Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,950
Voc� est� sendo vigiado.
2
00:00:05,950 --> 00:00:07,800
O Governo possui
um sistema secreto.
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,650
Uma m�quina que espia
voc� a todo momento.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
Eu a desenvolvi para encontrar
atos de terrorismo,
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
mas ela encontra tudo.
6
00:00:16,900 --> 00:00:19,450
Crimes violentos envolvendo
pessoas normais.
7
00:00:20,150 --> 00:00:22,600
Pessoas que o Governo
considera irrelevantes.
8
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
N�s n�o.
9
00:00:25,300 --> 00:00:29,250
Ca�ados pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
Voc�s nunca
nos encontrar�o.
11
00:00:31,650 --> 00:00:33,850
Mas se for v�tima
ou criminoso,
12
00:00:33,850 --> 00:00:37,000
se o seu CPF for escolhido,
encontraremos voc�.
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,200
[ S02E12 ]
"Prisoner's Dilemma"
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,250
O homem de terno,
ainda quer peg�-lo?
15
00:00:42,300 --> 00:00:43,750
Sim, claro.
16
00:00:46,450 --> 00:00:48,500
-John?
-N�o conseguirei sair, Harold.
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,850
Senhor, temos um problema.
18
00:00:50,850 --> 00:00:54,300
-Temos quatro "homens de terno".
-Algeme-os.
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,700
Temos o DNA de New Rochelle,
o sangue do carro queimado...
20
00:00:57,700 --> 00:00:59,550
E impress�es digitais,
gra�as a voc�.
21
00:00:59,550 --> 00:01:01,000
N�s o pegamos.
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
N�o quero que passe
do limite e fa�a...
23
00:01:03,500 --> 00:01:07,600
Isso?
Tamb�m apaguei do servidor.
24
00:01:07,600 --> 00:01:09,650
Precisamos recuperar
a amostra de DNA.
25
00:01:10,100 --> 00:01:12,800
O que est� havendo?
As evid�ncias os inocentaram.
26
00:01:12,800 --> 00:01:14,200
Est� tudo muito certo.
27
00:01:14,200 --> 00:01:17,150
H� apenas uma pessoa
em quem posso confiar... voc�.
28
00:01:17,150 --> 00:01:19,600
Sei que foi interrogadora
no Iraque.
29
00:01:20,050 --> 00:01:22,300
Quero que use
suas habilidades militares.
30
00:01:23,150 --> 00:01:24,550
Comece com ele.
31
00:01:24,550 --> 00:01:26,250
Legenda:
Dav1d | Koplersky
32
00:01:26,250 --> 00:01:28,050
Legenda:
byano93 | Lettts | Hirschen
33
00:01:28,050 --> 00:01:29,650
Legenda:
valfadinha | parlobrito
34
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
Est� detido
como um inimigo de guerra.
35
00:01:32,200 --> 00:01:35,900
Seguiremos as normas do AUMF
do NDAA e do Ato Patriota.
36
00:01:36,350 --> 00:01:40,750
Permanecer� detido
e n�o receber� um advogado
37
00:01:40,750 --> 00:01:43,250
at� que sua verdadeira
identidade seja revelada
38
00:01:43,250 --> 00:01:46,650
e seja confirmado que n�o �
uma amea�a � seguran�a nacional.
39
00:01:47,450 --> 00:01:51,600
Se quiser sair daqui,
� melhor responder as perguntas.
40
00:02:06,400 --> 00:02:08,950
-� voc�, Garoto Prod�gio?
-Receio que n�o.
41
00:02:08,950 --> 00:02:12,350
Que diabos est� havendo?
A Carter j� devia ter voltado.
42
00:02:12,350 --> 00:02:13,900
Ningu�m retorna
minhas liga��es.
43
00:02:13,900 --> 00:02:16,100
Estamos meio ocupados.
44
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
Sou s� eu, Urso.
45
00:02:18,900 --> 00:02:21,050
Voc� est� ocupado
e n�o estou fazendo nada.
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,300
Deve precisar
de alguma coisa.
47
00:02:23,300 --> 00:02:25,100
Vai resgatar o John de l�?
48
00:02:25,100 --> 00:02:27,800
Parece uma m� ideia
quando voc� diz.
49
00:02:27,800 --> 00:02:30,900
Por enquanto, preciso de ajuda
com outra coisa.
50
00:02:30,900 --> 00:02:33,250
Estou enviando
o nome e o endere�o
51
00:02:33,250 --> 00:02:35,150
de uma mulher do Brooklyn.
52
00:02:35,150 --> 00:02:38,350
Ela est� prestes a se envolver
em uma situa��o muito ruim.
53
00:02:38,350 --> 00:02:39,750
Quero ver se entendi.
54
00:02:39,750 --> 00:02:42,450
John est� em perigo
e vou cuidar de uma...
55
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
Pode deixar comigo.
56
00:02:48,750 --> 00:02:50,450
Meu nome � Devin Clark.
57
00:02:50,450 --> 00:02:52,250
Tenho uma empresa
de dedetiza��o.
58
00:02:52,550 --> 00:02:54,700
Fui pedir um empr�stimo
empresarial.
59
00:02:55,450 --> 00:02:58,400
A� ouvi uns barulhos
que pareciam tiros.
60
00:02:58,400 --> 00:03:00,650
Achei que o banco
estava sendo roubado.
61
00:03:00,650 --> 00:03:03,300
Tentei sair de l�
e depois fui preso.
62
00:03:03,300 --> 00:03:06,050
Isso n�o explica
por que estava no subsolo.
63
00:03:06,550 --> 00:03:09,150
Estava vistoriando
a propriedade.
64
00:03:09,150 --> 00:03:11,200
Fa�o parte de um grupo
de investidores,
65
00:03:11,200 --> 00:03:13,150
pretend�amos investir
naquele pr�dio.
66
00:03:14,650 --> 00:03:16,400
Certo, senhor...
67
00:03:17,050 --> 00:03:18,500
Qual o nome
que voc� disse?
68
00:03:18,500 --> 00:03:21,300
Holt, Vincent Holt.
Sou advogado.
