Original subtitles

Voc� est� sendo vigiado.

O Governo possui um sistema secreto.

Uma m�quina que espia voc� a todo momento.

Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,

mas ela encontra tudo.

Crimes violentos envolvendo pessoas normais.

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.

N�s n�o.

Ca�ados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.

Voc�s nunca nos encontrar�o.

Mas se for v�tima ou criminoso,

se o seu CPF for escolhido, encontraremos voc�.

[ S02E12 ] "Prisoner's Dilemma"

O homem de terno, ainda quer peg�-lo?

Sim, claro.

-John? -N�o conseguirei sair, Harold.

Senhor, temos um problema.

-Temos quatro "homens de terno". -Algeme-os.

Temos o DNA de New Rochelle, o sangue do carro queimado...

E impress�es digitais, gra�as a voc�.

N�s o pegamos.

N�o quero que passe do limite e fa�a...

Isso? Tamb�m apaguei do servidor.

Precisamos recuperar a amostra de DNA.

O que est� havendo? As evid�ncias os inocentaram.

Est� tudo muito certo.

H� apenas uma pessoa em quem posso confiar... voc�.

Sei que foi interrogadora no Iraque.

Quero que use suas habilidades militares.

Comece com ele.

Legenda: Dav1d | Koplersky

Legenda: byano93 | Lettts | Hirschen

Legenda: valfadinha | parlobrito

Est� detido como um inimigo de guerra.

Seguiremos as normas do AUMF do NDAA e do Ato Patriota.

Permanecer� detido e n�o receber� um advogado

at� que sua verdadeira identidade seja revelada

e seja confirmado que n�o � uma amea�a � seguran�a nacional.

Se quiser sair daqui, � melhor responder as perguntas.

-� voc�, Garoto Prod�gio? -Receio que n�o.

Que diabos est� havendo? A Carter j� devia ter voltado.

Ningu�m retorna minhas liga��es.

Estamos meio ocupados.

Sou s� eu, Urso.

Voc� est� ocupado e n�o estou fazendo nada.

Deve precisar de alguma coisa.

Vai resgatar o John de l�?

Parece uma m� ideia quando voc� diz.

Por enquanto, preciso de ajuda com outra coisa.

Estou enviando o nome e o endere�o

de uma mulher do Brooklyn.

Ela est� prestes a se envolver em uma situa��o muito ruim.

Quero ver se entendi.

John est� em perigo e vou cuidar de uma...

Pode deixar comigo.

Meu nome � Devin Clark.

Tenho uma empresa de dedetiza��o.

Fui pedir um empr�stimo empresarial.

A� ouvi uns barulhos que pareciam tiros.

Achei que o banco estava sendo roubado.

Tentei sair de l� e depois fui preso.

Isso n�o explica por que estava no subsolo.

Estava vistoriando a propriedade.

Fa�o parte de um grupo de investidores,

pretend�amos investir naquele pr�dio.

Certo, senhor...

Qual o nome que voc� disse?

Holt, Vincent Holt. Sou advogado.

E mesmo com essas brechas constitucionais

que voc�s encontraram, quando eu sair daqui...

Meus advogados acabar�o com voc�s.

Voc� est� sendo observado.

Quanto mais demorar para falar, mais culpado parecer�.

Ent�o...

Vamos come�ar com o seu nome.

John Warren, como diz na minha habilita��o.

Certo, Sr. Warren.

Pode dizer o que fazia no banco, segunda de manh�?

Tinha uma reuni�o com clientes. Sou um investidor.

Quando ouvi a explos�o, vi fuma�a saindo da escadaria.

J� fui militar, desci para tentar ajudar.

Ouvi disparos...

E a sua equipe SWAT me derrubou e me algemou

antes que eu pudesse explicar.

E a partir daquele momento, me trataram como terrorista.

N�o sei por que estou aqui ou quem acha que eu sou,

mas preciso voltar para a minha vida.

N�o posso falar com um advogado, voc� � minha �nica esperan�a.

Por favor, s� quero ir para casa.

Como est� a situa��o da agente fugitiva?

-Em andamento. -Tem outra pessoa envolvida.

Quero que os elimine.

Encontre esse sujeito e fa�a-o desaparecer.

