Original subtitles

www.titlovi.com

POLICIJSKA AKADEMIJA 2 NA PRVOM ZADATKU

GRAD JE OPASNO MJESTO.

DIPLOMCI POLICIJSKE AKADEMIJE, KLASA '84...

...ODLU�NA SU SKUPINA MU�KARACA I �ENA...

...SPREMNA ZA PRVI ZADATAK.

JE LI GRAD SPREMAN NA NJIH?

Ve�er!

Daj mi!

- 8 komada!? - Posao je slab.

Na�i novi posao ili se seli odavde!

16. STANICA

Mi�ite se!

Ho�u li ikada izvu�i iz vas odgovor?

- �estitam, kapetane. - �to je sad, �efe?

Slu�beno!

Ovo je sad najgora oblast u �itavome gradu!

Pogledajte ovo! Provale porasle za 36 posto!

Oru�ane plja�ke porasle za 20 posto!

Vandalizam porastao za 44 posto!

Provjerite. Provale su porasle za 48 posto.

Eto, �ujete li?!

- Tko ste vi? - Mauser, M kao 'mu�karac'...

...A- U, S kao 'sam'... - �utite i sjednite.

- Nije vas pitao za �ivotopis. ...E- R.

�to o�ekujete?

Srezali ste mi bud�et, ljudstvo. Nemam s �ime raditi!

Osvrnite se, ovi momci su stari. Umorni su!

Vi�e nisu za to!

Mo�da im treba novi kapetan, Lassard!

Gradona�elnica �eli rezultate. Sje�ate li je se?

�eli da se ne�to u�ini. �to predla�ete?

Ne zabadajte mi nos u posao, vratite se gradona�elnici...

...i stavite ga ondje gdje obi�no jest.

Imate 30 dana da sredite oblast, ili letite!

Shva�ate li me? 30 dana i gotovo!

Treba mi bar desetak novih ljudi!

- Mo�ete dobiti 6! - Ba� vam hvala!

Bolje da po�nete!

Oprostite, kapetane...

Dajte Policijsku akademiju, �elim govoriti s bratom.

Gospodine? �efe?

Mogu li biti drzak, rado bih se ispri�ao...

...na primjedbi kap. Lassarda da vam je nos u gradona�elni�inoj...

Imam nove zamisli o tome kako da se vodi ova oblast.

- Kladim se! - Dugoro�ni plan.

Razvoj, izlazak u patrole...

Jedino �to pali je pitanje vodstva.

Lassard ima 30 dana.

Ako podbaci, posao je va�.

Posve razumijem.

Vi ste najnevjerojatniji dupeuvlaka� kojeg sam vidio.

Puno hvala, dajem sve od sebe.

Zacijelo je na ru�ku. Policijska akademija.

Erica Lassarda, molim.

Zapovjednik Eric Lassard na telefonu.

- Eric, ovdje Pete. - Pete?

- Tvoj brat! - Pete!

Jako, jako lijepo �to zove�. Kako moj mla�i braco?

Sjajno, Eric. Zapravo ne ba� dobro.

�to je?

Eric, imam nevolja.

Svi mi imamo malih nevolja.

Ali ovo je ozbiljno.

Valjda nisi nekoj curi natovario nevolju?

Ne, trebam se do�epati par zdravih mladih ljudi.

Za to postoje odre�ena mjesta.

- Stanoviti barovi, itd. - O �emu ti to pri�a�?

Zna li Margaret za to?

U nevolji sam i treba mi nekoliko novih regruta.

To je lako!

Imamo par jako, jako dobrih novih diplomaca na Akademiji.

Idemo! Idemo! Hitro!

Mi�i se!

Briane, �elim da danas po�e� ravno na nastavu.

- Za�to bih? - Jer sam tako rekla.

- Jaka fora! - Pazi na pona�anje.

- Ne moram... svrako! - Sad je dosta. Nadrapao si!

Jako se bojim!

- Mogu vam pomo�i? - Da, pozorni�e.

Moj sin uvijek kasni u �kolu. Biste li popri�ali s njime?

- Mo�da ga malko upla�ili. - Svakako.

Briane.

Skoro �e 8:00, vrijeme za pokret prema �koli.

Po�i �u kad budem spreman!

Spreman si odmah, gospon!

Mi�i se! Mi�i se!

- Hvala, pozorni�e. - Nema problema.

- Ni�ta bolje od televizije. - To ne znam.

Ja je nikad ne gledam.

Osobno i nemam televizor.

Gladna, Diane?

Zaboga, Michael! Samo me odvezi ku�i!

- Hej, Time! - Mahoney, �to se zbiva?

- Kako si? - Odli�no!

- �uj, imam nevolja. - Kakvih?

Neki mi momak uni�tava pla�u!

- Tko to? - Ti!

- U�ini mi uslugu. - Vrijedi.

- Makni kola s pla�e. - Ne vrijedi.

- Daj, budi dobar de�ko. - Ni u ludilu! Silazite!

Zbogom, drot!

Nikad se ne zezaj s drotom!

Pravi je u�itak po�eljeti vam dobrodo�licu, momci, i vama...

...u 16. stanicu.

Brat veli da ste me�u najboljim regrutima...

...koji su ikada diplomirali na Policijskoj akademiji.