69
00:03:21,300 --> 00:03:24,450
E mesmo com essas
brechas constitucionais
70
00:03:24,450 --> 00:03:27,250
que voc�s encontraram,
quando eu sair daqui...
71
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Meus advogados
acabar�o com voc�s.
72
00:03:38,750 --> 00:03:40,300
Voc� est� sendo observado.
73
00:03:41,550 --> 00:03:44,350
Quanto mais demorar para falar,
mais culpado parecer�.
74
00:03:48,300 --> 00:03:50,100
Ent�o...
75
00:03:52,350 --> 00:03:53,900
Vamos come�ar
com o seu nome.
76
00:03:58,500 --> 00:04:01,200
John Warren,
como diz na minha habilita��o.
77
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Certo, Sr. Warren.
78
00:04:08,300 --> 00:04:11,550
Pode dizer o que fazia no banco,
segunda de manh�?
79
00:04:12,150 --> 00:04:16,150
Tinha uma reuni�o com clientes.
Sou um investidor.
80
00:04:16,150 --> 00:04:19,750
Quando ouvi a explos�o,
vi fuma�a saindo da escadaria.
81
00:04:20,350 --> 00:04:23,700
J� fui militar,
desci para tentar ajudar.
82
00:04:24,350 --> 00:04:26,150
Ouvi disparos...
83
00:04:26,150 --> 00:04:29,550
E a sua equipe SWAT
me derrubou e me algemou
84
00:04:29,550 --> 00:04:31,450
antes que eu
pudesse explicar.
85
00:04:32,550 --> 00:04:36,100
E a partir daquele momento,
me trataram como terrorista.
86
00:04:36,650 --> 00:04:39,750
N�o sei por que estou aqui
ou quem acha que eu sou,
87
00:04:40,300 --> 00:04:42,650
mas preciso voltar
para a minha vida.
88
00:04:43,050 --> 00:04:46,350
N�o posso falar com um advogado,
voc� � minha �nica esperan�a.
89
00:04:47,150 --> 00:04:51,400
Por favor,
s� quero ir para casa.
90
00:05:21,150 --> 00:05:23,700
Como est� a situa��o
da agente fugitiva?
91
00:05:23,700 --> 00:05:27,250
-Em andamento.
-Tem outra pessoa envolvida.
92
00:05:27,250 --> 00:05:29,350
Quero que os elimine.
93
00:05:30,000 --> 00:05:33,150
Encontre esse sujeito
e fa�a-o desaparecer.
94
00:05:33,900 --> 00:05:36,600
Farei isso,
mas n�o � f�cil encontr�-lo.
95
00:05:36,600 --> 00:05:38,450
O FBI discorda.
96
00:05:39,200 --> 00:05:43,450
Acham que ele � um dos quatro
suspeitos detidos em Rikers.
97
00:05:44,650 --> 00:05:46,650
Eliminarei os quatro.
98
00:05:58,150 --> 00:06:00,700
Aqui � a pol�cia!
Largue a arma!
99
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
M�os para o alto.
100
00:06:07,200 --> 00:06:09,150
Voc� disse horas,
passaram dias.
101
00:06:09,150 --> 00:06:12,800
-Se vai alterar as regras...
-N�o alterei nada, Diretor.
102
00:06:12,800 --> 00:06:16,250
Mas enquanto estive aqui,
notei 15 infra��es s�rias
103
00:06:16,250 --> 00:06:19,250
ao regulamento de cuidado
e tratamento de prisioneiros.
104
00:06:19,850 --> 00:06:23,300
Talvez devesse cuidar disso
antes de me amea�ar.
105
00:06:29,850 --> 00:06:32,900
Quero tirar as algemas
desses caras.
106
00:06:32,900 --> 00:06:35,550
Um deles � um assassino
altamente treinado.
107
00:06:35,550 --> 00:06:37,150
Preciso que ele
confie em mim.
108
00:06:39,750 --> 00:06:43,300
Temos quatro hist�rias
e quatro identifica��es
109
00:06:43,300 --> 00:06:44,700
que passam na verifica��o.
110
00:06:45,350 --> 00:06:49,000
Ou algu�m est� mentindo
ou pegamos os caras errados.
111
00:06:49,000 --> 00:06:50,850
Se estou certo,
o homem que procuramos
112
00:06:50,850 --> 00:06:53,250
� apoiado por uma poderosa
rede de intelig�ncia
113
00:06:53,250 --> 00:06:55,400
com recursos similares
a de outros pa�ses.
114
00:06:55,400 --> 00:06:58,550
Podem criar hist�ricos perfeitos
para um agente.
115
00:06:59,300 --> 00:07:01,150
N�o deixarei
o homem de terno escapar
116
00:07:01,150 --> 00:07:03,350
s� porque a habilita��o dele
� verdadeira.
117
00:07:04,050 --> 00:07:07,600
Clark, Watts e Holt
moram em outros estados,
118
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
mandei agentes verificarem
as casas e neg�cios deles.
119
00:07:10,500 --> 00:07:14,650
Mas aparentemente o Sr. Warren
trabalha em Wall Street.
120
00:07:15,450 --> 00:07:18,250
Quer ir verificar se n�o �
um escrit�rio vazio?
121
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
-Vamos.
-Certo.
122
00:07:30,550 --> 00:07:31,950
TEMOS UM PROBLEMA.
123
00:07:31,950 --> 00:07:34,200
ESTOU INDO PARA O ESCRIT�RIO
DE JOHN WARREN.
124
00:07:37,600 --> 00:07:40,050
PODE IR, DETETIVE.
125
00:07:55,800 --> 00:07:57,550
H� quanto tempo
ele trabalha aqui?
126
00:07:57,550 --> 00:08:00,950
Pelo menos dois anos,
trabalho com ele desde setembro.
127
00:08:00,950 --> 00:08:03,900
-Do que se trata isso?
-Quando o viu pela �ltima vez?
128
00:08:04,650 --> 00:08:06,900
O Sr. Warren n�o liga
ou aparece h� dias.
129
00:08:06,900 --> 00:08:08,750
Estou preocupada,
sabe onde ele est�?