Farei isso, mas n�o � f�cil encontr�-lo.

O FBI discorda.

Acham que ele � um dos quatro suspeitos detidos em Rikers.

Eliminarei os quatro.

Aqui � a pol�cia! Largue a arma!

M�os para o alto.

Voc� disse horas, passaram dias.

-Se vai alterar as regras... -N�o alterei nada, Diretor.

Mas enquanto estive aqui, notei 15 infra��es s�rias

ao regulamento de cuidado e tratamento de prisioneiros.

Talvez devesse cuidar disso antes de me amea�ar.

Quero tirar as algemas desses caras.

Um deles � um assassino altamente treinado.

Preciso que ele confie em mim.

Temos quatro hist�rias e quatro identifica��es

que passam na verifica��o.

Ou algu�m est� mentindo ou pegamos os caras errados.

Se estou certo, o homem que procuramos

� apoiado por uma poderosa rede de intelig�ncia

com recursos similares a de outros pa�ses.

Podem criar hist�ricos perfeitos para um agente.

N�o deixarei o homem de terno escapar

s� porque a habilita��o dele � verdadeira.

Clark, Watts e Holt moram em outros estados,

mandei agentes verificarem as casas e neg�cios deles.

Mas aparentemente o Sr. Warren trabalha em Wall Street.

Quer ir verificar se n�o � um escrit�rio vazio?

-Vamos. -Certo.

TEMOS UM PROBLEMA.

ESTOU INDO PARA O ESCRIT�RIO DE JOHN WARREN.

PODE IR, DETETIVE.

H� quanto tempo ele trabalha aqui?

Pelo menos dois anos, trabalho com ele desde setembro.

-Do que se trata isso? -Quando o viu pela �ltima vez?

O Sr. Warren n�o liga ou aparece h� dias.

Estou preocupada, sabe onde ele est�?

Verifiquem as identidades de todos no pr�dio.

Clonem o HD, fotografem tudo

-e procurem impress�es digitais. -Sim, senhor.

Belo escrit�rio, n�o �?

Quando voc� cria um disfarce, n�o brinca em servi�o.

John Warren � o nome limpo do nosso amigo.

N�o usamos para trabalho.

� a identidade mais completa que o John tem...

E � a mais parecida com o passado real dele.

Mas John Warren ainda � uma ilus�o,

rastros incompletos de um homem que n�o existe.

Se cometermos um erro, ou Donnelly encontrar uma falha,

estaremos em risco, assim como o nosso trabalho.

John n�o � o �nico correndo perigo, detetive.

-Voc� tamb�m est�. -Que conversa animadora, Finch.

Os outros suspeitos ainda acham que est�o detidos

pelos assassinatos que iam cometer.

Quando descobrirem que o Donnelly

est� procurando o John, v�o entreg�-lo na hora.

Precisamos incriminar um deles.

Ainda bem que tivemos o mesmo racioc�nio.

Estou identificando os tr�s mercen�rios,

se dermos ao Donnelly um nome e um hist�rico militar

para algum deles, o John pode ser libertado.

Se n�o funcionar, terei um plano de fuga.

Precisa trabalhar r�pido, o Fusco pode ajudar.

Espere um pouco, n�o!

Sou policial, o que est� fazendo?

Por que estava me seguindo?

Est� com os arm�nios malvados, n�o �?

O que est� fazendo? Sou policial, vim ajudar!

-Meus olhos! -Fusco est� ocupado, Carter.

-Cuidarei disso. -Carter.

-O que acha? -Parece real para mim.

Mas pode ser que ele esteja infiltrado h� muito tempo.

De agora em diante, quero que use isso.

� uma escuta sem fio conectada ao meu laptop.

Te passo perguntas e informa��es nos seus interrogat�rios.

Vai nos ajudar a ser uma equipe melhor.

Juntos, vasculharemos a vida deles detalhadamente.

PRAGA

Peguei dos servidores da Wright-Patterson.

� s� ter uma f�brica e lan�ar�

seus pr�prios drones de combate em seis meses.

-Meu Deus. -Desculpe-me.

A recep��o deve ter nos dado a chave errada.

Sabe qual a pena por trai��o?

O olhar deles. Devia ter trazido minha c�mera.

Podemos terminar logo e irmos embora?

