Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:00:01,235
Voc� perdeu!
2
00:00:01,312 --> 00:00:03,644
Voc� trapaceou!
3
00:00:05,282 --> 00:00:07,113
Voc� n�o pode escapar
de uma aposta!
4
00:00:27,371 --> 00:00:29,703
O que fazemos com ela?
5
00:00:29,773 --> 00:00:32,401
Algo realmente selvagem.
6
00:00:32,476 --> 00:00:35,036
Vamos envi�-lo para o �m�!
7
00:01:06,610 --> 00:01:09,636
Eles me for�aram.
� uma aposta.
8
00:01:16,920 --> 00:01:19,684
Que cara, implorando por esmolas
para sua m�e.
9
00:01:19,757 --> 00:01:21,520
Deixe-me em paz!
10
00:01:21,592 --> 00:01:23,355
Ela vai te pisar,
11
00:01:23,427 --> 00:01:25,292
arrancar seu cabelo...
12
00:01:25,362 --> 00:01:27,694
... e vai esmag�-la.
13
00:01:28,866 --> 00:01:31,562
E eu me acabarei de
tanto rir.
14
00:01:39,243 --> 00:01:41,302
Voc� esqueceu de mim?
15
00:01:42,680 --> 00:01:44,477
Estava com uma amiga.
16
00:01:44,548 --> 00:01:46,607
Tem certeza que n�o
era um amigo?
17
00:01:46,684 --> 00:01:48,845
Sua m�e estava doente.
18
00:01:48,919 --> 00:01:52,116
Voc� n�o tem m�e?
19
00:01:52,189 --> 00:01:53,554
Tia Fatiha...
20
00:01:53,624 --> 00:01:56,457
- O que voc� trouxe?
- Nada!
21
00:01:56,527 --> 00:01:58,893
Chegou com as m�os vazias?
22
00:01:58,962 --> 00:02:02,090
Voc� pensou alguma vez
em trabalhar para me ajudar?
23
00:02:02,166 --> 00:02:03,656
N�o posso continuar.
24
00:02:03,734 --> 00:02:05,964
Voc� est� me matando!
25
00:02:07,037 --> 00:02:09,301
J� chega!
26
00:02:30,961 --> 00:02:34,089
Estou farta de ser pai e m�e.
27
00:02:35,466 --> 00:02:39,732
Eu lhe arrumo um trabalho honrado,
e voc� prefere as ruas.
28
00:02:39,803 --> 00:02:42,772
- N�o h� dinheiro l�!
- N�o sei.
29
00:02:42,840 --> 00:02:45,775
- � por isso que n�o o temos.
- N�o h� trabalho.
30
00:02:45,843 --> 00:02:49,301
V� trabalhar no jardim
com as suas irm�s.
31
00:03:09,700 --> 00:03:12,760
A noiva dan�ou?
- Com o noivo!
32
00:03:12,836 --> 00:03:14,667
E cantaram para ela...
33
00:03:14,738 --> 00:03:19,334
... Mexa seus quadris, linda.
34
00:03:27,451 --> 00:03:31,820
Louvor e reden��o
para o agrado de Deus...
35
00:03:42,966 --> 00:03:46,026
A�cha, um gafanhoto
no seu pesco�o!
36
00:03:51,375 --> 00:03:53,536
Isto ser� uma li��o.
37
00:03:55,646 --> 00:03:57,705
Vamos ver as nossas
roupas de servi�o.
38
00:03:58,782 --> 00:04:00,215
Toma.
39
00:04:00,284 --> 00:04:02,844
S�o as meias da sua av�?
40
00:04:02,920 --> 00:04:05,388
Est�o cheias de buracos!
41
00:04:06,557 --> 00:04:09,583
Com esse chap�u
voc� pode sair.
42
00:04:09,660 --> 00:04:12,595
O avental vai parecer
a �ltima saia.
43
00:04:12,663 --> 00:04:14,858
- � minha!
- Solte-a!
44
00:04:17,534 --> 00:04:18,933
O patr�o est� aqui.
45
00:04:25,642 --> 00:04:28,941
A camisa dele � muito pequena.
Ele n�o pode comprar outra?
46
00:04:29,012 --> 00:04:30,343
H� buracos nas cal�as dele.
47
00:04:30,414 --> 00:04:33,474
Oh, Mestre Jacobo,
as suas cal�as est�o esburacadas...
48
00:04:33,550 --> 00:04:38,112
A paz esteja com voc�s.
49
00:04:40,190 --> 00:04:44,627
Querido, que bandido
ensinou �rabe a voc�?
50
00:04:46,363 --> 00:04:48,661
Est� gozando comigo,
n�o est�?
51
00:04:50,234 --> 00:04:51,701
Eu gosto disso.
52
00:05:01,778 --> 00:05:03,541
Ele est� olhando para
voc�, Raja.
53
00:05:04,815 --> 00:05:06,373
N�o, est� olhando para
a A�cha.
54
00:05:06,450 --> 00:05:08,816
N�o, � para voc�.
55
00:05:10,854 --> 00:05:13,721
Deixe-o olhar
com os seus olhos de peixe.
56
00:05:13,790 --> 00:05:16,725
Pequenos olhos verdes,
todos para voc�!
57
00:05:18,829 --> 00:05:21,161
Pare, ele � velho e careca!
58
00:05:23,500 --> 00:05:25,525
N�o est� t�o mal!
59
00:05:25,602 --> 00:05:27,536
S� lhe importa o dinheiro.
60
00:05:27,604 --> 00:05:31,096
Sem dinheiro, sem amor!
A culpa n�o � minha se ele � rico.
61
00:05:33,377 --> 00:05:35,675
Estamos aqui para trabalhar
ou namorar?
62
00:05:35,746 --> 00:05:37,111
Podemos fazer as duas coisas.
63
00:05:37,180 --> 00:05:38,647
Ele est� interessado em voc�,
64
00:05:38,715 --> 00:05:41,878
mas ele s� tem olhos
para a Raja.
65
00:05:45,889 --> 00:05:49,825
Ele n�o pede a sua m�o
com os olhos.
66
00:05:58,302 --> 00:06:00,600
O que voc� acha dele?
67
00:06:00,671 --> 00:06:02,730
N�o � grosso,
n�o � feio.
68
00:06:06,410 --> 00:06:07,843
Est� brincando!
69
00:06:07,911 --> 00:06:10,675
N�o gosto de europeus!
70
00:06:13,784 --> 00:06:15,775
O que voc� est� fazendo?
71
00:06:15,852 --> 00:06:17,843
Fazendo Tagines.
72
00:06:17,921 --> 00:06:20,412
Fred, voc� vai semear a grama
de novo?
73
00:06:20,490 --> 00:06:22,981
N�o quero saber do gramado.
74
00:06:24,061 --> 00:06:26,529
Voc� s� gosta das meninas.
75
00:06:26,597 --> 00:06:30,397
- Deixe-o.
- O que lhe interessa s�o as garotas.
76
00:06:30,467 --> 00:06:32,799
N�o � verdade.
N�o s�o as garotas.
77
00:06:32,869 --> 00:06:37,602
- -As garotas s�o cansativas e complicadas.
-N�o aquelas meninas.
78
00:06:40,043 --> 00:06:41,567
N�o coma a comida.
79
00:06:41,645 --> 00:06:43,670
- Estou com fome.
- Pare, Fred!
80
00:06:43,747 --> 00:06:45,442
Voc� n�o vai jantar.
81
00:06:45,515 --> 00:06:49,451
Voc� � m� comigo,
como as mulheres em Paris.
82
00:06:49,519 --> 00:06:52,181
Voc� era mau com elas.
83
00:06:53,256 --> 00:06:55,486
N�o deve dizer isso.
84
00:06:55,559 --> 00:06:58,426
Zineb, venha aqui!
85
00:06:59,463 --> 00:07:03,263
- Deveria me casar com as duas.
- Por que?
86
00:07:04,334 --> 00:07:08,270
Assim teria duas esposas
que se uniriam contra mim.
87
00:07:08,338 --> 00:07:09,896
Isto seria perfeito
88
00:07:09,973 --> 00:07:11,463
para um lar.
89
00:07:11,541 --> 00:07:15,773
- Os nossos maridos concordariam?
- Quem se importa?
90
00:07:15,846 --> 00:07:19,509
S�o muito velhos.
N�o vamos pedir a opini�o deles.
91
00:07:21,952 --> 00:07:24,352
- Deixe de bicar!
- Estou com fome.
92
00:07:24,421 --> 00:07:25,888
N�o ter� fome mais tarde.
93
00:07:25,956 --> 00:07:29,983
Estou falando s�rio.
N�o posso dormir com a mulher ideal.
94
00:07:30,060 --> 00:07:33,894
Queremos estar com voc�,
n�o dormir com voc�.
95
00:07:33,964 --> 00:07:38,526
O sexo � muito complicado.
Voc�s s�o mulheres ideais. Sabem porqu�?
96
00:07:38,602 --> 00:07:40,797
Porque n�o tenho mais
vontade de dormir com voc�s.
97
00:07:41,938 --> 00:07:45,271
- N�s n�o fazemos mais isso.
- Chega de brincadeiras com o marido?
98
00:07:45,342 --> 00:07:47,071
De modo algum!
99
00:07:47,144 --> 00:07:49,271
Ainda h� brincadeiras?
100
00:07:49,346 --> 00:07:53,476
- Est� vendo, voc� � a mulher ideal.
- Est� dizendo bobagens.
101
00:07:56,386 --> 00:07:57,683
Saia!
102
00:07:57,754 --> 00:07:59,779
Para o jardim.
103
00:08:29,853 --> 00:08:34,381
Num livro de Pierre Lou�s,
um cara como eu diz:
104
00:08:34,458 --> 00:08:37,689
"As garotas de Sevilla
nunca abaixam seus olhos.
105
00:08:37,761 --> 00:08:40,457
Aceitam o tributo do observador."
106
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
Voc� me lembra uma garota
de Sevilla.
107
00:08:56,613 --> 00:09:00,014
Voc� entende que eu vou fazer
qualquer coisa para seduzir voc�.
108
00:09:13,663 --> 00:09:15,392
Isto me faz feliz.
109
00:09:25,542 --> 00:09:29,137
Raja, voc� ter� o patr�o
babando...
110
00:09:29,212 --> 00:09:31,476
... e debaixo do seu polegar.
111
00:09:41,825 --> 00:09:46,455
- Voc� se casaria se ele se convertesse?
- Eu me casaria com ele primeiro,
112
00:09:46,530 --> 00:09:48,862
e o converteria mais tarde.
113
00:09:48,932 --> 00:09:52,333
- N�o vou estabelecer condi��es.
-E poderia, cara de papagaio?
114
00:09:52,402 --> 00:09:54,597
Talvez ele seja velho,
e eu consiga peg�-lo.
115
00:09:54,671 --> 00:09:56,662
Ele n�o tem menos que 55.
116
00:09:56,740 --> 00:09:58,833
Duvido, nem sequer tem 40.
117
00:09:58,909 --> 00:10:01,707
Ele � casado?
Eu nunca vi sua mulher.
118
00:10:01,778 --> 00:10:05,680
A Sra. Raja
ser� a dama da casa.
119
00:10:05,749 --> 00:10:08,183
Vai se tornar t�o elegante,
120
00:10:08,251 --> 00:10:11,186
que n�o a reconheceremos!
121
00:10:11,254 --> 00:10:14,553
Os banhos de espuma
v�o suavizar a sua pele.
122
00:10:15,625 --> 00:10:17,820
Nada parecido com
o orfanato.
123
00:10:17,894 --> 00:10:21,921
T�nhamos que nos contentar
com uma gota de Shampoo.
124
00:10:21,998 --> 00:10:24,489
Vinte de n�s debaixo
de uma ducha,
125
00:10:24,568 --> 00:10:27,560
obrigadas a se esfregar
r�pido.
126
00:10:28,672 --> 00:10:32,335
Se eu casasse com ele,
tudo o que eu faria era comer.
127
00:10:32,409 --> 00:10:34,172
N�o t�o r�pido!
128
00:10:35,378 --> 00:10:36,640
Eu...
129
00:10:36,713 --> 00:10:39,773
... tudo o que eu faria seria...
130
00:10:40,851 --> 00:10:43,012
depressa, comida!
131
00:10:44,454 --> 00:10:46,251
Ei, depressa, bebida!
132
00:10:46,323 --> 00:10:50,623
Eu teria criados que me levariam
pela casa ...
133
00:10:50,694 --> 00:10:54,562
... e cavalos para
galopar pelo jardim.
134
00:10:54,631 --> 00:10:56,963
A Senhora est� sonhando,
n�o a despertem!
135
00:10:57,033 --> 00:10:58,591
E o que vai fazer
com Youssef?
136
00:10:58,668 --> 00:10:59,726
Eu teria os dois!
137
00:10:59,803 --> 00:11:04,467
- Um n�o � suficiente?
- Por que deveria s�-lo?
138
00:11:06,409 --> 00:11:09,242
Deus aben�oe
suas grandes estrat�gias!
139
00:11:09,312 --> 00:11:11,439
Devia rezar pelo seu rabo!
140
00:11:13,016 --> 00:11:16,213
Na realidade, preciso
ganhar algum dinheiro.
141
00:11:17,287 --> 00:11:20,279
N�o posso ficar
s� no jardim...
