Original subtitles

БУРУНДИ - ГОСУДАРСТВО В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКЕ, КОТОРОЕ ГРАНИЧИТ С РУАНДОЙ,...

...ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ КОНГО И ТАНЗАНИЕЙ.

СТОЛИЦА СТРАНЫ - БУЖУМБУРА.

В 1992, КОГДА И НАЧИНАЕТСЯ ЭТА ИСТОРИЯ,...

...В БУРУНДИ ЖИЛИ 5,6 МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК.

И, КАК И В РУАНДЕ, ОСНОВНЫХ НАРОДНОСТЕЙ ЗДЕСЬ БЫЛО ДВЕ:...

...ХУТУ, СОСТАВЛЯВШИЕ БОЛЬШИНСТВО, И ТУТСИ.

МАЛЕНЬКАЯ СТРАНА

БУЖУМБУРА, БУРУНДИ, 1992 ГОД

Эй, мелюзга!

А ну, вон из моего сада!

Убирайтесь!

Милая, спускай собак!

Я сейчас вам задам!

Как вы посмели!

Пошли вон!

Манго, манго, манго, манго!

Манго! Манго!

Мадам, не хотите ли манго?

Манго, месье?

Манго! Манго!

Манго!

Парень, иди отсюда!

Месье, манго!

Манго?

А!

Габриэль!

Где ты нашёл такие чудесные манго?

Мы их собрали.

- Собрали? - Да.

- Собрали? - Да.

Ладно... Я возьму одно.

Сколько?

200 франков.

200 франков?

Они что, из чистого золота?

200 франков за манго?

Габи, ну ты мастак!

Училка, наверное, обалдела.

Будет ей урок.

Привет, босс.

- Привет, Каликс. - Привет.

Привет-привет.

- Привет, Протэ. - Привет, Габи.

- Как ты? - Хорошо. А ты?

- Нормально. - Что тебе приготовить?

- Можно блинчики? - Блинчики.

5 минут!

Протэ! Тебе уже лучше!

Да, и не просто лучше.

Я почти здоров.

А ты как?

Хорошо.

Что ты будешь?

Блинчики.

Блинчики.

Хорошо, сейчас приготовлю.

- Как у тебя дела в школе? - Нормально.

У нас очень хорошая учительница.

Правда?

Только мне не нравится математика. Она сложная.

Ничего, будешь заниматься, и у тебя всё получится.

Ты же умница.

Как у нас дела?

Папа.

Хорошо спала?

- А ты? - Нормально.

Протэ, выглядишь лучше.

Да, спасибо, месье.

Моя семья вам очень благодарна.

Не благодари меня.

Это вычтут из твоей зарплаты.

Да, слушаю?

Ты издеваешься?

Так.

Если мне не заплатят до пятницы, работа встанет, так им и передай.

Каликс!

Каликс!

Покорми собаку и не закрывай ворота.

Хорошо, босс.

Ребята, давайте, поживее. Нам пора.

- Привет, милые. - Привет.

Вы слышали, что сказал папа. Привет, Ана.

Давай, побыстрее.

Давай-давай-давай.

Салам, Донатин.

Привет, Каликс.

Ну, вот так я и получил эту работу.

Нам не приходится особо выбирать, да?

Давайте карточки.

Давайте, сюда.

Так, Донатин, займись?

Привет.

Привет.

Привет, босс.

Привет.

Вот, прибыло подкрепление.

Пошли!

- Нам надо заехать на стройку. - Опять?!

Ну, пап!

Я потом каждый раз в школу опаздываю!

Не волнуйся.

Габи!

Ана, стой!

Портфель!

Я побежал!

6, 7...

8...

...и 9.

9.

Я тебя вижу, Габриэль Шаппаз.

Извините, папе пришлось заехать на стройку.

У тебя вечно одно оправдание.

Продолжаем урок...

Банда из минивэна!

Нас не поймут.

Лучше - Банда CW .

По-английски будет круто звучать.

- Звучит хорошо. - Ну да.

Банда из Фольксвагена - тоже неплохо.

Тоже вариант.

Клоэ, садись.

Наверное, это что-то интересное.

Габриэль, встань. Жино, записку.

Давай же!

3 мушкетёра, друзья на всю жизнь, вместе навсегда,...

...банда из минивэна, банда "CW" .

Прямо-таки поэзия.

Жино, встань.

Арман, Люсьен и Поль.

Я так понимаю, банда из пятерых.

5 ослов, мадам!

Габриэль, почему для вашей банды не подойдёт название 3 мушкетёра ?

Не знаешь?

Ты ржёшь как осёл.

Ты тоже?

Кто-нибудь знает?

Их 5, а мушкетёров было 4.

Правильно.

Молодец, Фелиситэ.

Банда пятерых, вы останетесь и будете повторять стихотворение.

Остальные свободны.

Ага. Да?

Привет, дети!

Привет, мама!

Как день прошел?

Хорошо.

А у тебя?

Тоже.

Есть будешь?

Я уже поела.

С Гертрудой?

Протэ, порежешь мне лимон?

Сейчас.

Привет, Гертруда.

И не говори...

Вы закончили, месье?

Уберёшь со стола и можешь идти.

Кофе будете?

Мы были в клубе.

Нет!

Блэк-энд-Уайт , а ты?

- Мама? - Что?

Съешь с нами десерт?

Да, да, сейчас приду, милый.

Правда?

Почему?

Перестань.

Да ладно?

Во сколько предложить ему встретиться?

Я не знаю, во сколько.

Иди в душ и ложись спать.

Ладно.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Нет, нет.

Подожди.

Поцелую детей на ночь.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, милая.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Молитву не забудьте прочитать. - Конечно.

БУКАВУ, ЗАИР

Давным-давно он жил в Африке.

- Видишь там 2 слонов? - Да.

Это вырезал колдун.

Колдун!

Представляешь?

Ты как, Эваристэ?

Жив, божьей милостью.

Бог тут не при чём.

В этой стране всё работает только благодаря белым.

Когда я говорю бог , я имею в виду вас, босс!

Кончай трепаться и убери этот бардак!

И принеси 3 пива!

В Букаву толпы нищих бездельников клянчат милостыню.

Эта страна катится к чертям.

Приезжай в Бужумбуру и устраивайся ко мне.

У меня наклёвываются 2 жирных заказа.

Нет, Бурунди - не для меня.

Я - больший заирец, чем негры.

От бурундийцев одни проблемы.

- И мне тут надоело. - Да.

Знаешь, Жак, она же просто мечтает переехать в Париж.

Жду не дождусь, когда уеду из этой дыры.

Почему дыры?

Тебе не нравится дом?

Тебе там тесно?

Мало слуг?

Мало солнца?

Это не я захотела жить в Бужумбуре.

Но тут твой дом!

Нет-нет-нет, Мишель.

Мой дом - Руанда.

На той стороне.

- И ты знаешь, кто я для бурундийцев. - Да.

Беженка.

Да, беженка.

Что смешного?

Ты всё время об этом твердишь.

Потому что здесь я всегда буду беженкой.