16-ta slu�i i �titi neko� sjajno susjedstvo.

Nesre�om, pojavila se zloglasna banda...

...i �eli zavladati ulicama.

Ne znamo tko su, odakle su.

Ali znamo da su olo�!

Posao nam je da ih na�emo i sklepamo.

Obu�eni ste u najnovijim tehnikama sprovo�enja zakona.

Posjedujete li kakve posebne vje�tine?

Nau�io sam vr�iti traheotomiju no�em za odrezak.

Zna�i ovi akademski �takori spasit �e stanicu?

Osobno se nadam da �e popadati na turove.

- To se mo�e srediti, zna�. - Kako to mislite?

Podbace li, ode Lassard. Ja postajem kapetan.

Budem li kapetan, trebat �e mi novi de�urni komandir.

Pa?

- Pobrinut �emo se da podbace. - Tko?

- Novi regruti. - Za�to?

Podbace li, Lassard otpada, ja upadam.

Trebat �e mi netko za novoga de�urnog komandira.

A ti zna� tko �e to biti.

- Tko? - Ti, debilu, ti!

Sjajna zamisao!

- Nisu tebi sve koze na broju. - Ne bavim se sto�arstvom.

�elim da ovo bude najbolji odred za suzbijanje zlo�ina.

�elim da budemo ponosni i uzdignute glave.

Vi�e od svega...

...�elim da to bude...

...jedna velika obitelj.

Hrpa bra�e i mala sestra.

Jedna velika majka!

Budi se! Ja sam va� de�urni zapovjednik.

Kad zeznete, a zeznut �ete...

...�elim biti prisutan, napisati izvje�taj.

3 lo�a izvje�taja i suspenzija!

- Kako se zovete? - Hooks, gospodine.

Ponovite.

Pozornice Hooks, mogu li vidjeti va� slu�beni revolver?

Ne ciljajte time u mene!

- Nema naboja u bubnju. - Bojala sam se da ne opali.

Bo�e, mo�e opaliti! 1 za Hooksovu.

U izvje�taju ste. Vidite kako stvar radi? Jednostavno!

Ovaj odred izlazi na du�nost svaki dan u 10:00.

To�no... 10:00.

Po�to ste vi de�ki i cure samo gu�teri...

...bit �e vam dodijeljen pozornik veteran...

...koji �e napisati izvje�taj.

Dobro, pro�itaj zadatke.

Feckler?

Gospodin s desna je pozornik Dooley.

Sjajan �ovjek, puno �e vas nau�iti.

Tackleberry?

Obu�eni ste za du�nost na motoru?

Jesam!

Va�a je! Potra�ite pozornika Kirklanda kod moto-parka.

- Hvala, gospodine! - Put pod noge!

Hightower?

Zacijelo ste s Juga. Ka�e se: 'Da, gospodine'.

Idete na pje�a�ku patrolu. U redu, to je sve!

- Hvala na strpljenju. - A ja? Ne�u dobiti kola?

"A ja? Ne�u dobiti kola?"

Ne, ne�ete dobiti kola! Dobit �ete lijepi mali stol...

...i stolicu u malome uredu za va� lijepi mali glasi�.

- Seronja! - To je 2!

Prsa... 122.

Pas... 110.

Mogu li dobiti tu �irafu?

Ne!

Ne�to mi palo na pamet...

- Mo�e li za 'kandi'? - Vrijedi!

Hvala.

Dalje!

Molim, skinite opasa�.

Prsa... 90.

Pas... 81. Okrenite se.

Molim... budite nje�ni.

Jones, u tebi sam namirisao srolju.

Nikad od vas nisam gutao sranje, ne�u ni sad.

Ne misli�, ne pri�a�, niti di�e� dok ti ne ka�em. Jasno?

Da, gospodine.

U redu, dobro �emo se slagati.

- �uje� li ti to? - Ne, gospodine.

Kvragu! Pukla nam guma. Izi�i i provjeri svoju stranu.

Moja je dobra. Tvoja?

Odli�na, gospodine.

Evo, opet!

Pozornik Eugene Tackleberry na du�nosti, gospodine!

Pozornica Kathleen Kirkland.

I cijenila bih da me ne zove� 'gospodine'!

Uzja�i, Tackleberry. Pokret!

Ovo susjedstvo i nije tako lo�e.

Zna� li u �emu je tajna dobra policajca?

Mora� upoznati ljude.

- Stari, ima� li �ibicu? - Jasno. Zadr�ite kutiju.

- Hvala. - Dobro. Jako dobro!

Eto zamisli! Valja izgraditi povjerenje u ljudi.

Tada �e te po�tivati. Shva�a� me?

Daj mi dva u�tipka sa �e�ernim preljevom.

Ja �u �okoladu.

Oprostite. Pozornik Carey Mahoney javlja se na du�nost.

Lijepo �to ste svratili.

- Nedostajali ste mi prije. - Morao sam po novu odoru.

Lijepo. Ne mo�emo pred javnost goli, ne?

Jasno, kamo bismo objesili lisi�ine?

Simpati�no. Volim pozornika sa smislom za humor.

I vi ste meni dragi.

Divim se momku koji se ne srami �istiti zube.

Mnogi velegradski murjaci zanemaruju usnu higijenu.