142
00:11:21,691 --> 00:11:24,251
Sinto falta do meu amorzinho.
143
00:11:25,629 --> 00:11:28,621
Oh, Youssef!
Luz da minha vida!
144
00:11:52,222 --> 00:11:54,156
Ela quer trabalhar
como cozinheira.
145
00:11:54,224 --> 00:11:58,684
Imposs�vel! J� tenho
duas bruxas na cozinha!
146
00:11:58,762 --> 00:12:00,286
Obrigada.
147
00:12:05,402 --> 00:12:07,996
Ele est� apaixonado
por voc�, � �bvio.
148
00:12:09,306 --> 00:12:10,864
Ela n�o � bonita!
149
00:12:10,941 --> 00:12:13,808
- Voc� n�o a acha bonita?
- N�o.
150
00:12:13,877 --> 00:12:17,472
Voc� pode rir disso.
151
00:12:17,547 --> 00:12:18,946
Ela n�o � bonita!
152
00:12:20,216 --> 00:12:21,649
Velha bruxa!
153
00:12:24,988 --> 00:12:28,981
Zineb, venha c�.
Preciso de uma opini�o mais avalizada.
154
00:12:37,634 --> 00:12:39,465
Ela n�o � bonita.
155
00:12:39,536 --> 00:12:41,367
Quando � que a sua mulher
chega aqui?
156
00:12:41,438 --> 00:12:46,398
Que insol�ncia, perguntar pela minha mulher
quando eu estou falando de uma garota.
157
00:12:48,244 --> 00:12:50,212
A sua mulher n�o vem?
158
00:12:51,614 --> 00:12:56,210
Talvez n�o tenha tempo ou desejo de vir.
Ou n�o queira ver voc�s duas.
159
00:12:57,520 --> 00:12:59,886
Ela precisa vir.
Necessitamos dela na casa.
160
00:12:59,956 --> 00:13:01,787
- Por que?
- Precisamos dela.
161
00:13:01,858 --> 00:13:05,316
Verdade? Mas voc�s sabem
que Brigitte n�o � minha mulher.
162
00:13:05,395 --> 00:13:07,795
Moramos em casas
separadas.
163
00:13:08,865 --> 00:13:10,924
De qualquer forma,
o que isso interessa a voc�?
164
00:13:11,001 --> 00:13:15,301
- Voc� vai fazer alguma besteira.
- De modo algum.
165
00:13:15,372 --> 00:13:16,839
Claro que n�o.
166
00:13:17,907 --> 00:13:19,670
De forma alguma...
167
00:13:19,743 --> 00:13:21,734
A armadilha deste pa�s,
168
00:13:21,811 --> 00:13:24,177
quando se est� andando
pela cidade,
169
00:13:24,247 --> 00:13:27,239
� que cada olhar cont�m
uma promessa de amor.
170
00:13:28,318 --> 00:13:31,446
Que bobagens s�o essas
sobre este pa�s?
171
00:13:31,521 --> 00:13:34,012
N�o s�o bobagens.
172
00:13:34,090 --> 00:13:38,424
Tudo o que sei � que sempre que
uma garota ou um rapaz passa,
173
00:13:38,495 --> 00:13:39,826
tudo pode acontecer.
174
00:13:39,896 --> 00:13:43,662
Ent�o, caminhe com os
olhos para o ch�o.
175
00:13:43,733 --> 00:13:46,031
A� ningu�m incomoda
voc�.
176
00:13:46,102 --> 00:13:48,798
- � isso que voc� pensa?
- Isso � o que eu penso.
177
00:13:48,872 --> 00:13:51,272
Mas isso � est�pido!
178
00:13:51,341 --> 00:13:54,071
S� uma coisa � importante...
o dirham!
179
00:13:54,144 --> 00:13:55,702
- N�o!
- Sim!
180
00:13:55,779 --> 00:13:59,476
Se s� o dinheiro conta,
pague-me mais.
181
00:14:01,317 --> 00:14:03,080
Vamos, pague-me muito!
182
00:14:04,287 --> 00:14:05,311
Aqui tem!
183
00:14:06,890 --> 00:14:09,586
Eu vou dizer a voc�...
184
00:14:09,659 --> 00:14:10,887
se prestar aten��o,
185
00:14:10,960 --> 00:14:13,929
as meninas n�o t�m um
bom hist�rico.
186
00:14:13,997 --> 00:14:17,057
- Um pouco como voc�?
- Sim.
187
00:14:20,904 --> 00:14:24,772
Mulheres como voc�,
liberadas da sua libido...
188
00:14:24,841 --> 00:14:27,241
... est�o t�o acima de mim.
189
00:14:28,845 --> 00:14:32,474
Estou progredindo...
Lenta e gradualmente.
190
00:14:32,549 --> 00:14:35,017
Um dia, serei livre
como voc�s.
191
00:14:35,085 --> 00:14:38,987
Olhe para o jardim.
N�o h� nada al�m de desejo.
192
00:14:39,055 --> 00:14:42,786
Apenas ang�stia desde que
as garotas chegaram.
193
00:14:42,859 --> 00:14:46,955
Aqui dentro s� h� felicidade.
Felicidade absoluta.
194
00:14:51,367 --> 00:14:53,096
Vamos nos sentar.
195
00:14:54,304 --> 00:14:56,431
Vamos nos sentar
ao lado do Fred.
196
00:14:58,875 --> 00:15:03,312
Um sujeito como eu,
tentando revitalizar o seu desejo...
197
00:15:03,379 --> 00:15:06,815
Isso � comovente, n�o �?
N�o � comovente?
198
00:15:06,883 --> 00:15:08,510
Estou perdida.
199
00:15:08,585 --> 00:15:11,645
Do que est� falando?
Estamos ambas perdidas.
200
00:15:11,721 --> 00:15:15,657
Claro que est�o perdidas.
O desejo est� mais al�m de voc�s.
201
00:15:15,725 --> 00:15:18,888
E voc�s est�o al�m
da ideia de desejo.
202
00:15:18,962 --> 00:15:20,862
N�o lhes resta mais desejo.
203
00:15:20,930 --> 00:15:24,525
- Exceto por mim!
- Sim, exceto por voc�.
204
00:15:26,636 --> 00:15:30,572
A garota l� fora
exala desejo. Est� dotada.
205
00:15:30,640 --> 00:15:33,404
- Eu sei. Eu o sinto.
- Sim?
206
00:15:34,477 --> 00:15:36,104
Tenha cuidado com
esta garota.
207
00:15:36,179 --> 00:15:39,876
- Voc� pode ser t�o irritante.
- Ela vai lhe deixar louco.
208
00:15:39,949 --> 00:15:41,814
Voc� � muito pesada!
209
00:15:41,885 --> 00:15:46,254
Amanh� veremos se
vai dar certo com o Franc�s.
210
00:15:46,322 --> 00:15:49,416
Vou deix�-lo louco.
211
00:15:49,492 --> 00:15:52,484
Vou deixar o jardim.
212
00:15:52,562 --> 00:15:54,291
Ele vai me seguir...
213
00:15:56,833 --> 00:15:59,461
sem saber que vou fazer xixi!
214
00:16:00,537 --> 00:16:04,029
Quando me ver
ficar� envergonhado,
215
00:16:04,107 --> 00:16:06,371
que implorar� meu perd�o.
216
00:16:06,442 --> 00:16:10,071
Ele parece melhor do que
O velho alem�o da Sa�da.
217
00:16:10,146 --> 00:16:12,671
Aquele alem�o era carinhoso.
218
00:16:12,749 --> 00:16:18,346
Ela o conheceu num clube.
"Ol�," e saltou em cima dele.
219
00:16:18,421 --> 00:16:21,857
Depois de pagar,
ainda se casou com ela.
220
00:16:22,926 --> 00:16:25,156
Voc� precisa fazer
um movimento.
221
00:16:27,130 --> 00:16:30,759
Vamos ver se pelo menos uma
de n�s duas sai da lama...
222
00:16:33,369 --> 00:16:36,702
Descubra se ele � casado.
Youssef � um perdedor.
223
00:16:36,773 --> 00:16:40,265
Voc� nunca pode confiar nele!
224
00:16:40,343 --> 00:16:44,643
Youssef me fez voltar
ao caminho certo.
225
00:16:45,782 --> 00:16:50,276
N�o estamos em um clube.
noturno, � espreita das v�timas.
226
00:16:51,888 --> 00:16:55,984
Droga, isso me lembra
os clientes que tivemos.
227
00:16:59,295 --> 00:17:01,559
Voc� se lembra?
228
00:17:01,631 --> 00:17:03,599
Aquela noite,
229
00:17:04,734 --> 00:17:08,067
os dois caras que
nos estupraram,
230
00:17:09,639 --> 00:17:11,368
eles n�o nos deram nada,
231
00:17:12,442 --> 00:17:14,569
s� porradas por
todas as partes.
232
00:17:14,644 --> 00:17:17,010
Voc� quer passar por
isso de novo?
233
00:17:18,114 --> 00:17:22,278
Prefiro ganhar 50 dirhams
na casa do franc�s.
234
00:17:22,352 --> 00:17:25,185
Voc� queria um emprego
honesto,
235
00:17:25,255 --> 00:17:27,416
por isso n�o fale assim!
236
00:17:28,491 --> 00:17:30,083
Como se ele fosse um
cliente.
237
00:17:37,867 --> 00:17:39,459
O dinheiro da noite...
238
00:17:39,535 --> 00:17:42,902
... nunca v� a luz do dia.
239
00:17:46,909 --> 00:17:50,436
Nunca mais fale
comigo sobre isso!
240
00:18:18,741 --> 00:18:20,834
Qual � o seu nome?
241
00:18:20,910 --> 00:18:22,172
Raja.
242
00:18:24,080 --> 00:18:25,570
Voc� � A�cha...
243
00:18:25,648 --> 00:18:27,013
Nadira.
244
00:18:28,151 --> 00:18:29,243
Ajiba.
245
00:18:31,688 --> 00:18:33,053
Djamila.
246
00:18:36,993 --> 00:18:38,688
Raja, maraj�...
247
00:18:39,796 --> 00:18:43,254
Raja, estragos ...
Devastado pelas mulheres.
248
00:18:54,277 --> 00:18:56,677
O meu nome?
Qual � o meu nome?
249
00:18:56,746 --> 00:18:57,804
Fr�d�ric.
250
00:18:59,916 --> 00:19:02,544
- Fresco!
- N�o, fresco n�o.
251
00:19:02,618 --> 00:19:03,812
Frigor�fico!
252
00:19:06,155 --> 00:19:08,089
N�o sou frio em absoluto.
253
00:19:11,127 --> 00:19:12,685
Quantos anos voc� tem?
254
00:19:16,833 --> 00:19:18,266
Dezenove.
255
00:19:20,136 --> 00:19:21,865
Muito velha para voc�.
256
00:19:23,306 --> 00:19:25,399
Tenham um bom dia.
257
00:19:25,475 --> 00:19:27,272
Adeus, Raja.
258
00:19:30,947 --> 00:19:34,781
Ei, lindo!
Volte, querido!
259
00:19:46,028 --> 00:19:47,893
Venha c�.
260
00:19:47,964 --> 00:19:50,330
Raja, ajude-me a levar
esta mesa para dentro.
261
00:19:50,400 --> 00:19:53,028
- E eu?
- N�o, voc� n�o.
262
00:20:25,101 --> 00:20:27,535
A minha m�o toca na sua,
mas a sua m�o est� inerte.
263
00:20:29,205 --> 00:20:31,366
Talvez o seu cora��o
esteja acelerado.
264
00:20:31,441 --> 00:20:34,467
O meu est� batendo a 100 km/h.
265
00:20:37,547 --> 00:20:39,708
Oum el Eid, venha aqui!
266
00:20:41,484 --> 00:20:43,475
Oum el Eid, olhe a Raja.
267
00:20:48,257 --> 00:20:51,693
O que voc� acha agora que
voc� realmente a v�?
268
00:20:54,464 --> 00:20:57,524
Ela parece uma vadia.
269
00:20:57,600 --> 00:20:59,693
Parece um pouco tosca.
270
00:20:59,769 --> 00:21:03,102
Ela vai roubar o
seu dinheiro.
271
00:21:03,172 --> 00:21:04,799
Voc� acha?
272
00:21:04,874 --> 00:21:06,307
� poss�vel.
273
00:21:07,376 --> 00:21:09,310
Ela � t�o cheia de vida!
274
00:21:09,378 --> 00:21:12,142
� uma confirma��o da vida.
275
00:21:12,215 --> 00:21:15,582
Isso me impressiona.
Eu sou o oposto. Compreende?
276
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
Compreende isto?
277
00:21:17,854 --> 00:21:19,913
N�o compreendo.
278
00:21:22,158 --> 00:21:25,650
Voc�, volte ao jardim!
279
00:21:32,969 --> 00:21:34,903
Ela pode ajudar na cozinha.
280
00:21:34,971 --> 00:21:37,064
Na cozinha?
Nem pensar!
281
00:21:37,139 --> 00:21:39,539
Isto � como uma
casa loucos!
282
00:21:39,609 --> 00:21:41,702
- N�o vai tentar? S�rio?
- De maneira alguma!
283
00:21:43,746 --> 00:21:46,044
Muitas garotas bonitas
gostariam de um emprego aqui.
