Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,168 --> 00:00:57,469
Siempre me animaste
a causar problemas.
2
00:00:57,472 --> 00:00:59,657
Hoy es el día en
que finalmente pusimos
3
00:00:59,669 --> 00:01:01,985
una bomba debajo de esta
ciudad por lo que te hicieron.
4
00:01:04,223 --> 00:01:06,156
Pero no te preocupes, mamá.
5
00:01:07,393 --> 00:01:10,427
Pronto terminará y yo estaré...
6
00:01:10,429 --> 00:01:12,762
al otro lado del mundo.
7
00:01:15,100 --> 00:01:17,200
Donde quisieras que estuviera.
8
00:01:29,100 --> 00:01:33,000
ÉRASE UNA VEZ EN EL OESTE
9
00:01:33,024 --> 00:01:35,824
DE IRLANDA
10
00:01:45,864 --> 00:01:47,931
¿No vas a hablar de eso?
11
00:01:51,170 --> 00:01:52,936
Haz lo que quieras.
12
00:01:54,239 --> 00:01:56,306
- Es mi chica.
- ¿Oh si?
13
00:01:56,308 --> 00:01:58,809
- Pensé que habías roto.
- Estamos en un descanso.
14
00:01:58,811 --> 00:02:02,145
¿Y cuánto tiempo ha pasado?
15
00:02:02,147 --> 00:02:03,880
Seis meses.
16
00:02:03,882 --> 00:02:06,216
Nos vemos para tomar
un café de vez en cuando.
17
00:02:06,218 --> 00:02:08,084
Un par de macchiatos.
18
00:02:08,086 --> 00:02:10,854
Me alegro que sea divertido.
19
00:02:18,397 --> 00:02:21,164
Bueno, esto es todo.
20
00:02:25,571 --> 00:02:28,472
Has estado pasando
mucho tiempo con este tipo.
21
00:02:28,474 --> 00:02:31,541
Si has roto, ¿no ves
a otras personas?
22
00:02:31,543 --> 00:02:32,876
Tenemos un bamboleo.
23
00:02:32,878 --> 00:02:35,946
Colin, seis meses es
más que un bamboleo.
24
00:02:35,948 --> 00:02:38,815
Es un bamboleo,
Fergus, ¿de acuerdo?
25
00:02:46,992 --> 00:02:48,324
¿Listo?
26
00:02:55,167 --> 00:02:58,001
¿Cuál es el nombre de este tipo?
27
00:02:58,003 --> 00:02:59,736
Tyrone.
28
00:02:59,738 --> 00:03:03,039
¿Tyrone? Tyrone, Tyrone, Tyrone.
29
00:03:03,041 --> 00:03:07,344
No, no conozco a ningún Tyrones.
Debe ser de fuera de la ciudad.
30
00:03:07,346 --> 00:03:10,146
Le gustará ser fuera de la ciudad
cuando le ponga las manos encima.
31
00:03:10,148 --> 00:03:12,349
Le dijo al pobre muchacho
que estaba soltero.
32
00:03:12,351 --> 00:03:16,720
Ella volverá.
Tenemos una conexión.
33
00:03:17,556 --> 00:03:19,422
Correcto.
34
00:03:21,126 --> 00:03:23,360
¡Paren lo que están haciendo!
35
00:03:23,362 --> 00:03:25,896
- ¿Dónde está el alijo?
- ¿Qué alijo? Es una iglesia.
36
00:03:25,898 --> 00:03:28,932
Caballeros, este es un
lugar de culto. Un lugar santo.
37
00:03:28,934 --> 00:03:31,635
Los drogas. ¡Los drogas!
¿Dónde están, padre?
38
00:03:31,637 --> 00:03:33,937
Las drogas no tienen
cabida en la Iglesia católica.
39
00:03:33,939 --> 00:03:37,240
- ¿Quienes son?
- Este es el padre Shenwari.
40
00:03:37,242 --> 00:03:38,675
Y este padre Nabi.
41
00:03:38,677 --> 00:03:41,344
Viajaron a Irlanda
desde Afganistán
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,280
para saber de los problemas
43
00:03:43,282 --> 00:03:47,383
que hemos aprendido
a su propia comunidad.
44
00:03:50,389 --> 00:03:52,522
¿Puedes darnos un momento?
45
00:03:56,461 --> 00:03:57,894
Perdonanos.
46
00:03:57,896 --> 00:04:00,897
¿Son los muchachos
adecuados? ¿Estas seguro de esto?
47
00:04:00,899 --> 00:04:04,167
No lo sé. Estaba destinado
a haber dinero y MDMA.
48
00:04:04,169 --> 00:04:07,337
Kilos de cosas cambiando
de manos. Es lo que ella dijo.
49
00:04:07,339 --> 00:04:08,972
¿Quien es ella"?
50
00:04:08,974 --> 00:04:11,675
- Dije "él". El jefe.
- Bueno, no lo parece.
51
00:04:11,677 --> 00:04:13,243
Oh, mierda, hombre.
52
00:04:13,245 --> 00:04:16,913
No sabía que tenían
católicos en Afganistán.
53
00:04:21,486 --> 00:04:23,486
Di un Ave María.
54
00:04:23,488 --> 00:04:25,055
No hablan éste idioma.
55
00:04:25,057 --> 00:04:28,458
Si es católico,
conoce un Ave María.
56
00:04:29,995 --> 00:04:31,394
Dilo.
57
00:04:31,396 --> 00:04:34,464
Saque su arma de la boca
del padre Nabi y váyase.
58
00:04:34,466 --> 00:04:37,033
- Esta es una iglesia.
- ¡Hay una bolsa!
59
00:04:37,035 --> 00:04:40,370
¿Que hay en la bolsa?
¿Qué hay en la maldita bolsa?
60
00:04:42,608 --> 00:04:44,307
Ábrela.
61
00:04:53,018 --> 00:04:55,018
Que...
62
00:05:03,929 --> 00:05:05,395
Jesús.
63
00:05:08,233 --> 00:05:11,267
Mira esto, Fergus.
Qué prisa hay.
64
00:05:12,204 --> 00:05:13,803
Si.
65
00:05:13,805 --> 00:05:15,205
No seas tan genial.
66
00:05:15,207 --> 00:05:17,540
Es mucho material, ¿no?
67
00:05:20,312 --> 00:05:21,745
Oh, premio gordo.
68
00:05:21,747 --> 00:05:24,381
Echemos un vistazo a
tu asalto de adolescente.
69
00:05:24,383 --> 00:05:28,218
- ¡Oye, oye! Deja eso.
- Calma. No es tan malo.
70
00:05:29,655 --> 00:05:31,221
¿"Tyrone"?
71
00:05:33,358 --> 00:05:35,425
Pequeño hijo de puta.
72
00:05:36,361 --> 00:05:38,328
Escucha, hombre...
73
00:05:39,965 --> 00:05:44,567
Tú, baboso, endogámico,
¡Idiota tramposo!
74
00:05:44,569 --> 00:05:46,903
Ella dijo que habías
terminado. Por favor.
75
00:05:46,905 --> 00:05:49,372
Mira, no hagas nada
loco, hombre, ¿vale?
76
00:05:49,374 --> 00:05:51,374
Todo esto fue idea
suya, te lo digo.
77
00:05:51,376 --> 00:05:54,344
¿Qué ibas a hacerme para
que puedas salirte con la tuya?
78
00:05:54,346 --> 00:05:57,347
Íbamos a ir a San Francisco...
79
00:06:02,654 --> 00:06:04,320
Esta es la llamada final
80
00:06:04,322 --> 00:06:07,057
para el vuelo 162
a San Francisco.
81
00:06:07,059 --> 00:06:11,461
Última llamada para el
vuelo 162 a San Francisco.
82
00:06:32,484 --> 00:06:35,819
¿Qué pasa? Este
es tu chico Fergus
83
00:06:35,821 --> 00:06:38,088
también conocido como el
hombre más malo del planeta.
84
00:06:38,090 --> 00:06:39,989
Déjanos un mensaje
y te responderé
85
00:06:39,991 --> 00:06:42,625
cada vez que me apetece.
86
00:06:42,627 --> 00:06:46,129
Fergus, ¿dónde estás? ¿Qué
está mal? ¿Que ha pasado?
87
00:06:46,732 --> 00:06:48,665
¿Dónde está Colin?
88
00:06:55,974 --> 00:07:00,043
El vuelo 162 a San
Francisco está cerrando ahora.
89
00:07:00,045 --> 00:07:04,080
El vuelo 162 a San
Francisco está cerrando ahora.
90
00:07:20,499 --> 00:07:22,065
Sligo, por favor.
91
00:08:05,143 --> 00:08:06,442
Oye.
92
00:08:06,444 --> 00:08:08,678
- ¿Está bien, mi amor?
- ¿Has visto a Fergus?
93
00:08:08,680 --> 00:08:10,580
- No.
- ¿Qué hay de Colin?
94
00:08:10,582 --> 00:08:13,183
Pensé que los dos... ¿No?
95
00:08:13,185 --> 00:08:15,585
Que yo sepa, ninguno
de los dos ha entrado,
96
00:08:15,587 --> 00:08:17,153
¿Puedo traerte algo?
97
00:08:17,155 --> 00:08:19,322
Tequila sería grandioso.
98
00:08:21,359 --> 00:08:24,194
Muévete, ¿quieres?
99
00:08:24,196 --> 00:08:27,163
- Ah, Sarah, pequeño hurón sexy.
- ¡Idiota!
100
00:08:27,165 --> 00:08:31,301
Barry, quiero esos 20 esta noche,
o me quedaré con tus pelotas.
101
00:08:31,303 --> 00:08:34,037
- Daniel, hombre.
- ¿Cómo está el crack, amigos?
102
00:08:34,039 --> 00:08:36,139
- No está mal.
- Todo bien.
103
00:08:37,642 --> 00:08:39,909
- Para ti.
- Para ti.
104
00:08:39,911 --> 00:08:42,078
Gracias.
105
00:08:43,715 --> 00:08:45,515
Agradable.
106
00:08:46,151 --> 00:08:49,619
- Para los caídos.
- Los recordaremos.
107
00:08:57,929 --> 00:08:59,896
Debo hablar con ella.
108
00:08:59,898 --> 00:09:01,798
¿Qué le vas a
decir a Pixie Hardy
109
00:09:01,800 --> 00:09:05,435
que no hayas logrado
decirle hasta ahora?
110
00:09:06,838 --> 00:09:10,339
No lo sé. Algo encantador.
111
00:09:22,854 --> 00:09:25,321
Lo juro, ella siempre me mira.
112
00:09:25,323 --> 00:09:28,157
Ella no recuerda tu nombre.
113
00:09:28,159 --> 00:09:31,861
Que se joda, te diré
algo. Ven conmigo.
114
00:09:43,508 --> 00:09:46,509
Tres en la cama,
y el pequeño dijo...
115
00:09:47,545 --> 00:09:50,179
"Vamos a consumir
algunas drogas".
116
00:09:54,753 --> 00:09:57,253
Me gustaría comenzar
diciendo que no apoyo
117
00:09:57,255 --> 00:09:59,656
a nadie con lo que
estoy a punto de decirles.
118
00:09:59,658 --> 00:10:02,291
- Los rumores circulan...
- Oh, sí. Sigue.
119
00:10:03,495 --> 00:10:05,194
Está empeñada en hacer fotos.
120
00:10:05,196 --> 00:10:07,897
Al parecer, Pixie está
preparando su solicitud.
121
00:10:07,899 --> 00:10:09,632
Al Instituto de Arte
de San Francisco
122
00:10:09,634 --> 00:10:12,835
y quiere ser como esta,
la dama Nan Goldin.
123
00:10:14,072 --> 00:10:16,105
No, de todos modos,
124
00:10:16,107 --> 00:10:19,842
sus fotos han dado un
giro a lo experimental.
125
00:10:19,844 --> 00:10:22,111
¿Qué quieres decir
con "experimental"?
126
00:10:22,113 --> 00:10:27,317
Escuché que le gusta tomar
fotos teniendo sexo con hombres.
127
00:10:27,319 --> 00:10:29,519
¿Qué estas diciendo?
128
00:10:29,521 --> 00:10:32,255
Estoy diciendo que
cualquiera de los dos puede
129
00:10:32,257 --> 00:10:33,957
irse a casa con ella esta noche.
130
00:10:33,959 --> 00:10:37,794
Siempre y cuando no les importe que
sus culos peludos aparezcan en fotos.
131
00:10:37,796 --> 00:10:40,663
Me gustaría recordarles
132
00:10:40,665 --> 00:10:42,699
de quién estamos hablando aquí.
133
00:10:42,701 --> 00:10:45,702
Es Pixie Hardy. Ella
no solo te romperá.
134
00:10:45,704 --> 00:10:48,804
Llevará un Kalashnikov
a tu corazón.
135
00:10:56,314 --> 00:10:58,814
¿Seguro que esta es su casa?
136
00:11:00,418 --> 00:11:02,285
Estoy seguro.
137
00:11:03,455 --> 00:11:05,956
¿Cómo vamos a hacer esto?
138
00:11:09,160 --> 00:11:12,061
¿Qué tal si entro primero
139
00:11:12,063 --> 00:11:13,997
y tú esperas aquí
hasta que termine?
140
00:11:13,999 --> 00:11:17,600
¿Entonces entras y yo esperaré?
141
00:11:17,602 --> 00:11:19,669
Lárgate. ¿Por qué
no hay una opción
142
00:11:19,671 --> 00:11:21,871
en la que yo entro,
esperas y tú entras después?
143
00:11:21,873 --> 00:11:25,274
- Porque soy el mayor.
- Porque naciste en abril
144
00:11:25,276 --> 00:11:27,677
y nací en junio, tengo
que ser el segundo?
145
00:11:27,679 --> 00:11:31,314
Enciende la radio.
Puede que esté un rato.
146
00:11:31,316 --> 00:11:32,882
Frank.
147
00:11:34,052 --> 00:11:36,252
Eso no es justo.
148
00:11:58,009 --> 00:12:00,243
Esto será de risa.
149
00:12:04,149 --> 00:12:06,783
Ahora, Frank McCullen.
150
00:12:06,785 --> 00:12:11,654
Es tarde para llamar a las
puertas de las señoritas, ¿no?
151
00:12:11,656 --> 00:12:13,122
Un poco perdidos, ¿verdad?
152
00:12:13,124 --> 00:12:16,325
No. mira, recientemente,
153
00:12:16,327 --> 00:12:18,728
he empezado a hacer fotos.