А во Франции что?

Там ты будешь никем!

Зато мои дети вырастут в безопасности.

Ты - гражданка Франции.

Сколько африканцев поменялось бы с ней местами?

А, да...

Оставь этот расизм колонизаторам вроде Жака.

У старых хиппарей вроде тебя выходит не очень.

Ладно.

Где там пиво?

Мне неприятно, убери руки!

Да брось, ну хватит злиться.

Ты не думаешь, что говоришь.

Да-да, продолжай вести себя так.

Не смей трогать меня!

С меня уже достаточно!

Сколько мне еще это терпеть?

Ты когда-нибудь прекратишь устраивать эти истерики?

Габи, я описалась.

Ах, истерики?!

То есть, я истеричка?

Иди, скажи маме.

Нет.

Тихо.

Что ты такое несёшь, Ивонн!

Какая еще другая женщина?

Ты думаешь, я совсем слепая?

Хватит держать меня за идиотку.

Когда отвечаю я, вешают трубку!

Я знаю, ты дал ей наш домашний номер.

Что?!

Мне теперь вообще никому наш номер не давать?

Мало у меня здесь проблем, так теперь еще и эти твои выдумки!

Мои выдумки?

Мне что, взять и принять её?

Зря я вообще родила от тебя детей!

О, теперь еще и дети!

Ты сама их хотела, или уже забыла?

Не смей так говорить!

Ты их отец, и у тебя есть обязанности!

Сколько можно орать?!

Всё орёшь и орёшь, и орёшь!

Сама-то еще не устала?

И это я еще ору!

Тебе стоит меньше прислушиваться к сплетницам в Бужумбуре!

И это я еще ору!

С кем меня видели?

Мало ли с кем встречаюсь по работе.

Тебя видели с ней!

Ты меня уже достала!

И знаешь, что?

Мне уже даже не стыдно!

Убирайся! Проваливай!

Иди к своей шлюхе из посольства, пока я забочусь о твоих детях!

Убирайся!

Ложись.

Хватит плакать, или я тебя стукну.

Ложись.

Каликс?

Да я пошутил!

Каликс, сигареты!

Не слишком ли смущает вас мой нос?

- Меня? - Он вас пугает?

- Что вы сударь! - Быть может, он качается как хобот?

- Он маленький, он крохотный! - А? Что-что?

Я ждал насмешки, даже смерти.

Мой носик мал...

- Ты лжец! - Боже!

Мой нос огромен!

Сволочь!

А ну, разошлись!

Жино!

Паскаль!

Перестаньте, сейчас же!

Вы с ума посходили?

Что вы тут устроили?

- Жино? - Ничего, мадам.

Как это ничего ?

Как ничего ?

Что случилось, Паскаль?

Говори сейчас же.

Ладно.

Пойдём к директору. Пошли.

Фелиситэ, ты за главную.

Жино, прекрати!

Что случилось?

Паскаль сказал, что у всех тутси носы как у Сирано.

Что?

А Жино ему сказал, что хуту все как один тупые.

А Паскаль сказал: Если у твоей мамки нос как у Депардье, то она страшила .

Нет! Серьёзно?

И я не дам этому ублюдку Паскалю обзывать мою маму.

Я научу этого грязного хуту нас уважать!

Но ты же наполовину белый.

Моя мама - тутси!

Твой отец - бельгиец!

Тутси считается только тот, у кого отец тутси!

Ты ничего не знаешь! Здесь только мы и хуту!

Чушь это всё.

Если ты здесь живёшь, нужно выбирать, за кого ты.

А если не выберем? Поделишь класс на две части?

С одной стороны - хуту, а с другой - тутси?

Бред!

Почему мы ругаемся из-за ерунды?

Это не ерунда!

Это важно!

Рождённый тутси есть тутси.

Мы с мамой решили пока пожить раздельно.

Но, если хочешь, Ана, можешь жить с ней.

Нет, я хочу остаться с Габи.

Хорошо, оставайся с Габи.

А мама вернётся?

Конечно, и вы будете ездить с ней к бабушке по воскресеньям.

А на Рождество?

Нет, Рождество она проводит с родными в Руанде.

Мы будем встречать втроём.

Это потому, что мама не будет с нами на Рождество? А?

Это же не последнее наше Рождество.

Ана, отойди!

Я первый!

Пусти, пусти!

Пусти!

Ого, велик!

Ух ты!

Платье принцессы!

Всем замереть!

Папа!

Просыпайся!

Смотри, что мне подарил Дед Мороз!

Смотри!

- Ты кто? - Какое платье!

Да это же моя дочка!

Я тебя съем!

Съем целиком!

А это кто такой?

Привет, Жино!

Класс!

Велик!

Можно мне?

Да, залезай.

Как твоё Рождество?

Из Парижа прилетела мама.

Ей в ООН дали 3 выходных.

Смотри, что она мне подарила.

Часы, ух ты!

Можно я покатаюсь?

Нет, тормози!

Да, правильно.

Если скажешь, мама обрадуется и будет тобой гордиться.

Спасибо.

Ты точно всё запомнил, а?

Теперь кладёшь на тарелку...

Мама?

Да?

(говорит на киньяруанда)

Ах ты, маленький попугайчик!

Это что такое?

Это ты его научил?

Я думаю, его надо научить киньяруанда.

Мама, скажи ей, ведь я же прав?

Знаешь, что ты сказал?

Я маленький белый дурачок !

- Сволочь! - Не слушай дядю.

Сходите за пивом.

Пойдём, Габи.

Он должен знать наш язык. Киньяруанда.

Каждое воскресенье одно и то же.

Может, сменишь пластинку?

Послушай, Ивонн, твой сын - руандиец, нравится тебе это или нет.

И однажды он пожалеет, что ничего не знает о своей стране.

Сколько можно, мама...

Так что, Пасифик, ты всё же бросил учёбу?

Остальные студенты уже уехали на фронт.

И я скоро поеду.

Будешь молчать?

Мы уже потеряли Альфонса на войне.

Он знает, что правильно.

Что он знает?

Он ни разу не был в Руанде!

Воевать за родину - неотъемлемое право каждого человека.

Никто не должен всю жизнь прожить беженцем.

Вы наивно полагаете, что там до сих пор рай?

Хабьяримана намерен уничтожить всех тутси в стране.

Ты этого хочешь?

Мама не была там уже 30 лет.

И когда у нас появилась возможность поехать домой,...

...ты хочешь отправиться на войну?

- Мы должны вернуть себе власть. - Какую власть?

Власть разделена.

Ты рассуждаешь, как последняя трусиха!

А ты - как тупица!

Ты просто болван!

Ивонн! Пасифик!

Прекратите оба сейчас же!

Хватит, мама! А!

Мне плевать! Пусть едет.

Тебе матрас не нужен?

Нет.

Так я тренируюсь.

Перед войной?

Да.

БОГ ВСЕМОГУЩ

Пасифик, ты веришь в бога?

Нет.

Я коммунист.

Я верю в народ.

Я тоже в бога не верю.