130
00:08:09,100 --> 00:08:11,450
Verifiquem as identidades
de todos no pr�dio.
131
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
Clonem o HD,
fotografem tudo
132
00:08:13,100 --> 00:08:15,400
-e procurem impress�es digitais.
-Sim, senhor.
133
00:08:24,300 --> 00:08:25,850
Belo escrit�rio, n�o �?
134
00:08:26,300 --> 00:08:28,850
Quando voc� cria um disfarce,
n�o brinca em servi�o.
135
00:08:28,850 --> 00:08:31,000
John Warren � o nome limpo
do nosso amigo.
136
00:08:31,000 --> 00:08:32,450
N�o usamos para trabalho.
137
00:08:32,450 --> 00:08:35,000
� a identidade mais completa
que o John tem...
138
00:08:35,500 --> 00:08:39,350
E � a mais parecida
com o passado real dele.
139
00:08:39,350 --> 00:08:42,150
Mas John Warren
ainda � uma ilus�o,
140
00:08:42,150 --> 00:08:45,150
rastros incompletos
de um homem que n�o existe.
141
00:08:45,150 --> 00:08:49,350
Se cometermos um erro,
ou Donnelly encontrar uma falha,
142
00:08:49,350 --> 00:08:53,100
estaremos em risco,
assim como o nosso trabalho.
143
00:08:53,650 --> 00:08:56,400
John n�o � o �nico
correndo perigo, detetive.
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,900
-Voc� tamb�m est�.
-Que conversa animadora, Finch.
145
00:09:00,900 --> 00:09:03,500
Os outros suspeitos
ainda acham que est�o detidos
146
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
pelos assassinatos
que iam cometer.
147
00:09:05,850 --> 00:09:07,600
Quando descobrirem
que o Donnelly
148
00:09:07,600 --> 00:09:10,350
est� procurando o John,
v�o entreg�-lo na hora.
149
00:09:11,350 --> 00:09:13,500
Precisamos incriminar
um deles.
150
00:09:13,500 --> 00:09:15,550
Ainda bem que tivemos
o mesmo racioc�nio.
151
00:09:15,550 --> 00:09:17,700
Estou identificando
os tr�s mercen�rios,
152
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
se dermos ao Donnelly um nome
e um hist�rico militar
153
00:09:20,700 --> 00:09:23,850
para algum deles,
o John pode ser libertado.
154
00:09:24,300 --> 00:09:27,050
Se n�o funcionar,
terei um plano de fuga.
155
00:09:27,050 --> 00:09:30,150
Precisa trabalhar r�pido,
o Fusco pode ajudar.
156
00:09:31,700 --> 00:09:33,150
Espere um pouco, n�o!
157
00:09:35,850 --> 00:09:37,500
Sou policial,
o que est� fazendo?
158
00:09:38,200 --> 00:09:39,650
Por que estava me seguindo?
159
00:09:40,800 --> 00:09:42,900
Est� com os arm�nios
malvados, n�o �?
160
00:09:42,900 --> 00:09:45,300
O que est� fazendo?
Sou policial, vim ajudar!
161
00:09:45,300 --> 00:09:48,400
-Meus olhos!
-Fusco est� ocupado, Carter.
162
00:09:48,800 --> 00:09:51,150
-Cuidarei disso.
-Carter.
163
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
-O que acha?
-Parece real para mim.
164
00:09:57,300 --> 00:10:00,200
Mas pode ser que ele esteja
infiltrado h� muito tempo.
165
00:10:00,200 --> 00:10:02,550
De agora em diante,
quero que use isso.
166
00:10:02,900 --> 00:10:05,400
� uma escuta sem fio
conectada ao meu laptop.
167
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
Te passo perguntas e informa��es
nos seus interrogat�rios.
168
00:10:08,700 --> 00:10:11,200
Vai nos ajudar
a ser uma equipe melhor.
169
00:10:11,200 --> 00:10:14,850
Juntos, vasculharemos
a vida deles detalhadamente.
170
00:10:31,950 --> 00:10:33,650
PRAGA
171
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Peguei dos servidores
da Wright-Patterson.
172
00:10:38,500 --> 00:10:40,250
� s� ter uma f�brica
e lan�ar�
173
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
seus pr�prios drones
de combate em seis meses.
174
00:10:52,450 --> 00:10:54,600
-Meu Deus.
-Desculpe-me.
175
00:10:54,600 --> 00:10:57,450
A recep��o deve ter
nos dado a chave errada.
176
00:10:59,700 --> 00:11:01,950
Sabe qual a pena
por trai��o?
177
00:11:09,050 --> 00:11:13,450
O olhar deles.
Devia ter trazido minha c�mera.
178
00:11:13,450 --> 00:11:15,650
Podemos terminar logo
e irmos embora?
179
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
Certo, John.
180
00:11:17,850 --> 00:11:20,450
Se seremos parceiros,
precisar� ser menos s�rio.
181
00:11:22,300 --> 00:11:24,600
� meu primeiro
homic�dio triplo.
182
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
N�o sabia que eu precisava
ser engra�ado.
183
00:11:27,600 --> 00:11:30,950
N�o s�o v�timas de homic�dio.
S�o inimigos de combate.
184
00:11:30,950 --> 00:11:34,050
Mas sim, somos assassinos, John.
� o nosso trabalho.
185
00:11:34,050 --> 00:11:36,250
E se quiser ser bom
no seu trabalho,
186
00:11:36,250 --> 00:11:38,350
precisar� aprender
a amar o que faz.
187
00:11:43,250 --> 00:11:45,150
J� matou algu�m?
188
00:11:46,700 --> 00:11:48,050
Voc� j�?
189
00:11:48,950 --> 00:11:52,350
Fazer joguinhos n�o ir�
ajud�-lo, Sr. Warren.
190
00:11:52,350 --> 00:11:54,300
Responder
minhas perguntas ir�.
191
00:11:54,300 --> 00:11:57,350
Isso mesmo, Carter.
Mantenha-o na defensiva.
192
00:11:57,350 --> 00:11:59,900
Voc� j�...
193
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
matou algu�m?
194
00:12:05,150 --> 00:12:06,500
Sim.