Dobro... Svi�a vam se higijena?

Onda �e vam se svidjeti novi partner:

Vinnie Schtulman.

Tko je?

Mahoney, tvoj novi partner.

- U�i, u�i. - Hvala.

Osje�aj se kao kod ku�e.

- Nemoj sjesti na slomljenu stolicu! - Vidio sam, vidio sam!

�eli� li doru�ak?

Ne. Sve u redu, uzet �u ne�to kasnije. Mo�da injekciju protiv tetanusa.

- Sjajan stan. - Hvala, sam sam ga uredio.

- Kako si? Vinnie Schtulman. - Imam kikiriki maslaca na ruci.

- Obo�avam ga. - Carey Mahoney, drago mi je.

Ne zamjera� ako ne�to brzo pojedem?

Samo daj.

Uz ru�ak i ve�eru, doru�ak je najva�niji obrok dana.

Bo�e... Bunky!

Koliko ti puta moram re�i? U kutiju za nu�du!

- Sigurno ne�e�? - Na dijeti sam.

- Zaklju�at �e� vrata? - Mo�da susjedi �ele ne�to posuditi.

Sjajno je imati novoga partnera.

Valjda Lou ne�e biti ljubomoran.

Vrlo si tih. Ne svi�a ti se zadatak.

- Razumije se. - Zato jer sam �ena?

Odbijam odgovoriti iz �tovanja prema tvome rodu.

Ja �u se brinuti o sebi. Ti �uvaj svoje dupe.

Lijep komad.

Odnosio sam se prema tvome oru�ju.

Mogu li?

Jasno.

Kolt 'python'.

- Kakav je naboj? - 158 granula, �eli�na ko�ulja...

...cilindri�ni suzbija�.

Razumno oru�je.

Ja rabim tvorni�ki uskla�eni 'datonics 45 score master'.

Produ�ena cijev za prigu�iva�, kratki hod kokota...

...punim ga nabojem s 230 granula.

Primarni suzbija�.

Ali �eli� li prodiranje...

...9,06 �e probiti kamionski blok motora.

Shva�am gdje bi to moglo biti korisno.

Zgoditak! To je na�a lopta!

- Daj mi loptu! - Idi po nju!

Nikad nisi vidio loptu?

Drot, baci mi loptu!

Daj, vrati je! Vrati je!

- Nije ovo ba� lo�e susjedstvo. - Sjajno je.

Tu sam odrastao.

Ti!? Ni u ludilu!

Mali Schtulman tr�kara ovuda?

Bio si mali?

Izvucimo Loua iz kola. Treba mu vje�ba.

- Kasnije. - Vidi.

'Nestle' �okolada. Jedva na�eta!

Nije �udo, posvuda mravi.

- Ne�e� to valja pojesti? - Da podijelimo?

Ne!

�to ho�ete od mene? Krv? Mar� van!

Ohladi, stari.

Otvori kasu. Hajde!

Daj otvori!

- Uvijek tako radi. - Po�uri!

'Liker-kocke'.

Vi�e ih ne prave. Sje�a� se?

Murja!

Dolje, ili si mrtav!

- Vidio si pi�tolj? - Jesam!

Oru�ana plja�ka.

- Patrola M-15 zove bazu. - Baza ovdje.

Imamo 211 kod Caroline 302. Molim savjet.

- M-1, jeste li �uli? - Reci im neka krenu.

- Da pri�ekaju poja�anje? - Ne treba poja�anje!

- Treba vam slu�ni aparat? - Kre�i, M-15!

Razumio.

Hajde, idemo.

Za mnom, pritaji se.

Jeste li unutra?

Ako su ovdje, ne�e nam re�i.

Pokrivaj me.

- Fackler! - Mahoney!

Fackler!

Obustavi paljbu!

Mahoney?

Pozorni�e Hightower!

- Dr�im da ste upoznali g. Sweetchucka. - G. Sweetchuck, jako mi je �ao.

Moja trgovina!

Svi smo do�li istodobno.

Nismo znali da smo...

Gospodo...

...nadma�ili ste sami sebe.

"Navedeni pozornici otvorili su vatru...

...jasno zanemariv�i javnu sigurnost...

...i ispucali 1200 naboja municije.

Posvema�nja �teta u trgovini: 76.813 dolara."

Znam da ste zacijelo bijesni.

U �itavoj karijeri nisam vidio grozniju nemarnost.

- Ljudi, imate li �to re�i? - Mogu li ja govoriti?

Kapetane Lassard...

Va� nas je brat nau�io mnogim divnim stvarima na Akademiji.

Policajac nikad nije dovoljno oprezan niti uporan.

Ne znam, no to�no smo se tako i ponijeli.

- Mo�da smo i bili odve� revni. - Odve� revni!?

1200 metaka! 76.813 dolara!

Ako je trud zlo�in, a nastojanje prekr�aj...

...onda priznajemo krivnju.

Mauser, Mahoney ima pravo.

Da su se ostali tako trudili, smazali bismo tu bandu.

Dobar posao, ljudi. Nastavite.

Vidimo se u dvorani.

Pozor, treba mi piva! Smjesta!

Potra�ite popuste. Kupujte, svi!

Jesi li ti lud!? Ja sam vegetarijanac!

Fruit Loops. Moji su!