154
00:12:18,730 --> 00:12:20,596
¿Fotos?
155
00:12:20,598 --> 00:12:25,635
Me preguntaba si conocías
alguna tienda de fotografía cerca.
156
00:12:25,637 --> 00:12:28,071
¿Viniste a mi casa a
las 2:00 de la mañana
157
00:12:28,073 --> 00:12:30,006
y saber si hay una tienda
de cámaras en el barrio?
158
00:12:30,008 --> 00:12:33,242
Me dijeron que eras la persona
con la que debería hablar.
159
00:12:33,244 --> 00:12:35,478
La gente de esta
ciudad necesita aprender
160
00:12:35,480 --> 00:12:38,748
que los asuntos de otras
personas no es asunto suyo.
161
00:12:39,451 --> 00:12:40,850
Lo siento.
162
00:12:45,890 --> 00:12:48,391
Entonces, ¿puedo entrar?
163
00:12:48,393 --> 00:12:50,893
No cerré la puerta
en tu cara, ¿verdad?
164
00:12:52,564 --> 00:12:55,431
- Vamos, entonces, Richard Avedon.
- ¿Richard quién?
165
00:12:56,868 --> 00:12:59,769
Tienes que estar
bromeando. ¿Eres tú...?
166
00:12:59,771 --> 00:13:04,307
Oh, por el amor de Dios.
Qué bastardo tan mermado.
167
00:13:09,447 --> 00:13:12,748
Crees en Dios,
¿no es así, Tommy?
168
00:13:12,750 --> 00:13:15,017
Una parte de mí
quiere creer en eso.
169
00:13:15,019 --> 00:13:17,854
Para la esposa y los hijos.
¿Sabe a qué me refiero, señor?
170
00:13:17,856 --> 00:13:19,889
Pero trabajo para ti, jefe.
171
00:13:19,891 --> 00:13:24,293
No tengo derecho a juzgar.
Has sido muy bueno conmigo.
172
00:13:24,295 --> 00:13:27,330
Pero algunas de las
cosas que hemos hecho...
173
00:13:28,199 --> 00:13:30,032
No me refiero a
ninguna ofensa, sabes.
174
00:13:30,034 --> 00:13:34,503
¿Y la reencarnación?
¿Qué opinas de todo eso?
175
00:13:35,173 --> 00:13:37,673
Ese es un concepto
encantador, señor.
176
00:13:37,675 --> 00:13:40,977
A menos que regreses
como una maldita hormiga.
177
00:13:40,979 --> 00:13:43,079
¿Entonces cual es el plan?
178
00:13:46,784 --> 00:13:48,718
No lo sé
179
00:13:48,720 --> 00:13:51,487
- ¿Tommy?
- Si jefe.
180
00:13:52,290 --> 00:13:54,357
Limpia esto.
181
00:13:54,359 --> 00:13:56,626
Deshazte del
cuerpo y del vehículo.
182
00:13:56,628 --> 00:14:00,129
Lo último que necesitamos es
sentir el aliento de los Guardias.
183
00:14:00,131 --> 00:14:01,430
Si jefe.
184
00:14:01,432 --> 00:14:05,334
- ¿Entonces no hacemos nada?
- Esperamos.
185
00:14:05,336 --> 00:14:08,704
Los problemas nos
encontrarán. Siempre lo hacen.
186
00:14:08,706 --> 00:14:11,274
Y cuando lo hagan,
estaremos listos.
187
00:14:11,276 --> 00:14:13,876
Jefe, quizás quiera
echarle un vistazo a esto.
188
00:14:22,921 --> 00:14:24,954
¿Tommy?
189
00:14:24,956 --> 00:14:26,322
Si jefe.
190
00:14:26,324 --> 00:14:28,391
Encuentra al maldito panda.
191
00:14:36,267 --> 00:14:38,167
¿Pixie?
192
00:14:39,837 --> 00:14:42,104
¡Joder, joder, joder!
193
00:14:42,106 --> 00:14:43,906
¡Pixie!
194
00:14:43,908 --> 00:14:45,775
Mierda.
195
00:14:48,713 --> 00:14:50,880
No estoy bromeando, Pix.
196
00:14:50,882 --> 00:14:54,049
¡Derribaré la puerta
si tengo que hacerlo!
197
00:15:13,071 --> 00:15:15,838
Relaja la mandíbula.
198
00:15:19,010 --> 00:15:22,711
¡Será mejor que no
tengas a nadie más arriba!
199
00:15:23,848 --> 00:15:26,215
¡Teníamos una conexión!
200
00:15:27,952 --> 00:15:30,052
Sé que estás ahí.
201
00:15:34,292 --> 00:15:36,092
- Eso es todo.
- Oh, mierda.
202
00:15:36,094 --> 00:15:39,362
¡Estoy entrando! Voy a
disparar a tu puta puerta.
203
00:15:39,364 --> 00:15:42,965
¡Sé lo que hiciste!
204
00:15:42,967 --> 00:15:45,201
¡Oh, mierda!
205
00:15:50,074 --> 00:15:52,041
Joder, joder.
206
00:15:59,484 --> 00:16:01,550
¿Señor?
207
00:16:03,521 --> 00:16:06,055
Señor, ¿está bien?
208
00:16:14,499 --> 00:16:16,499
Ahora, si quiero
comunicarme contigo
209
00:16:16,501 --> 00:16:19,034
¿tienes un número al
que pueda llamar o...?
210
00:16:19,671 --> 00:16:21,871
Mi teléfono está roto.
211
00:16:22,573 --> 00:16:25,474
Bien, ¿por qué no te doy el mío?
212
00:16:25,476 --> 00:16:27,743
¿Tienes un bolígrafo?
213
00:16:27,745 --> 00:16:29,645
Ahí lo tienes.
214
00:16:34,118 --> 00:16:37,853
¿Por qué no te dejo
también mi dirección?
215
00:16:37,855 --> 00:16:41,390
Ya sabes, en caso de que estés
en el vecindario, si quieres pasar.
216
00:16:41,392 --> 00:16:43,292
Quiero decir, siempre estoy ahí.
217
00:16:43,294 --> 00:16:47,029
No es que no haga nada.
Sabes, soy bastante importante.
218
00:16:47,031 --> 00:16:48,464
Bueno, lo seré.
219
00:16:48,466 --> 00:16:51,734
Tengo planes. Ambiciones.
220
00:16:55,139 --> 00:16:58,107
Me voy, pero sabes
dónde encontrarme.
221
00:16:58,109 --> 00:16:59,808
Lo sé.
222
00:17:01,112 --> 00:17:03,279
De acuerdo, pregúntame
una capital de ciudad.
223
00:17:03,281 --> 00:17:04,747
¿Qué?
224
00:17:04,749 --> 00:17:07,149
Nombra cualquier
país y te diré la capital.
225
00:17:09,253 --> 00:17:10,453
Albania.
226
00:17:10,455 --> 00:17:12,721
Tirana.
227
00:17:13,458 --> 00:17:15,958
Muy impresionante.
228
00:17:18,062 --> 00:17:19,695
Bueno.
229
00:17:19,697 --> 00:17:21,163
Frank.
230
00:17:25,603 --> 00:17:27,870
Tienes un poco...
231
00:17:29,207 --> 00:17:30,940
Allí.
232
00:17:42,687 --> 00:17:45,721
Oh, Frank. Gracias a Dios.
233
00:17:45,723 --> 00:17:48,257
¿Que has estado haciendo?
234
00:17:51,529 --> 00:17:53,195
Tenemos un problema.
235
00:17:53,197 --> 00:17:55,097
¿Qué tipo de problema?
236
00:17:55,099 --> 00:17:58,934
Te voy a mostrar algo, pero
me prometes que no vas a gritar,
237
00:17:58,936 --> 00:18:01,103
no me hagas una puta escena.
238
00:18:01,105 --> 00:18:02,943
Estamos llenos de mierda...
239
00:18:02,955 --> 00:18:04,941
¿Podrías parar? Me estas
poniendo nervioso. ¿Qué?
240
00:18:06,310 --> 00:18:08,043
Ven conmigo.
241
00:18:14,519 --> 00:18:16,018
- ¡Jesús!
- ¡Cállate! ¡Cállate!
242
00:18:16,020 --> 00:18:18,654
¿Quién diablos es
ese? ¿Esta muerto?
243
00:18:18,656 --> 00:18:21,123
¡No, se está tomando una
siesta! ¡Sí, está muerto!
244
00:18:21,125 --> 00:18:24,026
- Harland, ¿qué hay en la bolsa?
- No lo miré.
245
00:18:24,028 --> 00:18:26,362
¿Qué quieres decir
con que no lo miraste?
246
00:18:26,364 --> 00:18:28,230
¡Qué me jodan!
247
00:18:28,232 --> 00:18:30,833
Vamos, salgamos de aquí.
248
00:18:36,374 --> 00:18:38,174
Fue en defensa propia.
249
00:18:38,176 --> 00:18:40,009
Sin embargo, no
se ve así, ¿verdad?
250
00:18:40,011 --> 00:18:41,944
El tipo tenía una
pistola. Te iba a matar.
251
00:18:41,946 --> 00:18:44,747
Lo que digo es que lo metiste
en el maletero del coche.
252
00:18:44,749 --> 00:18:47,187
Sólo los asesinos ponen
a la gente en los maleteros.
253
00:18:47,199 --> 00:18:48,217
Pero no sabía qué hacer.
254
00:18:48,219 --> 00:18:50,386
Solo tenemos que
pensar en las opciones.
255
00:18:50,388 --> 00:18:54,657
¿Qué opciones?
Tenemos que ir a la policía.
256
00:18:55,293 --> 00:18:57,226
¿Tenemos?
257
00:18:58,830 --> 00:19:01,864
Desde tu punto de vista,
en el mejor de los casos,
258
00:19:01,866 --> 00:19:05,234
son tres años por homicidio?
259
00:19:05,236 --> 00:19:08,002
- Piensa en tu pequeño culo.
- ¿Qué? Espera, ¿qué?
260
00:19:08,014 --> 00:19:09,038
¿Qué? ¿Espera?
261
00:19:09,040 --> 00:19:12,174
Tu culito diminuto.
262
00:19:13,711 --> 00:19:16,479
Esto y la prisión.
263
00:19:16,481 --> 00:19:21,183
- ¿Qué haces?
- Al final podrás cagar una sandía.
264
00:19:21,185 --> 00:19:23,719
Esta es nuestra
oportunidad, hombre.
265
00:19:23,721 --> 00:19:25,821
Aquí y ahora.
266
00:19:25,823 --> 00:19:28,424
Salgamos de aquí.
267
00:19:28,426 --> 00:19:30,192
Bien, vale, vale.
268
00:19:30,194 --> 00:19:32,761
Hay alguien con quien
podemos hablar, confiar
269
00:19:32,763 --> 00:19:35,764
y tenga experiencia
en este tipo de cosas.
270
00:19:35,766 --> 00:19:38,734
Eso es genial. Tengo
a la persona perfecta.
271
00:19:38,736 --> 00:19:40,135
- ¿Qué?
- Daniel.
272
00:19:40,137 --> 00:19:41,804
Oh, vete a la mierda.
273
00:19:41,806 --> 00:19:44,373
Daniel es la razón por la
que estamos en esta situación.
274
00:19:44,375 --> 00:19:46,775
Escucha, es un
traficante de drogas.
275
00:19:46,777 --> 00:19:49,478
¿Y qué tienen en común
todos los traficantes de drogas?
276
00:19:49,480 --> 00:19:51,780
La falta de un adecuado
modelo a seguir.
277
00:19:51,782 --> 00:19:55,784
¿Qué? Proveedores.
Todos tienen proveedores.
278
00:19:55,786 --> 00:19:58,587
Que Daniel nos ponga en
contacto con su proveedor
279
00:19:58,589 --> 00:20:01,323
le vendemos el equipo,
y estamos libres en casa.
280
00:20:01,325 --> 00:20:04,560
Y lo más importante,
somos asquerosamente ricos.
281
00:20:04,562 --> 00:20:06,595
No lo se.
282
00:20:06,597 --> 00:20:08,193
Es como entrar en
283
00:20:08,205 --> 00:20:09,999
aguas turbias. ¿Sabes
lo que quiero decir?
284
00:20:10,001 --> 00:20:13,135
Hay un tipo muerto en
el maletero de tu coche.
285
00:20:13,137 --> 00:20:16,171
Creo que estamos un poco
más allá de las aguas turbias.
286
00:20:23,347 --> 00:20:25,681
- Pix, ¿cómo estás?
- Pa.
287
00:20:25,683 --> 00:20:27,650
- ¿Cómo estás?
- Entra, entra.
288
00:20:27,652 --> 00:20:29,151
Estas en forma.
289
00:20:29,153 --> 00:20:31,820
Me siento un poco
suave en los bordes.
290
00:20:31,822 --> 00:20:33,956
- No seas tonto.
- Muchas gracias.
291
00:20:33,958 --> 00:20:35,858
- Hola, hermana.
- Hola Summer.
292
00:20:35,860 --> 00:20:38,827
- ¿La recaudación de anoche?
- Si.
293
00:20:38,829 --> 00:20:41,697
¡Pa! Se ve delicioso.
294
00:20:41,699 --> 00:20:43,632
Gracias.
295
00:20:43,634 --> 00:20:45,834
Vamos.
296
00:20:47,905 --> 00:20:49,405
- ¿Te gusta?
- Si.
297
00:20:49,407 --> 00:20:51,273
- Es la receta de tu madre.
- Se puede decir.
298
00:20:51,275 --> 00:20:54,243
- Lo hice desde cero.
- Sí, está bien.
299
00:20:55,379 --> 00:20:58,046
Tal vez necesite algo...
300
00:21:00,017 --> 00:21:02,518
¿Has ido a verla recientemente?
301
00:21:03,821 --> 00:21:06,188
Unos cuatro años el próximo mes.
302
00:21:08,292 --> 00:21:10,893
- Parecen como diez.
- Si.
303
00:21:13,097 --> 00:21:17,032
¿Qué te he dicho sobre ese
asqueroso hábito en casa?
304
00:21:18,069 --> 00:21:21,637
Si quieres fumar,
hazlo correctamente.
305
00:21:21,639 --> 00:21:23,539
Esto es embarazoso.
306
00:21:24,408 --> 00:21:26,141
¿Qué hice para merecerte?
307
00:21:26,143 --> 00:21:28,677
¿Qué hice para
merecerte, más bien?
308
00:21:28,679 --> 00:21:31,447
Todo lo que parece haber
recibido de ti es esta papada.