284
00:21:47,416 --> 00:21:50,943
- No jardim, n�o na cozinha.
- N�o, na cozinha!
285
00:21:52,021 --> 00:21:53,716
- N�o quero ajuda.
- Estou louco...
286
00:21:53,789 --> 00:21:59,421
... por haver contratado duas
bruxas velhas e aleijadas como voc�s,
287
00:21:59,495 --> 00:22:03,363
- Voc� e Zineb.
- N�o somos velhas. Trabalhamos bem.
288
00:22:03,432 --> 00:22:07,129
Claro, mas voc� tem
o joelho doente.
289
00:22:07,203 --> 00:22:11,697
- Zineb n�o pode subir escadas.
- Podemos fazer o que voc� precisar.
290
00:22:11,774 --> 00:22:14,265
- N�o �?
- Mas voc� n�o pode andar!
291
00:22:14,343 --> 00:22:17,312
- O seu joelho est� ruim.
- Olhe para mim caminhando!
292
00:22:17,380 --> 00:22:20,213
- Voc� vai cair.
- N�o.
293
00:22:20,283 --> 00:22:23,548
Voc� est� todo curvada,
Uma l�stima total.
294
00:22:23,619 --> 00:22:25,246
- N�o � verdade!
- Eu juro!
295
00:22:25,321 --> 00:22:28,119
- O qu�?
- Ele tocou na minha m�o.
296
00:22:28,190 --> 00:22:29,782
- S� na m�o?
- Sim.
297
00:22:29,859 --> 00:22:34,489
Ele n�o lhe tocou aqui
ou ali?
298
00:22:34,564 --> 00:22:38,227
Um marroquino a teria
tocado em todas as partes.
299
00:22:38,301 --> 00:22:42,237
- Os estrangeiros t�m o seu tempo.
-Voc� ficou com medo?
300
00:22:42,305 --> 00:22:46,503
-Eu n�o vou ouvir sua fofoca!
-Se ele for t�mido,
301
00:22:46,576 --> 00:22:48,635
voc� ter� que ajud�-lo.
302
00:22:48,711 --> 00:22:53,375
Eu quero que ele prove
que me ama.
303
00:22:53,449 --> 00:22:57,510
Ele me pediu para o ajudar.
Da pr�xima vez voc� vai no meu lugar.
304
00:22:57,587 --> 00:22:59,782
Quem dera que ele estivesse
ca�do por mim.
305
00:22:59,855 --> 00:23:03,689
Voc� perdeu um momento.
t�o doce... rom�ntico.
306
00:23:06,095 --> 00:23:07,960
Ele quer nos explorar.
307
00:23:08,030 --> 00:23:11,158
- As francesas s�o melhores que n�s?
- Claro que sim!
308
00:23:11,233 --> 00:23:13,201
Se s�o, por que seus
homens v�m para c�?
309
00:23:13,269 --> 00:23:19,333
Se ele gostasse de mim, ele
me pagaria mais e cantaria:
310
00:23:19,408 --> 00:23:23,037
Menina bonita, me d� sua m�o
e pegue a minha.
311
00:23:23,112 --> 00:23:26,843
Aqui est�o dois an�is,
o seu e o meu...
312
00:23:34,490 --> 00:23:37,982
Voc�s n�o t�m chance.
Eu sou a namorada dele.
313
00:23:39,061 --> 00:23:40,426
O que ela disse?
314
00:23:40,496 --> 00:23:42,361
Ela quer casar com voc�.
315
00:23:44,433 --> 00:23:47,266
Quantos anos acha
que tenho?
316
00:23:50,306 --> 00:23:51,671
44.
317
00:23:52,742 --> 00:23:54,471
Um pouco mais...
318
00:23:54,543 --> 00:23:56,841
Deixa-a continuar com
o seu trabalho.
319
00:24:00,916 --> 00:24:04,113
Se voc� se virar para ver se
estou de olho em voc�, eu estou!
320
00:24:05,187 --> 00:24:08,486
Tenha cuidado. Se o fizer,
n�o a deixarei ir.
321
00:24:16,966 --> 00:24:18,297
Voc� olhou?
322
00:24:18,367 --> 00:24:20,232
- Eu ganhei.
- Nem pensar!
323
00:24:20,302 --> 00:24:24,261
- Quanto vai me pagar?
- Espere at� nos casarmos.
324
00:24:24,340 --> 00:24:27,503
Ahmed!
O patr�o tem filhos?
325
00:24:27,576 --> 00:24:30,010
Onde esconde sua mulher?
326
00:24:31,547 --> 00:24:32,878
Deixe-me em paz!
327
00:24:32,948 --> 00:24:37,544
Por que voc� � t�o rude?
O Fred � simp�tico, especialmente com o Raja.
328
00:24:37,620 --> 00:24:41,056
Quando me casar com ele,
mudar� o seu tom de voz.
329
00:24:42,124 --> 00:24:43,819
V� sonhando!
330
00:24:55,438 --> 00:24:57,133
O que voc� fez?
331
00:24:57,206 --> 00:24:58,798
Onde esteve?
332
00:25:01,110 --> 00:25:03,374
Se voc� quiser ficar comigo,
arranje um emprego!
333
00:25:04,447 --> 00:25:05,641
Sabe o que mais?
334
00:25:07,850 --> 00:25:09,249
Tome, 30 dirhams.
335
00:25:09,318 --> 00:25:11,343
Voc� nunca est� satisfeito.
336
00:25:11,420 --> 00:25:15,379
N�o olhe para mim assim.
Se n�o est� feliz, v� embora.
337
00:25:15,458 --> 00:25:18,291
O que � que dou � minha mulher?
Sobrou alguma coisa?
338
00:25:18,360 --> 00:25:20,658
- Nada.
- Do que voc� est� falando?
339
00:25:20,730 --> 00:25:23,790
Estive trabalhando dia todo
num jardim para ganhar 50 dirhams.
340
00:25:23,866 --> 00:25:25,026
Como?
341
00:25:25,101 --> 00:25:27,194
N�o acredita em mim?
Azar!
342
00:25:27,269 --> 00:25:30,238
Voc� sabe que n�o ter
um trabalho me perturba.
343
00:25:30,306 --> 00:25:32,137
H� mais amanh�.
344
00:25:32,208 --> 00:25:34,438
- Voc� vai me dar mais?
- Sim.
345
00:25:34,510 --> 00:25:36,774
- Venha aqui.
- Para que?
346
00:25:36,846 --> 00:25:39,144
Tive saudades suas,
querida.
347
00:25:40,649 --> 00:25:42,344
Quer ir para a cama?
348
00:25:43,419 --> 00:25:46,183
Estou cansada,
preciso dormir.
349
00:25:46,255 --> 00:25:50,851
Para os outros,
nunca est� cansada.
350
00:25:50,926 --> 00:25:53,417
Se voc� quiser dinheiro,
deixe-me dormir.
351
00:25:53,496 --> 00:25:56,897
- Ent�o durma!
- Voc� acha que me assusta?
352
00:25:58,934 --> 00:26:01,732
Voc� n�o se importa
se eu estiver exausta.
353
00:26:01,804 --> 00:26:04,796
- A �nica coisa que quer � o dinheiro.
- Qual � o problema?
354
00:26:04,874 --> 00:26:06,501
Quero voc� agora.
355
00:26:06,575 --> 00:26:08,167
Cuidado com o que diz!
356
00:26:08,244 --> 00:26:09,939
N�o tente outra vez!
357
00:26:10,012 --> 00:26:11,707
Est� bem.
358
00:26:11,781 --> 00:26:13,612
Voc� est� louca?
359
00:26:13,682 --> 00:26:17,049
Deixe-me em paz!
Sempre pago por tudo.
360
00:26:17,119 --> 00:26:20,452
Eu j� entendi.
Cada um pagar� o seu.
361
00:26:20,523 --> 00:26:23,014
Sim, claro!
Saia!
362
00:26:26,128 --> 00:26:28,255
Onde est�o as outras?
363
00:26:28,330 --> 00:26:30,264
Est�o num casamento.
364
00:26:31,333 --> 00:26:33,927
V�o tomar um banho,
se quiserem,
365
00:26:34,003 --> 00:26:37,905
O seguran�a est� fora.
Ningu�m vai incomod�-las.
366
00:26:37,973 --> 00:26:41,238
A piscina n�o � funda.
N�o precisa saber nadar.
367
00:26:46,382 --> 00:26:48,475
- Voc� quer nadar?
- N�o sei.
368
00:26:52,855 --> 00:26:54,652
Voc� n�o vem?
369
00:26:57,526 --> 00:27:00,723
O pervertido que mete a
m�o nas meninas na piscina...
370
00:27:00,796 --> 00:27:03,026
N�o � meu estilo.
N�o quero nada s�rdido.
371
00:27:05,000 --> 00:27:09,460
Eu nado sozinho. piscina n�o
� lugar de beliscar garotas.
372
00:27:09,638 --> 00:27:13,369
Estou aqui para vigiar,
n�o para tocar nas garotas.
373
00:27:14,743 --> 00:27:19,043
- O que ele disse?
- Que sempre nada sozinho.
374
00:27:19,114 --> 00:27:21,708
N�o entendi o resto.
375
00:27:32,695 --> 00:27:34,094
Entre.
376
00:27:35,698 --> 00:27:37,893
Eu trouxe ch�.
377
00:27:37,967 --> 00:27:41,869
Pendurem as toalhas
no banheiro.
378
00:27:41,937 --> 00:27:43,234
Claro.
379
00:27:43,305 --> 00:27:45,000
Por aqui.
380
00:27:59,688 --> 00:28:01,383
Voc� n�o tem dinheiro algum.
381
00:28:02,458 --> 00:28:06,758
Quer encher a barriga,
comprar roupa e um celular...
382
00:28:07,830 --> 00:28:09,195
Um celular?
383
00:28:10,499 --> 00:28:12,831
Sou abjeto, n�o sou?
384
00:28:15,704 --> 00:28:16,864
Desculpe.
385
00:28:16,939 --> 00:28:21,376
Sem a sua amiga aqui,
voc� n�o estaria a� sentada.
386
00:28:26,315 --> 00:28:29,307
Voc� ganha pouco,
tome um pouco mais.
387
00:28:29,385 --> 00:28:32,115
- Voc� � t�o bom.
- N�o diga isso.
388
00:28:45,267 --> 00:28:47,667
Vou buscar uns bolos.
389
00:28:49,571 --> 00:28:54,406
Duzentos dirhams por um beijo.
Nada mal!
390
00:28:54,476 --> 00:28:56,671
Vou dar s� uma olhada.
391
00:29:02,251 --> 00:29:06,779
Oh, criatura de Deus,
que beleza!
392
00:29:10,893 --> 00:29:13,384
T�o arrogante e orgulhosa,
393
00:29:18,968 --> 00:29:20,799
Dance sozinha.
394
00:29:24,473 --> 00:29:27,840
Tenha piedade de mim,
395
00:29:27,910 --> 00:29:29,468
Oh, criatura de Deus!
396
00:29:53,369 --> 00:29:57,135
Vou ensin�-la a nadar,
Ela pode me ensinar a dan�ar.
397
00:29:57,206 --> 00:29:59,868
Claro, por que n�o?
398
00:30:09,952 --> 00:30:12,386
Isto est� ficando s�rio.
399
00:30:12,454 --> 00:30:14,786
Piscina, dinheiro, bolos...
400
00:30:14,857 --> 00:30:16,825
Mas vou ficar de fora.
401
00:30:19,928 --> 00:30:21,418
Meu rel�gio?
402
00:30:23,332 --> 00:30:27,063
Talvez ele ainda esteja
na piscina.
403
00:30:29,638 --> 00:30:33,631
- Onde ela vai?
- Ela deixou o rel�gio na piscina.
404
00:30:43,285 --> 00:30:45,253
Est� quebrado.
405
00:30:46,355 --> 00:30:48,789
H� �gua por todo lado.
406
00:30:49,858 --> 00:30:53,988
Eu comprarei um novo pra voc�, OK?
E eu fico com este.
407
00:30:55,264 --> 00:30:56,492
Por que n�o?
408
00:31:05,808 --> 00:31:09,107
- Temos de ir para casa.
- Est� bem.
409
00:31:22,224 --> 00:31:24,385
- Obrigada.
- O prazer � meu.
410
00:31:30,032 --> 00:31:33,729
- Onde voc� conseguiu isto?
- Do franc�s.
411
00:31:33,802 --> 00:31:35,827
O cara para quem trabalho.
412
00:31:37,039 --> 00:31:40,531
Com um pouco de sorte,
ele me colocar� na cozinha.
413
00:31:40,609 --> 00:31:44,409
- Verdade?
- Acha que estou inventando?
414
00:31:44,480 --> 00:31:45,538
Acredito em voc�.
415
00:31:45,614 --> 00:31:47,479
Quero dinheiro honesto.
416
00:31:47,549 --> 00:31:51,645
O dinheiro honesto � dinheiro
de toda forma.
417
00:31:51,720 --> 00:31:57,352
O franc�s � muito carinhoso.
Por isso quero este trabalho.
418
00:31:57,426 --> 00:31:59,360
N�o gosto disso.
419
00:31:59,428 --> 00:32:01,396
Quero que d� certo.