Certo, John.

Se seremos parceiros, precisar� ser menos s�rio.

� meu primeiro homic�dio triplo.

N�o sabia que eu precisava ser engra�ado.

N�o s�o v�timas de homic�dio. S�o inimigos de combate.

Mas sim, somos assassinos, John. � o nosso trabalho.

E se quiser ser bom no seu trabalho,

precisar� aprender a amar o que faz.

J� matou algu�m?

Voc� j�?

Fazer joguinhos n�o ir� ajud�-lo, Sr. Warren.

Responder minhas perguntas ir�.

Isso mesmo, Carter. Mantenha-o na defensiva.

Voc� j�...

matou algu�m?

Sim.

No Ex�rcito em 1995.

Estava na B�snia na miss�o pacificadora da IFOR.

Est�vamos patrulhando perto de Kladanj.

No meio da noite, fui dar uma mijada na estrada.

E havia um militante s�rvio com um saco de minas terrestres.

Uma AK apontada para mim.

Ele errou o tiro.

� s� por isso que ainda estou aqui.

Pulei nele antes que ele tentasse novamente.

Rolamos no ch�o.

E quebrei o pesco�o dele.

N�o gosto de falar sobre isso.

Continue. Acertou um ponto fraco.

Por quanto tempo serviu no Ex�rcito?

De 1995 a 2001.

Eu era um sargento na Old Ironsides.

Sa� pouco antes do 11 de setembro.

Sete anos. Muito tempo.

Meu pai tinha carreira no Ex�rcito.

-Como se chama seu pai? -Conrad.

Chega do pai. Volte no s�rvio, o ponto fraco.

Ent�o voc� foi filho de militar?

Algo assim. A fam�lia da minha m�e tinha uma fazenda

nos arredores de Sumner, em Washington.

Ficava em casa com ela quando meu pai viajava.

Ele saiu quando eu tinha 11 anos e foi cuidar da fazenda.

E onde voc� serviu?

N�o perguntou o que era a Old Ironsides.

Oficial de mandado. Divis�o Ivy.

Miss�es no Iraque e no Afeganist�o.

Deixe-me adivinhar. Intelig�ncia.

Voc� fazia interrogat�rios.

Culpada.

Com licen�a.

-A escuta n�o funciona? -Estou ganhando confian�a.

� assim que se pega boas informa��es.

Prefere que eu atropele as coisas?

Claro que n�o. E honestamente,

tudo que ele disse bateu.

Acha que estamos cavando no lugar errado?

N�o, para pegar esse homem eu cavo at� a China.

Interrogaremos os outros tr�s. Mas temos que ser r�pidos.

For�as poderosas j� sabotaram essa investiga��o.

Precisamos saber quem � quem antes que ataquem de novo.

Vire-se, por favor.

Abra os bra�os e a boca, l�ngua para fora.

-J� serviu no Ex�rcito? -N�o.

-Pergunte onde fez o colegial. -Onde voc� fez o colegial?

Em Pullman, Illinois. Robert Goddard.

-Como se chama mesmo? -Devin Clark.

-E onde nasceu? -Akron.

-Para quem voc� trabalha? -N�o sei do que est� falando.

-Qual seu endere�o? -Rua 66, n� 713, apartamento 5B.

-Nome do meio. -Benjamin.

Qual a data de nascimento? Cidade natal?

-N�mero do CPF? -11-27-74.

-Sarasota, Florida. -4-9-8-0-0.

-3-1-4-5. -Qual era seu EOM?

J� disse, eu n�o fui do Ex�rcito.

Ent�o como sabia o que era um EOM?

Qual � o verdadeiro nome?

Brian Kelly, ex-soldado de elite da Marinha.

Pode ler os direitos dele agora.

Vamos.

Tem o direito de permanecer calado. Tudo que disser...

Ent�o � isso. Ele � nosso cara.

Infelizmente, n�o.

Enquanto o cara de terno matava em New Rochelle,

o Sr. Kelly estava no Iraque.

Agora que ele foi identificado, a exce��o pela seguran�a j� era.

Um j� foi, faltam tr�s.

13h, comida e exerc�cio.

Ora, ora, ora.

Olha o que o gato trouxe.

