Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,033 --> 00:01:18,723
PARA OS ROHINGYAS
2
00:09:01,554 --> 00:09:02,554
Sun!
3
00:09:02,973 --> 00:09:04,317
Sun!
4
00:09:09,610 --> 00:09:11,252
Quem � esse?
5
00:13:20,637 --> 00:13:21,981
Endireite sua cabe�a.
6
00:13:57,509 --> 00:13:59,428
Levante os bra�os.
7
00:14:55,706 --> 00:14:57,050
Deite-se.
8
00:14:57,822 --> 00:14:59,742
Devagar.
9
00:20:50,668 --> 00:20:52,904
Ei, deixe-me dormir aqui tamb�m.
10
00:22:06,002 --> 00:22:07,922
Qual o seu nome?
11
00:22:11,555 --> 00:22:14,533
Voc� me ouviu?
Qual o seu nome?
12
00:22:23,516 --> 00:22:25,436
Voc� � mudo?
13
00:22:26,163 --> 00:22:28,083
Voc� pode me ouvir?
14
00:22:58,851 --> 00:23:00,770
Se voc� n�o tem para onde ir,
15
00:23:01,456 --> 00:23:03,462
voc� pode ficar aqui comigo.
16
00:23:11,582 --> 00:23:13,626
Eu moro sozinho aqui.
17
00:23:49,922 --> 00:23:51,266
Voc� terminou?
18
00:24:10,596 --> 00:24:12,083
V� devagar.
19
00:24:19,249 --> 00:24:21,207
Voc� est� bem? Sente-se.
20
00:24:22,117 --> 00:24:23,605
Lentamente.
21
00:24:45,553 --> 00:24:47,415
Vamos ver todas essas p�lulas.
22
00:25:02,137 --> 00:25:03,961
Analg�sicos.
23
00:25:08,713 --> 00:25:10,243
Sua ferida ainda d�i?
24
00:25:13,611 --> 00:25:15,099
Aqui.
25
00:25:15,563 --> 00:25:17,195
Pegue um de cada.
26
00:25:38,429 --> 00:25:40,084
Este � para a inflama��o.
27
00:25:47,083 --> 00:25:48,887
Beba um pouco.
28
00:25:57,573 --> 00:25:59,492
Mais uma p�lula.
29
00:26:36,685 --> 00:26:38,604
Se voc� n�o tem um nome,
30
00:26:41,803 --> 00:26:43,723
deixe-me cham�-lo...
31
00:26:46,367 --> 00:26:48,210
Thongchai.
32
00:26:51,726 --> 00:26:53,240
Como o cantor,
33
00:26:56,932 --> 00:26:58,977
Bird Thongchai.
34
00:27:04,186 --> 00:27:06,297
Ele � o maior superstar.
35
00:27:07,189 --> 00:27:09,108
Voc� j� ouviu falar dele?
36
00:27:12,946 --> 00:27:14,549
Voc� conhece essa m�sica?
37
00:27:17,262 --> 00:27:23,021
S� a praia, o mar,
o vento e n�s dois.
38
00:27:24,063 --> 00:27:25,982
Voc� conhece?
39
00:27:36,417 --> 00:27:38,337
Pressione com for�a.
40
00:27:39,530 --> 00:27:41,565
Mantenha sua ferida seca.
41
00:28:12,979 --> 00:28:14,476
Thongchai...
42
00:28:18,147 --> 00:28:20,307
Sabe, eu tinha uma esposa.
43
00:28:24,309 --> 00:28:26,018
Seu nome � Saijai.
44
00:28:32,578 --> 00:28:34,440
Ela morava comigo nesta casa.
45
00:28:42,991 --> 00:28:46,734
Ela trabalhava na grande
f�brica perto do cais.
46
00:28:57,791 --> 00:29:00,152
Vivemos juntos por 3-4 anos,
47
00:29:03,790 --> 00:29:06,343
e ent�o ela fugiu com outro homem.
48
00:29:09,761 --> 00:29:12,314
Seu novo namorado
� um soldado da marinha.
49
00:29:25,011 --> 00:29:26,931
Eu estava com raiva...
50
00:29:27,642 --> 00:29:28,994
furioso.
51
00:29:32,287 --> 00:29:34,207
No dia em que ela saiu,
52
00:29:35,387 --> 00:29:37,920
aquele cara veio at� aqui
para busc�-la.
53
00:29:43,960 --> 00:29:45,836
Eu estava escondido na sala,
54
00:29:49,943 --> 00:29:52,055
e n�o pude fazer nada.
55
00:30:05,966 --> 00:30:08,153
Vadia e bastardo se merecem.
56
00:30:21,679 --> 00:30:24,271
Eu acho que sou mais bonito do que ele.
57
00:31:09,174 --> 00:31:12,217
Afrouxe a corda!