420
00:32:01,463 --> 00:32:03,397
O trabalho ou ele?
421
00:32:03,465 --> 00:32:07,401
Voc� quer a garrafa ou
a mulher que lhe d�?
422
00:32:09,771 --> 00:32:13,229
- N�o pode confiar em mim?
- Nunca confiei em voc�.
423
00:32:13,308 --> 00:32:16,243
Quando nos conhecemos,
Confiava em voc� mesma?
424
00:32:16,311 --> 00:32:18,176
Este trabalho � o nosso fim.
425
00:32:19,248 --> 00:32:22,183
Se eu escolher este caminho,
Deus vai me ajudar.
426
00:32:22,251 --> 00:32:26,449
Quero um trabalho normal.
Abra os olhos, n�o temos nada.
427
00:32:27,923 --> 00:32:32,383
- Voc� n�o tem f� em mim.
- Isso � falso, eu amo voc�.
428
00:32:32,461 --> 00:32:34,452
Na realidade,
429
00:32:35,531 --> 00:32:39,797
Nossa vida �
um monte de merda.
430
00:32:39,868 --> 00:32:43,235
Em troca do vinho,
voc� bebeu com ele?
431
00:32:43,305 --> 00:32:47,833
Nadira estava l� todo o tempo.
Pergunte a ela.
432
00:32:47,910 --> 00:32:52,574
- Voc� acha que confio nela?
- E se eu o conhecer?
433
00:32:52,648 --> 00:32:54,946
Voc� j� pegou o dinheiro
dele antes.
434
00:32:56,084 --> 00:32:58,746
Raja, voc� me ama de verdade?
435
00:33:02,491 --> 00:33:04,220
N�o ria!
436
00:33:04,293 --> 00:33:07,126
Voc� sabe que sim!
Est� com ci�me?
437
00:33:07,196 --> 00:33:11,656
�s vezes, voc� se esquece
de tudo o que passamos.
438
00:33:12,901 --> 00:33:14,698
N�o se preocupe por nada.
439
00:33:14,770 --> 00:33:19,867
- Um dia terminaremos por alguma bobagem.
- N�o terminaremos.
440
00:33:19,942 --> 00:33:22,502
D�-me um beijo,
eu devolverei o que lhe devo.
441
00:33:32,087 --> 00:33:33,452
Ahmed,
442
00:33:33,522 --> 00:33:35,683
V� ver a fam�lia da Raja...
443
00:33:35,757 --> 00:33:39,352
...e ofere�a a ela um lugar
de faxineira.
444
00:33:39,428 --> 00:33:41,862
Descubra quem � o
respons�vel por ela.
445
00:33:41,930 --> 00:33:45,730
- Talvez, a m�e de Nadira.
- Verifique isso.
446
00:33:45,801 --> 00:33:48,099
Acho que a Raja tem
pouca experi�ncia.
447
00:33:48,170 --> 00:33:51,469
Podemos peg�-la
ap�s um per�odo de testes.
448
00:33:51,540 --> 00:33:56,341
Se for a m�e da Nadira,
pe�a-lhe para vir ver a Zineb,
449
00:33:56,411 --> 00:33:58,538
a casa e tudo mais.
450
00:33:58,614 --> 00:34:02,277
Pegue a sua Vespa e v� agora.
� urgente.
451
00:34:08,857 --> 00:34:11,087
Tomarei ch�.
452
00:34:13,629 --> 00:34:16,154
A m�e de Nadira quer v�-lo.
453
00:34:23,171 --> 00:34:25,969
Obrigada por dar trabalho
a Raja.
454
00:34:27,075 --> 00:34:29,771
Sua m�e e seu pai
morreram.
455
00:34:29,845 --> 00:34:32,109
- Muitos dos seus irm�os...
- Raja � �rf�?
456
00:34:32,180 --> 00:34:35,980
O irm�o mais velho dela colocou-a
para trabalhar na rua.
457
00:34:36,051 --> 00:34:38,645
Agora ela est� comigo.
Como se fosse minha filha.
458
00:34:38,720 --> 00:34:43,123
Vou contratar a Raja por uma semana.
Ao final da semana,
459
00:34:43,191 --> 00:34:45,682
- eu lhe pagarei.
- Se ela trabalhar bem?
460
00:34:45,761 --> 00:34:49,219
Se estiver satisfeito,
continuaremos juntos.
461
00:34:49,298 --> 00:34:52,495
- Talvez minha filha possa...
- N�o, n�o, est� bom.
462
00:34:52,567 --> 00:34:56,469
Se precisar de Nadira,
eu direi.
463
00:34:56,538 --> 00:34:59,063
Minha filha trabalha melhor
que a Raja.
464
00:34:59,141 --> 00:35:04,101
J� tenho duas mulheres mais velhas.
� o suficiente.
465
00:35:04,179 --> 00:35:06,010
O que h� com voc�s?
466
00:35:07,082 --> 00:35:08,913
Isto � tudo, obrigado.
467
00:35:08,984 --> 00:35:12,579
- Quanto tenho que lhe dar?
- 100 dirhams.
468
00:35:13,689 --> 00:35:15,680
� isso, d�-lhe dinheiro tamb�m.
469
00:35:16,758 --> 00:35:18,419
Obrigado, senhor.
470
00:35:18,493 --> 00:35:21,826
Se precisar de outras garotas,
lembre-se de Nadira.
471
00:35:26,601 --> 00:35:29,536
Ela quer que as duas
trabalhem.
472
00:35:29,604 --> 00:35:31,970
Trate de convenc�-lo.
473
00:35:32,040 --> 00:35:34,941
Ele n�o vai levar toda
a sua tribo!
474
00:35:35,010 --> 00:35:36,910
N�o grite comigo.
475
00:35:37,946 --> 00:35:41,177
- Ficamos aqui com voc�.
- N�o vamos sair daqui.
476
00:35:41,249 --> 00:35:45,549
- Voc� foi longe demais!
- Ningu�m mais pode entrar.
477
00:35:45,620 --> 00:35:47,383
Ningu�m mais!
478
00:35:47,456 --> 00:35:51,358
- Tome cuidado ou vou ficar bravo tamb�m.
- Eu mais ainda!
479
00:35:51,426 --> 00:35:54,827
- Voc� sabe que estou apaixonado por voc�.
- Eu tamb�m.
480
00:35:56,665 --> 00:36:00,567
- Se as coisas desaparecerem... Eu o avisei!
- Voc� est� com ci�mes
481
00:36:06,975 --> 00:36:10,433
O franc�s contratou voc�.
482
00:36:12,147 --> 00:36:13,978
Voc� � como minha
pr�pria filha.
483
00:36:14,049 --> 00:36:15,448
Obrigada!
484
00:36:21,356 --> 00:36:24,223
N�o se preocupe,
ele voltar� logo...
485
00:36:24,292 --> 00:36:26,351
para levar tudo
o que voc� ganhar.
486
00:36:26,428 --> 00:36:29,556
Quando ele tem dinheiro,
ele me d� algo tamb�m.
487
00:36:31,266 --> 00:36:35,396
Tenha cuidado com o franc�s
perto de voc�.
488
00:36:35,470 --> 00:36:39,270
Farei tudo o que puder para que
Nadira consiga um trabalho comigo.
489
00:36:39,341 --> 00:36:40,399
Deus te aben�oe!
490
00:36:40,475 --> 00:36:44,002
Voc� come�ar� amanh�,
�s oito da manh�.
491
00:36:56,792 --> 00:37:00,660
Voc� acha que ter�
medo de voar?
492
00:37:02,164 --> 00:37:05,600
Quando eu entrar num avi�o,
eu lhe direi.
493
00:37:18,480 --> 00:37:19,913
Eu gosto do seu jeans.
494
00:37:26,655 --> 00:37:29,818
- Os 200 dirhams que lhe dei?
- 100 dirhams.
495
00:37:30,892 --> 00:37:33,224
Voc� o comprou em Gueliz?
496
00:37:34,729 --> 00:37:36,890
Na pra�a de Djemica.
497
00:37:37,966 --> 00:37:39,399
Muito bonito.
498
00:37:40,469 --> 00:37:43,632
- Entre.
- Com o resto paguei o aluguel.
499
00:38:01,022 --> 00:38:03,718
- �rabe-Franc�s.
- O que � isso?
500
00:38:10,232 --> 00:38:11,460
Caminh�o.
501
00:38:11,533 --> 00:38:12,966
Caminh�o?
502
00:38:14,369 --> 00:38:16,929
Voc� quer um caminh�o?
503
00:38:19,074 --> 00:38:21,440
Para que quer um caminh�o?
504
00:38:23,578 --> 00:38:25,102
Tenho uma melhor.
505
00:38:25,180 --> 00:38:27,580
- Boca.
- "Foum"
506
00:38:29,651 --> 00:38:32,245
Um lindo papagaio
em troca da sua boca...
507
00:38:34,923 --> 00:38:38,188
N�o, Fred.
508
00:38:44,299 --> 00:38:46,893
Fred quer ''foum'' com voc�.
509
00:38:58,213 --> 00:39:02,673
N�o o deixe se animar tanto,
� rid�culo...
510
00:39:04,553 --> 00:39:06,817
...como um adolescente.
S� quero sexo.
511
00:39:06,888 --> 00:39:10,619
Sem possess�o,
sem ci�mes, sem emo��o. S� sexo.
512
00:39:11,726 --> 00:39:14,923
- S� sexo.
- S� sexo?
513
00:39:16,364 --> 00:39:18,924
Se n�o, nada.
Nada mesmo.
514
00:39:19,000 --> 00:39:20,865
Nada � sempre melhor.
515
00:39:28,343 --> 00:39:30,641
- Onde est� ela?
- Ela est� aqui.
516
00:39:30,712 --> 00:39:32,703
Onde? Quem est� aqui?
517
00:39:32,781 --> 00:39:35,079
- Eu estou aqui.
- Eu n�o te amo.
518
00:39:36,217 --> 00:39:38,310
- Voc� quer a Raja?
- Onde ela est�?
519
00:39:38,386 --> 00:39:42,015
- N�o brinque com uma marroquina.
- Por que?
520
00:39:42,090 --> 00:39:45,457
- N�o ser� bom para ela.
- Deixe-me explicar pra voc�...
521
00:39:45,527 --> 00:39:49,520
Quando estiver lendo no terra�o,
diga-lhe para varrer o terra�o.
522
00:39:49,598 --> 00:39:54,194
Quando estiver lendo no jardim,
diga-lhe para varrer o jardim. Simples, n�o?
523
00:39:54,269 --> 00:39:56,737
Voc� a mant�m longe de mim.
524
00:39:56,805 --> 00:40:01,367
Se voc� tomar um banho,
Devo dizer-lhe para esfregar o chuveiro?
525
00:40:01,443 --> 00:40:05,072
N�o, diga a ela para
esfregar a mim no chuveiro.
526
00:40:07,716 --> 00:40:11,777
-N�o a contratei para lhe ajudar...
-N�o para me ajudar?
527
00:40:11,853 --> 00:40:14,413
N�o. Eu a contratei para mim.
528
00:40:14,489 --> 00:40:18,619
- Onde a escondeu?
- Mandei-a para o est�dio.
529
00:40:18,693 --> 00:40:22,652
- O que ela est� fazendo l�?
- Colocando as coisas em ordem.
530
00:40:22,731 --> 00:40:26,360
- Arrumando as almofadas, limpando...
- Eu vou lhe ajudar...
531
00:40:26,434 --> 00:40:28,766
- Sim, eu sei.
- O que voc� sabe?
532
00:40:28,837 --> 00:40:32,295
Eu sei muito bem.
Vai dar-lhe uma m�ozinha.
533
00:40:32,374 --> 00:40:35,309
Isso irrita voc�, n�o �?
534
00:40:35,377 --> 00:40:39,780
Sempre quer estar
com ela, n�o comigo.
535
00:41:08,510 --> 00:41:11,479
- Presente?
- Presente? Est� bem, presente.
536
00:41:23,525 --> 00:41:24,787
Olhe.
537
00:41:32,467 --> 00:41:34,594
- Presente?
- Presente? Est� bem, presente.
538
00:41:41,676 --> 00:41:44,076
Isso mesmo, protege a sua boca.
539
00:41:46,014 --> 00:41:48,278
Sinto os seus seios.
540
00:41:48,349 --> 00:41:50,840
Voc� dificulta para mim.
Voc� gosta, n�o �?
541
00:41:55,690 --> 00:41:58,887
Voc� pode beijar quando as pessoas
N�o est�o olhando, n�o �?
542
00:41:58,960 --> 00:42:01,485
Voc� est� menos envergonhada.
543
00:42:01,563 --> 00:42:05,055
O que n�o � ruim � que voc� deixe
um tra�o de perigo.
544
00:42:06,367 --> 00:42:08,301
Um rastro m�nimo.
545
00:42:11,372 --> 00:42:12,669
O rel�gio?
546
00:42:25,053 --> 00:42:26,748
Fred, n�o era um presente?
547
00:42:44,239 --> 00:42:47,174
Voc� acha que eu s� quero
dormir com voc�.
548
00:42:48,409 --> 00:42:51,708
E acha que eu vou esquecer
depois de te a ter possu�do,
549
00:42:51,780 --> 00:42:53,441
Que vou me aborrecer
e vou embora...
550
00:43:02,056 --> 00:43:03,546
Como?