309
00:21:31,449 --> 00:21:34,416
Oh, es solo tu
cachorro gordo. Se irá.
310
00:21:34,418 --> 00:21:37,620
¿Cachorro gordo? Escuché
eso de Finian Keane
311
00:21:37,622 --> 00:21:39,755
llamándome "engullidora".
Como en el pavo,
312
00:21:39,757 --> 00:21:42,024
a mis espaldas de unos
muchachos la otra semana.
313
00:21:42,026 --> 00:21:43,859
Tuvo que golpearle los
dos dientes delanteros.
314
00:21:43,861 --> 00:21:46,762
- ¿No es Finian tu amigo?
- Quiero decir, "engullidora"...
315
00:21:46,764 --> 00:21:48,897
Es muy ofensivo.
316
00:21:50,501 --> 00:21:52,835
- ¿Cómo estás, Mick?
- Hambriento.
317
00:21:52,837 --> 00:21:55,037
¿De qué se ríen?
318
00:21:55,039 --> 00:21:56,905
Summer contaba una
historia de la escuela.
319
00:21:56,907 --> 00:22:01,176
Fue cuando le llegó el
periodo en la clase de natación
320
00:22:01,178 --> 00:22:04,479
y todos empezaron a
tararear la melodía de Tiburón ?
321
00:22:10,488 --> 00:22:12,855
Comamos.
322
00:22:14,992 --> 00:22:16,959
¿Ya se lo has dicho?
323
00:22:16,961 --> 00:22:20,029
- ¿El qué?
- Colin desaparecido.
324
00:22:20,031 --> 00:22:23,966
Hubo un accidente de coche.
Tenemos a nuestros mejores hombres en eso.
325
00:22:25,102 --> 00:22:26,368
Bueno.
326
00:22:26,370 --> 00:22:28,837
Podrías actuar un
poco más molesta.
327
00:22:28,839 --> 00:22:30,906
Vete a la mierda, Mick.
Estás siendo un idiota.
328
00:22:30,908 --> 00:22:32,441
- ¡Oye!
- ¡Mickey!
329
00:22:32,443 --> 00:22:34,543
Estamos sentados aquí
diciéndole que su novio
330
00:22:34,545 --> 00:22:36,545
se haya desangrado
en una zanja donde...
331
00:22:36,547 --> 00:22:39,048
Ex-novio.
332
00:22:39,050 --> 00:22:43,051
- ¿Quién más estaba en el auto?
- Fergus.
333
00:22:43,788 --> 00:22:45,821
Disparo en la cabeza.
334
00:22:45,823 --> 00:22:48,023
¿Fergus recibió un disparo?
335
00:22:48,025 --> 00:22:50,626
Directamente a través del ojo.
336
00:22:56,967 --> 00:22:59,067
Solo necesito mear.
337
00:23:02,773 --> 00:23:05,207
Te disculpas con tu hermana.
338
00:23:05,209 --> 00:23:06,842
Hermanastra.
339
00:23:06,844 --> 00:23:08,343
¡Deja de actuar como un idiota!
340
00:23:08,345 --> 00:23:11,146
Ahora, ve y discúlpate con
ella. ¡Lo digo en serio, Mick!
341
00:23:11,148 --> 00:23:15,217
Y si tú te metes con la
cabeza de Summer de nuevo,
342
00:23:15,219 --> 00:23:18,420
tendrás más que una
conversación, ten la seguridad.
343
00:23:25,796 --> 00:23:28,597
Sabes, ayer escuché la
cosa más jodida en la escuela.
344
00:23:28,599 --> 00:23:31,600
- Lenguaje, Summer.
- Lo siento. Pero te encantará esto.
345
00:23:31,602 --> 00:23:33,612
Aparentemente, el
chicle no se disuelve
346
00:23:33,624 --> 00:23:35,404
en el estómago
durante siete años.
347
00:23:35,406 --> 00:23:38,273
Me hizo pensar, podrías
darle chicle a alguien a la fuerza
348
00:23:38,275 --> 00:23:40,109
hasta que su estómago explotara.
349
00:23:40,111 --> 00:23:42,711
Quiero decir, imagina
eso. Muerte por chicle.
350
00:23:42,713 --> 00:23:45,380
Quiero decir, es muy bueno.
351
00:23:51,388 --> 00:23:53,789
¿Crees que Lucy O'Malley te
habría abandonado en el Debs
352
00:23:53,791 --> 00:23:56,325
si hubiera sabido que serás
un asesino a sangre fría?
353
00:23:56,327 --> 00:23:58,694
Detente, ¿quieres?
Esto no tiene gracia.
354
00:23:58,696 --> 00:24:02,564
Solo digo. Ella todavía es linda,
ya sabes. Deberías llamarla.
355
00:24:02,566 --> 00:24:06,401
¿Has pensado en lo que
haremos con el cuerpo?
356
00:24:06,403 --> 00:24:08,303
Tú eres el que fue
a la universidad.
357
00:24:08,305 --> 00:24:11,740
- Lo solucionaremos. Será pan comido.
- Oh, pan comido.
358
00:24:11,742 --> 00:24:13,442
Curiosamente,
deshacerse de los cuerpos
359
00:24:13,444 --> 00:24:17,279
no era parte de mi
carrera en sociología.
360
00:24:18,482 --> 00:24:20,015
Daniel, hombre.
361
00:24:20,017 --> 00:24:22,718
Muy bien, muchachos.
No esperaba verlos aquí.
362
00:24:22,720 --> 00:24:25,354
- ¿Cómo estamos?
- Un poco chungo, para ser honesto.
363
00:24:25,356 --> 00:24:29,558
Tengo lo justo para
ti en algún lugar.
364
00:24:29,560 --> 00:24:31,393
Prueba esto.
365
00:24:33,664 --> 00:24:35,230
Gracias.
366
00:24:36,534 --> 00:24:40,335
- Haz lo que quieras.
- Dios, huele bien. ¿Qué es?
367
00:24:40,337 --> 00:24:44,139
Crema hidratante de mujer.
Se llama Créme de la Mer.
368
00:24:44,141 --> 00:24:47,075
De hecho, te hace ser diferente.
369
00:24:47,077 --> 00:24:49,645
Sí, apuesto a que sí.
Se siente encantador.
370
00:24:49,647 --> 00:24:51,380
Si.
371
00:24:52,850 --> 00:24:55,050
¿Me vas a a preguntar?
372
00:24:56,187 --> 00:24:57,853
Necesitamos conocer
a tu proveedor.
373
00:24:57,855 --> 00:24:59,755
Espera, espera, espera, espera.
374
00:24:59,757 --> 00:25:01,557
Tranquilos, amigos.
375
00:25:01,559 --> 00:25:05,127
Quiero decir, sí, somos amigos y
todo, pero este, este es mi pueblo.
376
00:25:05,129 --> 00:25:07,963
Vendemos a granel. Un trato.
377
00:25:07,965 --> 00:25:10,532
Es demasiado
grande para ti, créeme.
378
00:25:12,603 --> 00:25:17,139
¡Ay, perdón, señor Pablo
Escobar! ¡Bienvenido a Sligo!
379
00:25:18,175 --> 00:25:20,275
Veámoslo entonces.
380
00:25:22,580 --> 00:25:24,780
Demasiado grande
para mí, ¿verdad?
381
00:25:26,817 --> 00:25:28,517
Jesús.
382
00:25:32,223 --> 00:25:34,656
Hay 15 kilos.
383
00:25:38,762 --> 00:25:42,664
Correcto. Eliminemos al
intermediario, y les daré 400 por ello.
384
00:25:42,666 --> 00:25:44,399
¿Nos tomas el pelo?
385
00:25:44,401 --> 00:25:46,468
Ochocientos. No tengo
mucho dinero ahora,
386
00:25:46,470 --> 00:25:48,570
Te daré 800 a plazos.
387
00:25:48,572 --> 00:25:50,973
Esa es la oferta
final, ¿de acuerdo?
388
00:25:50,975 --> 00:25:52,774
Deja de ser un idiota.
389
00:25:52,776 --> 00:25:55,444
Esto de aquí tiene un valor en
la calle de un millón de euros.
390
00:25:55,446 --> 00:25:57,946
- ¿Quién te dijo eso?
- Lo busqué en Google.
391
00:25:57,948 --> 00:26:00,649
¿Lo hiciste? ¿Te gustan
las computadoras?
392
00:26:00,651 --> 00:26:03,552
Por favor, Daniel.
Haznos un favor.
393
00:26:03,554 --> 00:26:05,921
Bueno, ¿y si no
te lo quiero hacer?
394
00:26:05,923 --> 00:26:07,556
Le diré al gran Heysin Fogarty
395
00:26:07,558 --> 00:26:09,925
que has tenido a su
hermana menor en tus fiestas,
396
00:26:09,927 --> 00:26:13,629
dándole metanfetaminas poco
fiables y promesas incumplidas.
397
00:26:13,631 --> 00:26:16,131
No querrías eso ahora, ¿verdad?
398
00:26:18,969 --> 00:26:21,036
Es mi tío Raymond.
399
00:26:21,038 --> 00:26:22,971
¿Tu tío es tu proveedor?
400
00:26:22,973 --> 00:26:25,285
¿Tienes algún problema
con eso, sabelotodo?
401
00:26:25,297 --> 00:26:26,608
No. No, no lo tengo.
402
00:26:28,445 --> 00:26:32,080
Es un camino peligroso que
están tomando aquí, chicos.
403
00:26:32,082 --> 00:26:34,316
No te voy a mentir.
404
00:26:34,318 --> 00:26:36,919
Quiero decir, estás hablando
de algunos jugadores reales aquí.
405
00:26:36,921 --> 00:26:39,087
Jugadores reales.
406
00:26:39,089 --> 00:26:42,424
Quiero decir, un minuto
estás riendo, sonriendo.
407
00:26:42,426 --> 00:26:45,627
Todo tranquilo, y luego ¡bang!
408
00:26:47,164 --> 00:26:49,331
Tienes una Glock entre los ojos
409
00:26:49,333 --> 00:26:52,267
y estás suplicando
por la vida de tu madre.
410
00:26:52,269 --> 00:26:53,802
Suplicando.
411
00:26:54,171 --> 00:26:56,204
Eres una estrella.
412
00:26:57,174 --> 00:26:58,740
¿Dónde lo encontraremos?
413
00:26:58,742 --> 00:27:03,045
Donnelly's. Está en
Dingle On The Water.
414
00:27:03,047 --> 00:27:04,779
Buscalo en Google.
415
00:27:05,649 --> 00:27:07,616
Gracias.
416
00:27:11,121 --> 00:27:13,555
¿Estás en esto?
417
00:27:13,557 --> 00:27:16,258
- No sé de hablas.
- No te hagas la tonta.
418
00:27:16,260 --> 00:27:18,327
Tú y Colin prepararon algo, ¿eh?
419
00:27:18,329 --> 00:27:20,796
Te lo dije, rompimos hace meses.
420
00:27:20,798 --> 00:27:26,068
Puede ser capaz de tirar de la
lana sobre sus ojos, pero te veo.
421
00:27:26,070 --> 00:27:29,738
Me ves. Ves a través de mí.
422
00:27:29,740 --> 00:27:32,040
Estás mal de la cabeza,
al igual que tu madre,
423
00:27:32,042 --> 00:27:34,910
y estarás con ella antes
de lo que habías planeado.
424
00:27:34,912 --> 00:27:37,646
Ya te lo dije, no sé
de qué estás hablando.
425
00:27:39,550 --> 00:27:42,184
¿Por qué siempre la tienes conmigo?
426
00:27:42,186 --> 00:27:44,019
Porque eres una mentirosa.
427
00:27:44,021 --> 00:27:46,922
Siempre has querido
poner a papá en mi contra.
428
00:27:46,924 --> 00:27:49,691
Ahora ves tu oportunidad,
429
00:27:49,693 --> 00:27:52,094
de culparme de esto?
430
00:27:52,096 --> 00:27:55,630
Podrían estar los dos
en perfecta armonía.
431
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
No es de extrañar que
no puedas tener una novia.
432
00:27:57,968 --> 00:28:00,468
Cállate.
433
00:28:09,780 --> 00:28:11,880
Eso te gusta, ¿no?
434
00:28:11,882 --> 00:28:14,816
Eres un chico enfermo,
Mickey O'Brien.
435
00:28:14,818 --> 00:28:16,618
Déjalo.
436
00:28:16,620 --> 00:28:20,522
Ah, vamos, Mickey.
Sabes que quieres hacerlo.
437
00:28:34,071 --> 00:28:35,904
¿Te disculpaste?
438
00:28:35,906 --> 00:28:37,939
¿Podemos comer?
439
00:28:37,941 --> 00:28:40,308
Espera a tu hermana.
440
00:28:43,380 --> 00:28:45,413
- ¿Estás bien?
- Si.
441
00:28:54,525 --> 00:28:56,425
- Tiene una patada.
- ¿Qué?
442
00:28:56,427 --> 00:28:58,293
Tu holandesa. Tiene sabor.
443
00:28:58,295 --> 00:29:00,362
A mamá le hubiera encantado.
444
00:29:01,899 --> 00:29:04,666
Sabes, es muy fácil, de verdad.
445
00:29:57,454 --> 00:30:00,555
- ¿Viene alguien?
- No. ¿Tú?
446
00:30:03,227 --> 00:30:05,227
Vamos a conseguir
esto... Vamos a quitar esto.
447
00:30:05,229 --> 00:30:07,162
¿Quién lo abrirá?
448
00:30:07,164 --> 00:30:09,731
Bueno, eres mayor, entonces...
449
00:30:17,908 --> 00:30:20,775
¡Oye!
450
00:30:22,346 --> 00:30:25,547
A ti también. ¿Me
vas a dejar entrar?
451
00:30:26,884 --> 00:30:30,185
Lo siento. Por
supuesto. Después de ti.
452
00:30:30,187 --> 00:30:32,287
Pixie, este es mi
mejor amigo, Harland.
453
00:30:32,289 --> 00:30:34,489
Probablemente no
lo hayas visto por ahí.
454
00:30:34,491 --> 00:30:38,293
Te conozco, Harland
McKenna. ¿Estás bien?
455
00:30:38,295 --> 00:30:40,395
Sí, no está mal.
456
00:30:40,397 --> 00:30:42,697
- ¿Estos son tus alojamientos?
- Temporalmente, sí.
457
00:30:42,699 --> 00:30:45,033
- ¿Temporalmente?