В Бурунди сейчас в разгаре предвыборная кампания.

На президентских выборах страна будет выбирать нового президента...

...и кабинет министров.

Почему ты здесь? Где Каликс?

- Каликса больше нет. - Ты о чем?

Ушёл сегодня рано утром.

Он сюда больше не вернётся.

Отойди.

Что он сделал?

Он украл вещи.

Какие вещи?

Тачку, сварочную установку, дисковую фрезу.

И ещё много чего.

Займусь этим в понедельник.

Папа!

Каликс забрал велосипед Габи!

Он до сих пор плачет.

Габи, Протэ уже рассказал мне про велосипед.

Мы его вернем.

Один из кандидатов в президенты Бурунди - Мельхиор Ндадайе,...

...основной соперник действующего президента.

Ндадайе - лидер Демократического фронта Бурунди , и он хуту.

Президент Буйоя - тутси.

Ндадайе критиковали за то,...

...что он строит свою кампанию на этнической платформе...

Ты откуда?

Видишь вон тот дом?

Вон тот, что на левой стороне.

- Спроси там мать Леонса. - Да.

Какие они громкие...

- Ты не пойдёшь? - Не хочу обувь пачкать.

Инносэнт!

Я буду ждать вас здесь.

Посмотри, сколько тут хуту!

Не трогай машину!

Отойди от машины!

- А можно мне залезть внутрь? - Нет.

Вы - мать Леонса?

Да, я его мама.

Здравствуйте.

И вам добрый день.

Вы должны знать, где его велосипед.

Да, знаю.

Да.

Я сейчас позову кого-нибудь, чтобы вас проводили.

Годфри, Бальтасар!

Идите сюда, быстро!

Чего?

Подойдите сюда.

Нужна ваша помощь.

Покажите им дорогу к Матиасу, ладно?

Угу.

Они приехали за велосипедом.

Матиас?

Они приехали за велосипедом, что ты купил.

Так я его уже продал, Жану Боску.

Где он живёт?

Дорога за рощей авокадо, не пропустите.

Я знаю, куда нам.

Пошли, за мной.

Матиас сказал, у вас его велосипед.

Уже не у меня.

Я его купил и продал крестьянину.

Аж в самой Гита-а-абе.

Поехали.

Почему у вас 50 человек сзади в кузове?

Скажите, чтобы слезли. Все.

Мы ищем детский велосипед.

Да пропусти нас.

Слезайте. Вылезайте, живо, все.

- Шеф, этот парень мне нужен. - Ладно.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Здравствуйте.

Чего вам?

Мы пришли забрать у вас велосипед.

Какой велосипед?

Какой велосипед?

- Его у нас украли. - Мой велик!

Я купила его для сына!

Я его купила!

Это наш велосипед!

Он не ваш!

Его украли у моего начальника.

Слышите?

Он краденый!

Да послушайте вы меня наконец.

Я его купила!

Боску его продали краденый.

Но я сама купила его у Жана Боску!

Каликс его украл у моего босса.

Я заплатила за него!

Всё, хватит, я его забираю.

Вы не можете!

Отойди.

Да как же это так?

Я последние деньги на него потратила!

Ничего не знаю, его у нас украли.

Я его купила!

Я не крала!

Кто вы вообще такие?

Отдайте велосипед!

Отойди!

Отойдите все.

Габи!

Это хуже воровства.

Ты защищаешь этих деревенщин?

Да дураку понятно, что они врут.

Эти хуту все лжецы, им нельзя верить!

Отойди.

Вы не можете его забрать!

Всё, вопрос закрыт, отойдите.

Да как же так?!

Да что ж делается?!

Я больше на этот велосипед не сяду.

Клянусь.

Ты говорила, но...

Ты всегда позволяешь себя одурачить.

Можно я пойду поплавать?

Я сказала, в 3 часа.

Если тебе скучно, иди спать.

Устрой себе сиесту.

Вот именно.

Так нельзя.

Кто-нибудь знает, к чему был подарок?

Мы знаем, что было в подарке!

И что же там было?

Конечно, мы победим!

Никто и не сомневается!

У ФРОДЭБУ сильная программа.

Вставай, гражданин, вступай во ФРОДЭБУ!

Ему придётся посмотреть правде в глаза.

Он женился на мне, чтобы стать приличным африканцем.

А я вышла за него, чтобы ходить по магазинам на Елисейских полях.

Конечно.

Прошли те дни, когда мама говорила, что мне делать в постели с парнем.

Ты абсолютно права, Ивонн.

Для него дети - наполовину темнокожие,...

...а для меня - наполовину белые!

Родители должны на этот счёт мыслить одинаково.

Судья это учтёт?

Не знаю.

Габи?

Я что сказала?

Я сказала пойти поиграть.

Габи!

А ну немедленно вылезай оттуда, паршивец!

Ты зачем прыгнул в бассейн на глазах у моих подруг?

Что они обо мне подумают?

Но почему?

Он не говорит!

Опозорил меня перед всеми! Дрянь!

Это нечестно!

Ты даже не знаешь, почему Габи прыгнул в бассейн!

Так расскажи мне, почему.

Ты некрасиво говорила о папе перед этими толстухами.

Я желаю вам всем счастливого 1993 года.

Спасибо.

Садитесь.

Так.

Вы все, конечно, знаете, что в этом году бурундийцы...

...впервые будут сами выбирать будущего президента.

Проведение свободных и демократических выборов -...

...очень важное событие для страны.

Кто-нибудь может объяснить, что такое демократия?

Это как во Франции, мадам.

Да, как во Франции, но почему во Франции - демократия?

- Мадам? - Да, Жино?

Потому что раньше короли делали что хотели, и их за это поубивали.

Спасибо, Жино.

Достаньте тетради по обществознанию и запишите:...

О, опять писать!

... Демократия - это система государственного устройства,...

...при которой власть принадлежит народу, а не одному человеку .

1 ИЮНЯ 1993 ГОДА

Ваши документы. Да.

На меня!

Мяч!

Габи, лови мяч!

Я догоню!

Эй, мальчик.

Иди сюда.

Поможешь это слепому месье?

Да.

Поможешь мне дойти до кабинки?

Возьми бюллетень.

Хорошо, проводи его.

Сколько тебе лет?

12.

Ты умеешь читать?

Умею.

Сегодня исторический день, мальчик!

Воистину исторический!

Прочти, что тут написано.

Пьер-Клавэр Сэндэгея, народное примирение.

Так.

Мельхиор Ндадайе от ФРОДЭБУ.

Так.

И Пьер Буйоя от партии Упрона.

Ясно.

Вы за кого?

- Мельхиор Ндадайе от ФРОДЭБУ. - Хорошо.

ФРОДЭБУ.

ФРОДЭБУ.

Поставил?

Да-да, поставил.

Ничего не перепутал?

Нет-нет.

Отлично.

Спасибо.

В Бурунди свободные выборы не проходили...

...со дня обретения независимости.

Но сегодня народ массово пришёл на участки.