551
00:43:03,625 --> 00:43:05,855
- Velho?
- Voc� � velho.
552
00:43:05,927 --> 00:43:07,986
E voc� � virgem?
553
00:44:06,721 --> 00:44:08,416
Junte-se a mim
na piscina.
554
00:44:51,900 --> 00:44:54,232
Todos querem ir � Europa.
555
00:44:56,170 --> 00:44:59,697
Voc� quer cruzar o mar e
se recusa a nadar?
556
00:45:15,556 --> 00:45:18,218
N�o entendo voc�.
Tento, mas n�o consigo.
557
00:45:18,293 --> 00:45:20,022
Sou muito velho,
sou?
558
00:45:20,094 --> 00:45:23,894
Toda a humanidade � sobre jovens
resistindo a homens maduros.
559
00:45:27,535 --> 00:45:29,662
Como se diz "velho"?
560
00:45:32,807 --> 00:45:35,435
Os velhos devem
confiscar a beleza das garotas.
561
00:45:35,510 --> 00:45:37,705
Estou me esfor�ando,
562
00:45:37,779 --> 00:45:40,009
mas ainda posso progredir.
563
00:45:43,551 --> 00:45:47,317
Voc� pode me ajudar a progredir.
Eu gostaria de discutir isso.
564
00:45:49,123 --> 00:45:51,785
O meu s�men n�o envelheceu
nem um dia.
565
00:45:51,859 --> 00:45:56,353
Se tiv�ssemos um filho juntos,
seria uma crian�a admir�vel.
566
00:45:57,865 --> 00:45:59,958
A Raja n�o � bonita?
567
00:46:00,034 --> 00:46:03,731
Raja n�o � bonita.
Raja � muito m�.
568
00:46:05,206 --> 00:46:08,004
Voc� me trata como uma crian�a,
ou como um velho f�ssil.
569
00:46:09,944 --> 00:46:12,674
Eu adorei.
beijar seus seios.
570
00:46:13,848 --> 00:46:16,783
Estou incrivelmente
atra�do por voc�.
571
00:46:17,952 --> 00:46:19,544
Desculpe.
572
00:46:21,889 --> 00:46:26,155
Fisicamente voc� �
muito bonita.
573
00:46:26,227 --> 00:46:29,025
N�o tem uma bunda grande,
mas n�o � perfeita de tudo.
574
00:46:29,097 --> 00:46:33,796
Voc� tem as pernas tortas e uma
barriguinha. N�o, voc� n�o � perfeita.
575
00:46:33,868 --> 00:46:38,862
N�o sei porque lhe conto isso, mas
me alegra que voc� n�o seja perfeita.
576
00:47:03,131 --> 00:47:04,223
Voc� aqui?
577
00:47:04,298 --> 00:47:07,028
- Fatiha me ensinou o caminho.
- Acalme-se.
578
00:47:18,946 --> 00:47:23,474
� normal para uma rapariga no seu
primeiro dia de trabalho falar � porta?
579
00:47:27,622 --> 00:47:30,648
N�o, n�o estou aborrecido com voc�.
580
00:47:30,725 --> 00:47:32,716
- Voc� encontrou algu�m melhor?
- Pare com isso.
581
00:47:32,794 --> 00:47:38,289
Talvez um novo namorado.
Voc� merece. Estou encantado.
582
00:47:38,366 --> 00:47:42,496
Voc� quer se livrar dos antigos.
Voc� merece.
583
00:47:43,704 --> 00:47:45,535
Voc� tem que ir embora!
584
00:47:45,606 --> 00:47:48,541
- Voc� tem medo que nos vejam?
- Estou no meu trabalho.
585
00:47:48,609 --> 00:47:50,270
- Quer que eu v�?
- Sim.
586
00:47:50,344 --> 00:47:51,333
Um beijo?
587
00:47:52,413 --> 00:47:54,040
Voc� esqueceu?
588
00:47:54,115 --> 00:47:55,480
Continue.
589
00:48:00,788 --> 00:48:05,691
N�o decidirei se ficarei com voc�.
Zineb decidir� se est� contente com voc�.
590
00:48:26,848 --> 00:48:29,715
N�o se preocupe,
n�o quero amor.
591
00:48:33,488 --> 00:48:36,924
� triste, me fazer espiar
o seu namorado.
592
00:48:36,991 --> 00:48:38,686
� uma merda!
593
00:48:41,996 --> 00:48:44,965
Nem sequer come�amos
e a desilus�o j� est� instalada.
594
00:48:45,032 --> 00:48:47,125
Que se foda!
595
00:48:50,671 --> 00:48:55,165
- O que voc� quer dizer?
- ''Estou farto de voc�.''
596
00:48:55,243 --> 00:49:00,112
O irm�o da Nadira veio
pelo aluguel. Vivo com a Fatiha.
597
00:49:00,181 --> 00:49:01,808
N�o � problema meu.
598
00:49:03,518 --> 00:49:05,418
O que ela disse?
599
00:49:05,486 --> 00:49:07,954
Disse que era o irm�o
de Nadira,
600
00:49:08,022 --> 00:49:11,150
que veio recolher o aluguel,
601
00:49:11,225 --> 00:49:14,058
e que mora com Fatiha.
602
00:49:14,128 --> 00:49:18,087
- Acredita na hist�ria do aluguel?
- Um pouco.
603
00:49:18,166 --> 00:49:21,624
- Acho que era seu namorado.
- N�o sei.
604
00:49:22,703 --> 00:49:24,261
N�o tenho nada a dizer.
605
00:49:24,338 --> 00:49:26,772
- Vamos fingir que acreditamos nela.
- N�o sei...
606
00:49:26,841 --> 00:49:28,741
Eu vou � cidade.
607
00:49:31,212 --> 00:49:34,409
Voc� o irritou muito.
608
00:49:34,482 --> 00:49:37,576
Tenho que ficar
na casa de Fatiha.
609
00:49:37,652 --> 00:49:40,212
Come�o aqui t�o cedo.
610
00:49:41,455 --> 00:49:44,390
As garotas... s� trazem problemas.
Esfregue.
611
00:49:52,567 --> 00:49:54,694
Suas amigas me interessam.
612
00:49:54,769 --> 00:49:58,296
Nunca as vi por aqui, apesar
de eu n�o ser um cliente habitual.
613
00:49:58,372 --> 00:49:59,805
Qual?
614
00:49:59,874 --> 00:50:03,037
Diga a mais jovem que venha.
615
00:50:03,110 --> 00:50:04,737
Nisrin!
616
00:50:13,955 --> 00:50:15,388
Sente-se.
617
00:50:18,659 --> 00:50:20,627
Ela precisa de dinheiro,
mas est� assustada.
618
00:50:20,695 --> 00:50:22,219
N�o tenha medo.
619
00:50:22,296 --> 00:50:25,788
H� apenas dois dias
eu a conheci.
620
00:50:25,866 --> 00:50:27,527
Ela � muito bonita.
621
00:50:28,903 --> 00:50:31,098
A mim ela n�o
parece assustada.
622
00:50:31,172 --> 00:50:32,730
Ele gostou mesmo de voc�.
623
00:50:32,807 --> 00:50:35,674
Por Deus,
ele parece um maricas.
624
00:50:37,211 --> 00:50:40,146
Deixe Deus fora disso.
Ela acha que voc� est� excitado.
625
00:50:41,215 --> 00:50:42,273
Quantos anos ela tem?
626
00:50:42,350 --> 00:50:45,080
- Quantos anos voc� tem?
- 14.
627
00:50:45,152 --> 00:50:47,245
Vai nos levar para a pris�o!
628
00:50:47,321 --> 00:50:49,414
Ela tem 18.
629
00:50:49,490 --> 00:50:53,358
- N�o tem 18. � muito nova.
- N�o sei.
630
00:50:53,427 --> 00:50:55,520
Quer chamar outra?
631
00:50:55,596 --> 00:50:56,790
Samra!
632
00:51:04,605 --> 00:51:07,665
Esta sim tem 18.
� a minha melhor amiga.
633
00:51:12,313 --> 00:51:14,645
Eu roubarei todo o
seu dinheiro.
634
00:51:14,715 --> 00:51:18,879
''Flouze''?
J� est� falando de dinheiro!
635
00:51:18,953 --> 00:51:22,855
Ela disse que ia embora
para comprar um colar.
636
00:51:23,958 --> 00:51:25,585
N�o use esta palavra!
637
00:51:25,660 --> 00:51:29,858
- Eu fa�o tudo. At� o v�deo.
- Esquece o v�deo!
638
00:51:29,930 --> 00:51:32,262
- Ela diz que faz v�deo.
- V�deo?
639
00:51:32,333 --> 00:51:33,925
Troca de lado.
640
00:51:34,001 --> 00:51:35,969
Autorreverso...
641
00:51:38,439 --> 00:51:42,307
Sou a favor de tudo isso,
menos que minta sobre sua idade.
642
00:51:43,377 --> 00:51:45,868
Ele n�o quer problemas.
643
00:51:45,946 --> 00:51:49,939
Sua amiga, que tem 18 anos,
viria � minha casa?
644
00:51:50,017 --> 00:51:52,815
Ele vai, mas n�o vai
fazer nada.
645
00:51:52,887 --> 00:51:54,821
- Voc� faz tudo?
- Claro que sim.
646
00:51:54,889 --> 00:51:58,689
Ela n�o vai fazer nada.
Se eu for, talvez.
647
00:51:59,760 --> 00:52:02,058
Se ela n�o fizer nada,
o que vai fazer ent�o?
648
00:52:03,431 --> 00:52:05,763
Diga-lhe "car�cias".
Eu fa�o todas!
649
00:52:05,833 --> 00:52:07,596
Acaricia e...
650
00:52:07,668 --> 00:52:10,933
- Por que n�o v�m as duas?
- N�o h� problema.
651
00:52:11,005 --> 00:52:14,099
Quer 1000 dirhams
por uma mamada.
652
00:52:14,175 --> 00:52:17,702
Desculpe, mas n�o vou pagar
1000 por uma mamada.
653
00:52:17,778 --> 00:52:19,040
N�o h� problema.
654
00:52:19,113 --> 00:52:23,277
O problema � que ela � virgem.
Ela diz que...
655
00:52:23,351 --> 00:52:26,878
... acaricia um pouco,
coisas simples.
656
00:52:26,954 --> 00:52:30,390
- Isto � uma epidemia por aqui.
- O que � isto?
657
00:52:30,458 --> 00:52:33,723
A virgindade!
Ent�o, o que ela faz com um homem?
658
00:52:33,794 --> 00:52:36,228
N�o sei. Vou perguntar.
659
00:52:40,334 --> 00:52:45,966
- O que voc� vai fazer?
- Dinheiro primeiro. Ele n�o me vai enganar.
660
00:52:46,040 --> 00:52:48,565
Ela diz que n�o faz muito.
661
00:52:50,945 --> 00:52:55,143
No caf� ela disse que daria
uma chupada,
662
00:52:56,784 --> 00:52:59,275
al�m das car�cias.
663
00:52:59,353 --> 00:53:01,719
Mas agora tem medo.
664
00:53:03,691 --> 00:53:06,717
Sinto ser t�o direto, mas...
665
00:53:07,995 --> 00:53:11,658
Ela n�o chupa.
Pelo menos d� o rabo?
666
00:53:11,732 --> 00:53:13,199
O que ela vai fazer?
667
00:53:13,267 --> 00:53:15,701
N�o � assunto meu.
Pergunte a ela.
668
00:53:16,837 --> 00:53:18,930
Quanto ele vai nos dar?
669
00:53:20,508 --> 00:53:23,341
Ele n�o � caminhoneiro,
pare de pechinchar.
670
00:53:24,745 --> 00:53:27,111
O que est� olhando?
671
00:53:27,181 --> 00:53:29,581
N�o � para isso que
voc� est� aqui.
672
00:53:29,650 --> 00:53:33,313
Voc� pode me deixar ir em casa?
N�o tenho nada para vestir.
673
00:53:33,387 --> 00:53:34,615
Est� bem.
674
00:54:06,120 --> 00:54:07,314
Venha aqui.
675
00:54:10,057 --> 00:54:11,354
Onde vai?
676
00:54:12,460 --> 00:54:13,825
Suba.
677
00:54:20,034 --> 00:54:23,026
- Quanto � que voc� ganhou?
- 100 dirhams.
678
00:55:07,515 --> 00:55:09,745
Vou buscar cigarros e cerveja.
679
00:55:09,817 --> 00:55:12,752
- V� logo!
- Volto j�.
680
00:55:12,820 --> 00:55:15,983
Nem uma palavra
sobre o franc�s!
681
00:55:35,242 --> 00:55:38,609
Diga a Raja para me devolver
seu mai�.
682
00:55:43,584 --> 00:55:47,884
Ele quer que voc� devolva
o mai� que lhe deu.
683
00:55:54,361 --> 00:55:56,226
- N�o vou devolv�-lo.
- Ah, n�o?
684
00:55:56,297 --> 00:55:59,596
N�o! Foi um presente.
Os presentes n�o s�o devolvidos.
685
00:55:59,667 --> 00:56:02,534
Disse que n�o.
686
00:56:02,603 --> 00:56:05,629
Disse que n�o devolver�
o presente.