- Bueno, para ser honesto,
458
00:30:45,035 --> 00:30:47,903
He estado analizando algunas
posibles ofertas inmobiliarias,
459
00:30:47,905 --> 00:30:49,376
más grandes
460
00:30:49,388 --> 00:30:50,939
pero como están los mercados...
461
00:30:50,941 --> 00:30:53,441
Supongo que vosotros no están
acostumbrados en Hot Water
462
00:30:53,443 --> 00:30:56,283
como se encuentran
actualmente, ¿es correcto?
463
00:30:58,649 --> 00:31:00,181
¿Disculpa?
464
00:31:00,851 --> 00:31:03,084
También supongo que
está debajo de la cama.
465
00:31:05,556 --> 00:31:06,922
Voy a echar un vistazo.
466
00:31:06,924 --> 00:31:09,391
No sé de qué estamos hablando.
467
00:31:09,393 --> 00:31:11,693
No hay Hot Water
debajo de la cama.
468
00:31:11,695 --> 00:31:15,830
Harland, voy a echar un
vistazo ahora, ¿de acuerdo?
469
00:31:16,767 --> 00:31:18,066
Bueno.
470
00:31:24,274 --> 00:31:26,107
¿De verdad?
471
00:31:34,418 --> 00:31:36,451
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Dinero?
472
00:31:36,453 --> 00:31:39,387
- Frank.
- Esa fue la única bolsa.
473
00:31:39,389 --> 00:31:42,557
Lo único que no puedo
474
00:31:42,559 --> 00:31:44,759
señalar es dónde está el cuerpo.
475
00:31:44,761 --> 00:31:45,994
- ¿Cuerpo?
- ¿Frank?
476
00:31:45,996 --> 00:31:47,462
- Está en el maletero del coche.
477
00:31:47,464 --> 00:31:50,332
A mi modo de ver,
tienes dos opciones.
478
00:31:50,334 --> 00:31:53,101
Uno: Mátame, lo cual
no sería muy inteligente,
479
00:31:53,103 --> 00:31:56,838
ya que soy tu única
oportunidad de salir de este lío.
480
00:31:56,840 --> 00:31:59,040
O dos: confirmas mis
sospechas de que el tipo
481
00:31:59,042 --> 00:32:02,477
con el que te encontraste
venía a matarme,
482
00:32:02,479 --> 00:32:05,280
en cuyo caso, me
salvaste la vida.
483
00:32:05,282 --> 00:32:07,048
Si lo segundo es
cierto, entonces gracias,
484
00:32:07,050 --> 00:32:10,085
y deberíamos considerar
unir fuerzas para salir de aquí.
485
00:32:10,087 --> 00:32:12,921
Y vender esas drogas antes de
que su padrastro llame a la puerta.
486
00:32:12,923 --> 00:32:14,522
¿Padrastro?
487
00:32:14,524 --> 00:32:17,659
Bueno, él es realmente mi
papá, para todos los efectos.
488
00:32:17,661 --> 00:32:20,629
Mi biológico se
escapó con una teclista
489
00:32:20,631 --> 00:32:22,530
China llamado Lao
Ming cuando era un bebé.
490
00:32:22,532 --> 00:32:23,851
Lo peor es que mi
mamá era la cantante
491
00:32:23,863 --> 00:32:25,467
de la banda en la
que estaban todos.
492
00:32:25,469 --> 00:32:27,702
Los hippies usan el
término "amor libre".
493
00:32:27,704 --> 00:32:29,353
Mamá descubrió que
esto era más un eslogan
494
00:32:29,365 --> 00:32:31,273
que una elección
práctica de estilo de vida.
495
00:32:31,275 --> 00:32:34,743
De todos modos, él,
Dermot, el padrastro, es decir,
496
00:32:34,745 --> 00:32:37,879
nos acogió a mamá y a
mí cuando tenía ocho años.
497
00:32:37,881 --> 00:32:40,415
Se enamoraron locamente.
498
00:32:40,417 --> 00:32:42,717
Realmente encantador.
499
00:32:42,719 --> 00:32:46,855
Pero eso no quiere decir
que todo haya sido sol y rosas.
500
00:32:48,091 --> 00:32:52,594
Después de todo, es un gángster
con una inclinación por la violencia.
501
00:32:52,596 --> 00:32:55,163
Y tiene un hijo de un
matrimonio anterior
502
00:32:55,165 --> 00:32:58,667
que en realidad puede llegar
a ser el diablo encarnado.
503
00:32:58,669 --> 00:33:00,869
Mira, es mucho
para asimilar, lo sé.
504
00:33:00,871 --> 00:33:03,004
Pero supongo que tienes
un cadáver en tu coche,
505
00:33:03,006 --> 00:33:05,307
y estás buscando irte de la
ciudad rápidamente, ¿verdad?
506
00:33:05,309 --> 00:33:07,175
"Predilección ."
507
00:33:07,177 --> 00:33:09,577
Eso no es lo que
significa, Frank.
508
00:33:11,081 --> 00:33:12,480
Y tienes razón.
509
00:33:12,482 --> 00:33:16,050
Bueno, eso lo arregla, entonces.
510
00:33:17,621 --> 00:33:20,288
Salgamos a la carretera, chicos.
511
00:33:20,290 --> 00:33:22,455
Probablemente debería
hacerles saber desde
512
00:33:22,467 --> 00:33:24,893
el principio que soy
partidaria de la aventura.
513
00:33:42,179 --> 00:33:46,081
Déjame aclarar esto: tu
padrastro es un gángster.
514
00:33:46,083 --> 00:33:49,217
También es mecenas de
artes. Le gusta la ópera.
515
00:33:49,219 --> 00:33:52,100
¿Qué? ¿Solo porque matas gente
516
00:33:52,112 --> 00:33:55,357
de vez en cuando, no te puede
gustar un poco de Wagner?
517
00:33:55,359 --> 00:33:58,526
- Amo a Wagner.
- Cállate, Frank.
518
00:33:58,528 --> 00:34:00,895
Creció manejando
armas para el IRA.
519
00:34:00,897 --> 00:34:02,430
- Pesadas.
- Si.
520
00:34:02,432 --> 00:34:05,467
Su antiguo compañero en el crimen era
un tipo llamado Padre Héctor McGrath.
521
00:34:05,469 --> 00:34:07,135
¿Un sacerdote? ¿Honestamente?
522
00:34:07,137 --> 00:34:09,938
Esa bolsa de golosinas llegó a esta
hermosa isla a través de McGrath.
523
00:34:09,940 --> 00:34:13,875
Mira, los guardias nunca
registrarán a un sacerdote, ¿verdad?
524
00:34:13,877 --> 00:34:16,778
- ¿Cómo dices?
- Pueden salirse con la suya.
525
00:34:16,780 --> 00:34:19,280
Literalmente. O, por
ejemplo, la pedofilia
526
00:34:19,282 --> 00:34:22,216
institucional durante
un par de miles de años.
527
00:34:23,787 --> 00:34:26,154
- ¿Entonces todavía trabajan juntos?
- No.
528
00:34:26,156 --> 00:34:28,456
No, su separación
fue algo amarga.
529
00:34:28,458 --> 00:34:33,128
Juraron que si uno se cruzaba de
nuevo con el otro, habría una guerra total.
530
00:34:33,130 --> 00:34:35,530
¿Estás diciendo que son los
sacerdotes los que nos persiguen?
531
00:34:35,532 --> 00:34:38,866
Sacerdotes
gángsters mortales, sí.
532
00:34:51,181 --> 00:34:55,049
Aunque afirmo que mi pollo asado
italiano se cocina con verduras,
533
00:34:55,051 --> 00:34:58,353
estrictamente hablando,
estos pimientos son una fruta.
534
00:34:58,355 --> 00:35:00,522
Yo uso pimientos
rojos para esto, naranja,
535
00:35:00,524 --> 00:35:02,657
Yo uso amarillo o
una mezcla de los tres.
536
00:35:02,659 --> 00:35:05,894
Sin embargo.
Excomulgaré a cualquiera
537
00:35:05,896 --> 00:35:08,363
que incluso piensa en
usar un pimiento verde.
538
00:35:08,365 --> 00:35:11,299
Y esto no es un
prejuicio de color.
539
00:35:11,301 --> 00:35:15,970
Esto se debe a que un pimiento
verde es simplemente un pimiento verde.
540
00:35:16,540 --> 00:35:18,673
Pa, tienes que ver esto.
541
00:35:18,675 --> 00:35:20,475
No, Mickey, no lo hagas...
542
00:35:20,477 --> 00:35:22,084
Los cuatro sacerdotes
fueron encontrados
543
00:35:22,096 --> 00:35:23,912
muertos esta mañana
por la viuda Maeve Smith.
544
00:35:23,914 --> 00:35:26,014
Aquí está ella con el
padre Héctor McGrath.
545
00:35:26,016 --> 00:35:27,715
Entré en la habitación
546
00:35:27,717 --> 00:35:31,719
y todo era sangre y
cuerpos por todas partes.
547
00:35:32,522 --> 00:35:35,924
Solo entré para encender
una vela para Paulie.
548
00:35:35,926 --> 00:35:38,927
Y luego esto. Quiero
decir, no podía creerlo.
549
00:35:38,929 --> 00:35:41,396
Se supone que este
es un lugar de culto.
550
00:35:41,398 --> 00:35:44,966
Este es un día triste en
la historia de nuestro país.
551
00:35:44,968 --> 00:35:47,969
Y un día triste para la Iglesia.
552
00:35:47,971 --> 00:35:51,239
Quiero tranquilizar
a la gente que mira
553
00:35:51,241 --> 00:35:53,174
que actos de violencia
sin sentido como este
554
00:35:53,176 --> 00:35:55,977
no pasará desapercibido
para nuestro Padre,
555
00:35:55,979 --> 00:36:00,748
y que el Señor
tendrá su venganza.
556
00:36:22,439 --> 00:36:24,972
Tenemos que atacarlos ahora.
557
00:36:26,076 --> 00:36:29,811
- Mickey, no es...
- ¿No es qué, Pa?
558
00:36:29,813 --> 00:36:32,514
Se acerca una guerra,
y tú lo sabes, y yo lo sé
559
00:36:32,516 --> 00:36:34,182
y si no actuamos
bien en este instante,
560
00:36:34,184 --> 00:36:37,285
nos van a quemar
mientras durmamos.
561
00:36:39,189 --> 00:36:43,258
No sabemos que
Colin y Fergus fueron
562
00:36:43,260 --> 00:36:44,692
responsables, así
que ellos tampoco.
563
00:36:44,694 --> 00:36:46,961
No importa quién
sea el responsable.
564
00:36:46,963 --> 00:36:51,265
El padre McGrath tiene un nombre
en la cabeza, y ese es el tuyo.
565
00:36:53,403 --> 00:36:55,503
Llamaremos a Seamus.
566
00:36:57,507 --> 00:36:59,407
¿Seamus?
567
00:36:59,409 --> 00:37:01,509
Como...
568
00:37:01,511 --> 00:37:02,844
¿Seamus, Seamus?
569
00:37:02,846 --> 00:37:05,213
¿El Seamus?
570
00:37:05,215 --> 00:37:07,281
Solo para investigar.
571
00:37:10,620 --> 00:37:13,655
Sí, sí. Sí, ahora
estamos cocinando.
572
00:37:13,657 --> 00:37:16,924
Y estaba yo pensando
que lo habías perdido.
573
00:37:30,307 --> 00:37:32,240
¡Para!
574
00:37:39,516 --> 00:37:41,015
¡Para! ¡Ayuda!
575
00:37:42,919 --> 00:37:45,887
¿Que es eso? ¿Estas
listo para hablar?
576
00:37:49,726 --> 00:37:51,593
¡Para! ¡Para!
577
00:37:51,595 --> 00:37:55,697
Necesitas hablar un
poco más alto, amigo.
578
00:37:55,699 --> 00:37:57,699
¡No puedo oírte!
579
00:37:57,701 --> 00:38:00,234
¡Para! ¡Para!
580
00:38:01,905 --> 00:38:04,372
¡Para! ¡Te diré cualquier cosa!
581
00:38:16,519 --> 00:38:19,087
- Está en la casa de mi hermano Pete.
- ¿Está, ahora?
582
00:38:19,089 --> 00:38:20,888
Todo está ahí, lo
juro. Todo está ahí.
583
00:38:20,890 --> 00:38:22,924
¿Lo ves? Ya te sientes mejor.
584
00:38:22,926 --> 00:38:25,526
La verdad siempre
te hace sentir mejor.
585
00:38:25,528 --> 00:38:29,397
- Sin embargo, todavía tendré que matarte.
- ¡No por favor! ¡No no!
586
00:38:29,399 --> 00:38:31,232
Por favor, tengo
una familia, niños.
587
00:38:31,234 --> 00:38:32,967
- Por favor no.
- Por el amor de Dios.
588
00:38:32,969 --> 00:38:35,036
No, por favor,
piensa en mi familia.
589
00:38:35,038 --> 00:38:36,704
- Por favor. ¡Por favor!
- ¿Hola?
590
00:38:36,706 --> 00:38:39,407
- Seamus.
- Cállate, ¿quieres? Estoy en el teléfono.
591
00:38:39,409 --> 00:38:42,043
- Seamus.
- Sr. O'Brien.
592
00:38:42,045 --> 00:38:43,778
¿A qué le debo el placer?
593
00:38:43,780 --> 00:38:46,147
- ¿Escuchaste las noticias?
- ¿Los sacerdotes?
594
00:38:46,149 --> 00:38:48,850
Jesús. Eso es un impactante...
estado de cosas en general.
595
00:38:48,852 --> 00:38:52,020
Claro que sí. Escucha,
recogimos a Fergus.
596
00:38:52,022 --> 00:38:54,155
Le habían disparado un
par de millas más adelante.
597
00:38:54,157 --> 00:38:57,125
Pero necesitamos que
encuentres a Colin antes que ellos.
598
00:38:57,127 --> 00:39:00,428
- ¿Alguna pista?
- Ah, estamos luchando un poco.
599
00:39:00,430 --> 00:39:02,063
Sigue a Pixie.
600
00:39:02,065 --> 00:39:03,665
¿Lo siento?
601
00:39:03,667 --> 00:39:05,500
Ignora eso. Mickey, basta.
602
00:39:05,502 --> 00:39:07,215
Solo digo que si la
sigues, lo encontrarás.
603
00:39:07,304 --> 00:39:09,437
Escucha, ella no está
tramando nada bueno.
604
00:39:09,439 --> 00:39:11,739
Te juro por Dios, Mick, que
si no dejas de entrometerte...