Momci, momci! Ljudi, pona�ajte se odraslo!

Bok.

Puno hvala, na�ao sam puno stvari s popustom.

Oprostite, gospodine, zaboravili ste svoje marke.

Gospodo, predlo�io bih zdravicu.

Za poru�nika Mausera.

Najve�i glupan u stanici.

Mahoney!

Dajte jo� jednu pivu.

- Ovaj uzima 'tripove'? - Dobro pitanje.

Trebam govoriti s tobom.

- �to je? - Osobne je prirode.

Da te �astim pi�em?

Jednu pivu i mlijeko s ledom.

- I ne�to �estoko? - Sjajno.

�to je?

Kirklandova. Moja partnerica.

Sretnik! Prava je lija!

Razumije se.

U pogledu Kirklandove...

Treba ti ne�to?

U pogledu Kirklandove...

�to to?

- Mislim... da sam... - �to misli�?

No, slovo po slovo.

Vara�din-Osijek-Lepoglava- Imotski-Mostar.

Voli�? Eugene, vra�e jedan!

Zaljubljen si, sjajno!

Neka ovo bude 10-35.

Svakako. Izme�u tebe i mene.

Ti i Kirklandova? I ona se zagrijala?

Ne znam.

Nemam iskustva u predmetima romantike.

Pa, bio si ve� sa �enama.

Imao si bar jednu �ensku?

- I ne ba�. - Vi�ao sam te s curama.

Da budem odre�en...

Ima� 28 godina. Svjetski si �ovjek.

Ja sam nevin!

Gledajte svoja posla da vam ne porazbijam glave!

- Proctore! - Poru�ni�e, tra�io sam vas.

Evo slika! Tri 'ljute' pijane u baru.

Kompozicija nije sjajna, ali je jasno da su pijane.

Kakve tri pijane 'ljute'? Tra�io sam pijane regrute.

Regrute?

Imao sam 5 iz risanja, mogu ovome nacrtati odoru.

Jesi li ti �a�av?

Zovi mi Mahoneya.

- Da sa�uvam slike? - Zovi mi Mahoneya!

Gle, nemam ni�ta. Prazan sam.

- Molim te, Tack. Imam �ivot! - Mahoney!

Poru�nik Mauser te �eli vidjeti.

Sad svaki dan, Mahoney. Tvoje malo dupe je moje!

Trebali ste me?

Mati vas nije nau�ila kucati?

Ovisi. Nadam se da ovo ne�e biti osobno.

�uo sam �to ste rekli o mome malom dupetu.

Ne znam kako da vam ka�em, ali ja sam normalan.

Jako ste zabavni, znate?

Svake godine do�e gu�ter koji se smatra komedija�em.

G. Komedija�u, da vidimo...

...ho�e li vam ovo biti smije�no.

Va� novi zadatak.

�to bismo uop�e ovdje trebali raditi?

Ako netko stane...

...spa�avamo ga od uglji�nog monoksida.

Tko �e spasiti nas?

Ovdje zna biti dosadno.

Lou, da se igramo hvatanja?

Donesi!

Lou!

Sjajno, Lou!

Oprostite.

- Mogu li na va� WC? - Kupujete li benzin?

Ne.

Onda pi�aj negdje drugdje.

�ujte, hitna policijska posla.

Dobro, uzmi klju�.

Nemoj mi s time pobje�i.

Klju� uspje�ne gra�anske stra�e je komunikacija.

Pomislite na stanicu...

...kao na sto�er komunikacijske mre�e...

...�to se prote�u od va�ega doma do pozornika na du�nosti, i to vrlo prljavog.

- Lou, pojedimo ne�to. - Ima li tko aspirin?

Boli me glava.

Vidi ovo, bra�a Jones!

'En ti sri�u taku!

Da niste popu�ili autobus?

Ti ne voli� mene, a nisam ni ja lud za tobom.

Schtulman, mi�i ga od mene.

Bit �u pod tu�em ako me zatrebate.

Mahoney, u�ini mi uslugu.

Promu�kaj mi ovo da popravim �ljem.

- Jasno. Pukao ti je? - Da. Stavit �u ovoga gore.

- Nekakvo ljepilo? - Epoksidno.

- Kad se stvrdne... - Postaje plastika.

- Koliko mu treba? - Par sekundi.

- Koliko traje? - Nekoliko godina.

Zalijepili mi se prsti za glavu! Tko se to zeza?

Ma, jebiga!

Dosta zezanja, momci.

Nije mi do �ale.

Jeste li glupi? Dosta �ale!

De�ki, gdje su ruke?

Nije smije�no, vrlo djetinjasto! Prestanite!

Pona�ate se kao djeca.

Sad mi maknite ruke s glave!

Tko je tu?

Tko je to? Zapamtit �u glas!

Zapamtim li ga, momci...

...vi ste mrtvi! M-R-T-V-I! �uje li tko?

Tko je to?!

Nemoj, Lou!

Ne grizi me tamo!

Lou, molim te!

Lou, molim te! Dobar pas...

Smjesta otvarajte ta vrata!

Ja se ne �alim!

Niste vidjeli mu�karca kako si pere kosu?

Kapetane Lassard...

U svojoj sam sobi ako me zatrebate.

Proctore!

Proctore!

Ovo �e biti sjajno.