195
00:12:08,850 --> 00:12:11,000
No Ex�rcito em 1995.
196
00:12:12,500 --> 00:12:16,150
Estava na B�snia na miss�o
pacificadora da IFOR.
197
00:12:16,150 --> 00:12:18,600
Est�vamos patrulhando
perto de Kladanj.
198
00:12:19,400 --> 00:12:23,050
No meio da noite, fui dar
uma mijada na estrada.
199
00:12:24,050 --> 00:12:28,100
E havia um militante s�rvio
com um saco de minas terrestres.
200
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
Uma AK apontada
para mim.
201
00:12:31,300 --> 00:12:32,650
Ele errou o tiro.
202
00:12:34,500 --> 00:12:36,850
� s� por isso
que ainda estou aqui.
203
00:12:38,400 --> 00:12:41,200
Pulei nele antes que ele
tentasse novamente.
204
00:12:43,900 --> 00:12:46,200
Rolamos no ch�o.
205
00:12:48,450 --> 00:12:50,350
E quebrei o pesco�o dele.
206
00:12:51,150 --> 00:12:53,700
N�o gosto de falar
sobre isso.
207
00:12:54,650 --> 00:12:58,000
Continue.
Acertou um ponto fraco.
208
00:12:59,150 --> 00:13:01,550
Por quanto tempo
serviu no Ex�rcito?
209
00:13:01,550 --> 00:13:03,100
De 1995 a 2001.
210
00:13:03,100 --> 00:13:06,800
Eu era um sargento
na Old Ironsides.
211
00:13:07,750 --> 00:13:09,950
Sa� pouco antes
do 11 de setembro.
212
00:13:09,950 --> 00:13:12,100
Sete anos.
Muito tempo.
213
00:13:12,100 --> 00:13:13,950
Meu pai tinha carreira
no Ex�rcito.
214
00:13:13,950 --> 00:13:16,650
-Como se chama seu pai?
-Conrad.
215
00:13:16,650 --> 00:13:20,050
Chega do pai.
Volte no s�rvio, o ponto fraco.
216
00:13:20,050 --> 00:13:23,350
Ent�o voc� foi
filho de militar?
217
00:13:23,350 --> 00:13:26,100
Algo assim. A fam�lia
da minha m�e tinha uma fazenda
218
00:13:26,100 --> 00:13:28,150
nos arredores de Sumner,
em Washington.
219
00:13:28,150 --> 00:13:30,900
Ficava em casa com ela
quando meu pai viajava.
220
00:13:30,900 --> 00:13:35,750
Ele saiu quando eu tinha 11 anos
e foi cuidar da fazenda.
221
00:13:36,500 --> 00:13:38,550
E onde voc� serviu?
222
00:13:39,800 --> 00:13:42,750
N�o perguntou o que era
a Old Ironsides.
223
00:13:47,200 --> 00:13:50,700
Oficial de mandado.
Divis�o Ivy.
224
00:13:50,700 --> 00:13:54,000
Miss�es no Iraque
e no Afeganist�o.
225
00:13:55,000 --> 00:13:58,950
Deixe-me adivinhar.
Intelig�ncia.
226
00:13:59,550 --> 00:14:01,500
Voc� fazia interrogat�rios.
227
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Culpada.
228
00:14:07,350 --> 00:14:08,950
Com licen�a.
229
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
-A escuta n�o funciona?
-Estou ganhando confian�a.
230
00:14:15,400 --> 00:14:17,550
� assim que se pega
boas informa��es.
231
00:14:17,550 --> 00:14:19,600
Prefere que eu
atropele as coisas?
232
00:14:19,600 --> 00:14:22,050
Claro que n�o.
E honestamente,
233
00:14:22,050 --> 00:14:24,450
tudo que ele disse bateu.
234
00:14:24,450 --> 00:14:27,850
Acha que estamos cavando
no lugar errado?
235
00:14:27,850 --> 00:14:30,500
N�o, para pegar esse homem
eu cavo at� a China.
236
00:14:30,500 --> 00:14:33,450
Interrogaremos os outros tr�s.
Mas temos que ser r�pidos.
237
00:14:33,450 --> 00:14:36,250
For�as poderosas j� sabotaram
essa investiga��o.
238
00:14:36,250 --> 00:14:39,550
Precisamos saber quem � quem
antes que ataquem de novo.
239
00:14:39,550 --> 00:14:41,100
Vire-se, por favor.
240
00:14:45,200 --> 00:14:48,100
Abra os bra�os e a boca,
l�ngua para fora.
241
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
-J� serviu no Ex�rcito?
-N�o.
242
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
-Pergunte onde fez o colegial.
-Onde voc� fez o colegial?
243
00:14:53,500 --> 00:14:56,300
Em Pullman, Illinois.
Robert Goddard.
244
00:14:56,300 --> 00:14:58,250
-Como se chama mesmo?
-Devin Clark.
245
00:14:58,250 --> 00:14:59,850
-E onde nasceu?
-Akron.
246
00:14:59,850 --> 00:15:02,950
-Para quem voc� trabalha?
-N�o sei do que est� falando.
247
00:15:06,700 --> 00:15:10,300
-Qual seu endere�o?
-Rua 66, n� 713, apartamento 5B.
248
00:15:10,300 --> 00:15:11,950
-Nome do meio.
-Benjamin.
249
00:15:11,950 --> 00:15:14,100
Qual a data de nascimento?
Cidade natal?
250
00:15:14,100 --> 00:15:17,250
-N�mero do CPF?
-11-27-74.
251
00:15:17,250 --> 00:15:19,400
-Sarasota, Florida.
-4-9-8-0-0.
252
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
-3-1-4-5.
-Qual era seu EOM?
253
00:15:21,400 --> 00:15:23,250
J� disse,
eu n�o fui do Ex�rcito.
254
00:15:23,250 --> 00:15:25,600
Ent�o como sabia
o que era um EOM?
255
00:15:25,600 --> 00:15:27,550
Qual � o verdadeiro nome?
256
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
Brian Kelly,
ex-soldado de elite da Marinha.
257
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Pode ler
os direitos dele agora.