605
00:39:11,741 --> 00:39:14,092
No puedo... Están
hablando unos sobre otros.
606
00:39:14,104 --> 00:39:15,850
Pa, Pa, Pa... No
puedo entender ni...
607
00:39:15,862 --> 00:39:17,612
Ella está literalmente
con él ahora mismo.
608
00:39:17,614 --> 00:39:19,313
- Míralo.
- Pa...
609
00:39:19,315 --> 00:39:20,982
Tengo que irme de aquí.
610
00:39:20,984 --> 00:39:22,917
Encontraré a Colin,
con Pixie o sin él.
611
00:39:22,919 --> 00:39:25,319
Te avisaré cuando tenga algo.
612
00:39:36,266 --> 00:39:38,266
Vaya día tan jodido.
613
00:39:46,109 --> 00:39:48,076
¿Tienes novia ahora, Harland?
614
00:39:48,078 --> 00:39:51,279
- Es complicado.
- ¿Complicado?
615
00:39:51,281 --> 00:39:53,614
Sinead no te ha enviado
mensajes en un mes.
616
00:39:53,616 --> 00:39:55,283
Su tío está mal.
617
00:39:55,285 --> 00:39:57,919
Mira, en la
escuela, lo admitiré,
618
00:39:57,921 --> 00:40:00,722
Frank lo hizo un poco
mejor que yo con las damas.
619
00:40:00,724 --> 00:40:03,091
Verás, Harland fue
bueno, ¿verdad?
620
00:40:03,093 --> 00:40:05,860
El tipo de chico que
llevas a casa con tu abuela.
621
00:40:05,862 --> 00:40:08,262
Le faltaba un poco
de instinto asesino.
622
00:40:08,264 --> 00:40:10,331
- Mira, ¿me dejarás terminar?
- Aquí vamos.
623
00:40:10,333 --> 00:40:13,501
De hecho, he tenido una novia
adecuada en dos ocasiones.
624
00:40:13,503 --> 00:40:15,103
Siempre hablas de eso.
625
00:40:15,105 --> 00:40:18,239
Solo porque mi gusto
es un poco más exótico.
626
00:40:18,241 --> 00:40:19,941
¿Exótico? ¿Si?
627
00:40:19,943 --> 00:40:22,276
Sí, ya sabes, playas
de arena blanca,
628
00:40:22,278 --> 00:40:25,179
bronceado, piña colada en mano.
629
00:40:25,181 --> 00:40:27,548
Sean Paul por aquí.
630
00:40:27,550 --> 00:40:30,284
Frank, si estabas tan interesado
en salir, ¿por qué sigues
631
00:40:30,286 --> 00:40:32,653
por qué sigues viviendo en
caravanas que tiene tu padre?
632
00:40:32,655 --> 00:40:36,023
Se aleja 500 metros y
él se lo toma a pecho.
633
00:40:36,025 --> 00:40:38,059
Eso es obviamente una mentira.
634
00:40:38,061 --> 00:40:40,094
De hecho, he pasado
algún tiempo en Dublín,
635
00:40:40,096 --> 00:40:42,296
Mirar Universidades.
636
00:40:42,298 --> 00:40:45,466
Mira, Harland tiene muchas
cualidades fantásticas.
637
00:40:45,468 --> 00:40:48,102
Quiero decir, es
leal, es confiable.
638
00:40:48,104 --> 00:40:50,371
- Sospechosamente cerca de su madre.
- ¿Qué?
639
00:40:50,373 --> 00:40:54,075
Es mi mejor amigo. Pero tú y yo,
640
00:40:54,077 --> 00:40:56,677
vemos las cosas
de manera diferente.
641
00:40:56,679 --> 00:40:58,713
Lo entendemos.
642
00:40:58,715 --> 00:41:00,548
- Oh, ¿lo entendemos?
- Si.
643
00:41:00,550 --> 00:41:02,650
¿Lo hacemos?
644
00:41:06,356 --> 00:41:09,590
Amo esta canción. Mi
mamá solía cantarla.
645
00:41:09,592 --> 00:41:12,059
Tengo un disco en casa.
646
00:41:12,061 --> 00:41:13,628
- ¿Estaba bien tu mamá?
- Si.
647
00:41:13,630 --> 00:41:16,464
Bueno, el Wexford Bugle una
vez la describió como si tuviera
648
00:41:16,466 --> 00:41:18,800
"la voz con la
cáscara de Kim Carnes
649
00:41:18,802 --> 00:41:21,435
y la ternura de
summer rain", así que...
650
00:41:52,101 --> 00:41:55,803
- ¿Cómo fue?
- ¿Qué?
651
00:41:55,805 --> 00:41:57,905
Ya sabes, anoche.
652
00:41:57,907 --> 00:42:00,541
Dos 99 y uno de esos, por favor.
653
00:42:00,543 --> 00:42:02,677
Oh, eso.
654
00:42:02,679 --> 00:42:06,280
Fue, ya sabes, bastante loco.
655
00:42:06,282 --> 00:42:07,615
¿De verdad?
656
00:42:07,617 --> 00:42:09,283
Oh, si.
657
00:42:09,285 --> 00:42:10,985
Mierda.
658
00:42:10,987 --> 00:42:12,954
¿Era tu sensei?
659
00:42:12,956 --> 00:42:14,689
¿Qué diablos es un sensei?
660
00:42:14,691 --> 00:42:19,393
Es un término de artes marciales.
Un maestro. Como un profesor.
661
00:42:19,395 --> 00:42:22,463
- Puedo manejarlo, muchas gracias.
- Oh, no estés tan a la defensiva.
662
00:42:22,465 --> 00:42:25,433
Todos los hombres necesitan un
sensei en un momento u otro, ya sabes.
663
00:42:25,435 --> 00:42:28,469
- Muéstreles los trucos del oficio.
- Bueno, ¿quién era el tuyo?
664
00:42:28,471 --> 00:42:30,438
Bueno, todavía no
he conocido al mío.
665
00:42:30,440 --> 00:42:32,807
Oh, eso es una pena.
Eres un bicho raro.
666
00:42:34,611 --> 00:42:36,733
Aparentemente, las
mujeres tienen 8.000
667
00:42:36,745 --> 00:42:39,413
terminaciones nerviosas
sensibles en su clítoris.
668
00:42:39,415 --> 00:42:41,682
- ¿Eso es cierto?
- ¿De qué estaban hablando, muchachos?
669
00:42:41,684 --> 00:42:44,552
Nada. Oveja.
670
00:42:44,554 --> 00:42:46,220
¿Oveja?
671
00:42:46,222 --> 00:42:49,223
Sí, Harland solía
ir a los senderos
672
00:42:49,225 --> 00:42:50,725
de ovejas con tu padre, ¿no?
673
00:42:50,727 --> 00:42:54,495
Sí, papá, amaba las ovejas.
674
00:42:54,497 --> 00:42:56,732
"Son criaturas
preciosas", decía.
675
00:43:00,069 --> 00:43:02,203
Es cierto, lo sabes.
676
00:43:02,205 --> 00:43:05,473
Es alrededor de
la marca de 8.000.
677
00:43:06,042 --> 00:43:08,109
Aquí está tu Solero.
678
00:43:08,478 --> 00:43:11,679
- Aquí.
- Gracias.
679
00:43:55,892 --> 00:43:59,093
¿Siempre se toma
la vida tan en serio?
680
00:43:59,095 --> 00:44:02,229
Tiende. Hago lo mejor que
puedo para aliviarlo un poco.
681
00:44:02,231 --> 00:44:04,298
No lo digo de mala manera.
682
00:44:04,300 --> 00:44:06,434
Creo que es bastante entrañable.
683
00:44:06,436 --> 00:44:09,803
- ¿Entrañable?
- Sí, hay algo dulce en él.
684
00:44:12,375 --> 00:44:14,542
¿Quieren algo de la tienda?
685
00:44:14,544 --> 00:44:16,477
¿Quieres compañía?
686
00:44:16,479 --> 00:44:18,345
Por supuesto.
687
00:44:24,620 --> 00:44:26,253
¿Dulce?
688
00:44:37,433 --> 00:44:40,367
- Hermoso día, ¿no?
- Seguro.
689
00:44:41,270 --> 00:44:43,004
- ¿Te importa si yo...?
- Sí.
690
00:44:43,006 --> 00:44:44,705
Gracias.
691
00:44:49,679 --> 00:44:52,413
- ¿Estás con tu papá?
- No, estoy esperando a mi sacerdote.
692
00:44:52,415 --> 00:44:54,415
Padre O'Shaughnessy.
693
00:44:54,417 --> 00:44:56,317
Correcto.
694
00:44:57,854 --> 00:45:00,654
- ¿No pasa nada divertido?
- ¿Lo siento?
695
00:45:00,656 --> 00:45:04,358
Puedes decirme si hay
algún asunto divertido.
696
00:45:05,261 --> 00:45:08,395
No. Es... Es un buen hombre.
697
00:45:10,867 --> 00:45:14,402
¿No preferirías salir con tus amigos,
jugar al fútbol y perseguir chicas?
698
00:45:14,404 --> 00:45:17,972
- Es sábado, sabes.
- Estoy casado con el Señor.
699
00:45:17,974 --> 00:45:20,775
Me da todo lo que necesito.
700
00:45:20,777 --> 00:45:22,676
¿Todo?
701
00:45:24,547 --> 00:45:27,648
Bueno, y dime si estoy
sobrepasando la marca aquí,
702
00:45:27,650 --> 00:45:32,886
pero... ¿no quieres
saber cómo es?
703
00:45:34,657 --> 00:45:37,891
"Eso".
704
00:45:42,398 --> 00:45:44,765
Veo videos, así que...
705
00:45:48,037 --> 00:45:49,937
Lo siento.
706
00:46:06,989 --> 00:46:10,224
- ¿Cómo vamos por allá?
- Solo mirando.
707
00:46:10,226 --> 00:46:13,661
¿Puedo ayudarte
con algo, cariño?
708
00:46:14,764 --> 00:46:16,831
Eres tan agradable.
709
00:46:16,833 --> 00:46:20,234
Quiero tequila, pero parece
que no encuentro el que me gusta.
710
00:46:20,236 --> 00:46:22,837
¿Oh si? ¿y cuál sería, ahora?
711
00:46:22,839 --> 00:46:25,473
Todo lo que puedo ver aquí es
aٌejo, y suelo beber Reposado.
712
00:46:25,475 --> 00:46:29,009
Reposado.
713
00:46:30,947 --> 00:46:33,914
¿Sabías que no fue
hasta que los españoles
714
00:46:33,916 --> 00:46:37,384
invadieron a los aztecas en el siglo
XVI cuando se inventó el tequila?
715
00:46:37,386 --> 00:46:40,454
No lo sabía, no.
716
00:46:40,456 --> 00:46:43,757
Bueno, ya ve, a los españoles
les encantaba su brandy.
717
00:46:43,759 --> 00:46:46,560
Pero sus suministros
comenzaron a agotarse,
718
00:46:46,562 --> 00:46:50,564
lo que obligó a los soldados
cansados y resecos a improvisar.
719
00:46:50,566 --> 00:46:53,901
Empezaron destilando
barro y agave,
720
00:46:53,903 --> 00:46:55,536
y aunque básico,
721
00:46:55,538 --> 00:46:58,105
fue así como se inventó
inicialmente el tequila.
722
00:46:58,107 --> 00:47:00,841
Tú también tienes cerebro.
723
00:47:00,843 --> 00:47:04,979
¿Sabes lo que también inventaron
durante la invasión española?
724
00:47:07,717 --> 00:47:10,484
- El 69.
- Oh, Jesús.
725
00:47:13,022 --> 00:47:14,988
Pensé que fueron los franceses.
726
00:47:15,458 --> 00:47:17,891
Tal vez yo estoy equivocada.
727
00:47:20,930 --> 00:47:22,830
Será mejor que
seamos de tu pelo.
728
00:47:22,832 --> 00:47:25,566
Puedo hacer una
excepción por ti, cariño.
729
00:47:26,202 --> 00:47:28,736
Puedo mirar hacia atrás.
730
00:47:28,738 --> 00:47:32,840
- ¿Me puedes mantener la caja caliente?
- No te preocupes por eso.
731
00:47:36,913 --> 00:47:39,246
Viejo baboso.
732
00:47:39,248 --> 00:47:42,183
¿Es esto realmente necesario?
733
00:47:42,185 --> 00:47:43,489
¿Qué demonios estás haciendo?
734
00:47:43,501 --> 00:47:46,387
¿Dónde está tu sentido de la
diversión? Rápido, coge el tequila.
735
00:47:46,389 --> 00:47:48,222
¡No no no! No participo en esto.
736
00:47:48,224 --> 00:47:49,890
- Haz lo que quieras.
- ¡Pixie!
737
00:47:49,892 --> 00:47:51,492
Venga.
738
00:47:51,494 --> 00:47:53,494
¡Frank! ¡Tenemos que movernos!
739
00:47:53,496 --> 00:47:55,929
- ¡Ahora!
- Sólo un segundo.
740
00:48:00,069 --> 00:48:02,770
Te dejare con esto.
741
00:48:02,772 --> 00:48:05,472
Si Dios no quería que tú
y yo comiéramos coños,
742
00:48:05,474 --> 00:48:08,575
¿por qué fue y los hizo
parecer como un taco?
743
00:48:09,579 --> 00:48:12,079
- Rápido, Frank. Jesús.
- ¡Voy!
744
00:48:16,752 --> 00:48:18,219
¡Oye!
745
00:48:18,221 --> 00:48:19,853
¡Vuelve!
746
00:48:19,855 --> 00:48:21,689
Que esta pasando ¿De
dónde sacaste ese dinero?
747
00:48:21,691 --> 00:48:24,225
¿Qué piensas? Esta
loca robó el lugar.
748
00:48:24,227 --> 00:48:27,461
Solo me di cuenta de que yo era el
único que no estaba haciendo nada ilegal,
749
00:48:27,463 --> 00:48:29,230
lo que significaba
que estaba huyendo.
750
00:48:29,232 --> 00:48:30,598
Quería ser parte de eso, sabes.
751
00:48:30,600 --> 00:48:32,299
Honestamente, esa
no puede ser su lógica.
752
00:48:32,301 --> 00:48:33,767
Y quería un hotel elegante,
753
00:48:33,769 --> 00:48:35,903
cenar un bistec y beber
tequila, eso también.
754
00:48:35,905 --> 00:48:37,666
¿No estamos a punto
de ganar mucho dinero?
755
00:48:37,678 --> 00:48:38,872
Me gusta pagar a mi manera.