Jedan rez ovdje. Sad �emo palac...

Izgleda vrlo prirodno.

Jako dobro.

Ne�ete vidjeti razliku.

Kladim se da je ovo Mahoneyevo maslo.

Kad zavr�im, dajte da to uobli�im.

Dr�im da �ete biti zadovoljni s ovime �to smo u�inili.

Da vidim.

Pogledajte straga, odavde...

Mogu li dobiti zrcalo, molim?

Poru�ni�e?

Na�i �emo periku.

Dana�nje su prava pravcata remek-djela!

Kog vraga pri�a�?!

�to �u s ovime?

Ovo je upravo ono �to tra�im.

- Ne bojim se ja vas nitkova. - Hajde, do�i.

Kamo �e�?

- Ja ne idem nikamo. - Sredit �u ja vas. Sve vas.

Ne bojim se ni svih vas.

Ostali smo ti i ja.

Dosta mi je pri�e!

Ho�u na tebe polo�iti ruke!

Poka�i meni!

Nau�i me!

Jedan po jedan! Spustite me!

Spustite me!

Ovaj puta...

...va� odani bio je predmet zlonamjerne psine.

Mo�e li mi tko re�i kako se ovo dogodilo?

Ja mogu. I ako ne prestanete, oslijepit �ete.

Misli� da je smije�no?

Ulazi� u izvje�taj! Upi�i ga!

Ne�emo iz ove prostorije dok ne saznamo �to se dogodilo!

- �to je bilo!? - �to se ovdje zbiva?

Ni�ta, samo sam ih korio...

- Kvragu i s prijekorom! - Ne, ne shva�ate...

- Ku�! Imam ne�to re�i! - Pogledajte mi ruke!

Pitanje osobne higijene. Ja govorim o javnoj sigurnosti!

Slu�ajte, svi. Ovo je ozbiljno!

Moramo ne�to poduzeti.

Ovo je rat! Nismo ga mi po�eli...

...ali �emo ga zavr�iti!

Briga me radimo li...

...prekovremeno ili dvostruko!

Upamtite moje rije�i! Sredit �emo te nitkove smjesta!

Ispra�imo im turove!

Stoj!

Stavi im lisi�ine!

Zaboravih lisi�ine. Na motoru su.

Nema problema.

Oprostite! �alim �to prekidam, no mogu li na vjen�anje?

Imam poklon. Za oboje.

Oprostite...

- Mislim da ne biste smjeli to raditi. - �to �e� poduzeti?

- Morat �u vas uhititi, tako ne�to. - Ne la�aj se toga.

�ujte, mislim ozbiljno. To mi je...

Oprostite...

Nisam znao...

- Zedu se ne svi�a �to ne pla�a�. - Kasni�!

Moj povrtljar!

Deri plo�nik, drot!

- Misli da je Bruce Lee. - Da se kladimo?

Prokleti bili!

Vi biste tu�njavu?

Borite se sa mnom!

Dobar je.

Svi�a mi se.

Ne na prokolice!

Ne na cvjeta�u!

- Hej. - Slatki�u!

Gdje �e�?

Hej, vrati se!

Dobro, dobro! Odmah dolazimo.

Velika tu�njava u baru 'Plava o�triga'. Da �aljemo specijalce?

Ne, �aljemo Mahoneya.

M-15, u toku 415 u baru 'Plava o�triga'.

Dat �u ti adresu.

- Bar je na... - Avenija Cowan 621!

Ulazim.

Izlazim!

Hej, Hightower.

Unutra izgleda prili�no gadno.

Ulazim.

Ne, nemoj. Hightower, ne idi unutra.

Stavi ove u kamionet. Odmah se vra�am.

Odmah se vra�a...

Imate pravo na �utnju, sud �e vam dodijeliti odvjetnika.

Imate pravo pjevati blues i gledati kablovsku TV.

Imate pravo biti podstanari...

...i bojati zidove. Bez kri�avih boja.

Hightower! Puno hvala, �ovje�e.

U svako doba.

Budite dobri.

Oprostite, mo�ete li to potpisati?

- Jasno. �to je to? - Ovla�tenje za pregled tjelesnih otvora.

�elim re�i kako svaki od vas, kao i vi...

...zaslu�uje �estitku.

Vra�ki dobar policijski posao!

Danas �ete na ulici osjetiti razliku.

�itavo susjedstvo uzbu�eno.

Proctor!

Kad zavr�i budnost...

...vodim vas sve na pi�e!

Kapetane, na�elnik Hurst na vezi.

Ne, ne, ovo je i za vas.

Lassard.

Da, gospodine.

42 uhidbe, gospodine.

Rekoh da mladi regruti mogu obaviti posao.

Dolazi por. Mauser s novim dobrim vijestima.

Bojim se da moramo obustaviti ve�inu optu�bi.

�ini se da moramo obustaviti ve�inu... optu�bi...

Nepropisni uhidbeni postupak.

- Nepotrebna primjena sile. - Nepotrebna primjena sile?!

Morali smo ih pustiti.

- �alim �to donosim lo�e vijesti. - Jako mi je �ao.

Ne, samo �elim biti sam.

Nepotrebna primjena sile?!

Mahoney.

Mauser...

Znam �to radite.