258
00:15:33,700 --> 00:15:35,550
Vamos.
259
00:15:35,550 --> 00:15:39,500
Tem o direito de permanecer
calado. Tudo que disser...
260
00:15:39,500 --> 00:15:41,450
Ent�o � isso.
Ele � nosso cara.
261
00:15:41,450 --> 00:15:42,850
Infelizmente, n�o.
262
00:15:42,850 --> 00:15:45,600
Enquanto o cara de terno
matava em New Rochelle,
263
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
o Sr. Kelly
estava no Iraque.
264
00:15:47,700 --> 00:15:51,250
Agora que ele foi identificado,
a exce��o pela seguran�a j� era.
265
00:15:51,250 --> 00:15:55,350
Um j� foi, faltam tr�s.
266
00:15:56,700 --> 00:15:59,250
13h,
comida e exerc�cio.
267
00:16:18,300 --> 00:16:20,000
Ora, ora, ora.
268
00:16:20,800 --> 00:16:22,550
Olha o que o gato trouxe.
269
00:16:23,500 --> 00:16:25,950
Esse � o desgra�ado
que roubou meu cachorro.
270
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Sejamos honestos,
ele queria ir embora.
271
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
Sim, voc� tamb�m � o motivo
de eu estar nesse esgoto.
272
00:16:35,850 --> 00:16:38,050
Algum problema aqui?
273
00:16:38,050 --> 00:16:41,600
N�o, nada que n�o possa
ser resolvido depois.
274
00:16:46,600 --> 00:16:48,450
Algu�m quer ver voc�.
275
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Ol�, John.
276
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
Deux Kirs Royaux,
s'il vous plait.
277
00:17:23,300 --> 00:17:24,850
Tres bien.
278
00:17:28,050 --> 00:17:30,650
-O que eles fizeram?
-Quem liga?
279
00:17:30,650 --> 00:17:32,150
Ordens s�o ordens.
280
00:17:32,900 --> 00:17:35,100
S� garantindo que temos
o alvo certo.
281
00:17:35,100 --> 00:17:37,300
Parecem s�
duas pessoas apaixonadas.
282
00:17:37,300 --> 00:17:38,700
Talvez eles sejam.
283
00:17:39,500 --> 00:17:42,700
Ou talvez saibam manter
o disfarce melhor que voc�.
284
00:17:43,500 --> 00:17:46,550
Mataria voc� beijar
uma garota de vez em quando?
285
00:17:48,100 --> 00:17:51,950
A s�s, finalmente.
Hora de trabalhar.
286
00:17:55,000 --> 00:17:56,300
SEM SINAL
287
00:18:00,750 --> 00:18:03,500
Ent�o, John, seu passado
finalmente te alcan�ou.
288
00:18:03,500 --> 00:18:06,450
Independente das circunst�ncias,
� bom v�-lo de novo.
289
00:18:06,450 --> 00:18:08,850
Relaxe.
Aqui.
290
00:18:09,700 --> 00:18:12,300
� um ponto cego.
Nenhuma c�mera pode nos ver.
291
00:18:12,700 --> 00:18:16,000
O Agente Donnelly n�o pode
espiar nossa reuni�o, n�o �?
292
00:18:16,650 --> 00:18:19,600
Sei tudo sobre a ca�ada dele
pelo cara de terno.
293
00:18:19,600 --> 00:18:22,700
Pessoalmente, acho que deveriam
pensar em um nome melhor.
294
00:18:24,500 --> 00:18:26,700
Vai me entregar, Elias?
295
00:18:27,350 --> 00:18:29,800
E perder o Harold
como parceiro no xadrez?
296
00:18:30,650 --> 00:18:33,000
Fiquei puto por um tempo.
297
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
A verdade
� que sempre ser� o cara
298
00:18:35,500 --> 00:18:37,950
que surgiu do nada
e salvou minha vida.
299
00:18:37,950 --> 00:18:39,900
Quero que me veja
como um amigo.
300
00:18:39,900 --> 00:18:42,900
E quando vejo meus amigos
em perigo, quero ajudar.
301
00:18:42,900 --> 00:18:46,700
Para come�ar,
n�o me proteja.
302
00:18:46,700 --> 00:18:48,950
Donnelly achava que eu
trabalhava para voc�.
303
00:18:48,950 --> 00:18:51,950
N�o foi por falta
de eu pedir.
304
00:18:51,950 --> 00:18:53,750
V� aquele cara ali?
305
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
Sim.
Quer que o matemos?
306
00:18:58,050 --> 00:19:00,300
N�o creio que poderia.
307
00:19:00,300 --> 00:19:02,850
Sinto que ele
� muito parecido comigo.
308
00:19:02,850 --> 00:19:07,000
Quer ajudar?
D� uma foto dele para o Harold.
309
00:19:07,700 --> 00:19:09,750
Se h� outro jogador
na mesa,
310
00:19:10,050 --> 00:19:11,850
quero saber com quem
estamos lidando.
311
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
Voc� e eu
trabalhando juntos.
312
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
Muito divertido, John.
313
00:19:23,950 --> 00:19:26,250
Vamos, h� uma delegacia
a dois quarteir�es.
314
00:19:26,250 --> 00:19:28,150
N�o, nada de pol�cia.
315
00:19:28,150 --> 00:19:30,500
Por que isso?
Por que eles te querem morta?
316
00:19:31,200 --> 00:19:32,950
Aqui, aqui.
Bem aqui.
317
00:19:37,000 --> 00:19:39,350
Gra�as a Deus. Uma m�ozinha
seria �tima agora.
318
00:19:39,350 --> 00:19:41,750
Na verdade, precisava
da sua ajuda, detetive.
319
00:19:41,750 --> 00:19:43,800
Estou mandando
uma foto do homem
320
00:19:43,800 --> 00:19:45,950
que est� preso
com o nosso amigo.
321
00:19:45,950 --> 00:19:47,700
Fusco, os arm�nios.
322
00:19:47,700 --> 00:19:51,750
Gostaria que usasse os recursos
da pol�cia para identific�-lo.
323
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Ele?
Essa � f�cil.