756
00:48:38,874 --> 00:48:41,041
Estás un poco ida, ¿no?
757
00:48:41,043 --> 00:48:43,978
Me gustaría recordarles a los
dos que no son unas vacaciones.
758
00:48:43,980 --> 00:48:46,614
No sé, pero vendiendo
un barco lleno de MDMA
759
00:48:46,616 --> 00:48:49,450
a un gángster en Dingle, con un
cadáver podrido en el maletero,
760
00:48:49,452 --> 00:48:51,552
no es exactamente
París bajo la lluvia.
761
00:48:51,554 --> 00:48:53,787
Escucha, viejo amigo.
762
00:48:53,789 --> 00:48:57,224
Te he estado diciendo durante años
que soy un hombre salvaje, ¿de acuerdo?
763
00:48:57,226 --> 00:48:58,826
No puedo estar enjaulado.
764
00:48:58,828 --> 00:49:01,161
Cuanto antes se den
cuenta de ese hecho, mejor.
765
00:49:01,163 --> 00:49:04,231
Te diré algo. No hay dos
personas con las que prefiera estar,
766
00:49:04,233 --> 00:49:07,868
viajando por la costa con un barco lleno
de MDMA y un cadáver en descomposición,
767
00:49:07,870 --> 00:49:09,470
que los dos de ustedes.
768
00:49:09,472 --> 00:49:11,672
Bellamente dicho, Frank.
769
00:49:11,674 --> 00:49:13,474
Me rindo.
770
00:49:50,212 --> 00:49:52,146
Entonces, ¿cuál es el plan?
771
00:49:52,148 --> 00:49:54,481
Es el tío de Daniel. No
necesitamos ningún plan.
772
00:49:54,483 --> 00:49:56,950
Si espera. ¿Por qué
necesitamos un plan?
773
00:49:56,952 --> 00:49:58,886
Estas cosas tienden a
no ser las más sencillas.
774
00:49:58,888 --> 00:50:00,487
Pensé que estábamos
pensando en esto
775
00:50:00,489 --> 00:50:02,623
como una especie de
amigo de la familia, ¿verdad?
776
00:50:02,625 --> 00:50:04,758
Exactamente. Es solo
un amigo de la familia
777
00:50:04,760 --> 00:50:07,828
que nos ayudará a
salir de nuestra situación.
778
00:50:07,830 --> 00:50:10,097
No nos estés dando mal rollo.
779
00:50:10,099 --> 00:50:13,400
Dejamos caer el nombre de Daniel.
Probablemente nos estará esperando.
780
00:50:13,402 --> 00:50:16,270
Seremos honestos. Todo lo
que buscamos es un trato justo.
781
00:50:16,272 --> 00:50:19,640
No vamos a pedir rescate
a nadie. Es un ganar-ganar.
782
00:50:19,642 --> 00:50:22,209
¿Ves? Todo el mundo
es un maldito ganador.
783
00:50:31,354 --> 00:50:34,254
Jesucristo.
784
00:50:44,600 --> 00:50:47,968
Estamos buscando al
Sr. Raymond Donnelly.
785
00:50:47,970 --> 00:50:51,805
Lo sé. Y los patos,
son tan hermosos.
786
00:50:51,807 --> 00:50:55,008
Sí, sé cómo son.
787
00:50:55,010 --> 00:50:57,578
Si, lo se.
788
00:50:57,580 --> 00:50:59,913
Lo sé. Y luego
viene desde abajo.
789
00:50:59,915 --> 00:51:03,183
Tuvieron que sacarlos
con cadenas de motocicleta.
790
00:51:03,185 --> 00:51:07,121
Espera, Jim. Tengo a Harry,
Ron y Hermione mirándome.
791
00:51:07,123 --> 00:51:10,624
Tendré que devolverte la llamada.
Adiós. ¿Quién diablos eres tú?
792
00:51:10,626 --> 00:51:14,628
Daniel nos envió. Tu
sobrino. Somos compañeros.
793
00:51:14,630 --> 00:51:18,766
Entonces, esto es bueno.
794
00:51:18,768 --> 00:51:21,802
Tenemos una propuesta
comercial para ti.
795
00:51:21,804 --> 00:51:26,106
Es más una oportunidad.
Una oportunidad de negocio.
796
00:51:26,108 --> 00:51:30,711
Marilou, quizás un refresco para
nuestros jóvenes emprendedores.
797
00:51:30,713 --> 00:51:32,146
Leche de almendras
sería grandioso.
798
00:51:32,148 --> 00:51:35,682
Oh, tienes sentido
de humor. Me gusta.
799
00:51:36,886 --> 00:51:40,754
El pescado de ahí fuera,
¿es para ocultar el olor?
800
00:51:42,825 --> 00:51:44,658
Deberías estar en
programas de concursos.
801
00:51:44,660 --> 00:51:47,628
Entonces tenemos al comediante
y al genio. ¿Qué traes a la mesa?
802
00:51:47,630 --> 00:51:49,963
Energía y actitud positiva.
803
00:51:49,965 --> 00:51:52,699
Ah, precioso. ¿Qué
diablos quieres?
804
00:51:52,701 --> 00:51:55,135
Nosotros... necesitamos
su ayuda con...
805
00:51:55,137 --> 00:51:58,505
No tanto tu ayuda como
nos gustaría ayudarte.
806
00:51:58,507 --> 00:52:00,808
Nosotros ayudándote a ayudarnos.
807
00:52:00,810 --> 00:52:03,043
Antes del anochecer, muchachos.
808
00:52:03,045 --> 00:52:04,945
Tenemos MDMA para
romperle la mandíbula
809
00:52:04,947 --> 00:52:08,015
a cualquier chico que pase por
esta ciudad los próximos 30 años.
810
00:52:11,187 --> 00:52:14,121
Bueno. Vamos a verlo.
811
00:52:21,931 --> 00:52:23,397
¿Marilou?
812
00:52:48,257 --> 00:52:50,123
Hay 15 kilos ahí.
813
00:52:51,760 --> 00:52:54,094
¿Eso es todo? Quiero
decir, ¿hay más en el auto?
814
00:52:54,096 --> 00:52:56,830
- ¿Hay más escondido en alguna parte?
- No. Eso es todo.
815
00:52:56,832 --> 00:52:59,199
No queda ni una
pizca para después.
816
00:53:00,870 --> 00:53:05,806
Y... ¿qué están
llevando, muchachos?
817
00:53:07,309 --> 00:53:09,242
¿Que llevamos?
818
00:53:11,380 --> 00:53:15,182
No. Queríamos ser sinceros
con usted, Sr. Donnelly.
819
00:53:15,184 --> 00:53:16,617
No... No es un negocio divertido.
820
00:53:16,619 --> 00:53:19,653
- Eres el tío de Daniel, después de todo.
- Si.
821
00:53:19,655 --> 00:53:22,923
Bien, para ser totalmente claro,
han entrado con una bolsa de drogas
822
00:53:22,925 --> 00:53:26,360
y ustedes solo quieren
80 o 100 de los grandes...
823
00:53:26,362 --> 00:53:29,796
De hecho, tiene un valor
en la calle de casi un millón.
824
00:53:31,133 --> 00:53:32,933
Oh, ¿verdad? ¿Lo tiene?
825
00:53:32,935 --> 00:53:35,502
Me pregunto cuál es el valor
callejero de tu cabeza en una bolsa
826
00:53:35,504 --> 00:53:37,137
con tu polla en la boca.
827
00:53:37,139 --> 00:53:39,740
Yo diría que unos
nueve peniques.
828
00:53:41,010 --> 00:53:44,711
Soy un traficante de drogas.
No hago folletos, ¿de acuerdo?
829
00:53:44,713 --> 00:53:46,246
Especialmente
no para tres chicos
830
00:53:46,248 --> 00:53:48,315
acaban de entrar de
un especial de la tarde.
831
00:53:48,317 --> 00:53:49,368
Pero eso no es justo.
832
00:53:49,380 --> 00:53:51,552
¿No te suena un poco estúpido?
833
00:53:51,554 --> 00:53:54,821
Sí que sale de tu boca.
Marilou, muéstrales.
834
00:54:05,434 --> 00:54:08,368
Bienvenido a injusto.
835
00:54:08,370 --> 00:54:09,770
Vamos a movernos.
836
00:54:09,772 --> 00:54:11,672
- ¡Mierda!
- ¡Harland, haz algo!
837
00:54:11,674 --> 00:54:14,441
- Señora, baje el arma, por favor.
- ¡Harland!
838
00:54:14,443 --> 00:54:16,143
Lo siento mucho.
839
00:54:16,145 --> 00:54:17,844
¡Mierda!
840
00:54:26,956 --> 00:54:29,489
- ¡Oh, mi muñeca!
- Yo manejaré.
841
00:54:30,059 --> 00:54:31,625
¡Vamos!
842
00:54:31,627 --> 00:54:33,460
¡Llaves, llaves!
843
00:54:46,942 --> 00:54:49,076
Bueno, Jesús, eso salió bien.
844
00:54:49,078 --> 00:54:53,513
Ni siquiera empieces. Daniel fue idea
tuya. Te dije que esto era una locura.
845
00:54:53,515 --> 00:54:57,450
Fue una decisión colectiva.
No me culpes, Harland.
846
00:54:58,754 --> 00:55:00,387
¿Entonces, qué hacemos ahora?
847
00:55:00,389 --> 00:55:02,823
No lo sé, pásame el tequila.
848
00:55:02,825 --> 00:55:05,058
Yo digo que nos
enojemos, ¿sabes?
849
00:55:05,060 --> 00:55:08,228
Realmente enojados, y luego,
ya sabes, espero lo mejor.
850
00:55:08,230 --> 00:55:09,663
Buen plan.
851
00:55:09,665 --> 00:55:13,166
Real equipo de crack
que tenemos aquí.
852
00:55:13,936 --> 00:55:16,036
Nunca volverás a
conducir mi coche.
853
00:55:16,038 --> 00:55:18,071
Solo pásame el tequila.
854
00:55:22,811 --> 00:55:24,978
¿Entonces todo esto vuelve a ti?
855
00:55:24,980 --> 00:55:27,247
¿Es por eso que ese tipo
estaba llamando a tu puerta?
856
00:55:27,249 --> 00:55:28,882
Es complicado.
857
00:55:28,884 --> 00:55:33,453
Mira, había tramado un plan con
la ayuda de este otro tipo, Fergus.
858
00:55:33,455 --> 00:55:35,322
Conseguí que Fergus
engañara a Colin,
859
00:55:35,324 --> 00:55:38,959
el hombre que se está desintegrando
en la parte trasera de su Mercedes,
860
00:55:38,961 --> 00:55:40,894
por interceptar tratos
de drogas de McGrath.
861
00:55:40,896 --> 00:55:43,930
Luego Fergus debía deshacerse de
Colin y venir a buscarme al aeropuerto.
862
00:55:43,932 --> 00:55:45,499
Eres como una mente
maestra malvada.
863
00:55:45,501 --> 00:55:48,001
Tengo problemas
familiares complejos.
864
00:55:48,003 --> 00:55:52,105
Entonces, este amigo
Fergus, ¿no lo amabas?
865
00:55:53,175 --> 00:55:55,976
Bueno, la verdad es,
866
00:55:55,978 --> 00:55:59,212
me siento fatal al
decirlo, pero lo que Fergus
867
00:55:59,214 --> 00:56:01,581
no sabía que planeaba tomar
ese vuelo a San Francisco,
868
00:56:01,583 --> 00:56:03,784
con el dinero pero sin él.
869
00:56:03,786 --> 00:56:05,118
Jesús.
870
00:56:05,120 --> 00:56:06,953
Un poco fría, ¿no crees?
871
00:56:06,955 --> 00:56:08,388
No te ablandes.
872
00:56:08,390 --> 00:56:11,291
Entonces supongo que
no eres del tipo romántico.
873
00:56:11,293 --> 00:56:14,594
Si. Una vez.
874
00:56:14,596 --> 00:56:17,864
Se llamaba Gareth. Chico tímido.
875
00:56:17,866 --> 00:56:20,267
- ¿El de Sligo?
- Castlebar.
876
00:56:20,269 --> 00:56:24,504
Él es el sobrino de
McGrath, en realidad.
877
00:56:24,506 --> 00:56:28,642
¿Te enamoraste del sobrino
del sacerdote gángster?
878
00:56:28,644 --> 00:56:30,677
Lo sé, lo sé.
879
00:56:30,679 --> 00:56:33,680
Todo fue muy Romeo y Julieta.
880
00:56:33,682 --> 00:56:35,649
¿Que pasó?
881
00:56:36,952 --> 00:56:39,119
McGrath le dijo que
ya no podía verme,
882
00:56:39,121 --> 00:56:41,855
y escuchó a su cabeza
en lugar de su corazón.
883
00:56:41,857 --> 00:56:44,224
Era encantador pero débil.
884
00:56:54,503 --> 00:56:58,271
Yo... voy a ir a nadar.
885
00:56:58,273 --> 00:57:01,574
- Excelente idea.
- Oh, debes estar loco. Estará helado.
886
00:57:03,045 --> 00:57:04,444
Toda esa charla de gángsters
887
00:57:04,446 --> 00:57:06,413
y le tienes miedo a
un poco de agua fría.
888
00:57:06,415 --> 00:57:09,216
Oh, ¿crees que voy a ceder
a las bromas de un colegial?
889
00:57:09,218 --> 00:57:11,117
Haz lo que quieras.
890
00:57:14,690 --> 00:57:16,423
Muy bien, idiotas, esperen.
891
00:57:16,425 --> 00:57:18,925
Bueno, vamos entonces. Ya
me estoy congelando las pelotas.
892
00:57:18,927 --> 00:57:22,429
Es mejor que no vea a nuestros
pequeños amigos cuando salgamos.
893
00:57:44,920 --> 00:57:47,887
¡Vamos!
894
00:57:59,668 --> 00:58:01,201
Tengo una pregunta.
895
00:58:01,203 --> 00:58:03,804
Tienes un sinfín de preguntas.
896
00:58:03,806 --> 00:58:06,139
- ¿Por qué te acostaste con él?
- ¡Oye!
897
00:58:06,141 --> 00:58:09,576
¿Has estado diciendo pequeñas
mentiras piadosas, Frankie?
898
00:58:10,212 --> 00:58:11,978
Honestamente, no dije eso.
899
00:58:11,980 --> 00:58:13,647
Me suena a que lo hiciste.
900
00:58:13,649 --> 00:58:16,049
Presumiendo. ¿Jugando al
pequeño Billy Big Bollocks?