Мы рады сообщить, что день выборов прошёл без особых происшествий.

К вечеру напряжение спало даже в бужумбурском районе Каменге,...

...центре оппозиции, где обстановка была самая сложная.

Папа весь день на телефоне.

Во многих посольствах уже ходят слухи.

Какие слухи?

Что на этих выборах уже победил ФРОДЭБУ.

Ты доволен?

Что, поставил галочку там, где просил слепой?

Если ФРОДЭБУ набрал больше голосов, то Ндадайе будет президентом.

Любые выборы так и проходят.

Ты притворяешься или, правда, не понимаешь?

Если к власти придут хуту, то они выгонят всех тутси из страны!

Если Ндадайе придёт к власти, то ты даже не представляешь,...

...что тут начнётся.

- Габи, а мы перед сном поиграем? - Угу.

Мельхиор Ндадайе от партии Демократический фронт Бурунди ...

...лидирует, за него отдали голоса 61% избирателей.

Какая разница, кто победит в выборах, если за Упрона будет стоять армия?

Я скажу тебе, чего боюсь.

Если ФРОДЭБУ подвинет их с насиженного места,...

...они могут начать мстить.

Папа, ты останешься с нами?

Да, милая, я сегодня останусь с вами.

Поцелуй Габи.

Папа, я не понимаю, в чём разница между хуту и тутси.

Всё просто: у них разные носы.

Я серьёзно.

Хуту - низкорослые, с широкими носами,...

...а тутси - высокие, худые, с узкими носами.

Как мама.

И они очень скрытные.

Ты - тутси.

Я никогда не знаю, что у тебя на уме.

Папа, а я кто?

А ты - хитрюга, которой давно пора спать!

Ложись, хитрюга!

Хуту и тутси воюют, потому что не могут договориться из-за территорий?

У них одна страна, один язык и одна религия.

Тогда из-за чего?

- Это война из-за носов. - Хватит.

А наш Протэ - хуту.

Молодец, мадемуазель Всезнайка!

А теперь - быстро спать!

Выключай свет!

Этот новый президент всё исправит?

Свет, живо.

Он будет мстить народу тутси?

Никто никому не будет мстить.

А с мамой всё будет хорошо?

Конечно. Не волнуйся.

А теперь - выключай.

Спокойной ночи.

Пасуй! Пасуй!

Мне давай! Я готов!

Да куда ты пасуешь, сюда бей!

Держи его!

Поймал, веду! Быстрее, дай пас!

Сюда, сюда! Я ловлю!

Франсис, верни мяч!

Отдай мяч, эй!

Франсис!

Отдай мяч!

Хватит!

Отойди!

Эй, Франсис!

Ты мне не указывай, что делать.

Это общественный пляж.

У моего друга день рождения.

Хватит!

Ну, так иди и возьми!

Давай!

Раз он тебе нужен.

Он тебе так нужен?

- Папа! - Что такое?

Мы играли, а Франсис украл наш мяч, и...

И Жино и Франсис там дерутся!

Иди и возьми!

Давай, Жино!

Покажи ему!

Врежь ему! Давай!

Давай, Жино!

Да, давай, Жино!

Покажи ему!

Врежь ему!

Что тут происходит?

Эй, отошёл!

Разошлись!

Пусти!

Да отпусти его, чёрт возьми!

Пусти!

Прекратили!

Пусти!

Ты кто такой?

Не твоё дело.

Отвали от меня, белый урод!

А ну-ка повтори, что ты сказал!

Да пошёл ты!

Скройся уже!

Вали отсюда!

Вы за это ещё заплатите, уроды!

Проваливай!

Давай!

Габи!

Мама приехала!

Что?

Твоя очередь!

Мама!

Мама!

Милые мои, как вы тут без меня?

Ты останешься с нами?

Я приехала отметить день рождения твоего брата!

- Как вы? - Мы очень рады.

- Развлекаетесь тут? - Да.

Я так рада вас видеть!

Смотрите на Габи!

Унеси коробку.

Жак, дай зажигалку, пожалуйста.

С днём рождения, Габи!

С днём рождения тебя!

Ура, ура, ура!

Габи, задувай!

Загадай желание!

Давай, дуй!

Вот. Это от нас с мамой.

Мы гордимся тобой, Габи.

Ты окончил 5-й класс.

Камера!

Спасибо, мам.

- Нравится? - Спасибо, пап.

Пошли, там вроде никого нет.

Пошли, всё чисто!

Давайте тихо.

Есть!

Сразу 3 одним махом!

Давай еще!

Вон те достань!

Вон то, видишь?

Да-да, вон то!

Воры!

А ну пошли отсюда быстро!

Они воруют наши манго!

Держи их, держи!

Мелкие ворюги!

Вы воруете из моего сада?

Из моего сада?!

На!

Подарок на день рождения!

Ах вы, мелкие засранцы!

Ваши матери - подстилки белых!

Заткнись, ублюдок!

Ты мою мать не обзывай!

Хочу - и буду.

Где она?

Пошёл ты, козёл!

Где она, уродец?

Где она?

Хватит!

Где она?

Отпусти его!

Франсис, хватит!

Пусти его!

Так где она?

Что-то её не видно.

Она умерла!

Отстань!

Проходите назад, проходите.

Пасифик!

Пасифик!

Ты куда?

На свободных многопартийных выборах впервые в истории Бурунди...

Здравствуйте, босс.

Здравствуй.

Да, я тебя хорошо слышу.

Габи, свари мне кофе.

ФРОДЭБУ победил в деревнях?

Ты уже говорил с Максимом?

Хорошо. Я жду.

Ты знаешь, что Протэ сегодня не пришёл?

Да придёт, куда денется.

Марсэль!

Марсэль!

Не забудь покормить собаку.

Конечно, босс.

Да.

Габи, сегодня не уходи далеко от дома.

Слушаю.

Ну что там?

Почему он здесь?

Франсис теперь тоже в нашей банде.

Да? Как интересно.

А меня спрашивать не надо?

Вот ты дурак.

Стой!

Он - тутси.

Всё не так, как ты думаешь.

Он тебя чуть не утопил!

Он полный псих!

Он уже попросил за это прощения.

Габи, он нормальный парень.

Да стой ты!

У него тоже мать умерла.

После такого ты меняешься.

Почему ты не рассказал?

Теперь мы одной крови.

Ты - мой брат, и я тебя люблю.

Пошли.

21 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА

Марсэль!

Марсэль!

Габи!

Габи!

Габи!

А собака?

- Пошли, иди в дом! - Собака?

Ложись.

Что это такое, Габи?

Не знаю.

Спи, папа скоро придёт.

Габи, позвонить маме?

Нет, Гертруде.

Она должна быть дома.

Папа!

Где ты был ночью?

Папа, что случилось?

Тише.

Я теперь дома, всё нормально.

- Ночью там... - Я знаю.

Ночью стреляли!

И вертолёт летал, прямо над нашим домом...

Не бойся.

Я здесь, всё хорошо. Не бойтесь, тише.

Вот так.

Слушайте.