Tada bolje budite pristojni, jer uskoro �u ja biti glavni.

Kasnije �u to obaviti.

Dobro sam.

Trudim se.

Tack!

Za�to si se tako sredio? Sjajno izgleda�.

Imam sastanak s Kirklandovom.

Prvi sastanak? Sjajno.

- �to je to, kolonjska voda? - Ne, ulje za pi�tolje.

- Gdje je Mahoney? - Ovamo...

Netko te tra�i.

Vi ste Mahoney?

Tu sam zbog PTO.

Pregleda tjelesnih otvora.

Gdje je on?

Svi van!

�ekajte malo!

�to to radite?

U�utkajte ga!

Samo se opusti i sjajno �emo se slagati.

Pri�at �emo kasnije.

Zdravo, Tackleberry.

Kirkland.

Vrlo lijepo izgleda�.

Dopusti da primijetim istovjetno.

Nikad te nisam vidio u civilnoj opremi.

- Razo�aran? - Nipo�to.

- A ti? - Nikako.

Skoro 19:00. Bolje da po�emo.

Da.

Evo...

�to je to?

U�ne lisi�ine. Dao sam ih na�initi posebno za tebe.

Poklon...

Laku no�, Tackleberry.

Laku no�, Kirkland.

- Tackleberry... - Da?

Volim te.

Jednako!

- Eugene! - Kathleen!

Eugene.

O, Eugene!

Dobra ve�er.

Oprostiti, molim.

Sretan ro�endan, Peter.

Nije mi ro�endan, Eric.

Je li sve to sranje neophodno?

- Malko si razdra�ljiv. - Ne, sjajno sam.

�tapi�i?

Kako stvari na poslu?

Grozno.

Ne u�ini� li ne�to, ostat �u bez posla.

Ka�u, prestar sam.

Gubim sposobnosti.

Ka�u... da sam paranoi�an.

Svi me �ele potu�i!

Poku�aj se opustiti.

Oprosti. To je od naprezanja.

Gade glupi!

Oprostite.

Za�to mi to �ini�?

- Tko? - Ti!

I ti gu�teri koje si mi poslao!

Samo znaju zeznuti stvar!

�itavo se susjedstvo okre�e protiv nas. Dolaze sa svih strana.

Uobi�ajena stvar.

Za�to ne�to ne poduzme�?

�to?

Ne�to da razuvjeri� susjedstvo.

Posebni prikaz policijskog dru�enja sa susjedstvom.

Uli�ni sajam!

Uli�ni sajam.

Eric... Sjajna zamisao!

�emu slu�i stariji brat?

- Riba kuha! - Vi bi pr�enu?

POMETIMO ZLO�IN S NA�IH ULICA

Pri�ite. To mo�e i obi�ni brani�.

Vi me podsje�ate na brani�a.

Pridr�ite mi ovo.

Znam ja da mo�ete.

Hvala, gradona�elnice.

Ova metla je tek simbol novoga duha...

...�to mete na�im susjedstvom.

I tako, gradona�elnice, mo�da mi se pridru�ite...

...da zauvijek pometemo zlo�in s na�ih ulica!

- �to se ovdje doga�a? - Drotovi spremili sajam.

- Z... za�to?! - Ubiru novac...

...da po�iste susjedstvo.

Jako lijepo od njih.

Imat �e igara, nagrada i vrtuljak?

To!

Imaju i Veliko kolo?

Mrzim Veliko kolo!

Imam slab �eludac i zlo mi je od njega.

Ne mora� se voziti.

Vozit �u se ako �ete i vi.

Hajdemo se zabaviti!

- Vi ste gradona�elnica? - Da, jesam.

- Glasao sam za vas! - Jako lijepo od vas.

- Prepoznajem ja svoj poraz. - Nije to nalik na vas.

Tko preuzima? Nemojte mi re�i...

Kapetan Mauser smjesta te �eli vidjeti u svom uredu!

Odsad nadalje, ja sam de facto zapovjednik ove stanice.

Moje ime je kapetan Mauser. Kapetan.

Pro�li �etvrtak...

...va� odani bio je predmet gnjusna osobna napada.

I rado bih do�ao do nekih imena.

Samo par imena.

Kako �elite. No suspendirat �u sve do jednog!

Gospodine.

Ja sam to u�inio.

Mahoney.

Mahoney?

- Kakvim me ti klaunom smatra�? - �onglerskim?

Suspendiran si na neodre�eno vrijeme. Sjedaj!

- Suspendirate li njega, onda i mene! - Sa zadovoljstvom.

Sjedni, Smrdo!

Ne znamo odakle dolaze, gdje se skrivaju.

�ak ne znamo ni tko im je vo�a.

Bo�e, kako bih volio priklije�titi tu hordu!

Rado bih svoj posao natrag.

Ja ka�em... U�inimo ono �to bi u�inio Baretta!

Baretta?

Idemo kao tajni agenti...

...ubacimo se u bandu. Zadobijemo njihovo povjerenje.

- Schtulman! - Mislite da vi to mo�ete?

Ne.

Ali on mo�e.

- U pravu je. - Ne.

Dovoljno si mlad.

Kvragu, �ak i izgledate kao jedna od tih gnjida.

- On pri�a o tv-seriji! - Evo kako �emo...