Voc� atr�s, puxe!
58
00:32:30,875 --> 00:32:34,829
Thongchai, feche a janela.
59
00:32:35,382 --> 00:32:36,870
Feche-a!
60
00:33:00,634 --> 00:33:02,400
Vamos esperar a noite.
61
00:35:46,772 --> 00:35:49,172
Thongchai, pegue a p�.
62
00:36:39,161 --> 00:36:40,601
Um dia...
63
00:36:41,420 --> 00:36:44,469
eu fiz uma pulseira para Saijai
com essas pedras preciosas.
64
00:36:47,937 --> 00:36:50,048
Eu tinha escolhido a mais bonita.
65
00:36:54,045 --> 00:36:55,734
E quando ela se foi,
66
00:36:57,150 --> 00:36:58,667
ela a levou tamb�m.
67
00:37:05,193 --> 00:37:06,697
� uma pena.
68
00:37:19,799 --> 00:37:21,718
A floresta aqui...
69
00:37:26,834 --> 00:37:30,299
est� cheia de cad�veres,
sabe Deus de onde.
70
00:37:35,611 --> 00:37:37,837
Ningu�m em s� consci�ncia
ousa vir aqui agora.
71
00:37:44,739 --> 00:37:46,419
Pessoas dizem que...
72
00:37:46,621 --> 00:37:48,394
em uma noite clara
73
00:37:48,585 --> 00:37:50,211
com a lua cheia,
74
00:37:51,187 --> 00:37:54,671
as joias cintilar�o sob o luar e
75
00:37:55,056 --> 00:37:56,996
brilhar�o intensamente
por toda a floresta.
76
00:38:02,625 --> 00:38:05,343
Mas ningu�m se atreve
a entrar durante a noite.
77
00:38:05,840 --> 00:38:07,517
� t�o assustador.
78
00:38:08,873 --> 00:38:11,752
At� eu estou com medo.
79
00:38:12,776 --> 00:38:14,633
Veja, estou arrepiado...
80
00:39:29,583 --> 00:39:31,346
Arraias gigantes.
81
00:39:31,921 --> 00:39:35,462
Elas t�m barbatanas pretas.
Elas s�o atra�das pelas pedras coloridas.
82
00:39:47,674 --> 00:39:50,730
Durante a temporada de mon��es,
elas se esconder�o ao redor do cabo.
83
00:39:51,031 --> 00:39:53,650
E quando o mar estiver calmo
novamente, elas ir�o embora.
84
00:40:35,826 --> 00:40:37,314
Sim chefe.
85
00:40:44,690 --> 00:40:47,679
Sabe, chefe...
n�o quero mais fazer isso.
86
00:42:56,637 --> 00:42:59,709
Se voc� estiver com medo,
apenas feche os olhos.
87
00:44:26,603 --> 00:44:29,521
Fa�a isso novamente.
Um dois tr�s.
88
00:45:02,542 --> 00:45:03,885
Thongchai...
89
00:45:04,306 --> 00:45:06,264
Voc� tem que respirar assim.
90
00:45:17,233 --> 00:45:18,865
Veja, assim.
91
00:45:19,372 --> 00:45:20,572
Vamos fazer de novo.
92
00:45:20,726 --> 00:45:22,520
Um dois tr�s.
93
00:51:11,944 --> 00:51:14,938
Ei, mudo. Procurando seu amigo?
94
00:51:16,378 --> 00:51:18,624
N�o � necess�rio, voc� nunca o encontrar�.
95
00:51:21,225 --> 00:51:23,241
Quando o barco saiu
na noite passada,
96
00:51:23,385 --> 00:51:26,696
a mar� estava muito alta.
Ele foi puxado para o fundo do mar.
97
00:51:27,262 --> 00:51:31,102
Procurei ele por toda parte,
mas ele nunca saiu da �gua.
98
01:00:56,564 --> 01:01:00,365
Voc� sabe, eu n�o tenho
nenhum outro lugar para ir.
99
01:01:01,060 --> 01:01:03,459
Voc� pode me deixar ficar aqui um pouco?
100
01:01:14,212 --> 01:01:16,529
Vou para a f�brica
onde trabalhava,
101
01:01:16,658 --> 01:01:18,501
para tentar conseguir
um emprego l�.
102
01:02:17,772 --> 01:02:19,494
N�o � bonita?
103
01:02:25,016 --> 01:02:26,666
Deixe-me comprar para voc�.
104
01:02:38,967 --> 01:02:43,050
Este � novo.
Ele veio em duas cores.
105
01:02:57,442 --> 01:02:59,274
Quanto custa este?
106
01:03:00,527 --> 01:03:04,088
Este est� � venda por apenas 120 Baht.
107
01:03:04,320 --> 01:03:06,643
Eu vou levar.