Габи, возьми матрас и положи в коридоре.

Ана, возьми постельное бельё и собери игрушки.

Быстрее.

Собирай игрушки.

Ага.

Пошли, пошли, Ана, не стой.

Что случилось?

Да?

Да?

Если они взяли Ндадайе, то он, считай, уже покойник.

И полиция ничего не сделала?

Беспредел...

Там Жино.

Это - месть за президента.

Ты слышал?

Папа приехал домой и сказал вынести матрасы в коридор.

Это госпереворот.

Они убили нового президента.

- Ты что, серьезно? - Серьезно.

Папе канадский журналист передал.

И ещё убили кого-то из министров.

Да ладно!

В отместку хуту начали убивать тутси в провинциях, устроили резню!

Все как с цепи сорвались!

Папа положил трубку!

Да, сейчас позову.

Ответьте.

Это мама.

Алло?

Ана, малышка!

Как ты, как Габриэль?

- Всё хорошо. - Вам было страшно?

Да.

Да, мы испугались, потому что были одни.

Без тебя и без папы.

Папа вас больше не оставит.

И мы начинаем выпуск с новостей...

...о государственном перевороте в Бурунди.

На следующий день после переворота путчисты создали...

...Комитет общественной безопасности...

...и объявили в стране чрезвычайное положение.

Границы закрыты,...

...в стране установлен комендантский час.

Мельхиор Ндадайе вчера был смещён с поста.

Его судьба неизвестна.

Радио Руанда сообщило,...

...что президент и некоторые его приближённые убиты.

Кто там?

Донатин.

- Добрался! - Милостью божьей.

Там ещё стреляют?

Прибыла армия.

Они обыскивают и сжигают дома.

Протэ, а где твоя семья?

У меня нет сил говорить.

Они убили всю надежду.

Протэ!

Привет.

Привет.

Что вам сегодня сделать?

Мне - яичницу.

А тебе?

Ты что хочешь, Ана?

- Блинчики. - Блинчики.

Ты знаешь, который час?

Я думаю, школа сегодня открыта.

Доедайте, идём!

Живо!

Собирайтесь!

Поехали.

- Привет, босс. - Привет, Инносэнт.

Как вы тут?

- Я отвечу и приду. - Ага.

Инносэнт! Здорово!

- Ты как? - Порядок, друг.

Как это?

Ты всё еще здесь?

Что ты тут забыл?

- Ты чего? - А что?

Ты почему здесь?

Что ты тут забыл?

- Ты что-то имеешь против? - Конечно, черт возьми!

Успокойтесь!

Да, я слушаю. Что там с оплатой?

Я думал, вас всех перебили!

На 50% меньше?

О, чёрт!

Закрой рот, или пожалеешь о своих словах!

Подожди, я перезвоню.

Перестаньте!

Хватит!

Хватит!

Пусти, дай я ему врежу!

Отпусти его!

Инносэнт!

А ну, хватит!

Пусти его!

Да отпусти ты!

Бери зарплату и вали.

Успокойся!

Совсем уже!

Да, бвана!

Ладно.

Не отставай!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РУАНДУ

Габриэль!

Ана!

Такие большие!

Как ты выросла! Как ты, Кристиан?

Всё нормально?

Ивонн, я так рада, что ты приехала на свадьбу.

Пошли.

Как ты подросла!

Кристин! Хочешь прокатиться?

АЭРОПОРТ КИГАЛИ, РУАНДА

Будем петь всех громче!

И еще!

Будем петь всех громче!

Будем петь всех громче!

Марадона...

Марадона обводит защиту...

Мяч у него...

Что это?

Роже Милла хочет ему помешать, он оборачивается, и Марадона пробивает!

Мимо!

Всё, девочки, хватит.

Уже поздно, пора спать.

- Нет! - Нет!

Кристиан, никаких мячей дома.

Подвинься!

Я из постели не вылезу!

Ни за что!

Привет.

О, старшая сестра!

Спасибо, что так быстро приехала.

Извини, что всё так внезапно.

Но эта свадьба не может подождать.

Пасифик!

Кто этот великан?

Настоящий солдат!

Ты посмотри. Как ты вырос!

Пошли, пошли.

Пошли.

Рассказывай всё!

- Пасифик, давай плащ. - А, да. Я и забыл.

Так...

Семья Жанны традиционных взглядов.

Мы должны пожениться, потому что она ждёт ребёнка.

Ребёнка?

У тебя будет ребёнок?

Юсэби, ты что, им не сказала?

Это просто чудесная новость.

Ты будешь кузеном!

Спасибо, сестра!

Ты будешь папой!

А ты - кузеном!

Пасифик будет папой!

Ты не передумал?

Нет, я уверен.

Нельзя быть таким безрассудным.

Вспомни Альфонса.

Подумай о маме!

Я знаю, что здесь начнется.

После первого же выстрела все смоются.

ООН, Бельгия, Франция, Канада, все.

Они должны нам помочь!

Вот увидишь.

Отвези детей Юсэби, Жанну и ребёнка в Бурунди.

Там сейчас безопаснее.

Безопаснее?

Там же война.

Здесь будет ещё хуже!

Жанна с детьми могут приезжать, когда угодно.

Ты всё раздуваешь.

Мы смогли перехватить их переговоры.

Экстремисты хуту власть отдавать не собираются.

Сначала они перебьют всю оппозицию, а потом начнут убивать тутси.

Они нас всех убьют!

Не выдумывай.

Ты не понимаешь!

Ты ничего не знаешь!

- Поверь мне. - Пасифик!

Тебе пора.

Увидимся завтра, на свадьбе.

Осторожно на дороге, Юсэби.

Конечно.

Куда едете?

В Гитараму.

- На свадьбу к брату. - Документы.

Выйдите.

Документы.

Здравствуйте, мадам-француженка.

Мало у кого из француженок такой нос.

Вылезай, крыса.

Мои документы в порядке.

Я должен вас обыскать.

Ваши братья тутси повсюду.

Руки на капот.

Свободна.

Мадам-француженка.

Документы.

Вам повезло, что французы - наши друзья.

Привет. И тебе привет.

Красавицы.

- Привет, Габи. - Ана! Привет.

- Габи, знакомься, это Жанна. - Привет.

Здравствуйте.

И познакомьтесь с мамой Жанны.

Я Ивонн.

Моя сестра и её дети, вот это Ана.

А это Габриэль.

Малышка Ана.

Привет, малыш.

Моя невестка - красавица.

Просто красавица.

Какое у тебя платье.

Не вздумай сдёрнуть трусы.

Какая гадость.

Я прекрасная принцесса!

Вот, держи.

Спасибо вам всем, что приехали.

Для нас это очень большая честь.

3 МЕСЯЦА СПУСТЯ

7 АПРЕЛЯ 1994 ГОДА

- Мама. - Сынок.

Мама!

Всё хорошо, милая.

Всё хорошо. Мама с вами.

Всё хорошо.

Прошлой ночью при крушении самолёта в руандийской столице Кигали...

...погибли президенты Руанды и Бурунди.

Они возвращались из Танзании, из города Дар-эс-Саламе,...

...где проходил саммит, посвящённый стабилизации ситуации в регионе.

Судя по всему, самолёт был сбит ракетой или снарядом.

Скорее всего, это была спланированная атака.

Достань яйца.

Что случилось?

- Ты новости слышал? - Нет.

Президенты Руанды и Бурунди погибли при крушении.

Не может быть.

Их самолёт вчера сбили над Кигали.

Пасифик не отвечает.

Юсэби тоже.

Я не знаю, как быть.

Я приехала потому, что не знаю, что делать.

Я 10 раз звонил.

И всё, что я слышу - это музыка и ваши Пожалуйста, ожидайте .

Да.

Извините, мадам. Я успокоюсь.

Могу я хоть с кем-нибудь поговорить?

Да, пожалуйста.

Эй, эй, эй!

А ну угомонились!

Ана!

Ана, иди сюда.

Давай.

Посольство Франции в Кигали.

Да, здравствуйте, мадам.

Меня зовут Мишель Шаппаз, я француз.

Моя семья находится сейчас в Кигали и их нужно отправить во Францию.

Что нужно, чтобы вывезти их оттуда?

Я знаю, что у вас там ходят слухи, но уверяю вас, волноваться не о чем.

Я не волнуюсь.

Я просто хочу, чтобы мои родные побыли в посольстве,...

...пока мы организуем выезд.

Давайте я назову вам их имена...

Мы пока не составляем списки.

Если положение ухудшится, тогда мы начнём вывозить людей.

Всё будет хорошо.

- Всего доброго! - Стойте!

Вот чёрт.

Ана, милая, перестань.

Ана, всё, успокойся.

Есть успехи?

Юсэби так и не отвечает.

Ана, отодвинь пепельницу.

Осторожно, горячее.

Давай тарелку.

Вот,...

...держи.

Смотри, хватит или ещё?

- Ещё положить? - Нет, хватит.

Кушай.

Алло?

Алло?

Ивонн, это я.

Юсэби!

Боже, наконец-то!

Я тебе весь день звоню!

Да, я тебя слышу.

Я звоню от соседей.

Нашу линию перерезали.

Послушай, мы...

Тут всё очень плохо.

Мы позвонили во французское посольство в Кигали...

...и спросили, можете ли вы к ним приехать.

Ждём, что они скажут.

Мы не доедем до посольства.

Все дороги перекрыты.

По всему городу стоят блокпосты.

Военные и президентская гвардия убивают всех тутси.

Недалеко от нас они убили целую семью, ты представляешь?

Ты меня слышишь?

Да, слышу.

Вы можете доехать до Церкви Святого Семейства?

Ивонн, какая церковь?

Да ты не представляешь, что тут творится.

По радио сутками напролёт твердят, что тутси убили их президента.

И они хотят перебить нас всех.

Пасифик был прав.

Они нас ненавидят!

Они не остановятся, пока всех нас не поубивают!

Юсэби, подожди.

Юсэби, верь Пасифику.

Он обязательно приедет за тобой.

Не отчаивайся, родная, ладно?

Ивонн, я не знаю, как мне быть.

Привет, Протэ!

Привет, Габриэль.

А мама ночевала здесь.

Да?

Ты, наверное, рад.

Да, но она грустит.

Юсэби звонила из Руанды.

Ну что, сразу в школу или сначала завтрак?

Хочу завтрак!

Ладно, завтрак, но сначала приземлись.

Опля!

Садись!

Кушай.

Как ты, Протэ?

Нормально доехал?

Я лучше буду работать, чем встречусь с военными.

Правда.

Папа, а мама останется с нами?

Да, пока что останется.

Ура!

Мама остаётся с нами!

Началось.

Сядьте, оба!

Мама остаётся с нами!

Ана, Ана, а ну слезай.

Ана, сядь и ешь, как нормальный человек.

Добрый вечер.

Обстановка в Руанде продолжает ухудшаться.

По информации, полученной от Красного Креста,...

...за последние 2 дня были убиты уже тысячи человек.

Бельгия и Франция намерены эвакуировать своих граждан,...

...которые в большинстве своём находятся в столице страны, Кигали.

За последний месяц Кигали разделился на 2 лагеря.

Военные обыскивают дома, и всех, кого заподозрят...

...во враждебных настроениях, забирают и расстреливают.

Людей убивают целыми семьями.

Сколько людей уже убили в Руанде?

Никто точно не знает.

За полтора месяца в этой стране погибло огромное количество человек,...

...и с каждым днём жертв становится всё больше.

А так как международное сообщество остаётся безучастным,...

...всё это, прямо у нас на глазах, превращается в геноцид.

Всего хорошего.

Всё будет хорошо.

Тихо.

Алло?

Алло?

А, Пасифик.

Пасифик!

От Юсэби что-нибудь слышно?

Здесь мы ничего не знаем.

Мы точно можем поехать в Руанду?

Я скажу маме.

Да, да.

Пасифик.

Пасифик жив.

Его армия спасёт Юсэби.

ОКОНЧАНИЕ ГЕНОЦИДА ТУТСИ В РУАНДЕ. ИЮЛЬ 1994 ГОДА.

Власти пытаются убедить беженцев вернуться в страну...

...и обещают, что представители беженцев смогут войти...

...в правительственный комитет.

Теперь, когда войска Руандийского патриотического фронта взяли Кигали,...

...десятки семей тутси, бежавшие в Бурунди ещё в 60-е,...

...возвращаются в столицу Руанды.

Они не знают, что их ждёт в этой истерзанной войной стране,...

...но все они надеются, что их родные живы.

Патрик Вердье, для Международного французского радио , Бужумбура.

Пока, бабушка.

Береги себя, Ивонн.

Береги детей.

Пока, бабушка.

Пока, Мишель.

Пока, Мариана.

Я скоро вернусь. Слышите?

Пока, мои хорошие.

Габи, присматривай за сестрой.

Ого, а тут тесновато.

Вот так.

Ничего-ничего.

В тесноте, да не в обиде.

Пока!

Всё, поехали.

Пока!

Эй.

Пока, мой милый.

Пока. Пока.

Пока. Пока.

Я люблю тебя.

Габриэль, всё нормально?

Пошли. Садись в машину.

Сок будешь?

Да.

Тебе лучше?

Привет, Надин.

Здравствуйте.

- Как ты? - Нормально.

Это Габриэль.

Так.

Иди, посиди на террасе.

Сейчас налью.

Вы их все прочитали?

Да.

Некоторые по нескольку раз.

Я пережила с ними много приключений.

Я тебе ещё печенье принесла.

Проснулся!

Пошли, я тебе кое-что покажу!

Вот, смотри.

О, совёнок!

Ого!

Где вы его нашли?

В саду, утром.

Я спрятала его в укромном месте.

Вы его кормите?

Я дала ему мяса, но он не стал его есть.

Надо добавить в еду насекомых.

А то без них ему невкусно.

Оп! Смотри, поймала!

Ух,...

...какой!

Пора ужинать, малыш.

Ест.

Получилось!

Угу.

Ты много знаешь про птиц.

Меня папа научил.

Я хочу дать тебе книгу.

О чём?

Сам увидишь.

Джек Лондон, Белый клык .

Алло?

Алло?

Милая, это ты?

Это бабушка.

Привет, бабушка!

Как ты, милая?

Я хорошо.

А мама с тобой?

Ночью в городе было относительно тихо, но около 10 человек...

...погибли в результате перестрелки на севере города,...

...при столкновениях между вооружёнными формированиями хуту и тутси.

Ты куда собрался?

Я еду в Нгагару.

Слышь, этот француз хочет проехать.

Город закрыт.

Разворачивайтесь.

Мне очень надо, шеф.

Пусть платит.

Я вас пропущу, но только за деньги.

Вы не в Европе.

Тут нельзя ездить, где вздумается.

На.

Отлично.

Давай, проезжай.

Закройте глаза.

Я сказала Ивонн закрыть глаза...

...и не смотреть по сторонам.

Там повсюду лежали тела.

Везде.

Сотни трупов.

Мертвецы,...

...мертвецы,...

...всюду мертвецы.

Мы остановились...

...и смотрели.

Мы шли как в каком-то кошмарном сне,...

...пока не дошли до дома тёти Юсэби в Кигали.

Затем Ивонн вошла в дом.

Сначала она нашла девочек...

...в гостиной.

А Кристиан - в коридоре.

А тёти Юсэби нигде не было.

Мы повсюду её искали,...

...по всему району,...

...но никто из соседей не знал, где она.

Ивонн решила остаться в доме, на случай, если она вернётся.

Габриэль, можешь пойти к сестре.

Нет.

Где Ивонн сейчас?

Не знаю.

Я не знаю, куда она ушла.

Я пошла к Пасифику.

Жанну и всю её семью убили.

Всех до единого.

Пасифик нашёл тех, кто их зарезал, и обезумел.

Он разрядил в них обойму.

Его отдали под трибунал,...

...приговорили к смерти...

...и казнили.

Он мёртв, понимаешь?

Это сделали наши люди, Мишель.

Его братья по оружию.

Габи?

Чего не спишь?

- Пить захотел. - Иди ко мне.

Дай поцелую.

А теперь иди спать.

Угу.

Несите это туда.

Здравствуй.

Надин, вымой, пожалуйста?

Вы уезжаете?

Да. Я еду домой.

Мы ещё увидимся?

Я не знаю.

Ты принёс книгу. Хорошо.

- Габи? - Спасибо.

Так.

Я собрала тебе коробку книг.

Держи.

Это прекрасный стих.

На память о нашей дружбе.

Спасибо.

А, он проснулся.

Смотри, как он окреп.

Ого!

Молодец, малыш.

Выпустим его?

Если ты живёшь в стране, если ты там родился,...

...если это - твоя страна,...

...то это видно у тебя по глазам.

По коже.

По рукам.

В твоих волосах - её деревья,...

...в твоей плоти - её земля,...

...в костях - её камни,...

...в крови - её реки.

В тебе её небо, её вкус,...

...её мужчины и женщины.

Дай.

Ана, отойди-ка.

Давай, вылезай.

Вот так, аккуратно.

Я нашёл её на окраине Букаву.

Совершенно случайно.

Спасибо.

Протэ, сделай ей что-нибудь поесть.

Ана, помоги Протэ.

Габи, посиди с мамой, я сейчас.

Букаву всегда был адской дырой, но видел бы ты, что там сейчас.

Сто тысяч человек на улицах.

На тротуарах ступить некуда.

Она что-нибудь рассказала?

Нет, всю дорогу молчала.

Габи, включи свет на улице, пожалуйста.

А потом поцелуй маму.

Угу.

Хорошо.

Спокойной ночи, мама.

Спокойной ночи, мама.

Ты не спишь?

Ты слышишь?

Простите меня.

Простите меня.

Габи, поживее.

Ана, ты красавица, поехали.

А где мама?

Мама спит.

Попалась!

Ты куда?

Пока, мамочка.

Быстрее.

Иду!

Да!

Бум!

Эй, иди сюда, Габи!

Это Габи!

Пошли.

Что это?

Газета руандийских убийц.

Читай.

Хуту, запомните: все тутси - наглые лжецы и предатели.

Хуту не должны испытывать к ним жалости .

Бред какой-то.

Есть идея.

Кто попадёт трижды в заголовок - получит пиво.

Нет, я домой.

Да брось!

Стой.

Франсис, покажи ему. Смотри.

Бум!

Да ладно, Габи, попробуй!

Нет.

Всего разочек!

Нет.

Привет, мам.

Ты помнишь своих кузенов?

Да, конечно, помню.

Их убили 3 месяца назад.

Знаешь, как выглядит тело через 3 месяца после смерти?

Там от тел ничего не осталось.

Только кошмарная вонь.

Я попробовала их поднять, но они рассыпались у меня в руках.

На полу было 4 пятна.

Я всеми силами пыталась их оттереть.

Я скребла пол ногтями,...

...но их кровь въелась в бетон.

Габи,...

...пообещай мне, что ты всегда будешь со мной?

Я же с тобой?

Да, но ты пообещай.

Обещаю, Ана.

Доброе утро, Габи, как спалось?

Нормально.

Помоги-ка мне отвести маму в спальню.

Пошли, Ивонн.

Давай мы тебя поднимем.

Вот так, милая.

Ну что, пойдём?

Помогите.

Пожалуйста, не выдавайте меня.

Эй, ты!

Видел парня в жёлтой футболке?

Ты и ты! Проверьте дом.

На колени!

На колени!

На колени, я сказал!

Живо!

Где твой хозяин? Быстро отвечай!

- Поехал на север. - Куда?

Зачем? Зачем он туда поехал?

Отвечай!

А ты тут что делаешь?

Он поехал по работе. Вы сожгли мой дом.

Отвечай! А здесь-то ты что забыл, а?

Здесь нет хуту!

Его тут нет!

Даю тебе неделю. Неделю!

Если через неделю ты не уедешь, я тебя убью, понял?

А ты - передай папочке, пусть французы убираются отсюда.

Усёк?

Всё, пошли.

Пойдёмте в соседний дом!

Возможно, парень забежал туда.

Нужно проверить.

Разделитесь на группы и найдите его, живо!

Он не мог далеко уйти.

Чего стоите?

Быстрее, я сказал!

Сюда.

Спасибо.

Благослови вас бог.

Поцелуй маму и иди спать.

Спокойной ночи, мам.

Ана?

Ты чего?

Ты что делаешь?

Вставай.

Ты хочешь забыть своих кузенов?

Спой для них.

Давай, пой для них!

Хорошо.

Кристиан,...

...ну где ты?

Кристин, ну где ты?

Ну где же, где вы, дети?

Кристиан, ну где ты?

Кристиан, ну где ты?

Кристин, ну где ты?

Ну где же, где вы, дети?

Пой!

Кристин, ну где ты?