Ne mogu vam dati pla�u, �ak ni tro�kove.

Upadnete li u nevolju, mo�da vas ne uzmognem izvu�i.

- Mo�e biti opasno. - Mogao bi poginuti.

Ima pravo.

Zvu�i jezivo privla�no.

Mar� odavde! Zvat �e te poslije!

Rekoh, zvat �e te kasnije!

�ovje�e, �to to radi�?

- Ni�ta! - Za�to si srondao govornicu?

Htjelo mi se! Ne tako blizu!

- Ja sam Flacko, ovo je Mojo. - Kako tebe zovu?

- Krelac! - Ja i Mojo smo s Lavaboima.

- S kime si ti? - S Hogarima.

- Nikad �uo. - Zvali smo se Strahomlati...

...ali smo promijenili ime.

- Da, znam neke sa Zapada. - Ne igraj se sa sre�om.

- Trebao bi biti s nama. - Da? Za�to?

- Mi smo najgori. - Vi najgori?

- Kako se ulazi me�u Labave? - Lavaboe, ne 'labave'!

U �emu je razlika? Imate sre�e �to sjedite sa mnom!

Ne brini. Mi �emo te ubaciti.

Evo murje. Pazite na noge!

�to vi momci smjerate?

A uni�tavanje vlasni�tva?

- Ni�ta nismo u�inili. - Ni�ta? Zamisli!

Uza zid! I ti! Ra�iri noge!

Ni makac, ku�!

Ni makac, ku�! Izlazi iz kola!

Dolazi ovamo! Baci pi�tolj i dolazi ovamo! Sad �emo se zabaviti!

Sad �emo se zabaviti! Sad ti ra�iri noge!

Udari ga! Udari ga!

Svi�a ti se? Udari ga opet!

- Ti si lud! - Stani, dosta!

Dosta! Mi�i se od tih kola!

Mi�i se od tih kola!

Ovaj je bio bezobrazan? Bit �emo i mi!

Nadam se da ste dobro, gospodine. �to misli�?

Predivno.

- Zna�i, napu�ta� taticu. - Ovo je Eugene.

Bok, Tackleberry.

- Dobar stisak. - Bolje da pogledam pe�enje.

Samo ga ti pogledaj!

Hajde, sjednite.

Moja curica veli da se bavite samoobranom.

To�no, gospodine.

Bio sam na Ju�nome Pacifiku '44. s in�enjercima.

Bio je ondje prvak u srednjoj kategoriji.

Bio sam dobar boksa�. A i moj mali je sjajan.

Bio je u srednjo�kolskoj mom�adi.

- No jo� ga mogu pobijediti. - Ne znam ba�, tata.

- Hajde! - Bolje ne...

Hajde. Daj.

Jako dobro!

Oprosti, klinac. Sve u redu?

Sjajno!

- Jesi li dobro? - Dobro... Bilo je...

De�ki, dosta s glupostima i do�ite za stol. Gotova je ve�era.

Kad njih dvojica po�nu, kao djeca su.

Da ne�to gricnemo.

Zar nisu slatki?

Kapetane, zalijepite mu to �to je mogu�e vi�e.

- Odakle ti to? - Na�inio sam.

- Za�to pi�e 'g. Mikrofon'? - Dobro, malo sam prepravio.

Malko je prejako.

Ve�eras me vode da upoznam vo�u bande, glavnoga.

Dobro! Dok je to uklju�eno, �ut �emo sve �to ka�e.

U�inite uslugu meni i sebi.

S vremena na vrijeme poku�ajte...

...natuknuti gdje ste.

- Sigurni ste da �e upaliti? - Prestani brinuti!

... i gol!

Dogodi se tu i tamo. Samo ga kucni...

Tvoj red!

- Sjajna kola! Gdje si to kupio? - U�i!

Straga!

Straga!

- Vru�e je, skini kaput. - Ne, ne. Dobro mi je.

- Volim kad je vru�e. - Kvragu!

- Kamo idemo? - Moje je da znam, tvoje da otkrije�.

Sjajno, voli� voziti.

- �ekaj da upozna� Zeda. - Zeda?

- On je glavni. - Ba� je gadan.

Najbolji!

- Mahoney, pri�aj mi! - Ne mo�e vas �uti.

Znam, Schtulman!

Idemo na jug? S juga dobivam puno energije.

Svi�a mi se, �ovje�e!

Zovi Zeda da upozna prijatelja!

Svi�a mi se, svi�a! Kop�a� me?

- Kakvo je ovo mjesto? - Tu su dr�ali medvjede.

Gdje su medvjedi?

Idem im od doma donijeti ne�to za jelo.

Bok, drago mi je.

Svi�a mi se ovo mjesto. Stvarno mi se svi�a.

- To nam je dom! - Dom! Svi�a mi se.

Velike stube, grafiti na zidu. Pe�inska atmosfera!

Kao Kremenko! Gdje su Fred i Wilma?

Gdje si �itav moj �ivot?

Ne umi�ljaj si! Mo�da kasnije.

Nadrapao sam...

Kakvo mjesto! Kao sajmi�te!

Bit �u usamljena spavati bez g�e Beasly.

- Znam. - Zed?

Gledam Obiteljske stvari.

Ma, repriza! �to ho�e�?!