687
00:56:11,278 --> 00:56:14,475
Diga-lhe que lhe darei
500 dirhams em troca.
688
00:56:34,368 --> 00:56:36,598
N�o � para mim,
� para Zineb.
689
00:56:37,938 --> 00:56:39,166
O que foi?
690
00:56:40,808 --> 00:56:42,241
Voc� ouviu o que ele disse?
691
00:56:42,309 --> 00:56:44,903
N�o h� necessidade de traduzir.
692
00:57:02,129 --> 00:57:04,529
N�o � um problema,
vou comprar outro.
693
00:58:27,214 --> 00:58:30,081
Vamos, saia da�, voc� vai
se constipar.
694
00:59:02,616 --> 00:59:05,608
O que? Voc� gosta do mai�?
695
00:59:05,686 --> 00:59:08,849
Largue-o!
Saia daqui!
696
00:59:09,923 --> 00:59:11,686
Acha que � divertido?
697
00:59:11,759 --> 00:59:15,388
O que interessa a voc�
o homem que eu quero?
698
00:59:15,462 --> 00:59:16,861
Voc� est� transando
com ele?
699
00:59:16,930 --> 00:59:18,397
Se voc� voltar,
700
00:59:18,465 --> 00:59:24,267
deixarei uma marca no seu rosto
que voc� n�o poder� mais sair na rua.
701
00:59:31,078 --> 00:59:32,477
Onde est� a garota?
702
00:59:32,546 --> 00:59:34,036
A garota se foi.
703
00:59:35,115 --> 00:59:37,242
Bem, eu estava ficando
aborrecido.
704
00:59:38,519 --> 00:59:42,546
Quero falar sobre o Vespa,
o cara com a Vespa.
705
00:59:43,624 --> 00:59:45,216
Voc� o ama?
706
00:59:46,293 --> 00:59:48,124
Eu gosto mesmo � da Vespa.
707
00:59:50,197 --> 00:59:51,824
Como voc� est� apaixonada?
708
00:59:52,966 --> 00:59:54,228
Assim?
709
00:59:56,537 --> 00:59:57,970
Assim?
710
01:00:00,107 --> 01:00:01,597
Ou s� assim?
711
01:00:03,610 --> 01:00:04,668
Assim.
712
01:00:06,713 --> 01:00:08,442
E eu?
713
01:00:08,515 --> 01:00:10,073
Assim.
714
01:00:14,021 --> 01:00:17,513
Se eu lhe der dinheiro,
voc� dormiria comigo?
715
01:00:18,559 --> 01:00:20,891
Ser� que alguma vez poderei
comprar o seu cora��o?
716
01:00:21,962 --> 01:00:23,793
Isto n�o � dinheiro.
717
01:00:26,600 --> 01:00:30,127
Vamos fingir que sou o Vespa.
718
01:00:49,223 --> 01:00:51,214
Quero falar com Oum el Eid.
719
01:00:51,291 --> 01:00:53,851
Voc� quer falar com
Oum el Eid?
720
01:00:53,927 --> 01:00:56,418
O que voc� quer com ela?
721
01:01:03,370 --> 01:01:07,670
Voc� viu, ele traz garotas e
depois quer me beijar.
722
01:01:11,144 --> 01:01:13,806
Sei que n�o gosta de mim.
723
01:01:13,881 --> 01:01:18,147
Se tivesse perdido a sua m�e aos
oito anos, voc� n�o seria assim t�o m�.
724
01:01:19,219 --> 01:01:21,016
N�o sou m�.
725
01:01:21,088 --> 01:01:23,386
Havia um cara na minha vida...
726
01:01:23,457 --> 01:01:27,826
... eu estava come�ando
a tir�-lo da minha cabe�a.
727
01:01:27,895 --> 01:01:32,889
E agora � ele que
n�o sai da minha cabe�a.
728
01:01:36,103 --> 01:01:39,595
Olha, isto n�o � da minha conta.
729
01:01:39,673 --> 01:01:43,575
N�o confio em garotas
como voc�.
730
01:01:46,213 --> 01:01:49,614
Eu juro a voc� que
sou honesta.
731
01:01:49,683 --> 01:01:54,586
Diga-lhe para entrar e eu lhe digo
que n�o quero saber do seu dinheiro.
732
01:01:54,655 --> 01:01:58,386
Entende? N�o � o
seu dinheiro. � ele.
733
01:01:58,458 --> 01:02:00,619
Eu compreendo.
734
01:02:02,062 --> 01:02:05,361
fa�a isso por mim,
como se fosse para sua filha.
735
01:02:06,733 --> 01:02:09,725
- N�o confio em voc�
- Por favor.
736
01:02:11,505 --> 01:02:14,440
Nunca lhe pedi
nada antes.
737
01:02:17,344 --> 01:02:19,209
Que Deus proteja os
seus filhos!
738
01:02:52,379 --> 01:02:56,372
Cuidado com a garota.
N�o acredite no que ela disser.
739
01:02:57,517 --> 01:02:59,781
Ela s� est� atr�s de
dinheiro.
740
01:03:01,488 --> 01:03:05,652
- Ele queria dinheiro?
- Ele quer tudo. Que garota!
741
01:03:54,875 --> 01:03:56,172
Sente-se.
742
01:05:39,212 --> 01:05:42,773
Voc� � muito gorda.
Voc� me esgotou.
743
01:05:45,418 --> 01:05:48,114
E voc� vai e senta-se
no meu colo!
744
01:05:49,923 --> 01:05:51,686
Estou louca, n�o?
745
01:05:54,895 --> 01:05:57,591
Deixando que o franc�s
me pegue.
746
01:05:59,299 --> 01:06:01,893
N�o esperava me apaixonar.
747
01:06:07,407 --> 01:06:10,035
Ele traz garotas...
748
01:06:10,110 --> 01:06:12,704
e quer jogar
comigo tamb�m!
749
01:06:15,115 --> 01:06:17,310
N�o o deixarei brincar
comigo.
750
01:06:21,221 --> 01:06:24,384
Voc� tem sorte,
tem uma m�e.
751
01:06:27,627 --> 01:06:30,152
Eu era a favorita da
minha m�e tamb�m.
752
01:06:32,465 --> 01:06:35,434
Ela comprava roupas para mim
e n�s riamos.
753
01:06:35,502 --> 01:06:40,064
Ela queria que eu fosse � escola
e me tornasse uma advogada.
754
01:06:43,376 --> 01:06:45,606
Mas, ent�o, ela me deixou
completamente sozinha.
755
01:06:47,247 --> 01:06:49,511
Eu sei que ela observa...
756
01:06:49,583 --> 01:06:51,210
... qualquer coisa que
aconte�a comigo.
757
01:06:53,853 --> 01:06:57,345
Ele me deixou t�o cedo.
Ainda tenho saudades dela.
758
01:07:01,461 --> 01:07:04,487
Se eu ainda estivesse aqui,
n�o ia querer mais ningu�m.
759
01:07:04,564 --> 01:07:08,056
Eles n�o teriam me ignorado
este tempo todo.
760
01:07:08,134 --> 01:07:11,194
Inclusive o franc�s...
761
01:07:14,507 --> 01:07:16,270
Eu gosto muito dele.
762
01:07:18,111 --> 01:07:19,510
Estou louca por voc�?
763
01:07:41,368 --> 01:07:44,064
Deixe-me,
adoro fazer isso.
764
01:08:03,523 --> 01:08:07,220
A garota est� nos provocando.
Ele est� fazendo mal o seu trabalho.
765
01:08:09,262 --> 01:08:13,130
Chega atrasada de manh�.
N�o termina nada.
766
01:08:13,199 --> 01:08:16,635
N�o � adequada para voc�.
Veja, o trabalho n�o est� terminado.
767
01:08:35,655 --> 01:08:37,816
N�o quero compr�-la,
768
01:08:37,891 --> 01:08:39,882
ainda que houvesse tentado antes.
769
01:08:41,127 --> 01:08:43,061
Sou pat�tico.
770
01:08:44,331 --> 01:08:46,891
mas tenho
os meus limites tamb�m.
771
01:08:50,270 --> 01:08:52,602
N�o dever�amos nos ver mais.
772
01:08:52,672 --> 01:08:56,665
N�o deveria ter lhe contratado.
Fui um tolo. Perdoe-me.
773
01:08:59,346 --> 01:09:02,782
Voc� conhece a palavra "dinheiro".
e a palavra "presente".
774
01:09:08,088 --> 01:09:11,216
Provavelmente voc� se prostituiu
por alguns dirhams,
775
01:09:11,291 --> 01:09:14,351
chupando caras
em carros.
776
01:09:14,427 --> 01:09:17,954
Talvez voc� tenha ido para a cama com
alguns. E voc� ainda � virgem!
777
01:09:23,370 --> 01:09:27,306
Voc� me faz sofrer.
Sabe o que significa "sofrer"?
778
01:09:29,075 --> 01:09:31,373
E sofrer n�o � divertido.
779
01:09:36,049 --> 01:09:37,778
V� ver o Ahmed!
780
01:10:01,141 --> 01:10:04,304
O patr�o me disse
que viesse v�-lo.
781
01:10:04,377 --> 01:10:07,972
- Ele me disse para fazer um acordo com voc�.
- O que voc� quer dizer com isso?
782
01:10:08,047 --> 01:10:10,538
Voc� est� despedida.
783
01:10:10,617 --> 01:10:13,950
- O que voc� disse a ele?
- Do que voc� est� falando?
784
01:10:14,020 --> 01:10:16,284
Quem pode me explicar alguma coisa?
Eu n�o fiz nada.
785
01:10:16,356 --> 01:10:18,722
N�o tem nada a ver comigo.
786
01:10:18,792 --> 01:10:22,592
S� sigo ordens.
787
01:10:24,297 --> 01:10:26,561
- Ele me despediu por nada?
- Pare.
788
01:10:26,633 --> 01:10:29,796
N�o me incomode mais.
por isto.
789
01:10:33,473 --> 01:10:34,770
V� embora!
790
01:12:08,768 --> 01:12:10,065
Voc� est� bem?
791
01:12:21,481 --> 01:12:23,676
Porque � que ele despediu voc�?
792
01:12:23,750 --> 01:12:25,775
N�o sei.
793
01:12:25,852 --> 01:12:27,410
Ele gostava de mim.
794
01:12:27,487 --> 01:12:29,887
Voc� deve t�-lo roubado.
795
01:12:29,956 --> 01:12:33,392
A gente sonha em trabalhar
numa casa francesa.
796
01:12:33,459 --> 01:12:34,949
Voc� � uma garota de rua!
797
01:12:35,028 --> 01:12:38,191
- Ele flertou comigo.
- E voc� o deixou escapar!
798
01:12:38,264 --> 01:12:39,856
O que est� fazendo aqui?
799
01:12:41,367 --> 01:12:43,198
Fora!
800
01:12:43,269 --> 01:12:45,362
Voc� s� traz problemas.
801
01:12:45,438 --> 01:12:48,339
Saia da minha casa!
V� para sua casa!
802
01:12:49,943 --> 01:12:52,207
Saia daqui!
803
01:12:52,278 --> 01:12:55,179
Que diabos � tudo isso?
804
01:12:55,248 --> 01:12:58,445
Voc� voltou?
O que fez com o franc�s?
805
01:12:58,518 --> 01:13:00,247
O que aconteceu?
806
01:13:01,321 --> 01:13:04,290
� assim que voc� estava vestida
quando voc� saiu?
807
01:13:04,357 --> 01:13:07,190
O que aconteceu com voc�?
Vamos ouvi-la.
808
01:13:07,260 --> 01:13:09,490
Sempre a mesma insol�ncia!
809
01:13:09,562 --> 01:13:11,052
Voc� n�o tem vergonha?
810
01:13:12,465 --> 01:13:15,127
Voc� nos arrasta para a desgra�a
juntos.
811
01:13:16,202 --> 01:13:19,501
Eu prometi voc� a um
policial de Casablanca.
812
01:13:19,572 --> 01:13:21,301
Voc� me promete a todos.
813
01:13:21,374 --> 01:13:23,069
- E Youssef?
- Quem � Youssef?
814
01:13:23,142 --> 01:13:25,076
Malditos sejam os dois!
815
01:13:25,144 --> 01:13:28,511
Eu decidirei com quem
vou casar.
816
01:13:29,582 --> 01:13:32,983
J� prometi voc� a um homem.
N�o discuta.
817
01:13:33,052 --> 01:13:34,485
Dei minha palavra.
818
01:13:34,554 --> 01:13:37,182
Fala com ele.
Ele n�o me pagou.
819
01:13:38,257 --> 01:13:40,487
Os franceses n�o
enganam as pessoas.
820
01:13:40,560 --> 01:13:42,323
Quanto lhe pagou?
821
01:13:42,395 --> 01:13:44,226
- Nada.
- Ele deve ter dado algo!
822
01:13:44,297 --> 01:13:46,857
- N�o!
- Verdade?
823
01:13:46,933 --> 01:13:49,458
- Voc� trabalhou quanto tempo?
- Uma semana.
824
01:13:49,535 --> 01:13:51,059
Amanh� iremos l� juntos.
825
01:13:51,137 --> 01:13:55,506
Ficarei com o dinheiro
que ele te der.
826
01:13:55,575 --> 01:13:57,167
Desapare�a da minha vista!
827
01:14:02,782 --> 01:14:04,682
Est� bem, acalme-se.
