All language subtitles for Phoenix.2020.E50.210101.720p-NEXT

No one can go against the chairman.

No board member will oppose.

It'd be great if Jung Min becomes
the co-president.

It's just a matter of time
before Mr. Jang gets kicked out.

How can he appoint Director Seo
as the co-president...

without discussing it with you?

You can't just let this slide.

I wouldn't have minded
if he brought it up at the meeting.

But this is really hard
to understand.

I'm the CEO.

So what?

Don't do anything you'll regret.

There's nothing transparent
about how you run the company.

So I know you're playing tricks
to succeed the company to your son.

You must be out of your mind.
How dare you threaten me?

You keep abusing your authority
and acting out of the norm.

And I'm done overlooking them.

Do you understand?

Did he just challenge you?

Don't do anything just yet.
Jang Se Hoon...

Does he have something on you
or something?

We should head
to the press conference.

(Yoon Mi Ran's press conference,
A wheelchair miracle)

I lost my voice
because I cried so much last night.

So I don't know if I'll be able
to talk properly.

This press conference...

was supposed to be a touching event
where I share with you my miracle.

That's why my sponsor, Seorin Group,

helped me hold a press conference.

First, let me show you the miracle
I experienced to show you...

why this press conference
was named "Miracle Woman".

- What?
- What is she doing now?

("Shocking News! Yoon Mi Ran
Stands From Her Wheelchair")

Ms. Yoon, does this mean
you can walk now?

As you can see,
I'm able to walk again.

I was able to experience
a true miracle.

When did you start walking again?

Before I answer that,

there's something...

I need to tell you first.

I...

lied to you all.

I deserve to be scolded
and criticized.

But...

it's because I was blackmailed
by someone in this room.

It was Lee Ji Eun,

the brand manager who was in charge
of organizing this event.

Although I was able to walk again,

I had to wait until I could
tell you the exciting news...

because I was blackmailed
by Lee Ji Eun.

She pressured me
to go up on stage...

at the Styling Event...

so that she could achieve
a successful career.

She knew...

that it would make Seorin Group
develop a prosocial image...

and result in an increase
in stock price.

In the end, she used me...

to go up on stage
so it would attract attention.

What happened?

Because I need to wear heels
in order to stomp on my enemies.

So this is how you've decided
to stomp on her?

Are you saying Seorin Group's
brand manager, Lee Ji Eun,

forced you to go up on stage...

even though she knew
you could walk again?

And Seorin Group condoned this
even though the company knew?

What's the security team doing?

Take Yoon Mi Ran
out of there right now!

- Calm down.
- Shut your mouth.

I have a lot to say,
but I guess I'll wait.

Your tie is a little crooked.

Honey, you must have
a really bad headache.

The game has just started.

You should stay alert
and watch what happens.

I told Ji Eun
that it hurts my conscience to lie,

but she said it'd cause big damage
to the company if she cancels it.

Then she told me
if I don't go up on stage,

I'll have to pay for damages
and that I'll get sued for fraud.

She forced me to listen to her.

And the person you're looking for
is standing right there.

Mi Ran, stop lying!

Ms. Lee Ji Eun
is merely a brand manager.

She wasn't the person in charge,

so it's quite hard to believe.

Let me show you how she was
able to blackmail me.

- What is that?
- Seriously?

I'll do everything I can
to make sure you pay for it.

Mi Ran, stop getting on my nerves.

I might sway the man
you're so obsessed with.

Who are you people?

You don't work for Seorin, do you?

Although they got a divorce,

they were still secretly
seeing each other.

Not only did they deceive me
when I was in a wheelchair,

but they even tried to use
my disability to their advantage.

However,

the reason I had no choice
but to do as she asked...

was because I was still
madly in love with Jang Se Hoon.

But he, on the other hand...

You keep saying I've changed,
but what about you?

You made me break my promise.

I told you that Ji Eun is
just someone who left me with...

a lot of pain and regret.

I feel so miserable right now.

I don't think I can keep doing this.

Are you saying Mr. Jang
cheated on you with his ex-wife?

Stop lying.

But there's proof.

Are you saying
you were never married?

Although they got a divorce,

they were still secretly
seeing each other.

What a circus act.

You knew that Se Hoon
and Ji Eun...

were once married, didn't you?

Why are you doing this?

Mi Ran couldn't have done this
without anyone's help.

You're a lot calmer than I expected.

I thought you'd collapse
the moment you found out...

that Se Hoon and Ji Eun
were once a married couple.

Tell me why you're doing this!

- Do you want this?
- What do you want?

It wouldn't be fun
if I tell you right away.

You should figure it out.

But according to Dr. Lee,
you don't have much time left.

He told me you'll collapse
if you get shocked.

And because you have
a large aneurysm,

I heard it could explode
even with a small amount of stress.

But I guess you're pretty tenacious
seeing that you're still okay.

What caused you to bear
such a deep grudge against me?