Upoznaj nekog. Mislim da �e biti dobar Lavabo!

Nije tvoje da misli�, nego da pita�!

- Ima� ime, kako te zovu? - Krelac.

Mama mi se zvala Krelac.

- Razmi�ljam da ga promijenim. - Za�to!? Dobro ameri�ko ime.

Pljuga!

Stra�no mjesto, opako!

Puno hvala. Dolazila mi �enska ovamo jednom tjedno...

...ali sam je otpustio. Nije hodalo.

- Mo�da ja znam neku. - Ku�!

- Nikog ja ne znam, ni �ive du�e! - Za�to si tako nervozan?!

Ne znam... Mjesto me otka�uje.

- Miri�e na �ivotinje. - Odveli su ga do mene?

- Gdje smo? - Stari zoolo�ki vrt.

Stari zoolo�ki!

Stari zoolo�ki! Ne novi, stari.

Ima tko cigaretu, neku pljugu?

- Stari zoolo�ki! - Stari?

- Nisam vidio ni novi. - Sad ima� priliku.

Louu �e se svidjeti kao novi dom. Okre�i!

A vatre? Ima li tko?

Ne bi smio pu�iti. �teti zdravlju.

- Mislim da �u ostaviti. - Nedjelja na trkali�tu!

Ozvu�en si!

- Ti si drot! - Ne, pjeva�!

Ti si drot!

I to gadni!

Pozor svim patrolama. Imamo 997 u starom zoolo�kom vrtu!

- 997? - 997 u starome zoolo�kom!

Mahoneyu treba pomo�!

Nagazi, molim! Ne ti, Lou!

Sve patrole, imamo 997 u starome napu�tenom zoolo�kom!

- �to to radi�!? - Pozivam pomo�.

- Mahoney u nevolji. - Mahoney je suspendiran.

Nema ni�ta od toga!

Hitro! Mahoney u nevolji!

- Mahoney. - Pokret!

- �to je? - Mahoney je u nevolji.

- Daj da ja vozim. - Samo ti u�i.

�ekaj malo!

�ekaj malo!

Ne tjeraj me da �irim nosnice!

Mora� se opustiti, smiri se. Di�i sa mnom.

- 1... 2... 3... - Uzimam previ�e kofeina.

- Idem ja sad. - Trebao bih te ubiti!

Hightower.

Vi i Jones prije�ite taj most...

...i �ekajte pred ulazom na moj znak. Pokret!

Nema pokreta!

Gle, gle, gle...

Da to nije biv�i kapetan...

...Pete Lassard?

- Kog si vi to vraga umi�ljate? - Raspore�ujem plan za napad.

Navrh pe�ine je otvor za prozra�ivanje. Ja �u onuda.

Jest, vraga! Ja sam ovdje glavni.

Fackler!

- Vi idete sa mnom. - Kamo?

Kroz otvor za prozra�ivanje!

Kapetan Mauser.

- Obavit �emo to po mome. - Ne�u micati laktom.

- Ne treba mi to... Treba!! - Mi�i se!

Ho�u zamjenu!

Gore, gospodine...

- Mi�i ruke s moga dupeta! - Oprostite.

- Mauser! - Kapetan Mauser!

Oprostite.

- �to je ovo? - Medvje�a pe�ina.

- �to je to? - �takori.

- �takori? - �takori.

Dobra zamisao. Ostani i pokrivaj vanjski prilaz.

Odmah se vra�am... Nadam se.

�ekaj malo!! Ugasi svije�u.

Natrag!

Oprostite, nervozan sam.

Prive�ite oko pasa. Na�inite dvostruki klizni �vor.

- Ja �u vas nje�no spustiti. - Mene?

Ne, va�u majku!

Pokazat �u vam �to �ete...

Sranje!!

- Stoj, bebice! - Svi ste uhi�eni!

- Stigli su! - Vadite me odavde!

Vadite me odavde!

- Zed, sad si razborit. - Mrzim razboritost!

Schtulmane, ja sam!

Ovdje policija!

Nad vama je helikopter! Bacite oru�je i izlazite!

Bok, de�ki.

- Zed, hajde. Popri�ajmo. - Nisam raspolo�en!

- Baci pi�tolj! - Raspolo�en sam.

- Dakle, odakle si? - Baci pi�tolj, nitkove!

Ne�e� pucati! Nema� petlje!

Za 3 sekunde ne�e� imati mozak!

- Imam... Imam ja mozak. - 3 sekunde istekle.

Ja sam kod 2 i pol!

Baci ga...

- Sjajan posao, gospodine! - Hvala, Mahoney. Pokupi pi�tolj.

Povrije�en sam!

Povrije�en sam!

Povrije�en sam!

- To boli! - Ni makac, gnjusobo!

Gdje si, Hooks?

Gospodine, bilo je predivno.

Ne nosim bojevi naboj od 1973.

Sretan vam povratak, kapetane.

Proctore!!

Jen'... Dva...

No�as budi dobar de�ko.

De�ki...

U redu, momci. Voljno!

Oprostite...

- Zdravo, zapovjedni�e. - Mahoney, kako ste?!

Nedostajete Akademiji.

- Hvala. - Ne toliko!

UPRAVO VJEN�ANI

Obradio: antoniokt

Preuzeto sa www.titlovi.com