Esse � o desgra�ado que roubou meu cachorro.

Sejamos honestos, ele queria ir embora.

Sim, voc� tamb�m � o motivo de eu estar nesse esgoto.

Algum problema aqui?

N�o, nada que n�o possa ser resolvido depois.

Algu�m quer ver voc�.

Ol�, John.

Deux Kirs Royaux, s'il vous plait.

Tres bien.

-O que eles fizeram? -Quem liga?

Ordens s�o ordens.

S� garantindo que temos o alvo certo.

Parecem s� duas pessoas apaixonadas.

Talvez eles sejam.

Ou talvez saibam manter o disfarce melhor que voc�.

Mataria voc� beijar uma garota de vez em quando?

A s�s, finalmente. Hora de trabalhar.

SEM SINAL

Ent�o, John, seu passado finalmente te alcan�ou.

Independente das circunst�ncias, � bom v�-lo de novo.

Relaxe. Aqui.

� um ponto cego. Nenhuma c�mera pode nos ver.

O Agente Donnelly n�o pode espiar nossa reuni�o, n�o �?

Sei tudo sobre a ca�ada dele pelo cara de terno.

Pessoalmente, acho que deveriam pensar em um nome melhor.

Vai me entregar, Elias?

E perder o Harold como parceiro no xadrez?

Fiquei puto por um tempo.

A verdade � que sempre ser� o cara

que surgiu do nada e salvou minha vida.

Quero que me veja como um amigo.

E quando vejo meus amigos em perigo, quero ajudar.

Para come�ar, n�o me proteja.

Donnelly achava que eu trabalhava para voc�.

N�o foi por falta de eu pedir.

V� aquele cara ali?

Sim. Quer que o matemos?

N�o creio que poderia.

Sinto que ele � muito parecido comigo.

Quer ajudar? D� uma foto dele para o Harold.

Se h� outro jogador na mesa,

quero saber com quem estamos lidando.

Voc� e eu trabalhando juntos.

Muito divertido, John.

Vamos, h� uma delegacia a dois quarteir�es.

N�o, nada de pol�cia.

Por que isso? Por que eles te querem morta?

Aqui, aqui. Bem aqui.

Gra�as a Deus. Uma m�ozinha seria �tima agora.

Na verdade, precisava da sua ajuda, detetive.

Estou mandando uma foto do homem

que est� preso com o nosso amigo.

Fusco, os arm�nios.

Gostaria que usasse os recursos da pol�cia para identific�-lo.

Ele? Essa � f�cil.

� o cara do governo que xeretava

quando Corwin foi baleada.

Certo. Obrigado, detetive.

Pode nos ajudar com esses arm�nios que querem nos matar...

Tem inimigos?

Estou certo de que o cara atr�s do espelho n�o � meu f�.

Pe�a detalhes.

Ache as perguntas que ele n�o quer que fa�a.

Por que saiu do Ex�rcito?

Era hora.

Sim, mas muitas pessoas que se sentiram assim

se realistaram depois do 11/09, mas voc� n�o.

H� um ponto em que se continuar sendo soldado...

voc� n�o saber� ser outra coisa.

Ent�o sa�. Fui fazer meu MBA na Universidade.

E depois da faculdade, onde trabalhou?

Vejamos. Teve a Pacific Capital,

Cambridge Securities, BPC.

-Voc� se mudou muito. -Acho que estava meio perdido.

Emprego a emprego, lugar a lugar.

Muito perto de ficar sem dinheiro.

Ent�o um bom homem me achou e me fez uma...

Proposta.

Quem era?

Meu empregador atual, Howard French.

Mantenha-o falando.

Estou checando Howard French.

N�o se preocupe, detetive.

Howard French vai bater perfeitamente.

E eu hackeei o link

entre o computador do Donnelly e sua escuta.

Mas fique tranquila,

voc� � a �nica que pode me ouvir.

Como voc� e o Sr. French se conheceram?

Ele achou meu curr�culo on-line. Me chamou para uma entrevista.

Ent�o ele me falou quem era e o que fazia.

Perguntou se eu queria ajudar.

Pode ligar para o Howard e perguntar por mim.

Aposto que ele est� se perguntando onde estou.

Pode sair, Carter.

Um dos outros suspeitos est� pronto para falar.