901
00:58:16,051 --> 00:58:18,185
No fue así. Yo
estaba, ya sabes...
902
00:58:18,187 --> 00:58:21,621
Cállate Ambos,
siéntense en esa cama.
903
00:58:21,623 --> 00:58:23,690
Vamos.
904
00:58:23,692 --> 00:58:25,592
Quiero mostrarte algo.
905
00:58:27,496 --> 00:58:29,529
- Gracias.
- ¿Qué?
906
00:58:35,904 --> 00:58:39,573
En primer lugar, no es asunto
tuyo con quién decido acostarme.
907
00:58:39,575 --> 00:58:42,843
- No quise decir eso así.
- Si lo hiciste. Y Frank...
908
00:58:42,845 --> 00:58:45,545
Lo siento. Fue estúpido.
909
00:58:45,547 --> 00:58:48,849
Freud tendría
trabajo con los dos.
910
00:58:48,851 --> 00:58:50,683
¿Qué?
911
01:01:00,615 --> 01:01:02,382
¿Veis?
912
01:01:02,384 --> 01:01:05,218
Los dos están hechos
el uno para el otro.
913
01:01:06,621 --> 01:01:09,222
Siento llegar tarde. Tuve
que hacer un par de recados.
914
01:01:09,224 --> 01:01:11,491
¡Seamus, me salvaste!
915
01:01:11,493 --> 01:01:13,693
No te muevas.
916
01:01:14,563 --> 01:01:16,196
Al suelo.
917
01:01:16,898 --> 01:01:18,531
¡Todos ustedes!
918
01:01:18,533 --> 01:01:21,434
- Mira, no hemos hecho nada.
- Cállate.
919
01:01:22,137 --> 01:01:24,170
Aquí, Pix.
920
01:01:24,172 --> 01:01:25,972
Póntelas.
921
01:01:25,974 --> 01:01:27,740
¡Póntelas!
922
01:01:30,612 --> 01:01:32,278
¿Dónde está Colin?
923
01:01:33,415 --> 01:01:35,482
No sé de qué estás hablando.
924
01:01:35,484 --> 01:01:38,318
Pix, ahora, no me jodas.
¿Dónde diablos está Colin?
925
01:01:38,320 --> 01:01:42,689
Lo prometo. Rompimos
hace meses. ¿Mick te envió?
926
01:01:51,600 --> 01:01:54,034
Sí. Correcto.
927
01:01:54,036 --> 01:01:57,470
Arriba. Vamos a dar un paseo.
928
01:01:58,473 --> 01:02:00,306
¡Venga!
929
01:02:01,276 --> 01:02:04,010
¿Quieres que te envíe
un puto telegrama?
930
01:02:04,012 --> 01:02:05,745
¡Vayámonos!
931
01:02:22,697 --> 01:02:26,566
¿Tienes que presionar
con tanta fuerza contra él?
932
01:02:26,568 --> 01:02:29,469
Mira hacia adelante,
como un buen chico.
933
01:02:31,606 --> 01:02:34,874
Todo lo que digo es que su arma podría
estar a unos centímetros de distancia.
934
01:02:35,710 --> 01:02:37,644
Bueno.
935
01:02:51,526 --> 01:02:53,493
¡Mira, por favor escucha!
936
01:02:53,495 --> 01:02:55,128
No queríamos involucrarnos.
937
01:02:55,130 --> 01:02:56,729
Ya que son amigos de Pixie,
938
01:02:56,731 --> 01:02:59,399
ofrezco una muerte rápida
y un entierro adecuado.
939
01:02:59,401 --> 01:03:01,768
No tientes a la suerte,
940
01:03:01,770 --> 01:03:05,338
porque créeme, no quieres que
las cosas se pongan desagradables.
941
01:03:09,911 --> 01:03:11,744
Maldito idiota.
942
01:03:20,155 --> 01:03:22,188
Tenemos que decírselo.
943
01:03:22,190 --> 01:03:23,857
Solo guarda silencio.
944
01:03:23,859 --> 01:03:26,593
Estamos cavando nuestras
propias tumbas, por Dios.
945
01:03:26,595 --> 01:03:29,429
El tiempo no está
exactamente de nuestro lado.
946
01:03:30,265 --> 01:03:31,764
Ella tiene un plan. Lo sé.
947
01:03:31,766 --> 01:03:35,401
¿Qué, y crees que nos involucra?
948
01:03:36,438 --> 01:03:38,771
- Te mentimos.
- ¡Harland!
949
01:03:38,773 --> 01:03:41,508
No, que se joda, Frank.
Esto ha ido demasiado lejos.
950
01:03:41,510 --> 01:03:44,577
Señor, está en el
maletero del coche.
951
01:03:47,015 --> 01:03:49,582
- ¿Lo siento?
- Está en el maletero.
952
01:03:50,318 --> 01:03:52,986
- ¿En el maletero?
- Está en el maletero del coche.
953
01:03:52,988 --> 01:03:54,496
¿En el maletero de
este auto de aquí?
954
01:03:54,508 --> 01:03:56,356
Sí, está en el maletero
de ese puto coche.
955
01:03:56,358 --> 01:03:58,658
- Oh, esa es buena.
- No somos profesionales.
956
01:03:58,660 --> 01:04:00,426
No sabíamos qué
estábamos haciendo.
957
01:04:00,428 --> 01:04:02,495
Está en el maletero
del puto coche.
958
01:04:02,497 --> 01:04:06,165
¡Oh eso es bueno! Esa es buena.
959
01:04:08,403 --> 01:04:10,470
Todavía voy a tener que matarte.
960
01:04:17,479 --> 01:04:20,580
¡Mierda! ¡Maldito bastardo!
961
01:04:20,582 --> 01:04:24,050
Maldito bastardo.
962
01:04:30,358 --> 01:04:31,958
¿No tomaste su arma?
963
01:04:31,960 --> 01:04:34,260
Pensé que estaba muerto.
¿Qué debía hacer con eso?
964
01:04:34,262 --> 01:04:36,162
Rápido, quítame las esposas.
965
01:04:44,105 --> 01:04:47,240
Los dos terminan el trabajo que
estaban haciendo cavando tumbas.
966
01:04:47,242 --> 01:04:48,421
Pero no están muertos.
967
01:04:48,433 --> 01:04:51,411
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos, ¿de acuerdo?
968
01:04:51,846 --> 01:04:53,846
En tu propio tiempo.
969
01:04:56,318 --> 01:04:59,419
¿No estás feliz de verme?
970
01:05:04,092 --> 01:05:06,526
¿Qué fue eso, ángel?
971
01:05:09,297 --> 01:05:12,165
- Puta.
- Eso es dulce.
972
01:05:13,868 --> 01:05:16,669
Lo echaste todo a perder, ¿no?
973
01:05:16,671 --> 01:05:19,539
Iba a empezar una nueva
vida en San Francisco
974
01:05:19,541 --> 01:05:22,942
hasta que tuvieras que
ponerte celoso del pobre Fergus.
975
01:05:26,181 --> 01:05:28,481
¿No estás de humor para charlar?
976
01:05:29,050 --> 01:05:30,750
Esta bien.
977
01:05:30,752 --> 01:05:33,086
Te voy a contar un pequeño
cuento antes de dormir.
978
01:05:33,088 --> 01:05:35,121
¿Cómo te gustaría eso?
979
01:05:36,591 --> 01:05:38,992
Te llevaré cuatro años atrás.
980
01:05:38,994 --> 01:05:43,563
Era un día frío de octubre en
nuestra pequeña ciudad natal.
981
01:05:49,371 --> 01:05:51,671
Era el día 18,
para ser precisos.
982
01:05:51,673 --> 01:05:56,476
El 18 de octubre. Un día
que no olvidaré fácilmente.
983
01:05:56,478 --> 01:06:00,346
Voy a visitar a mi mamá, que tenía
cáncer de garganta en etapa cuatro.
984
01:06:00,348 --> 01:06:02,882
Pero me acababan de dar la
buena noticia de que la quimioterapia
985
01:06:02,884 --> 01:06:06,286
que habían estado bombeando
en su cuerpo hacían su efecto.
986
01:06:06,288 --> 01:06:09,289
Parecía que iba a
vencerlo, y tengo que decirte,
987
01:06:09,291 --> 01:06:11,024
Me sentía positivamente
esperanzada.
988
01:06:14,329 --> 01:06:16,309
Así que puedes imaginar
mi sorpresa cuando veo
989
01:06:16,321 --> 01:06:18,598
una figura extraña aparecer
desde su habitación.
990
01:06:28,343 --> 01:06:31,010
Lo primero que
escuchas es el sonido.
991
01:06:34,215 --> 01:06:35,815
¡Mam!
992
01:06:37,218 --> 01:06:38,618
¡Mam!
993
01:06:38,620 --> 01:06:40,353
Sé que habría luchado
como el infierno.
994
01:06:40,355 --> 01:06:42,021
¡Ayuda! ¡Ayuda!
995
01:06:42,023 --> 01:06:44,123
Pero ella estaba débil.
996
01:06:47,095 --> 01:06:50,162
Ella no respira.
997
01:06:54,936 --> 01:06:57,737
No me creyeron que
la habían asfixiado.
998
01:06:57,739 --> 01:07:00,039
Pensaron que se había rendido.
999
01:07:00,041 --> 01:07:03,676
Pero tuve el buen sentido
de volver al libro de visitas.
1000
01:07:04,646 --> 01:07:07,080
Ese nombre, Jeremy Fisher,
1001
01:07:07,082 --> 01:07:09,649
me persiguió durante tres años.
1002
01:07:10,952 --> 01:07:13,753
¿Quieres saber
cómo lo regalaste?
1003
01:07:16,825 --> 01:07:20,026
Estábamos acostados en la cama,
acabábamos de ver una película.
1004
01:07:20,028 --> 01:07:22,028
Voy a mear.
1005
01:07:23,064 --> 01:07:24,897
Vuelvo en un segundo.
1006
01:07:28,536 --> 01:07:30,285
Si tan solo hubieras
reemplazado el rollo
1007
01:07:30,297 --> 01:07:32,376
de papel higiénico, te
habrías salido con la tuya.
1008
01:07:55,096 --> 01:07:56,896
Entonces lo supe.
1009
01:07:56,898 --> 01:08:02,234
Aún así, decidí
huir de todo eso.
1010
01:08:04,639 --> 01:08:07,139
Pero también tenías
que arruinar eso.
1011
01:08:11,346 --> 01:08:13,646
Una pregunta:
1012
01:08:14,949 --> 01:08:16,682
¿Por qué?
1013
01:08:22,424 --> 01:08:25,257
Él me... Él me pagó.
1014
01:08:29,364 --> 01:08:30,997
¿Qué?
1015
01:08:33,368 --> 01:08:35,101
Sabes quién.
1016
01:08:46,948 --> 01:08:49,248
Yo te amaba.
1017
01:08:52,287 --> 01:08:55,021
Cariño. Cariño.
1018
01:08:59,360 --> 01:09:01,761
Y casi te amo también.
1019
01:09:45,874 --> 01:09:48,207
Creo que este se ha ido.
1020
01:09:58,853 --> 01:10:01,120
Enterremos a los dos.
1021
01:10:01,122 --> 01:10:05,024
¿Qué hay de él? Aún respira.
1022
01:10:27,448 --> 01:10:30,516
Ahora vamos a ponerlos
en el suelo de forma correcta.
1023
01:10:30,518 --> 01:10:31,884
Mis instintos me dicen
1024
01:10:31,886 --> 01:10:34,487
que será mejor que nos
pongamos en marcha.
1025
01:10:35,690 --> 01:10:37,456
Chip-chop.
1026
01:10:39,494 --> 01:10:40,993
¿A donde vas ahora?
1027
01:10:40,995 --> 01:10:44,263
No me gustan mucho los
entierros. Regresaré en dos minutos.
1028
01:10:50,305 --> 01:10:51,837
- ¿Lo tienes?
- Si.
1029
01:10:51,839 --> 01:10:55,308
- Mierda.
- Ahora hay sangre en mi camiseta.
1030
01:10:55,310 --> 01:10:57,009
Jesús.
1031
01:10:58,880 --> 01:11:03,315
Jesús. No me gusta la sangre.
1032
01:11:12,493 --> 01:11:14,326
Oye, soy yo.
1033
01:11:28,943 --> 01:11:30,409
Venga.
1034
01:11:31,145 --> 01:11:33,245
Vámonos.
1035
01:11:33,247 --> 01:11:35,014
¿A donde?
1036
01:11:35,016 --> 01:11:37,883
Hay una iglesia cerca de Clonakilty.
Aparentemente, es hermosa.
1037
01:11:37,885 --> 01:11:39,785
¿No deberíamos
largarnos de aquí?
1038
01:11:39,787 --> 01:11:43,022
En primer lugar, deberíamos tener
en cuenta que este tipo de aventuras
1039
01:11:43,024 --> 01:11:45,024
siempre se disfrutan más
con una actitud positiva.
1040
01:11:45,026 --> 01:11:47,893
Y en segundo lugar, tenemos
que ganar algo de dinero
1041
01:11:47,895 --> 01:11:49,929
y salir de este
lío para poder huir
1042
01:11:49,931 --> 01:11:51,998
y ser felices donde
el viento nos lleve.
1043
01:11:52,000 --> 01:11:55,100
Mi ráfaga obviamente va
hacia Sam Clam's Disco.
1044
01:11:57,772 --> 01:11:59,572
San Francisco.
1045
01:12:00,608 --> 01:12:02,241
Dime si estoy saltando
obstáculos aquí,
1046
01:12:02,243 --> 01:12:04,744
pero ¿es tu plan
intentar vender las drogas
1047
01:12:04,746 --> 01:12:07,913
a los gángsteres que no los
hayan visto en primer lugar?
1048
01:12:07,915 --> 01:12:10,850
- Te estás poniendo al día.
- ¿Estás loca?
1049
01:12:10,852 --> 01:12:14,954
Es la única manera de hacer limpieza
de todas estas tonterías, confía en mí.
1050
01:12:14,956 --> 01:12:16,756
Ella tiene razón, ya sabes.
1051
01:12:16,758 --> 01:12:19,458
No quiero pasar el resto
de mi vida mirando encima
1052
01:12:19,460 --> 01:12:21,620
de mi hombro cada vez
que veo a un sacerdote.
1053
01:12:23,531 --> 01:12:25,398
Sabes, solo estaba pensando.
1054
01:12:25,400 --> 01:12:28,634
Los dos se hicieron
casi el último beso al otro.