324
00:19:56,250 --> 00:19:58,000
� o cara do governo
que xeretava
325
00:19:58,000 --> 00:19:59,450
quando Corwin foi baleada.
326
00:19:59,950 --> 00:20:01,400
Certo.
Obrigado, detetive.
327
00:20:01,400 --> 00:20:04,450
Pode nos ajudar com esses
arm�nios que querem nos matar...
328
00:20:05,900 --> 00:20:07,300
Tem inimigos?
329
00:20:07,700 --> 00:20:11,050
Estou certo de que o cara
atr�s do espelho n�o � meu f�.
330
00:20:11,950 --> 00:20:13,350
Pe�a detalhes.
331
00:20:13,350 --> 00:20:15,600
Ache as perguntas
que ele n�o quer que fa�a.
332
00:20:15,600 --> 00:20:17,150
Por que saiu
do Ex�rcito?
333
00:20:17,700 --> 00:20:19,250
Era hora.
334
00:20:19,950 --> 00:20:22,300
Sim, mas muitas pessoas
que se sentiram assim
335
00:20:22,300 --> 00:20:26,850
se realistaram depois do 11/09,
mas voc� n�o.
336
00:20:27,250 --> 00:20:30,800
H� um ponto em que
se continuar sendo soldado...
337
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
voc� n�o saber�
ser outra coisa.
338
00:20:34,800 --> 00:20:39,100
Ent�o sa�. Fui fazer
meu MBA na Universidade.
339
00:20:39,100 --> 00:20:41,650
E depois da faculdade,
onde trabalhou?
340
00:20:42,050 --> 00:20:45,950
Vejamos.
Teve a Pacific Capital,
341
00:20:46,750 --> 00:20:50,550
Cambridge Securities, BPC.
342
00:20:50,550 --> 00:20:53,750
-Voc� se mudou muito.
-Acho que estava meio perdido.
343
00:20:54,150 --> 00:20:56,350
Emprego a emprego,
lugar a lugar.
344
00:20:56,350 --> 00:20:58,500
Muito perto de ficar
sem dinheiro.
345
00:20:58,500 --> 00:21:01,450
Ent�o um bom homem
me achou e me fez uma...
346
00:21:01,750 --> 00:21:03,100
Proposta.
347
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Quem era?
348
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
Meu empregador atual,
Howard French.
349
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
Mantenha-o falando.
350
00:21:11,000 --> 00:21:12,850
Estou checando
Howard French.
351
00:21:12,850 --> 00:21:14,200
N�o se preocupe,
detetive.
352
00:21:14,200 --> 00:21:16,100
Howard French vai bater
perfeitamente.
353
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
E eu hackeei o link
354
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
entre o computador do Donnelly
e sua escuta.
355
00:21:19,900 --> 00:21:21,250
Mas fique tranquila,
356
00:21:21,250 --> 00:21:22,950
voc� � a �nica
que pode me ouvir.
357
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Como voc� e o Sr. French
se conheceram?
358
00:21:26,550 --> 00:21:29,800
Ele achou meu curr�culo on-line.
Me chamou para uma entrevista.
359
00:21:29,800 --> 00:21:32,650
Ent�o ele me falou
quem era e o que fazia.
360
00:21:32,950 --> 00:21:34,550
Perguntou
se eu queria ajudar.
361
00:21:34,950 --> 00:21:37,800
Pode ligar para o Howard
e perguntar por mim.
362
00:21:37,800 --> 00:21:40,400
Aposto que ele est�
se perguntando onde estou.
363
00:21:40,400 --> 00:21:41,750
Pode sair, Carter.
364
00:21:41,750 --> 00:21:44,150
Um dos outros suspeitos
est� pronto para falar.
365
00:21:44,550 --> 00:21:45,900
Com licen�a.
366
00:21:51,350 --> 00:21:53,450
Certo. Eu sei o que est�
acontecendo aqui.
367
00:21:53,450 --> 00:21:55,800
Fiquei esperando
por duas horas.
368
00:21:55,800 --> 00:22:00,500
E se n�o fala comigo,
algu�m est� falando contigo.
369
00:22:00,500 --> 00:22:05,200
Que se danem.
Ningu�m vai me entregar.
370
00:22:05,200 --> 00:22:09,300
Meu nome n�o � Devin Clark.
� Charles MacAvoy.
371
00:22:09,300 --> 00:22:10,850
E se me der imunidade,
372
00:22:11,450 --> 00:22:13,750
falarei tudo
que quer saber.
373
00:22:13,750 --> 00:22:15,100
N�o posso te dar
imunidade
374
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
at� saber o que fez, Chuck.
375
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
Vamos come�ar com
o que fazia no banco.
376
00:22:22,050 --> 00:22:23,400
Donnelly.
377
00:22:23,400 --> 00:22:25,850
J� esteve em New Rochelle,
MacAvoy?
378
00:22:26,750 --> 00:22:28,350
N�o.
379
00:22:28,350 --> 00:22:31,350
Voc� � ou j� foi empregado
da Ansible, Worldstrat,
380
00:22:31,350 --> 00:22:33,600
ou outra firma privada
de intelig�ncia?
381
00:22:33,600 --> 00:22:36,500
Donnelly, voc� est�
mostrando o jogo.
382
00:22:36,500 --> 00:22:38,100
Dom�nio r�pido, detetive.
383
00:22:38,100 --> 00:22:41,200
Temos que saber se � nosso cara,
antes de considerar o acordo.
384
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
Voc� � o cara que chamam
de "O homem de terno"?
385
00:22:46,400 --> 00:22:48,300
Do que est� falando, cara?
386
00:22:48,300 --> 00:22:49,800
Um dos caras
com quem foi pego
387
00:22:49,800 --> 00:22:52,650
� um agente altamente treinado
com um objetivo pr�prio.
388
00:22:52,700 --> 00:22:58,200
Me diga quem � esse indiv�duo,
e ter� seu acordo.
389
00:23:04,050 --> 00:23:05,550
O que est� acontecendo?
390
00:23:05,550 --> 00:23:07,300
Alarme de inc�ndio.
Todos para fora.
391
00:23:07,300 --> 00:23:08,700
N�o!
Estamos no meio de algo.
392
00:23:10,400 --> 00:23:12,250
Perdoe a interrup��o,
detetive,
393
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
mas achei que seria uma
boa hora para testar meu acesso
394
00:23:15,000 --> 00:23:16,700
aos alarmes de inc�ndio
do pr�dio.
395
00:23:17,800 --> 00:23:21,300
Preciso que ponha seu telefone
no bolso de MacAvoy.
396
00:23:21,300 --> 00:23:22,700
Agora.
397
00:23:36,400 --> 00:23:39,300
Seu nome �
Charles Bennett MacAvoy.
398
00:23:39,300 --> 00:23:41,150
Sua ador�vel esposa
e duas garotinhas
399
00:23:41,150 --> 00:23:44,000
vivem numa propriedade palaciana
em Houston, Texas.
400
00:23:44,000 --> 00:23:48,650
Sua hipoteca mensal
de US$4.200 � f�cil de bancar,
401
00:23:48,650 --> 00:23:51,100
considerando que voc�
tem US$ 6.2 milh�es
402
00:23:51,100 --> 00:23:52,700
em uma conta
nas Ilhas Caim�.
403
00:23:52,700 --> 00:23:55,300
Conta essa que foi zerada
por mim.
404
00:23:55,300 --> 00:23:58,450
O dinheiro foi obtido ilegalmente
de atividades mercen�rias.
405
00:23:58,450 --> 00:24:01,150
Crimes que duvido que esteja
preparado para contar
406
00:24:01,150 --> 00:24:02,450
ao Agente Donnelly.
407
00:24:02,450 --> 00:24:05,900
A quest�o �: com quem
prefere fazer um acordo?
408
00:24:05,900 --> 00:24:07,300
Com o FBI ou comigo?
409
00:24:08,550 --> 00:24:11,050
Alarme falso!
Todo mundo para dentro!
410
00:24:20,450 --> 00:24:21,750
Quem diabos � voc�?
411
00:24:25,700 --> 00:24:27,050
Imunidade total.
412
00:24:27,050 --> 00:24:28,950
Diga o que quero saber...
413
00:24:30,350 --> 00:24:31,650
E � sua.
414
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Esse cara aqui.
415
00:24:57,400 --> 00:24:59,100
Que merda � essa, cara?
416
00:24:59,100 --> 00:25:00,850
Algu�m falou com voc�,
n�o foi?
417
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
O que est� havendo?
418
00:25:12,650 --> 00:25:16,750
Brian Kelly acabou
de se enforcar na cela.
419
00:25:17,400 --> 00:25:19,700
Entre isso, a falha
no alarme de inc�ndio,
420
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
e as m�os
do MacAvoy suando
421
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
quando estavam secas
h� 20 minutos...
422
00:25:23,600 --> 00:25:25,550
E eu n�o confio
em mais ningu�m.
423
00:25:25,550 --> 00:25:27,300
Algu�m tem sabotado
a investiga��o
424
00:25:27,300 --> 00:25:29,750
desde que ela come�ou,
e se ele diz que � Holt...
425
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Ent�o acho
que � o Warren.
426
00:26:08,700 --> 00:26:11,200
Acabei de saber
do nosso pr�ximo trabalho.
427
00:26:11,850 --> 00:26:14,050
Parece que voc� precisa
de uma folga.
428
00:26:14,050 --> 00:26:15,800
Poder�amos atrasar uns dias.
429
00:26:16,450 --> 00:26:17,750
Abril em Paris?
430
00:26:18,600 --> 00:26:20,250
O que diz?
431
00:26:20,250 --> 00:26:21,600
Estou bem.
432
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Hora de decidir.
433
00:26:25,800 --> 00:26:28,550
Que homem voc� quer ser?
O escoteiro ou o assassino?
434
00:26:28,550 --> 00:26:30,800
Porque estou cansada
de trabalhar com os dois.
435
00:26:30,800 --> 00:26:33,950
Ningu�m te mandou fazer isso.
Voc� escolheu esta vida, lembra?
436
00:26:33,950 --> 00:26:36,450
Mas se isso n�o for voc�,
se quiser ser um bom cara
437
00:26:36,450 --> 00:26:40,050
com um emprego legal,
s� tem que pedir.
438
00:26:44,800 --> 00:26:46,250
Amo meu trabalho.
439
00:26:53,400 --> 00:26:56,750
Certo, Carter, entre l� com
o Warren e fa�a-o ceder.
440
00:26:57,350 --> 00:27:00,150
Ainda n�o me disse
porque voc� deixou o Ex�rcito.
441
00:27:03,200 --> 00:27:05,900
Voc� ainda n�o me disse
se alguma vez j� matou algu�m.
442
00:27:07,050 --> 00:27:08,450
Continue na ofensiva,
Carter.
443
00:27:08,450 --> 00:27:10,450
N�o o deixe
controlar a conversa.
444
00:27:10,450 --> 00:27:12,950
E lembre-se, detetive,
n�o muito r�pido, por favor.
445
00:27:12,950 --> 00:27:15,900
Posso criar quase todo
detalhe que John diga,
446
00:27:15,900 --> 00:27:17,550
mas leva tempo.
447
00:27:17,550 --> 00:27:19,700
Quando foi a �ltima vez
que deixou o pa�s?
448
00:27:19,700 --> 00:27:21,900
Estive no M�xico
a neg�cios em maio.
449
00:27:22,250 --> 00:27:23,950
Do dia 3 ao dia 5.
450
00:27:31,500 --> 00:27:33,450
-J� foi casado?
-N�o.
451
00:27:33,450 --> 00:27:36,100
-Mora com algu�m?
-Por qu�? Est� interessada?
452
00:27:37,250 --> 00:27:38,550
Fa�a-o citar
uma namorada,
453
00:27:38,550 --> 00:27:40,750
algu�m com quem ele tenha
um relacionamento.
454
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Espere um pouco,
detetive.
455
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
� um pouco dif�cil
criar uma pessoa inteira.
456
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Pode levar um tempo.
457
00:27:48,400 --> 00:27:51,550
Desculpe, quantas perguntas
mais terei que responder?