Com licen�a.

Certo. Eu sei o que est� acontecendo aqui.

Fiquei esperando por duas horas.

E se n�o fala comigo, algu�m est� falando contigo.

Que se danem. Ningu�m vai me entregar.

Meu nome n�o � Devin Clark. � Charles MacAvoy.

E se me der imunidade,

falarei tudo que quer saber.

N�o posso te dar imunidade

at� saber o que fez, Chuck.

Vamos come�ar com o que fazia no banco.

Donnelly.

J� esteve em New Rochelle, MacAvoy?

N�o.

Voc� � ou j� foi empregado da Ansible, Worldstrat,

ou outra firma privada de intelig�ncia?

Donnelly, voc� est� mostrando o jogo.

Dom�nio r�pido, detetive.

Temos que saber se � nosso cara, antes de considerar o acordo.

Voc� � o cara que chamam de "O homem de terno"?

Do que est� falando, cara?

Um dos caras com quem foi pego

� um agente altamente treinado com um objetivo pr�prio.

Me diga quem � esse indiv�duo, e ter� seu acordo.

O que est� acontecendo?

Alarme de inc�ndio. Todos para fora.

N�o! Estamos no meio de algo.

Perdoe a interrup��o, detetive,

mas achei que seria uma boa hora para testar meu acesso

aos alarmes de inc�ndio do pr�dio.

Preciso que ponha seu telefone no bolso de MacAvoy.

Agora.

Seu nome � Charles Bennett MacAvoy.

Sua ador�vel esposa e duas garotinhas

vivem numa propriedade palaciana em Houston, Texas.

Sua hipoteca mensal de US$4.200 � f�cil de bancar,

considerando que voc� tem US$ 6.2 milh�es

em uma conta nas Ilhas Caim�.

Conta essa que foi zerada por mim.

O dinheiro foi obtido ilegalmente de atividades mercen�rias.

Crimes que duvido que esteja preparado para contar

ao Agente Donnelly.

A quest�o �: com quem prefere fazer um acordo?

Com o FBI ou comigo?

Alarme falso! Todo mundo para dentro!

Quem diabos � voc�?

Imunidade total.

Diga o que quero saber...

E � sua.

Esse cara aqui.

Que merda � essa, cara?

Algu�m falou com voc�, n�o foi?

O que est� havendo?

Brian Kelly acabou de se enforcar na cela.

Entre isso, a falha no alarme de inc�ndio,

e as m�os do MacAvoy suando

quando estavam secas h� 20 minutos...

E eu n�o confio em mais ningu�m.

Algu�m tem sabotado a investiga��o

desde que ela come�ou, e se ele diz que � Holt...

Ent�o acho que � o Warren.

Acabei de saber do nosso pr�ximo trabalho.

Parece que voc� precisa de uma folga.

Poder�amos atrasar uns dias.

Abril em Paris?

O que diz?

Estou bem.

Hora de decidir.

Que homem voc� quer ser? O escoteiro ou o assassino?

Porque estou cansada de trabalhar com os dois.

Ningu�m te mandou fazer isso. Voc� escolheu esta vida, lembra?

Mas se isso n�o for voc�, se quiser ser um bom cara

com um emprego legal, s� tem que pedir.

Amo meu trabalho.

Certo, Carter, entre l� com o Warren e fa�a-o ceder.

Ainda n�o me disse porque voc� deixou o Ex�rcito.

Voc� ainda n�o me disse se alguma vez j� matou algu�m.

Continue na ofensiva, Carter.

N�o o deixe controlar a conversa.

E lembre-se, detetive, n�o muito r�pido, por favor.

Posso criar quase todo detalhe que John diga,

mas leva tempo.

Quando foi a �ltima vez que deixou o pa�s?

Estive no M�xico a neg�cios em maio.

Do dia 3 ao dia 5.

-J� foi casado? -N�o.

-Mora com algu�m? -Por qu�? Est� interessada?

Fa�a-o citar uma namorada,

algu�m com quem ele tenha um relacionamento.

Espere um pouco, detetive.

� um pouco dif�cil criar uma pessoa inteira.

Pode levar um tempo.

Desculpe, quantas perguntas mais terei que responder?

J� sei...