1055
01:12:28,636 --> 01:12:32,271
Hubiera sido algo
romántico, ¿no crees?
1056
01:13:29,030 --> 01:13:31,597
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
1057
01:13:34,535 --> 01:13:36,769
Todos los niños
buenos van al cielo.
1058
01:13:36,771 --> 01:13:39,171
- Amén.
- Gareth.
1059
01:13:39,173 --> 01:13:41,841
Dejanos rezar.
1060
01:13:41,843 --> 01:13:45,444
Querido Señor, por favor
cuida nuestras almas mientras
1061
01:13:45,446 --> 01:13:49,849
vengamos la pérdida de
nuestros hermanos caídos.
1062
01:13:49,851 --> 01:13:52,818
- Y especialmente hoy...
- Gracias, Gareth.
1063
01:13:52,820 --> 01:13:54,320
- Amén.
- Amén.
1064
01:13:54,322 --> 01:13:57,156
La brevedad es el
elixir de la vida, joven.
1065
01:13:57,158 --> 01:13:59,892
Correcto. Hermana Geraghty,
1066
01:13:59,894 --> 01:14:02,061
Padre Armstrong, ven conmigo.
1067
01:14:02,063 --> 01:14:04,964
Los demás forman un
perímetro alrededor de la iglesia.
1068
01:14:04,966 --> 01:14:08,901
Nadie sale antes que nosotros.
1069
01:14:08,903 --> 01:14:11,704
No sabemos lo que
nos depara el día,
1070
01:14:11,706 --> 01:14:16,675
así que el Señor tenga
misericordia de nuestras almas.
1071
01:14:16,944 --> 01:14:18,978
Amén.
1072
01:14:18,980 --> 01:14:21,981
Gareth, vigilarás.
1073
01:14:21,983 --> 01:14:24,383
No, pero tío, dijiste
esta mañana que...
1074
01:14:24,385 --> 01:14:26,285
Gracias, Gareth.
1075
01:14:27,588 --> 01:14:29,588
Gracias, Gareth.
1076
01:14:33,294 --> 01:14:36,128
Estas armas no
se dispararán solas.
1077
01:15:20,741 --> 01:15:22,675
Bien, bien, bien.
1078
01:15:22,677 --> 01:15:25,277
Jugando pequeños
juegos, ¿estamos ahora?
1079
01:15:25,279 --> 01:15:27,646
Todo esto es muy encantador.
1080
01:15:29,550 --> 01:15:33,252
Un pequeño juego nunca
hace daño a nadie, padre.
1081
01:15:33,254 --> 01:15:35,687
Jugaré con tu juego, niña.
1082
01:15:36,891 --> 01:15:39,558
Coloque el dinero
en efectivo en el altar.
1083
01:15:39,560 --> 01:15:42,661
Prefiero hacer mis
negocios cara a cara,
1084
01:15:42,663 --> 01:15:44,697
con el Señor como testigo.
1085
01:15:44,699 --> 01:15:50,502
Puede ser, pero soy yo
quien ofrece el trato, ¿no?
1086
01:15:51,806 --> 01:15:54,239
Tendré que llamar a
uno de mis hombres.
1087
01:15:54,842 --> 01:15:56,742
Lo que quieras.
1088
01:15:58,512 --> 01:16:00,846
Trae el dinero.
1089
01:16:00,848 --> 01:16:03,782
Es un poco fácil, todas
estas cosas de gángster.
1090
01:16:07,088 --> 01:16:09,822
El Señor ve todo mal.
1091
01:16:11,626 --> 01:16:14,093
¡Muéstrense ahora!
1092
01:16:15,096 --> 01:16:19,064
O en nombre del
Padre, te olfatearemos
1093
01:16:19,066 --> 01:16:21,567
y te desangraremos lentamente.
1094
01:16:29,343 --> 01:16:31,343
¡Salgan!
1095
01:16:32,146 --> 01:16:34,646
¡Malditos cobardes!
1096
01:16:36,851 --> 01:16:39,384
¡¡Dispérsense!!
1097
01:17:12,620 --> 01:17:14,987
¿Estás segura que sabes
lo que estás haciendo?
1098
01:17:14,989 --> 01:17:18,590
Hombres de poca fe. La
caballería está en camino.
1099
01:17:52,860 --> 01:17:56,495
Los O'Briens. ¡Son
los malditos O'Briens!
1100
01:17:56,497 --> 01:17:59,064
Bueno, ¿no eres problemática?
1101
01:17:59,066 --> 01:18:00,933
Gracias, padre.
1102
01:18:00,935 --> 01:18:04,069
Viniendo de ti, eso es
un verdadero cumplido.
1103
01:18:04,071 --> 01:18:08,373
Ensillad, chicos.
Tenemos compañía.
1104
01:18:39,707 --> 01:18:43,408
¿No eres un poco
mayor para disfrazarse?
1105
01:18:48,416 --> 01:18:51,550
En nombre de Dios,
¿qué estás haciendo aquí?
1106
01:18:51,552 --> 01:18:54,486
Te estaría haciendo
la misma pregunta.
1107
01:18:58,726 --> 01:19:01,393
Me llamó una mujer joven.
1108
01:19:02,063 --> 01:19:03,762
¡Esa pequeña perra!
1109
01:19:03,764 --> 01:19:06,532
¡Debería ponerte una
bala entre los ojos!
1110
01:19:06,534 --> 01:19:09,468
¡Vamos, Pix! ¡Tu
juego ha terminado!
1111
01:19:09,470 --> 01:19:10,669
¡Mickey!
1112
01:19:10,671 --> 01:19:12,971
Tu hija, supongo.
1113
01:19:12,973 --> 01:19:14,807
Si.
1114
01:19:14,809 --> 01:19:17,776
Debes tener las manos
ocupadas con esos dos.
1115
01:19:17,778 --> 01:19:19,978
Ella es algo especial.
1116
01:19:21,115 --> 01:19:23,749
Sí, eso es ella.
1117
01:19:26,353 --> 01:19:29,021
¿Realmente vamos a hacer esto?
1118
01:19:29,023 --> 01:19:31,123
¿Romper la paz después
de todos estos años?
1119
01:19:31,125 --> 01:19:32,991
No lo sé
1120
01:19:32,993 --> 01:19:36,095
Una parte de mí piensa que
salimos de aquí con dinero y drogas
1121
01:19:36,097 --> 01:19:37,863
y ustedes se exterminarán
1122
01:19:37,865 --> 01:19:41,566
en esa ciudad de mierda que
llamas hogar de todos modos.
1123
01:19:42,970 --> 01:19:46,271
Por otro lado, como estamos en la
presencia de nuestro Señor y Salvador,
1124
01:19:46,273 --> 01:19:50,676
podría ser apropiado
destriparlos a todos aquí y ahora.
1125
01:19:59,887 --> 01:20:03,955
Pixie, cualquier momento
es bueno para mí.
1126
01:21:55,436 --> 01:21:57,669
Lo siento. No puedes entrar ahí.
1127
01:21:57,671 --> 01:21:59,204
¿Por qué no?
1128
01:21:59,206 --> 01:22:02,908
Bueno, si escuchas
atentamente, hay un tiroteo.
1129
01:22:02,910 --> 01:22:04,976
Correcto.
1130
01:22:06,647 --> 01:22:08,647
Entonces, ¿por qué estás aquí?
1131
01:22:08,649 --> 01:22:12,384
No puede participar en tiroteos hasta
que haya completado su certificado junior.
1132
01:22:12,386 --> 01:22:14,853
Tiene sentido.
1133
01:22:16,023 --> 01:22:18,490
- ¿Fumas?
- Si.
1134
01:22:20,394 --> 01:22:22,093
Es hora de escabullirse.
1135
01:22:40,147 --> 01:22:42,614
¿Estás listo para
unirte a tu madre?
1136
01:22:44,051 --> 01:22:46,117
- ¡Pixie!
- ¡Gareth!
1137
01:22:51,325 --> 01:22:54,893
Oh, no, no, no. No no. No
hagas nada estúpido, ahora.
1138
01:22:54,895 --> 01:22:56,862
- Somos familia.
- ¿La odiabas tanto?
1139
01:22:56,864 --> 01:22:59,798
- No sé de qué estás hablando.
- Sé que lo hiciste.
1140
01:22:59,800 --> 01:23:02,567
Sé que tienes a Colin
para que lo haga. ¿Por qué?
1141
01:23:04,171 --> 01:23:06,171
Me quitaste a mi padre.
1142
01:23:07,608 --> 01:23:09,641
Lo arruinaste. Lo hiciste débil.
1143
01:23:09,643 --> 01:23:13,378
Los dos, con sus maneras
de prostitución y manipulación.
1144
01:23:17,918 --> 01:23:19,951
No por favor.
1145
01:23:20,521 --> 01:23:23,188
Por favor no lo
hagas. Por favor.
1146
01:23:25,926 --> 01:23:28,126
Oh, no vales la pena las balas.
1147
01:23:30,464 --> 01:23:33,832
Bueno, tal vez una.
1148
01:23:45,245 --> 01:23:47,045
Pixie.
1149
01:24:00,327 --> 01:24:02,160
Pixie.
1150
01:24:06,633 --> 01:24:09,267
¿Cuál es tu oración favorita?
1151
01:24:12,339 --> 01:24:16,274
Joder, Pa. Pa. Chicos, ayuda.
1152
01:24:18,912 --> 01:24:21,179
Jesús. Lo siento, Pa.
1153
01:24:21,548 --> 01:24:23,782
Cuidado. Cuidado.
1154
01:24:24,985 --> 01:24:26,918
Echemos un vistazo.
1155
01:24:31,592 --> 01:24:33,358
- Es solo una herida superficial.
- ¿Si?
1156
01:24:33,360 --> 01:24:35,093
- Estarás bien.
- ¿Si?
1157
01:24:35,095 --> 01:24:36,762
Lo hiciste bien.
1158
01:24:36,764 --> 01:24:39,331
- Mi mamá estaría orgullosa de ti.
- ¿Lo crees?
1159
01:24:39,333 --> 01:24:43,135
Es justo decir que me sacaste de
una situación bastante complicada.
1160
01:24:43,137 --> 01:24:47,105
Eres la hija de tu
madre, de acuerdo.
1161
01:24:47,107 --> 01:24:49,107
Te amo, Pa.
1162
01:24:49,510 --> 01:24:51,943
Pa, ¿estás bien?
1163
01:24:51,945 --> 01:24:54,045
Estaré bien. Estaré
bien, estaré bien.
1164
01:24:54,047 --> 01:24:56,948
Ahora escucha. Vete de aquí.
1165
01:25:01,522 --> 01:25:04,789
Cuida de ti misma Mantente
alejada de chicos tontos.
1166
01:25:06,059 --> 01:25:08,360
Pix, tenemos que irnos.
1167
01:25:11,532 --> 01:25:14,633
- Summer, no te metas en eso.
- Lo siento lo siento lo siento.
1168
01:25:14,635 --> 01:25:17,102
- Jesús. No...
- Lo siento.
1169
01:25:17,104 --> 01:25:18,937
Venga.
1170
01:25:18,939 --> 01:25:21,973
- No tardaré ni un segundo.
- ¡Harland!
1171
01:26:02,349 --> 01:26:04,349
¡Maldito loco!
1172
01:26:04,351 --> 01:26:06,585
- ¡Si!
- ¡Dios, Harland!
1173
01:26:06,587 --> 01:26:09,020
Quizás yo también
soy un poco salvaje.
1174
01:26:13,227 --> 01:26:15,160
Vamos.
1175
01:26:21,869 --> 01:26:25,103
Absolutamente pan
comido. ¿Qué te dije?
1176
01:26:43,757 --> 01:26:48,793
Esta es la última llamada para
el vuelo 162 a San Francisco.
1177
01:26:48,795 --> 01:26:53,298
Última llamada para el
vuelo 162 a San Francisco.
1178
01:26:53,300 --> 01:26:56,468
Entonces, esto es todo, chicos.
1179
01:26:57,771 --> 01:27:00,138
Vamos. Ven aquí.
1180
01:27:05,479 --> 01:27:08,513
Que tengas un vuelo seguro.
1181
01:27:10,083 --> 01:27:13,652
Mi mamá me dijo esta cita cuando
estaba realmente enferma, como.
1182
01:27:13,654 --> 01:27:17,355
Ella dijo: "Lo que elijas,
1183
01:27:17,357 --> 01:27:19,958
sin importar cuántos
caminos recorras,
1184
01:27:19,960 --> 01:27:22,827
espero que elijas
no ser una dama.
1185
01:27:22,829 --> 01:27:25,030
Espero que encuentres alguna
manera de romper las reglas
1186
01:27:25,032 --> 01:27:27,666
y causar un pequeño problema.
1187
01:27:27,668 --> 01:27:30,299
Y también espero que
decida crear algunos
1188
01:27:30,311 --> 01:27:32,837
de esos problemas en
nombre de las mujeres ".
1189
01:27:32,839 --> 01:27:35,740
Creo que podemos decir con
seguridad que tú, Pixie Hardy,
1190
01:27:35,742 --> 01:27:38,310
has causado suficientes
problemas a mil mujeres.
1191
01:27:38,312 --> 01:27:40,278
Esperaba un millón.
1192
01:27:40,280 --> 01:27:42,947
Problema. Problema serio.
1193
01:27:48,255 --> 01:27:51,089
- Entonces, ¿a dónde quieres ir?
- No lo sé
1194
01:27:51,091 --> 01:27:53,291
En algún lugar exótico.
1195
01:27:53,293 --> 01:27:58,129
Estaba pensando en la
universidad. Tal vez obtener mi título.
1196
01:27:58,131 --> 01:27:59,698
¿De vuelta a casa?
1197
01:27:59,700 --> 01:28:02,233
¿Dublín? ¿Londres?
1198
01:28:04,771 --> 01:28:07,205
Correcto. Bueno.
1199
01:28:07,908 --> 01:28:10,342
¿Le echamos otro vistazo?
1200
01:28:10,344 --> 01:28:12,210
Si.
1201
01:28:17,284 --> 01:28:20,151
- ¿Qué? ¿Dónde está el dinero?
- Tienes que estar bromeando.
1202
01:28:21,288 --> 01:28:24,155
¡Pixie! ¿Pixie?
1203
01:28:24,424 --> 01:28:26,357
¿Pixie?
1204
01:28:28,695 --> 01:28:30,862
¿En serio?
1205
01:28:31,698 --> 01:28:33,598
¡Pixie!
1206
01:28:43,100 --> 01:28:49,100
91666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof