...

Deus Todo-Poderoso.

O que voc� fez com o matrim�nio?

O policial se foi.

J� n�o h� mais casamento.

N�o ficou contente?

O casamento, Casablanca... Est� tudo acabado.

O seu quarto.

Banheiro, uma pequena cozinha...

Amanh� arrumaremos tudo com o Ahmed.

Voc� se sente melhor?

Vespa est� no quarto dele. Voc� pode conhec�-lo.

Esta noite,

voc� me prometeu.

Como ele fez isso?

Quer que nos casemos?

Ele quer que me foder. e voc� ignora isso.

Ele lhe disse isso?

Voc� j� fodeu com ele?

N�o!

Estou totalmente confuso com isso tudo. Vou ficar louco.

- Voc� quer que eu me case com o policial? - N�o!

Parece que sim.

N�o pode simplesmente confiar em mim?

Pode?

Voc� queria me comprar? N�o estou a venda.

Vamos, volte a dormir.

Voc� pensa...

... que como amo voc�, n�o a deixarei casar;

que comprei o seu irm�o;

e que me livrei ao mesmo tempo dele e de voc�.

Pensa que nunca amei voc�.

Agora n�o tenho mais d�vidas.

Voc� j� n�o me quer mais.

Raja n�o tem nada.

nem m�e, nem pai, nem marido, nada!

Vespa estava na sua cama de noite!

Somos todos �rf�os. N�o me deixe agoniado.

Vespa � carinhoso.

Vespa n�o � "te amo.''

Voc�: "Eu te amo muito".

Eu acho isso dif�cil de acreditar.

N�o importa.

A cara do Vespa est� muito boa.

Voc�, n�o muito bem.

N�o pedi nada disso.

Sua pr�pria cara n�o est� boa!

Melhor do que voc�.

Camisinha?

pronto?

Os meus ovos est�o explodem quando voc� me pergunta isso.

Voc� n�o est� feliz?

Voc� � inepta!

Pronto?

A sua juventude podre e o que resta de mim n�o se misturam.

N�o vai funcionar.

N�o funcionar� entre n�s.

N�o, n�o estou feliz.

Isso choca voc�?

O que esperava?

Ao ver voc� chegando, na parede, eu estremeci.

O que vamos fazer agora?

Acabou. Voc� tem o que queria.

N�o mere�o voc�.

J� acabou. Estou farta de voc�.

Venha, vamos!

N�o tem sentido ficarmos.

Foi a garota que te deixou assim?

Sim, ela se foi.

Fui t�o idiota por esperar algo mais.

Voc� ficar� resfriado.

Ela � uma aleijada emocional.

Um pouco como eu.

N�s lhe avisamos.

Ela viu a minha falta de generosidade imediatamente.

Psicologicamente ela est� mais adiantada.

Ela tem tudo planejado.

Ent�o, � claro,

n�o poderia nunca confiar em mim.

Um cara murcho e deprimido, sem ilus�es.

Ela viu isso imediatamente.

Depois disto Ficou impressionada porque...

... gra�as a ela eu me tornei algu�m melhor.

Pod�amos ter feito algo juntos.

Voc� ia fazer muito por ela,

melhorar as coisas, mas ele se recusa.

melhoraria muito, mas, ela n�o quis.

Voc� deu dinheiro a ela?

� melhor que tenha ido embora. Que garota!

Foi melhor que tenha ido.

Ela � o tipo de garota...

... que se conhece quando j� � tarde demais.

Mas ela n�o me destruiu.

Estava destru�do antes de conhec�-la. S� estava � espera dela.

Em todo caso ...

Um mapa da casa de Nadira.

- Onde est� Raja? - N�o sei.

Tenho algum dinheiro para ela.

Vamos procur�-la.

Youssef teria feito o mesmo.

Eles levam o que podem.

Fazem isso um pelo outro.

Ele quer parar.

Ele tem raz�o.

- Voc� dar� muito? - N�o sei.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o sei.

� culpa minha.

Dei a voc� e ao Youssef uma oportunidade. Depois estraguei tudo.

Destru� tudo.

- Voc� destruiu, destruiu tudo! - Eu sei.

Ponha isso na sua cabe�a: O Youssef sabe o que eu fa�o.

Concordamos com isso.

Mas, com voc�...

S� fa�o quando n�o tenho mais dinheiro.

Voc� n�o tem cora��o?

Eu queria mudar a minha vida e voc� me empurrou mais fundo.

Deixe-me explicar.

J� estive com homens. Eu sei coisas que voc� n�o pode imaginar.

Eu queria um emprego e o que voc� fez foi colocar-me de volta onde estava.

Voc� entendeu?

Disse que quando voc� deu o trabalho a ela foi melhor, mas agora...

Saia!

Tenho dinheiro para voc�.

Chame o Youssef. Ele est� na casa de Karim.

Youssef est� vindo...

Eu lhe prometi um presente.

Vamos nos casar...

- Eu quero ter um filho com voc�. - Casarmos, n�o!

Quero que tenhamos um filho.

Serei um pai fabuloso, juro para voc�.

Por favor!

Uma garota maravilhosa como voc�.

Se o Youssef vir voc�...

O que ele est� fazendo aqui?

Ele veio lhe dar dinheiro.

Ele quer compr�-la!

- Todo esse dinheiro te deixou com tes�o? - Porque voc� diz isso?

Venha comigo!

Isso deixou ela excitada!

Por esse pre�o, leve-a. Ela � toda sua.

N�o seja est�pido!

- Explique a ele! - Explicar o que?

Explique!

Voc� n�o vale tanto assim.

Como poderia valer tudo isso?

Se voc� o quer, v� com ele.

N�o quero que ela case com o policial. Quero que voc�s dois se casem, est� bem?

Casados. Eu pagarei por isso. Eu tenho dinheiro. Olha!

Ele vai pagar pelo nosso casamento.

Ele � louco!

- N�o preciso que voc� pague. - Claro! Eu pagarei por isso.

- Voc� quer pagar? - Sim, pagarei pelo matrim�nio.

Isto n�o � suficiente.

- Sem fam�lia �. - Vamos nos casar com a fam�lia.

Quando eu voltar, estar�o casados, est� bem?

- Quero que se casem. - Cale-se!

- Eu lhe trouxe um presente. Olhe! - Foda-se o seu presente!

Por favor, v�. Ele vai matar voc�!

- Vamos ao banco? - Onde?

Ao banco, pegar o dinheiro para o casamento.

Vamos agora mesmo.

Voc� n�o se arrepende? Eu teria ido com ele.

Se realmente quisesse...

Por que voc� n�o aceitou?

Ele n�o estava falando s�rio. N�o comece!

N�o piore as coisas!

N�o aguento mais.

Obrigado. Agora v� embora. N�o volte mais.

Quando precisar de dinheiro, ela voltar�.