Respondo uma sua, depois voc� uma minha.

Se eu j� matei algu�m? Sim.

A primeira vez foi a pior. 2h da manh�, batida no Iraque.

Eles bateram na porta,

eu tinha uns 15 minutos para parar um suspeito terrorista

antes que os rebeldes aparecessem.

Mas nesta noite, algu�m esqueceu de averiguar um quarto.

Eu vi um cara com um arma,

peguei minha arma e atirei.

At� hoje, n�o sei se ele era um terrorista ou...

s� um cara que acordou na hora errada.

Certo, quando estiver pronta.

J� esteve apaixonado?

Uma vez.

Allison West.

-Ali�s, essa � a sua resposta. -Sobre o qu�?

Por que eu deixei o Ex�rcito.

Quando os avi�es bateram nas torres, eu estava com ela

em um hotel, nas Cataratas do Ni�gara.

Eu tinha acabado de sair do servi�o.

Mas enquanto est�vamos sentados juntos naquela cama,

vendo tudo cair...

Eu sabia que tinha que voltar.

E olhei para ela.

Ela estava quieta, tentando ser forte.

N�o sei...

Talvez eu estivesse com medo.

Mas quando olhei para ela, vi toda essa outra vida.

Uma vida que eu sabia que nunca teria se eu voltasse.

Ent�o eu fiquei.

O que houve?

Eu fui um idiota.

Deixei-a escapar.

Eu me arrependi na hora, mas era tarde demais.

� engra�ado como as escolhas que faz mudam quem voc� se torna.

Escolha um caminho ou o outro.

Ouvi uma explos�o no banco e tentei ajudar, e de repente...

Depois de todos esses anos, ainda me pergunto...

Se eu tivesse me realistado quando as torres ca�ram...

quem eu seria agora?

Estamos aqui h� horas.

Temos provas de que Warren n�o � quem diz ser?

H� um �ltimo teste que podemos fazer.

Exatamente que tipo de teste � esse?

Um dos meus agentes viu os arianos mexendo com o Warren,

ent�o se deixarmos a natureza seguir o curso dela,

talvez o homem de terno mostre as habilidades de combate dele.

Voc� est� louco? Come�ar� um tumulto.

Eu gostaria que todos os guardas sa�ssem do p�tio.

Agora, por favor.

Est� com medo, novato?

Vamos! D� um pouco a ele!

Vamos, revide.

Ele j� teve o bastante.

Certo, levante-se. Vamos.

O que diabos houve com voc�?

Voc� costumava ser um bom policial.

Desde que isso come�ou, voc� tem violado as regras...

Creio que o pa�s est� sob ataque.

-N�o � certo, Donnelly. -Por um inimigo invis�vel.

-Passou dos limites! -Farei o necess�rio.

Tudo o que voc� tem a fazer � observar!

Coloquem Vincent Holt de volta na sala!

Seu nome n�o � Holt.

E voc� n�o � advogado, � um mercen�rio.

Ex-for�as especiais. Provavelmente a Delta.

Pelo menos � o que seus amigos Kelly e MacAvoy nos disseram.

Sabe, eles foram inteligentes. Fizeram um acordo.

Mas j� que voc� n�o quer me dizer seu nome,

eu posso te mandar para Guant�namo.

Packer, Wayne F. Agora me consiga um advogado.

N�o acredito em voc�.

Pode provar que este � o seu nome real?

Falei para me conseguir um advogado.

N�o enquanto eu ainda achar que � uma amea�a � seguran�a nacional.

Vamos, soldado, qual � a sua miss�o aqui?

Kelly j� me disse que voc�s puseram os explosivos no banco.

N�o fomos n�s.

Acabou de admitir estar com ele. Agora eu tenho conspira��o.

Sua �nica sa�da � falar quem � o seu chefe.

-Ent�o, para quem trabalhava? -N�o sou seu dedo-duro.

Um resposta que sugere haver um chefe para dedurar.

-Foda-se, vadia. -Isso adiciona morte

por contrato e crime organizado. Vai me dar o nome do seu chefe

ou posso te indiciar como o homem de terno?

A� est� o seu homem, Donnelly.

Voc� tem o direito de permanecer calado.

Tudo que disser pode e ser� usado contra voc�.

