Original subtitles

PARA OS ROHINGYAS

Sun!

Sun!

Quem � esse?

Endireite sua cabe�a.

Levante os bra�os.

Deite-se.

Devagar.

Ei, deixe-me dormir aqui tamb�m.

Qual o seu nome?

Voc� me ouviu? Qual o seu nome?

Voc� � mudo?

Voc� pode me ouvir?

Se voc� n�o tem para onde ir,

voc� pode ficar aqui comigo.

Eu moro sozinho aqui.

Voc� terminou?

V� devagar.

Voc� est� bem? Sente-se.

Lentamente.

Vamos ver todas essas p�lulas.

Analg�sicos.

Sua ferida ainda d�i?

Aqui.

Pegue um de cada.

Este � para a inflama��o.

Beba um pouco.

Mais uma p�lula.

Se voc� n�o tem um nome,

deixe-me cham�-lo...

Thongchai.

Como o cantor,

Bird Thongchai.

Ele � o maior superstar.

Voc� j� ouviu falar dele?

Voc� conhece essa m�sica?

S� a praia, o mar, o vento e n�s dois.

Voc� conhece?

Pressione com for�a.

Mantenha sua ferida seca.

Thongchai...

Sabe, eu tinha uma esposa.

Seu nome � Saijai.

Ela morava comigo nesta casa.

Ela trabalhava na grande f�brica perto do cais.

Vivemos juntos por 3-4 anos,

e ent�o ela fugiu com outro homem.

Seu novo namorado � um soldado da marinha.

Eu estava com raiva...

furioso.

No dia em que ela saiu,

aquele cara veio at� aqui para busc�-la.

Eu estava escondido na sala,

e n�o pude fazer nada.

Vadia e bastardo se merecem.

Eu acho que sou mais bonito do que ele.

Afrouxe a corda! Voc� atr�s, puxe!

Thongchai, feche a janela.

Feche-a!

Vamos esperar a noite.

Thongchai, pegue a p�.

Um dia...

eu fiz uma pulseira para Saijai com essas pedras preciosas.

Eu tinha escolhido a mais bonita.

E quando ela se foi,

ela a levou tamb�m.

� uma pena.

A floresta aqui...

est� cheia de cad�veres, sabe Deus de onde.

Ningu�m em s� consci�ncia ousa vir aqui agora.

Pessoas dizem que...

em uma noite clara

com a lua cheia,

as joias cintilar�o sob o luar e

brilhar�o intensamente por toda a floresta.

Mas ningu�m se atreve a entrar durante a noite.

� t�o assustador.

At� eu estou com medo.

Veja, estou arrepiado...

Arraias gigantes.

Elas t�m barbatanas pretas. Elas s�o atra�das pelas pedras coloridas.

Durante a temporada de mon��es, elas se esconder�o ao redor do cabo.

E quando o mar estiver calmo novamente, elas ir�o embora.

Sim chefe.

Sabe, chefe... n�o quero mais fazer isso.

Se voc� estiver com medo, apenas feche os olhos.

Fa�a isso novamente. Um dois tr�s.

Thongchai...

Voc� tem que respirar assim.

Veja, assim.

Vamos fazer de novo.

Um dois tr�s.

Ei, mudo. Procurando seu amigo?

N�o � necess�rio, voc� nunca o encontrar�.

Quando o barco saiu na noite passada,

a mar� estava muito alta. Ele foi puxado para o fundo do mar.

Procurei ele por toda parte, mas ele nunca saiu da �gua.

Voc� sabe, eu n�o tenho nenhum outro lugar para ir.

Voc� pode me deixar ficar aqui um pouco?

Vou para a f�brica onde trabalhava,

para tentar conseguir um emprego l�.

N�o � bonita?

Deixe-me comprar para voc�.

Este � novo. Ele veio em duas cores.

Quanto custa este?

Este est� � venda por apenas 120 Baht.

Eu vou levar.

Espere por mim aqui. N�o entre.

Voc� pode ver o beb�?

Voc� deve comer ovo em todas as refei��es.

� bom para a m�e.

Voc� poderia comprar ovos? - Sim.

Coma um ovo por refei��o. Vai ser bom para a sa�de do beb�.

Pegue sua camisa.

Deixe ela a�.

Venha para c�,

as pernas primeiro.

Continue.

Como est�? Quente?

Des�a aqui.

Venha.

� agrad�vel?

Mais baixo.

Mais baixo.

A fonte termal � boa para voc�.

Boa para sua pele

e para sua circula��o.

E ajuda a relaxar os m�sculos.

Meu amor, onde est� voc�?

Meu amor, onde est� voc�?

Meu amor...

Costum�vamos ficar juntos, s� voc� ao meu lado.

S� n�s dois, lado a lado.

Mas por que agora...

este cora��o que � seu...

bate de forma diferente?

Onde voc� est� agora...?

Eu estive esperando por voc� aqui,

sob a lua cheia brilhante.

Est�vamos t�o perto...

onde voc� est� agora?

Volte por favor...

Volte para meu lado...

O sol est� se pondo,

e eu preparei o jantar para voc�.

Ent�o devo comer...

sozinho?...

Mas por que...

esta noite...

Parece bom, hein?

Vou consertar a porta mais tarde.

N�o consegui entrar na casa.

Como esta voc�, querido?

N�o pensei que voc� voltaria.

Eu sinto muito.

Saijai, por que voc� voltou?

Aquele bastardo me expulsou.

Eu n�o tinha para onde ir.

Voc� deveria ter retornado mais cedo.

Eu vou me mudar.

Onde voc� vai? Esta � sua casa.

Eu n�o posso ficar aqui.

Legendas Louise