108
01:04:22,817 --> 01:04:25,083
Espere por mim aqui. N�o entre.
109
01:04:37,560 --> 01:04:39,672
Voc� pode ver o beb�?
110
01:04:39,749 --> 01:04:41,548
Voc� deve comer ovo em todas as refei��es.
111
01:04:41,669 --> 01:04:43,636
� bom para a m�e.
112
01:04:45,041 --> 01:04:49,173
Voc� poderia comprar ovos?
- Sim.
113
01:04:49,555 --> 01:04:54,272
Coma um ovo por refei��o.
Vai ser bom para a sa�de do beb�.
114
01:07:29,961 --> 01:07:31,689
Pegue sua camisa.
115
01:07:32,546 --> 01:07:34,274
Deixe ela a�.
116
01:07:50,605 --> 01:07:52,083
Venha para c�,
117
01:07:52,263 --> 01:07:53,600
as pernas primeiro.
118
01:08:02,573 --> 01:08:04,300
Continue.
119
01:08:24,882 --> 01:08:26,888
Como est�? Quente?
120
01:08:50,781 --> 01:08:52,509
Des�a aqui.
121
01:08:53,097 --> 01:08:54,465
Venha.
122
01:09:12,931 --> 01:09:14,566
� agrad�vel?
123
01:09:15,427 --> 01:09:17,022
Mais baixo.
124
01:09:22,622 --> 01:09:24,350
Mais baixo.
125
01:09:41,375 --> 01:09:43,611
A fonte termal � boa para voc�.
126
01:09:43,995 --> 01:09:45,915
Boa para sua pele
127
01:09:46,777 --> 01:09:48,889
e para sua circula��o.
128
01:09:56,226 --> 01:09:59,307
E ajuda a relaxar os m�sculos.
129
01:11:34,989 --> 01:11:41,778
Meu amor, onde est� voc�?
130
01:11:43,458 --> 01:11:49,217
Meu amor, onde est� voc�?
131
01:11:49,633 --> 01:11:55,392
Meu amor...
132
01:12:05,266 --> 01:12:12,469
Costum�vamos ficar juntos,
s� voc� ao meu lado.
133
01:12:14,950 --> 01:12:21,639
S� n�s dois, lado a lado.
134
01:12:23,614 --> 01:12:28,469
Mas por que agora...
135
01:12:28,822 --> 01:12:32,786
este cora��o que � seu...
136
01:12:33,242 --> 01:12:37,206
bate de forma diferente?
137
01:12:38,041 --> 01:12:43,800
Onde voc� est� agora...?
138
01:13:05,434 --> 01:13:12,279
Eu estive esperando por voc� aqui,
139
01:13:14,902 --> 01:13:20,661
sob a lua cheia brilhante.
140
01:13:23,552 --> 01:13:27,777
Est�vamos t�o perto...
141
01:13:28,371 --> 01:13:32,052
onde voc� est� agora?
142
01:13:32,543 --> 01:13:36,066
Volte por favor...
143
01:13:38,002 --> 01:13:42,762
Volte para meu lado...
144
01:13:44,674 --> 01:13:50,433
O sol est� se pondo,
145
01:13:53,839 --> 01:14:00,049
e eu preparei o jantar para voc�.
146
01:14:02,433 --> 01:14:06,651
Ent�o devo comer...
147
01:14:07,214 --> 01:14:10,800
sozinho?...
148
01:14:11,613 --> 01:14:15,167
Mas por que...
149
01:14:16,147 --> 01:14:20,504
esta noite...
150
01:16:59,865 --> 01:17:01,785
Parece bom, hein?
151
01:22:29,546 --> 01:22:31,705
Vou consertar a porta mais tarde.
152
01:22:35,143 --> 01:22:37,255
N�o consegui entrar na casa.
153
01:22:48,183 --> 01:22:50,180
Como esta voc�, querido?
154
01:23:00,266 --> 01:23:02,568
N�o pensei que voc� voltaria.
155
01:23:04,761 --> 01:23:06,681
Eu sinto muito.
156
01:23:12,804 --> 01:23:14,964
Saijai, por que voc� voltou?
157
01:23:20,785 --> 01:23:22,663
Aquele bastardo me expulsou.
158
01:23:25,498 --> 01:23:27,647
Eu n�o tinha para onde ir.
159
01:23:34,147 --> 01:23:36,565
Voc� deveria ter retornado mais cedo.
160
01:23:42,645 --> 01:23:44,565
Eu vou me mudar.
161
01:23:49,006 --> 01:23:52,310
Onde voc� vai? Esta � sua casa.
162
01:23:53,527 --> 01:23:55,718
Eu n�o posso ficar aqui.
163
01:35:47,254 --> 01:35:48,454
Legendas Louise
10955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