Tell me!

If I tell you that,
your aneurysm will explode.

If you want to live,
pick them up yourself.

You shouldn't die so easily.

Let me tell you this before you die.

I'm Baek Soon Ju,
the daughter of Baek Dong Hoon,

the late owner of Taeyang Textile.

Chairman Seo's brain
is like a ticking bomb.

His posterior circulation aneurysm
is over 25mm.

At this rate, he won't be able
to move his eyes, go blind,

and even lose consciousness.

The hemodynamic stress
on the vessel wall...

is accelerating his condition.

So he needs to get surgery
as fast as possible.

Does that mean it could explode
if he gets shocked?

He's in Hong Kong
for a business trip.

I'll bring him to the hospital
as soon as he comes back.

(Doctor's office)

You've done too many terrible things
to die so easily.

My parents died a horrible death...

that I couldn't even watch it
with my two eyes.

Mr. Jang, did you know
that Ms. Yoon was able to walk?

Ms. Lee, please tell us the truth.

Is it true that you cheated
on your fiancee, Ms. Yoon,

with your ex-wife, Lee Ji Eun?

Did you really have an affair
with your ex-husband?

Did you really cheat on your fiancee
with your ex-wife?

Ms. Lee, please tell us the truth.

Is this all true?

It looks like you both knew about
Ms. Yoon's ability to walk,

but is it also true
you had an affair with Ms. Lee?

Is that wedding photo real or fake?

Who do you think is
going to believe you?

There's no CCTV in here.
You can't blackmail me...

when you have no evidence.

You can't do anything to me.

I'm about to go on stage.

And if you tell people
that I can walk,

this entire show will turn out
to be a lie.

It'll ruin Seorin Group's
brand image,

and it'll put a toll on your career
since you're the brand manager...

who's in charge of this event.

I bet you'll get fired
before you're able to launch...

a new brand for the joint project.

What? This means Yoon Mi Ran
was the one who lied!

I was waiting to come in
at the right time.

I was getting really impatient.

Where did you get the recording?

I'll tell you that later.

Ms. Yoon, why did you lie?

How are you going to explain this?

Is that wedding photo of Mr. Jang
and Ms. Lee also fake?

What were you thinking?

- Please explain to us.
- Enough!

Get out of my way.

Your fiancee, Yoon Mi Ran,

has ruined Seorin Group's
brand image.

How will you take responsibility
as the CEO?

I will announce my position
as the CEO...

through the press.

Please let me through.

My gosh, we should go too.

I really don't like the air here.
It's suffocating.

Ji Eun, you must've been anxious.

Do you want me to carry you?
Come on.

Do you know
what the female employees think?

They think I'm a nine-tailed fox...

and assume that I seduced you.

You did seduce me.
Although I'm the one who hit on you.

I want some hot coffee.

Take off your heels
and lie down on the sofa.

It's okay.

Shouldn't you feel comfortable
around me by now?

I do feel comfortable around you.

You're also prince charming
who saved me from danger.

I told you already.

The Avengers protect the earth,

and I'm here to protect you.

The Avengers protect the earth,

and I'm here to protect you.

Thank you. I can't even express
how grateful I am.

Don't I deserve a kiss on the cheek?

You get 1,000 points out of 100.

Thank you for hanging in there.

I was able to hang in there
thanks to you.

Where did you get the recording?

What? You're unbelievable.

Did you not open that file
on the tablet computer I gave you?

Remember the folder I told you about
on the tablet computer?

My gosh, if you had opened
that folder beforehand,

you wouldn't have had to
suffer so much...

because of what Mi Ran did.

The recording file was in there?

I forgot to open it
because I was busy...

getting ready
for the press conference.

But how did you come across
that recording?

I got it from Ms. Han Na Kyung.

- Na Kyung?
- Yes.

It was before I went to Hong Kong.

I had lunch with you and was just
about to head to the airport,

and I had to go get a document
from the TF team's office.

So I went there to pick it up,

and when I got there,
Na Kyung was in a pickle.

Hey, Young Min.

Can't you ask your teacher?

I don't think I know.

Right now?

Function composition?
I've never heard of it before.

Young Min, just a second.

Hello. What's your name?

Han Young Min?

I'm your mother's colleague.

And my name is Seo Jung Min.

Come to think of it,
both our names end with "Min".

So...

you want to know about
function composition?

A function composition...

is an operation that takes
two functions to produce a function.

So the two functions mean...

It's when two functions f and g
are composed to yield a function.

And that's f of g of x.

Am I explaining it too hard? Well...

Yes, that's right.

But what grade are you in?
Why are you learning this already?

You're in fourth...

Gosh, you must be really smart.

My older brother
was also a math genius.

You must love math.

Math is just a hobby?
You like K-pop more?

Then if you ever come to Korea,

I'll give you tickets
to a K-pop concert.

Okay, study hard.

Okay, I'll let you
talk to your mom again.