828
01:14:21,668 --> 01:14:23,829
Voc� vem dan�ar para mim?
829
01:14:27,874 --> 01:14:30,104
Voc� quer a Raja?
830
01:14:30,176 --> 01:14:32,201
Isto � uma pergunta
indecente.
831
01:14:33,279 --> 01:14:34,837
Voc� quer a Raja?
832
01:14:45,158 --> 01:14:48,093
Eu, marido, Casablanca.
Policia.
833
01:14:49,362 --> 01:14:51,330
O que voc� est� dizendo?
834
01:14:52,398 --> 01:14:54,332
Meu irm�o me obrigou.
835
01:15:00,473 --> 01:15:01,804
E o Vespa?
836
01:15:01,874 --> 01:15:04,536
Eu e o Vespa n�o
somo felizes.
837
01:15:04,610 --> 01:15:06,237
Onde est� o Vespa?
838
01:15:06,312 --> 01:15:08,906
Saiu para falar com o Ahmed.
839
01:15:11,250 --> 01:15:13,013
Vamos ver a Oum el Eid.
840
01:15:13,086 --> 01:15:18,422
Traduza para mim. Algo sobre
um casamento com um policial.
841
01:15:21,327 --> 01:15:23,318
Voc� quer o Vespa?
842
01:15:26,933 --> 01:15:29,834
- Que Vespa?
- Um rapaz que chamo de Vespa.
843
01:15:29,902 --> 01:15:32,200
Pergunte-lhe se ela
gosta dele.
844
01:15:41,914 --> 01:15:45,873
Sim, ele lhe d� dinheiro
quando trabalha,
845
01:15:45,952 --> 01:15:49,547
e �s vezes ele � gentil
com ela e pronto.
846
01:15:49,622 --> 01:15:51,419
Vamos ver o Vespa.
847
01:15:51,491 --> 01:15:52,617
Vai casar com ele!
848
01:16:04,637 --> 01:16:06,434
O que h� com ele?
849
01:16:09,375 --> 01:16:10,967
N�o tem trabalho.
850
01:16:13,946 --> 01:16:16,073
Ele tem permiss�o
para dirigir?
851
01:16:18,484 --> 01:16:20,679
Costuma dirigir um taxi.
852
01:16:20,753 --> 01:16:25,349
Talvez pud�ssemos encontrar
um trabalho para ele. Talvez.
853
01:16:29,228 --> 01:16:31,526
Diga-lhe que espere
l� fora.
854
01:16:36,636 --> 01:16:38,331
O que voc� pretende
855
01:16:41,274 --> 01:16:42,901
Casar com o Vespa.
856
01:16:46,445 --> 01:16:48,811
Pelo menos posso
confiar nele!
857
01:17:12,972 --> 01:17:15,702
A nossa rela��o
� s� neg�cios.
858
01:17:15,775 --> 01:17:18,209
Mas voc� tira
o melhor lucro.
859
01:17:18,277 --> 01:17:21,735
O que recebo em troca?
Nada!
860
01:17:21,814 --> 01:17:23,213
Voc� fica com a Raja.
861
01:17:27,587 --> 01:17:28,815
Tem certeza?
862
01:17:40,800 --> 01:17:43,598
A �nica solu��o �
comprar voc�,
863
01:17:43,669 --> 01:17:45,796
para que ningu�m
mais o fa�a.
864
01:17:48,407 --> 01:17:52,309
Voc� quer que eu encontre
um trabalho para o Vespa?
865
01:18:03,256 --> 01:18:06,248
Sempre que pe�o um beijo,
voc� me despreza.
866
01:18:07,994 --> 01:18:09,689
Saia daqui.
867
01:18:45,831 --> 01:18:48,857
Agora n�o,
esta noite.
868
01:18:54,807 --> 01:18:56,900
Vamos falar com o
seu irm�o.
869
01:19:27,940 --> 01:19:29,635
Voc� dirige bem.
870
01:19:29,709 --> 01:19:32,143
Deixe-me aqui.
Irei andando para casa.
871
01:19:35,548 --> 01:19:38,176
V� at� o irm�o de Raja
e o traga.
872
01:19:45,491 --> 01:19:46,822
Meu irm�o mais velho.
873
01:19:46,892 --> 01:19:49,554
Sou o irm�o mais velho
da Raja.
874
01:19:50,696 --> 01:19:54,132
Raja n�o � casada.
Ela ainda � uma donzela.
875
01:19:58,170 --> 01:20:00,468
Por que voc� fala
em casamento?
876
01:20:00,539 --> 01:20:03,565
Meu amigo em Casablanca
� policial.
877
01:20:03,642 --> 01:20:08,443
Ele me disse que poderia
casar com a Raja.
878
01:20:08,514 --> 01:20:11,483
O namorado dela est� aqui,
em Marrakesh.
879
01:20:11,550 --> 01:20:14,542
N�o o conhe�o.
Um ladr�o, uma vergonha.
880
01:20:14,620 --> 01:20:19,455
Acho que sempre pega o
dinheiro de Raja.
881
01:20:22,395 --> 01:20:24,659
Senhor, quero trabalhar
com voc�.
882
01:20:24,730 --> 01:20:27,324
N�o tenho trabalho
para voc�.
883
01:20:27,400 --> 01:20:29,459
Acho que tem alguma coisa.
884
01:20:30,603 --> 01:20:34,061
- O que quer dizer com isso?
- Voc� tem algo com a Raja.
885
01:20:34,140 --> 01:20:37,701
- Entre mim e Raja?
- Penso que h� algo.
886
01:20:37,777 --> 01:20:42,339
- Eu nunca dormi com a Raja.
- Eu n�o sei o que,
887
01:20:42,415 --> 01:20:45,680
mas h� algo.
- Do que voc� est� falando?
888
01:20:45,751 --> 01:20:50,381
N�o conhe�o a hist�ria.
Mas acho que voc� tem algo com a Raja.
889
01:20:51,557 --> 01:20:54,651
Isto � uma amea�a?
Voc� est� me amea�ando?
890
01:20:54,727 --> 01:20:57,287
- Eu irei � pol�cia...
- Se voc� me amea�ar,
891
01:20:57,363 --> 01:21:01,823
Vou apresentar queixa contra voc�.
Est� me ouvindo? Vou processar voc�!
892
01:21:01,901 --> 01:21:06,338
N�o lhe trouxe aqui para
ouvir estas bobagens.
893
01:21:07,406 --> 01:21:09,340
O que � isto?
894
01:21:10,409 --> 01:21:13,936
Diga a Raja que estou
disposto a contrat�-la outra vez.
895
01:21:14,013 --> 01:21:16,140
Raja � uma garota
inteligente.
896
01:21:17,216 --> 01:21:20,049
Pagarei aulas de franc�s
para ela.
897
01:21:20,119 --> 01:21:22,178
Fa�a o que estou lhe
dizendo
898
01:21:22,254 --> 01:21:26,691
- E n�o teremos problemas.
- N�o haver� problemas.
899
01:21:28,227 --> 01:21:30,695
O franc�s n�o pagou
a Raja.
900
01:21:30,763 --> 01:21:34,631
O que est� dizendo?
Eu mesmo lhe dei 400 dirhams.
901
01:21:34,700 --> 01:21:37,533
- Pergunte a ela!
- Eu n�o sabia.
902
01:21:37,603 --> 01:21:40,436
V� falar com sua irm�!
903
01:21:42,007 --> 01:21:43,998
Ele diz que n�o pagamos
a ela.
904
01:21:44,076 --> 01:21:45,907
Diga � Raja o que eu disse.
905
01:21:49,582 --> 01:21:52,449
Ele pagou voc�.
mentiu para mim.
906
01:21:52,518 --> 01:21:53,644
Que vergonha!
907
01:21:55,087 --> 01:21:57,282
Voc� deu o dinheiro
para aquele idiota.
908
01:21:58,457 --> 01:22:00,823
E esqueceu de sua fam�lia.
909
01:22:00,893 --> 01:22:03,123
Pense nisso:
910
01:22:04,430 --> 01:22:08,059
O franc�s parece
honrado e digno de confian�a.
911
01:22:08,134 --> 01:22:10,329
Est� pensando em
casamento.
912
01:22:10,402 --> 01:22:13,394
� uma ocasi�o
para sair da pobreza.
913
01:22:13,472 --> 01:22:15,463
Ou�a ou lhe dou
com o cinto!
914
01:22:15,541 --> 01:22:18,203
- Ele lhe disse isso?
- Eu sei.
915
01:22:18,277 --> 01:22:24,409
Acha que ele pagar� aulas de franc�s
porque voc� esfrega o ch�o?
916
01:22:24,483 --> 01:22:28,886
Use a cabe�a?
� uma oportunidade �nica na vida.
917
01:22:28,954 --> 01:22:31,582
N�o podemos
desperdi�ar a ocasi�o.
918
01:22:31,657 --> 01:22:33,887
- Mexa-se!
- Ele n�o se casar�.
919
01:22:33,959 --> 01:22:35,756
Vou falar com ele.
920
01:22:41,700 --> 01:22:45,636
- Youssef � bom. Posso confiar nele.
- Ele � um perdedor.
921
01:22:45,704 --> 01:22:48,172
De modo algum. � formal.
922
01:22:48,240 --> 01:22:50,800
E Raja est� profundamente
apaixonada.
923
01:22:50,876 --> 01:22:54,107
Pouco a pouco vou confiar
a casa a ela,
924
01:22:54,180 --> 01:22:58,344
porque planejo transform�-la
num pequeno hotel.
925
01:22:59,418 --> 01:23:04,117
Vou dar um bom sal�rio
a raja e seu marido.
926
01:23:04,190 --> 01:23:08,524
� muito melhor do que qualquer
coisa que o policial pode oferecer.
927
01:23:08,594 --> 01:23:12,496
Preciso de um casal
para cuidar da casa.
928
01:23:12,565 --> 01:23:16,467
Youssef fala bem o
franc�s e algo de ingl�s.
929
01:23:16,535 --> 01:23:19,527
Por isso quero que
Raja aprenda franc�s,
930
01:23:19,605 --> 01:23:23,097
para que tenha um trabalho
est�vel junto ao seu marido.
931
01:23:24,176 --> 01:23:26,235
Pense bem.
932
01:23:27,313 --> 01:23:29,304
Leve-o de volta
� cidade.
933
01:23:35,988 --> 01:23:38,013
Isto � uma loucura.
934
01:23:38,090 --> 01:23:40,490
Ele quer que voc� se case
com o Youssef.
935
01:23:42,761 --> 01:23:44,695
N�o entendi.
936
01:23:45,764 --> 01:23:47,629
Vou deixar nas m�os de Deus...
937
01:23:48,734 --> 01:23:50,861
Deus Todo-Poderoso.
938
01:24:34,446 --> 01:24:36,710
O que voc� fez com
o matrim�nio?
939
01:24:38,417 --> 01:24:39,907
O policial se foi.
940
01:24:40,986 --> 01:24:42,180
J� n�o h� mais casamento.
941
01:24:44,423 --> 01:24:46,118
N�o ficou contente?
942
01:24:50,996 --> 01:24:53,794
O casamento, Casablanca...
Est� tudo acabado.
943
01:25:36,442 --> 01:25:37,773
O seu quarto.
944
01:25:37,843 --> 01:25:40,835
Banheiro, uma pequena
cozinha...
945
01:25:40,913 --> 01:25:44,576
Amanh� arrumaremos
tudo com o Ahmed.
946
01:26:10,943 --> 01:26:12,570
Voc� se sente melhor?
947
01:26:27,025 --> 01:26:31,462
Vespa est� no quarto dele.
Voc� pode conhec�-lo.
948
01:26:39,271 --> 01:26:40,465
Esta noite,
949
01:26:43,108 --> 01:26:45,406
voc� me prometeu.
950
01:27:07,132 --> 01:27:09,600
Como ele fez isso?
951
01:27:09,668 --> 01:27:11,693
Quer que nos casemos?
952
01:27:13,405 --> 01:27:17,205
Ele quer que me foder.
e voc� ignora isso.
953
01:27:17,276 --> 01:27:19,938
Ele lhe disse isso?
954
01:27:20,012 --> 01:27:21,877
Voc� j� fodeu com ele?
955
01:27:21,947 --> 01:27:23,107
N�o!
956
01:27:26,318 --> 01:27:29,845
Estou totalmente confuso com
isso tudo. Vou ficar louco.
957
01:27:32,157 --> 01:27:34,557
- Voc� quer que eu me case
com o policial? - N�o!
958
01:27:34,626 --> 01:27:36,184
Parece que sim.
959
01:27:39,231 --> 01:27:41,324
N�o pode simplesmente
confiar em mim?
960
01:27:43,202 --> 01:27:44,464
Pode?
961
01:29:20,666 --> 01:29:23,760
Voc� queria me comprar?
N�o estou a venda.
962
01:29:30,876 --> 01:29:33,777
Vamos, volte a dormir.
963
01:29:48,360 --> 01:29:50,328
Voc� pensa...
964
01:29:51,563 --> 01:29:54,623
... que como amo voc�,
n�o a deixarei casar;
965
01:29:55,701 --> 01:29:57,760
que comprei o seu irm�o;
966
01:29:59,938 --> 01:30:03,271
e que me livrei ao mesmo tempo
dele e de voc�.