Кристин, ну где ты?

Пой!

Пой как мама!

Пой как мама!

Пой как мама!

Пой на киньяруанда!

Давай, пой!

Кристиан, ари хэ-хэ?

Пой громче!

Давай, громче!

Кристиан, ну где ты?

Ана бандья мари хэ-хэ?

Ты не знаешь киньяруанда.

Не знаешь киньяруанда!

Ана, тебе не стыдно?

Кристиан, ари хэ-хэ?

Абана бандья мари хэ-хэ?

Какой же позор!

Какой позор!

Ты не знаешь киньяруанда!

Это же язык твоих кузенов!

- Ана, как тебе не стыдно? - Мама, хватит!

Давай, пой!

А ты чего лезешь?

Ты грязный француз, как твой отец!

Он бросил нас там подыхать.

Пой!

Пой, я сказала!

Ивонн, прекрати!

Пусти!

- Отпусти её! - Пой!

Ивонн, пусти! Пусти!

Пой!

Ивонн, пусти!

Габи, Пой на киньяруанда!

Пусти её!

Не бойся, милая.

Тише, тише, тшш.

- Ана! - Ана!

Эй.

Эй, послушайте, моя маленькая дочь ранена.

Я везу её в больницу.

Выходи из машины!

Давай, вылезай!

Ты знаешь правила!

Вы же меня уже видели, помните?

Вот, смотрите!

Смотрите.

Я заплачу, у меня есть деньги!

Ты знаешь, что ваши сделали в Руанде?

Знаешь, что они там сделали?

Моя дочь ранена!

Да нам плевать!

Пропустите меня.

Мне нужно срочно в больницу!

Отойдите!

Дайте проехать!

Отойдите!

С ней всё нормально.

Череп цел.

Если у неё начнёт болеть голова, дайте ей парацетамол.

А через 3 недели можете сами снять швы.

- Спасибо, доктор. - Всего хорошего.

Папа, нам надо вернуться к маме.

Нет, это опасно, переночуем здесь.

Протэ, ты видел Ивонн?

Нет, я её не видел.

Мама!

Мама!

Месье!

Месье.

А вы не видели мою маму?

Нет, я её не видел.

Её тут нет.

Ладно. Пошли.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Габи!

Ана! Пошли.

Мамы тут нет.

Да, мы уже сообщили об её исчезновении в полицию.

И в посольство тоже.

Я обзвонил все больницы - и ничего.

Габи, идём, скорее.

Случилась беда.

Быстрее.

Никто из соседей её тоже не видел.

Смотри, что сделали эти вонючие хуту!

Они убили его отца!

- Ты видишь, Габи? - Арман?

- Арман? - Его отец мёртв!

Эти чёртовы хуту зарезали его прямо на нашей улице!

Недалеко от наших домов!

Чёрт!

Эти хуту прикинулись торговцами,...

...а когда он подошёл что-то купить - тыщ, и всё.

Арман, скажи, это правда?

Арман?

Арман?

Пошли, они нас ждут! Быстрее!

Арман, пошли.

Пойдём.

Мы его повсюду обыскались.

Ребятам пришлось облазать весь район.

Но парни - молодцы.

Они, правда, хорошо постарались.

Клэптон, привет.

Ну и кто эти белые дети?

Всё нормально.

Их матери - тутси.

Это ты - сын убитого посла?

- Едем на пляж. - Да, босс.

Убийцу твоего отца уже нашли.

Поехали.

Тихо! Тихо!

Заткнитесь!

Не галдите!

Тишина!

Тишина!

Он убил твоего отца.

Не надо.

Давай, бей его!

- Бей его! - Нет.

- Давай, Арман. - Нет.

Чего ты ждёшь? Ну же!

Бей, давай же!

Это не я!

Клянусь, не я!

Заткнись!

Бейте его!

- Здорово. - Привет.

- Привет, босс. - Привет.

И что у вас тут?

Мы нашли убийцу посла.

Где это отребье?

Свяжите его и в машину.

Нет.

Не надо!

Ублюдок, так тебе и надо!

Габи, послушай.

Отомсти за своего друга.

Пора выбирать.

Французы или тутси?

Тутси или французы?

С кем ты?

Давай, Габи!

Отомсти за Армана!

Давай, ну же!

Вам нельзя здесь оставаться.

Я отправлю вас во Францию к бабушке с дедушкой.

Ты тоже поедешь?

Нет, я останусь и найду маму.

Ты до сих пор любишь её?

Да, люблю, милая.

Арман!

Кого я вижу, Габи!

Боже, как ты изменился!

БУЖУМБУРА - НАШИ ДНИ

- Как ты? - Я-то? Отлично.

А это что?

Ах ты!

Давай помогу.

Ну что, поедем туда сразу?

Рабочие прибудут через час.

Если не возражаешь.

Поехали.

Ты фото повесил?

Моя мама.

Она хотела, чтобы ты его увидел, когда вернёшься.

Добрый день.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Добрый день.

И докуда здесь будет идти дорога?

Вон до тех кольев.

Все эти могилы придётся перенести.

Бедные их семьи.

- Да. - Да.

Бедные люди. Всё по новой.

Так, ладно.

Могила вон там.

Можете начинать.

Ясно. Угу.

Вдобавок ко всему от них ещё требуют оплатить эксгумацию.

А она стоит целое состояние!

А что с документами?

Об этом не переживай. Я договорился.

Взял участок у Церкви Святого Семейства.

- Твой отец будет покоиться с миром. - Спасибо.

Давайте, аккуратно.

Где вы его нашли?

Прямо здесь.

А Протэ лежал вон там.

Твой отец пытался его спасти, но двое против 10...

- Там? - Да.

Помнишь, как мы танцевали под ту песню?

Люсьен!

Да! Люсьен делал так.

Да, да, точно...

Ага, вот так.

И он всё время забывал, как слова произносятся, и психовал.

Точно.

А о Жино что-нибудь знаешь?

Нет.

Он уехал в Бельгию, и больше я о нём не слышал.

Совсем?

Он со мной не связывался.

Габи.

Тебе нужно кое-что знать.

Это насчёт твоей мамы.

Я не знаю, как сказать.

Мне не хватило смелости сказать тебе днём.

Кристиан, ну где ты?

Ну где же, где вы, дети?

Кристиан, ну где ты?

Кристиан, ну где ты?

Ну где же, где вы, дети?

Кристиан, ну где ты?

Кристиан, ну где ты?

Ну где же, где вы, дети?

Мама, это я, Габриэль.

Кристиан?

Кристиан.

Кристиан, ну где ты?

Кристиан, ну где ты?

Ну где же, где вы, дети?

Кристиан, ну где ты?

Ана,...

...мама здесь.

Мы искали её столько лет, а она 3 месяца назад...

...вернулась в наш старый дом и жила там.

Я останусь здесь и буду ухаживать за ней.

Надеюсь, ей станет лучше.

Постарайся приехать, как сможешь.

Режиссер: Эрик Барбье

По мотивам романа Гаэля Фая Маленькая страна