Your son is very clever.

Young Min, I'll call you later.

Sir.

Ji Eun will need this.

But I'm only giving this
to please you.

Instead, promise me...

that you'll help me in return...

when I need your help one day
no matter the circumstances.

It makes me wonder why
she'd need my help.

Of course, I promised to help,
and I'm going to keep it.

I wonder why
she would need your help.

How old is her son again?

He's in fourth grade.

So he's probably 10 years old
in Korean age.

The press is probably gone now.

So I'll go back to the office...

and start writing a report.

Then I should go
to the chairman's office...

and loosen him up a bit.

And by the way,

my father will get furious
now that he knows about...

your past relationship
with Mr. Jang.

But he was bound
to find out one day.

Although if I could
have things my way,

I would've preferred
that he never found out.

And he shouldn't have
found out like this.

But since what's done is done,

let's just face it head on.

Don't forget that I promised
to protect you.

I'll also try hard to protect you.

But I do feel ashamed
to face your father.

You're doing it again.

Stop looking so guilty.

Getting a divorce isn't a sin.

It's not like we tried
to hide the fact...

that you were once
married to Mr. Jang.

We just didn't have a choice.

Let's recharge.

(Stop, Time record)

(Yoon Mi Ran)

(Decline)

Who are you to keep being so nosy?

Are you going to be angry
for about another hour?

Then I'll wait.

Mi Ran, you're confused, aren't you?

I think I could help.

What do you think betrayal is?

What about revenge?

Betrayal is when you destroy
the other person's life...

and even take their souls from them.

Then how do you think
you should take revenge?

You need to take
what was taken from you.

Don't you want to get back at them?

How?

I begged Ji Eun
not to steal him from me.

And I even begged him...

not to leave me.

I even threatened to kill myself.

But that was also useless.

I tried everything I could,
but nothing worked.

So what more can I do?

That's not called revenge.
You were just begging for love.

Do you want Se Hoon to be in pain?

Yes, as much as me.

Do you want him to fall?

I want him to fall down
to the fiery pit.

Then the answer is simple.

Talk to me so I can understand.

I'm not interested in playing games.

I'm talking about something
that you and I know...

including everyone else...

but the chairman.

If I expose that the two of them
were married,

it might create gossip,

but that won't cause them
much damage.

But people will think of me
as someone who lied...

to everyone in this country...

for going up on stage
even when I could walk.

You're not very smart.

You need to add some lies to that.

If you tell the press that Ji Eun
threatened you to do the show...

and that they even had an affair
behind your back,

whom do you think the world
will end up pitying more?

People's emotions are very shallow.

So they'll show more interest in
their love scandal...

than the fact that you lied.

They'll focus on that,

and your lie
will no longer be an issue.

In the end, Se Hoon will
lose trust within the company.

And Chairman Seo won't let him
stay as the CEO.

He'll gather the board
to have him fired,

and that's not it.

Ji Eun will naturally get fired...

for having caused a big scandal,

and on top of that,
she'll become an adulteress...

who threatened a disabled woman
and even cheated on her man.

She won't be able to endure
all the criticism.

Did I not tell you?

Ji Eun was the one who exposed
that you could walk.

But what's in it for you?

I'm sure there's a reason why you're
trying to use me to harm Seorin.

It's a long story.

I'll tell you once it's time.

It's going to be a long fight.

And I needed you to be my weapon.

I used you
because I needed an alibi.

Now I'm able to say
the chairman collapsed...

because he got shocked...

after he found out about
Se Hoon and Ji Eun.

I'll compensate for everything.

I'll make sure you get
your life back, my daughter.

The two security men
who were there at the conference.

They weren't Seorin's employees,
were they?

They were from some other company.

It took me a while
to check the list of employees...

and kick them out.

But I don't know who hired them.

They refused to tell me.

They got sent to the police station,
so I'm sure we'll find out soon.

I don't think Mi Ran would've
hired men from another agency.

Honey! Honey!

Honey! Honey, wake up!

Honey!

Dad! Dad!

Move aside. Please.

Dad! Dad!

Dad, wake up! Dad!

What's wrong with him?

Isn't it obvious?

He collapsed because you kept...

insisting on staying together
with Ji Eun!

How dare you come in here?

I want her out of my sight!

(Phoenix 2020)

I'm not sure if he will be able
to regain his consciousness.

The chance of full recovery
is only around 10 percent.

How could she not know
that he was in such a bad condition?

This is absurd.

Now that they know about
Ji Eun and Se Hoon's past,

they'll start taking it out
on Ji Eun.

That's not right.

Calm down.
I took revenge on Yoon Mi Ran.

Why didn't you do anything
about my dad's illness?

Stop blaming me. It's because
of Mr. Jang and Ji Eun.

It's not her fault.

He's in a semi-coma.

I won't forgive you for this.

Was it wrong to have compromised?

Should I just turn things back?