967
01:30:09,314 --> 01:30:11,475
Pensa que nunca amei voc�.
968
01:30:12,551 --> 01:30:14,746
Agora n�o tenho
mais d�vidas.
969
01:30:21,727 --> 01:30:23,490
Voc� j� n�o me quer mais.
970
01:30:29,401 --> 01:30:31,062
Raja n�o tem nada.
971
01:30:31,136 --> 01:30:35,800
nem m�e, nem pai,
nem marido, nada!
972
01:30:38,110 --> 01:30:40,601
Vespa estava na sua
cama de noite!
973
01:30:47,285 --> 01:30:50,083
Somos todos �rf�os.
N�o me deixe agoniado.
974
01:31:08,240 --> 01:31:10,140
Vespa � carinhoso.
975
01:31:16,548 --> 01:31:20,279
Vespa n�o � "te amo.''
976
01:31:21,420 --> 01:31:23,752
Voc�: "Eu te amo muito".
977
01:31:29,928 --> 01:31:32,294
Eu acho isso
dif�cil de acreditar.
978
01:31:35,434 --> 01:31:37,425
N�o importa.
979
01:31:47,813 --> 01:31:51,214
A cara do Vespa est�
muito boa.
980
01:31:51,283 --> 01:31:53,547
Voc�, n�o muito bem.
981
01:32:12,237 --> 01:32:13,966
N�o pedi nada disso.
982
01:32:16,308 --> 01:32:18,037
Sua pr�pria cara
n�o est� boa!
983
01:32:18,110 --> 01:32:19,873
Melhor do que voc�.
984
01:34:17,195 --> 01:34:19,595
Camisinha?
985
01:34:51,029 --> 01:34:52,428
pronto?
986
01:35:15,553 --> 01:35:18,044
Os meus ovos est�o explodem
quando voc� me pergunta isso.
987
01:35:48,086 --> 01:35:49,519
Voc� n�o est� feliz?
988
01:35:49,587 --> 01:35:51,179
Voc� � inepta!
989
01:35:56,061 --> 01:35:57,494
Pronto?
990
01:35:59,531 --> 01:36:03,058
A sua juventude podre e
o que resta de mim n�o se misturam.
991
01:36:04,803 --> 01:36:06,361
N�o vai funcionar.
992
01:36:07,772 --> 01:36:10,104
N�o funcionar�
entre n�s.
993
01:36:10,175 --> 01:36:12,200
N�o, n�o estou feliz.
994
01:36:37,502 --> 01:36:39,231
Isso choca voc�?
995
01:36:48,546 --> 01:36:50,446
O que esperava?
996
01:36:59,124 --> 01:37:01,490
Ao ver voc� chegando,
na parede, eu estremeci.
997
01:37:14,439 --> 01:37:16,566
O que vamos fazer agora?
998
01:37:36,094 --> 01:37:39,359
Acabou.
Voc� tem o que queria.
999
01:37:45,570 --> 01:37:47,538
N�o mere�o voc�.
1000
01:37:54,979 --> 01:37:57,573
J� acabou.
Estou farta de voc�.
1001
01:38:05,423 --> 01:38:07,323
Venha, vamos!
1002
01:38:07,392 --> 01:38:09,292
N�o tem sentido ficarmos.
1003
01:38:31,149 --> 01:38:33,879
Foi a garota que
te deixou assim?
1004
01:38:33,952 --> 01:38:35,920
Sim, ela se foi.
1005
01:38:37,522 --> 01:38:40,650
Fui t�o idiota
por esperar algo mais.
1006
01:38:43,228 --> 01:38:44,820
Voc� ficar� resfriado.
1007
01:38:49,100 --> 01:38:51,591
Ela � uma aleijada
emocional.
1008
01:38:53,271 --> 01:38:55,501
Um pouco como eu.
1009
01:38:55,573 --> 01:38:57,871
N�s lhe avisamos.
1010
01:39:04,282 --> 01:39:07,479
Ela viu a minha falta de
generosidade imediatamente.
1011
01:39:09,287 --> 01:39:12,051
Psicologicamente
ela est� mais adiantada.
1012
01:39:12,123 --> 01:39:14,853
Ela tem tudo planejado.
1013
01:39:18,129 --> 01:39:20,427
Ent�o, � claro,
1014
01:39:21,533 --> 01:39:24,001
n�o poderia nunca
confiar em mim.
1015
01:39:26,704 --> 01:39:31,198
Um cara murcho e deprimido,
sem ilus�es.
1016
01:39:34,345 --> 01:39:36,370
Ela viu isso
imediatamente.
1017
01:39:38,349 --> 01:39:41,682
Depois disto
Ficou impressionada porque...
1018
01:39:41,753 --> 01:39:45,484
... gra�as a ela
eu me tornei algu�m melhor.
1019
01:39:45,557 --> 01:39:48,287
Pod�amos ter feito
algo juntos.
1020
01:39:50,328 --> 01:39:52,728
Voc� ia fazer muito por ela,
1021
01:39:52,797 --> 01:39:56,198
melhorar as coisas,
mas ele se recusa.
1022
01:39:58,136 --> 01:40:00,900
melhoraria muito,
mas, ela n�o quis.
1023
01:40:00,972 --> 01:40:02,997
Voc� deu dinheiro a ela?
1024
01:40:05,577 --> 01:40:08,410
� melhor que tenha ido embora.
Que garota!
1025
01:40:09,480 --> 01:40:11,539
Foi melhor que tenha ido.
1026
01:40:11,616 --> 01:40:13,709
Ela � o tipo de garota...
1027
01:40:13,785 --> 01:40:16,447
... que se conhece quando
j� � tarde demais.
1028
01:40:18,456 --> 01:40:20,617
Mas ela n�o me destruiu.
1029
01:40:21,693 --> 01:40:25,561
Estava destru�do antes de conhec�-la.
S� estava � espera dela.
1030
01:40:25,630 --> 01:40:27,222
Em todo caso ...
1031
01:40:33,004 --> 01:40:34,972
Um mapa da casa
de Nadira.
1032
01:40:48,152 --> 01:40:49,949
- Onde est� Raja?
- N�o sei.
1033
01:40:50,021 --> 01:40:52,683
Tenho algum dinheiro para ela.
1034
01:40:52,757 --> 01:40:54,782
Vamos procur�-la.
1035
01:41:41,039 --> 01:41:43,837
Youssef teria feito
o mesmo.
1036
01:41:44,942 --> 01:41:46,773
Eles levam o que podem.
1037
01:41:49,947 --> 01:41:52,415
Fazem isso um pelo outro.
1038
01:41:53,551 --> 01:41:55,519
Ele quer parar.
1039
01:41:57,488 --> 01:41:58,921
Ele tem raz�o.
1040
01:42:00,858 --> 01:42:03,349
- Voc� dar� muito?
- N�o sei.
1041
01:42:44,869 --> 01:42:46,700
O que voc� est�
fazendo aqui?
1042
01:42:46,771 --> 01:42:48,136
N�o sei.
1043
01:42:48,206 --> 01:42:49,605
� culpa minha.
1044
01:42:49,674 --> 01:42:54,509
Dei a voc� e ao Youssef uma
oportunidade. Depois estraguei tudo.
1045
01:42:54,579 --> 01:42:56,376
Destru� tudo.
1046
01:43:02,453 --> 01:43:05,980
- Voc� destruiu, destruiu tudo!
- Eu sei.
1047
01:43:06,057 --> 01:43:09,788
Ponha isso na sua cabe�a:
O Youssef sabe o que eu fa�o.
1048
01:43:09,861 --> 01:43:11,852
Concordamos com isso.
1049
01:43:11,929 --> 01:43:13,294
Mas, com voc�...
1050
01:43:19,070 --> 01:43:22,335
S� fa�o quando
n�o tenho mais dinheiro.
1051
01:43:23,441 --> 01:43:26,308
Voc� n�o tem cora��o?
1052
01:43:26,377 --> 01:43:30,939
Eu queria mudar a minha vida e
voc� me empurrou mais fundo.
1053
01:43:32,817 --> 01:43:34,079
Deixe-me explicar.
1054
01:43:34,152 --> 01:43:39,089
J� estive com homens.
Eu sei coisas que voc� n�o pode imaginar.
1055
01:43:39,157 --> 01:43:42,649
Eu queria um emprego e o que voc� fez
foi colocar-me de volta onde estava.
1056
01:43:42,727 --> 01:43:44,661
Voc� entendeu?
1057
01:43:44,729 --> 01:43:49,723
Disse que quando voc� deu o trabalho
a ela foi melhor, mas agora...
1058
01:43:51,869 --> 01:43:53,564
Saia!
1059
01:43:56,541 --> 01:43:58,475
Tenho dinheiro para voc�.
1060
01:44:00,378 --> 01:44:02,778
Chame o Youssef.
Ele est� na casa de Karim.
1061
01:44:19,163 --> 01:44:21,563
Youssef est� vindo...
1062
01:44:49,427 --> 01:44:51,327
Eu lhe prometi um presente.
1063
01:45:27,632 --> 01:45:29,657
Vamos nos casar...
1064
01:45:29,734 --> 01:45:33,932
- Eu quero ter um filho com voc�.
- Casarmos, n�o!
1065
01:45:34,005 --> 01:45:36,530
Quero que tenhamos
um filho.
1066
01:45:36,607 --> 01:45:39,167
Serei um pai fabuloso,
juro para voc�.
1067
01:45:40,578 --> 01:45:42,102
Por favor!
1068
01:45:42,179 --> 01:45:44,841
Uma garota maravilhosa
como voc�.
1069
01:45:57,862 --> 01:46:00,126
Se o Youssef vir voc�...
1070
01:46:05,369 --> 01:46:07,200
O que ele est�
fazendo aqui?
1071
01:46:08,272 --> 01:46:10,103
Ele veio lhe dar dinheiro.
1072
01:46:12,577 --> 01:46:14,044
Ele quer compr�-la!
1073
01:46:14,111 --> 01:46:18,047
- Todo esse dinheiro te deixou com tes�o?
- Porque voc� diz isso?
1074
01:46:18,115 --> 01:46:19,776
Venha comigo!
1075
01:46:20,851 --> 01:46:21,977
Isso deixou ela excitada!
1076
01:46:22,053 --> 01:46:27,320
Por esse pre�o, leve-a.
Ela � toda sua.
1077
01:46:30,861 --> 01:46:32,624
N�o seja est�pido!
1078
01:46:33,798 --> 01:46:35,732
- Explique a ele!
- Explicar o que?
1079
01:46:35,800 --> 01:46:37,529
Explique!
1080
01:46:37,602 --> 01:46:39,536
Voc� n�o vale tanto assim.
1081
01:46:39,604 --> 01:46:43,096
Como poderia valer tudo isso?
1082
01:46:43,174 --> 01:46:46,200
Se voc� o quer, v� com ele.
1083
01:46:46,277 --> 01:46:49,769
N�o quero que ela case com o policial.
Quero que voc�s dois se casem, est� bem?
1084
01:46:49,847 --> 01:46:53,374
Casados. Eu pagarei por isso.
Eu tenho dinheiro. Olha!
1085
01:46:53,451 --> 01:46:55,214
Ele vai pagar
pelo nosso casamento.
1086
01:46:55,286 --> 01:46:56,412
Ele � louco!
1087
01:46:56,487 --> 01:47:00,651
- N�o preciso que voc� pague.
- Claro! Eu pagarei por isso.
1088
01:47:00,725 --> 01:47:03,125
- Voc� quer pagar?
- Sim, pagarei pelo matrim�nio.
1089
01:47:04,762 --> 01:47:06,787
Isto n�o � suficiente.
1090
01:47:06,864 --> 01:47:10,061
- Sem fam�lia �.
- Vamos nos casar com a fam�lia.
1091
01:47:10,134 --> 01:47:12,830
Quando eu voltar,
estar�o casados, est� bem?
1092
01:47:13,904 --> 01:47:16,566
- Quero que se casem.
- Cale-se!
1093
01:47:16,641 --> 01:47:21,738
- Eu lhe trouxe um presente. Olhe!
- Foda-se o seu presente!
1094
01:47:21,812 --> 01:47:24,576
Por favor, v�.
Ele vai matar voc�!
1095
01:47:24,649 --> 01:47:26,412
- Vamos ao banco?
- Onde?
1096
01:47:26,484 --> 01:47:29,976
Ao banco, pegar o dinheiro
para o casamento.
1097
01:47:30,054 --> 01:47:32,284
Vamos agora mesmo.
1098
01:47:38,596 --> 01:47:42,088
Voc� n�o se arrepende?
Eu teria ido com ele.
1099
01:47:42,166 --> 01:47:43,793
Se realmente quisesse...
1100
01:47:43,868 --> 01:47:47,463
Por que voc� n�o aceitou?
1101
01:47:49,507 --> 01:47:52,840
Ele n�o estava falando s�rio.
N�o comece!
1102
01:47:52,910 --> 01:47:54,707
N�o piore as coisas!
1103
01:47:56,180 --> 01:47:58,671
N�o aguento mais.
1104
01:48:15,800 --> 01:48:19,497
Obrigado. Agora v� embora.
N�o volte mais.
1105
01:48:35,486 --> 01:48:38,250
Quando precisar de dinheiro,
ela voltar�.
82943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