Voc� tem direito a um advogado.

Saindo. Abram a um.

Estou pronto, detetive.

Enviei por e-mail os detalhes do plano de fuga do John.

Tudo que precisa fazer...

N�o ser� necess�rio, Finch.

A situa��o est� sob controle.

E a prop�sito, voc� me deve um telefone.

Esperando algu�m?

Ningu�m em particular.

Fusco n�o quis comemorar minha liberta��o?

Finch o colocou para fazer algo.

S� um de n�s dois sair� disso.

Quando eu come�ar a atirar, corra e n�o olhe para tr�s.

N�o, Lionel. Salve-se.

Est� pronta? Prepare-se para correr.

S� quero te agradecer.

Eu n�o conseguiria passar por isso sem...

uma amiga para conversar.

Ent�o nada era verdade?

Sinceramente, eu duvido disso.

Parab�ns, Carter.

Voc� pegou o homem de terno.

Solte sua arma. M�os para o alto.

Acabou, John.

Est� com as algemas, Carter? Coloque-as no seu amigo.

Viu?

Eu te disse que pegar�amos ele.

Mas receio que esta seja a �ltima pris�o que voc� far�.

Eu confiei em voc�, Carter, e voc� desperdi�ou isso,

e tamb�m uma carreira muito promissora.

Sinto muito.

Foi minha culpa.

Na verdade, John, n�o foi.

Esse joguinho de voc�s n�o te entregou, foi ela.

E agora vou descobrir quem � voc�.

Acreditamos que algu�m dentro do Pent�gono

vendeu um laptop confidencial contendo parte do c�digo

para uma empresa chinesa.

Precisamos do laptop de volta.

-Aonde vamos? -Ordos.

� uma cidade empresarial no meio da China.

Reese, depois de proteger o pacote,

voc� aposentar� a Agente Stanton.

Faz tempo que n�o vejo esse olhar.

-Est� tudo bem? -Com certeza.

Seja o que for, esque�a.

N�o preciso desse cara. Preciso do assassino.

Ou�a, Kara, tem algo que voc� precisa...

Lamento, John. Nada pessoal.

Algo engra�ado?

Recebi as mesmas ordens que voc�.

Obrigada, Lionel.

Por tudo.

Me telefone.

-O que �? -Temos uma emerg�ncia.

Estou mandando as �ltimas coordenadas da Carter.

Encontrarei voc� l�.

Ap�crifo. Charlie. Tango.

Dire��o. Mark. U�sque.

Aonde est� nos levando?

Para um esconderijo,

onde contatarei um amigo na Justi�a,

para descobrirmos como proceder na sua acusa��o.

Sem refor�os? Far� isso sozinho, �?

Bem, Carter, n�o sei mais em quem confiar.

Quando o homem de terno... Quando o John aqui

escapou pela primeira vez, eu sabia que ele tinha um espi�o,

algu�m de dentro.

Quando as digitais desapareceram e o DNA foi trocado,

fui obrigado a considerar que poderia ser voc�.

E, eu admito, voc� jogou muito bem

at� eu deix�-lo sozinho no p�tio.

E foi a� que eu vi... nos seus olhos.

Uma preocupa��o verdadeira.

Como ele te converteu, Carter?

Qual foi o seu pre�o?

N�o h� pre�o. Estava apenas ajudando um amigo.

Ent�o voc� foi enganada.

Recrutada como uma agente por uma intelig�ncia privada...

Voc� n�o entende, ele � um homem bom.

Estamos ajudando pessoas.

Meu Deus. Foi isso que ele te disse?

Acorda, Carter.

Seu amigo � nada mais do que um assassino altamente treinado.

Voc� n�o acabou neste trabalho acidentalmente.

Ele escolheu essa vida.

Escolheu se tornar o monstro que ele �.

E agora voc� tamb�m fez a sua escolha.

N�o.

-Agente Donnelly, pare o carro! -Quem �?

O parceiro do homem no seu banco traseiro.

Uma fonte me disse que est� em perigo.

E, acredite, minha fonte nunca...

Oi, querido.

Sentiu a minha falta?

Legendas em S�rie + UNITED Quality Fora de S�rie!

Sincronia 720p.HDTV-NTb AlbustigriS