458
00:27:53,550 --> 00:27:55,000
J� sei...
459
00:27:55,600 --> 00:27:57,900
Respondo uma sua,
depois voc� uma minha.
460
00:27:59,600 --> 00:28:02,050
Se eu j� matei algu�m?
Sim.
461
00:28:04,050 --> 00:28:07,650
A primeira vez foi a pior.
2h da manh�, batida no Iraque.
462
00:28:07,650 --> 00:28:08,950
Eles bateram na porta,
463
00:28:08,950 --> 00:28:12,150
eu tinha uns 15 minutos
para parar um suspeito terrorista
464
00:28:12,150 --> 00:28:13,900
antes que os rebeldes
aparecessem.
465
00:28:14,900 --> 00:28:19,250
Mas nesta noite, algu�m esqueceu
de averiguar um quarto.
466
00:28:19,850 --> 00:28:22,250
Eu vi um cara
com um arma,
467
00:28:22,950 --> 00:28:24,950
peguei minha arma e atirei.
468
00:28:25,400 --> 00:28:28,400
At� hoje, n�o sei
se ele era um terrorista ou...
469
00:28:30,200 --> 00:28:32,550
s� um cara que acordou
na hora errada.
470
00:28:36,150 --> 00:28:37,800
Certo,
quando estiver pronta.
471
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
J� esteve apaixonado?
472
00:28:45,550 --> 00:28:46,850
Uma vez.
473
00:28:48,850 --> 00:28:50,250
Allison West.
474
00:28:55,700 --> 00:28:59,350
-Ali�s, essa � a sua resposta.
-Sobre o qu�?
475
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
Por que eu deixei o Ex�rcito.
476
00:29:07,450 --> 00:29:10,100
Quando os avi�es bateram
nas torres, eu estava com ela
477
00:29:10,100 --> 00:29:12,000
em um hotel,
nas Cataratas do Ni�gara.
478
00:29:15,250 --> 00:29:17,250
Eu tinha acabado
de sair do servi�o.
479
00:29:18,500 --> 00:29:22,350
Mas enquanto est�vamos sentados
juntos naquela cama,
480
00:29:22,350 --> 00:29:23,750
vendo tudo cair...
481
00:29:26,150 --> 00:29:27,700
Eu sabia
que tinha que voltar.
482
00:29:28,750 --> 00:29:30,200
E olhei para ela.
483
00:29:32,800 --> 00:29:35,250
Ela estava quieta,
tentando ser forte.
484
00:29:35,250 --> 00:29:36,600
N�o sei...
485
00:29:39,400 --> 00:29:40,900
Talvez eu estivesse
com medo.
486
00:29:41,450 --> 00:29:44,700
Mas quando olhei para ela,
vi toda essa outra vida.
487
00:29:44,700 --> 00:29:47,450
Uma vida que eu sabia
que nunca teria se eu voltasse.
488
00:29:54,550 --> 00:29:57,300
Ent�o eu fiquei.
489
00:29:59,300 --> 00:30:01,600
O que houve?
490
00:30:01,600 --> 00:30:04,100
Eu fui um idiota.
491
00:30:04,850 --> 00:30:07,450
Deixei-a escapar.
492
00:30:09,350 --> 00:30:12,600
Eu me arrependi na hora,
mas era tarde demais.
493
00:30:12,600 --> 00:30:16,900
� engra�ado como as escolhas
que faz mudam quem voc� se torna.
494
00:30:16,900 --> 00:30:19,250
Escolha um caminho
ou o outro.
495
00:30:19,250 --> 00:30:24,450
Ouvi uma explos�o no banco
e tentei ajudar, e de repente...
496
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Depois de todos esses anos,
ainda me pergunto...
497
00:30:30,750 --> 00:30:34,750
Se eu tivesse me realistado
quando as torres ca�ram...
498
00:30:39,000 --> 00:30:41,550
quem eu seria agora?
499
00:30:50,600 --> 00:30:52,150
Estamos aqui h� horas.
500
00:30:52,150 --> 00:30:56,400
Temos provas de que Warren
n�o � quem diz ser?
501
00:31:00,400 --> 00:31:03,300
H� um �ltimo teste
que podemos fazer.
502
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
Exatamente que tipo
de teste � esse?
503
00:31:23,300 --> 00:31:26,650
Um dos meus agentes viu
os arianos mexendo com o Warren,
504
00:31:26,650 --> 00:31:29,150
ent�o se deixarmos
a natureza seguir o curso dela,
505
00:31:29,150 --> 00:31:32,200
talvez o homem de terno mostre
as habilidades de combate dele.
506
00:31:32,200 --> 00:31:34,100
Voc� est� louco?
Come�ar� um tumulto.
507
00:31:34,100 --> 00:31:37,000
Eu gostaria que todos
os guardas sa�ssem do p�tio.
508
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
Agora, por favor.
509
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Est� com medo, novato?
510
00:32:06,050 --> 00:32:08,950
Vamos!
D� um pouco a ele!
511
00:32:10,550 --> 00:32:13,250
Vamos, revide.
512
00:32:33,250 --> 00:32:35,550
Ele j� teve o bastante.
513
00:32:45,850 --> 00:32:48,800
Certo, levante-se.
Vamos.
514
00:32:54,400 --> 00:32:56,550
O que diabos houve
com voc�?
515
00:32:56,600 --> 00:32:58,650
Voc� costumava ser
um bom policial.
516
00:32:58,650 --> 00:33:01,850
Desde que isso come�ou,
voc� tem violado as regras...
517
00:33:01,850 --> 00:33:03,450
Creio que o pa�s est�
sob ataque.
518
00:33:03,450 --> 00:33:05,900
-N�o � certo, Donnelly.
-Por um inimigo invis�vel.
519
00:33:05,900 --> 00:33:07,900
-Passou dos limites!
-Farei o necess�rio.
520
00:33:07,900 --> 00:33:09,850
Tudo o que voc� tem
a fazer � observar!
521
00:33:12,550 --> 00:33:14,750
Coloquem Vincent Holt
de volta na sala!
522
00:33:21,450 --> 00:33:23,150
Seu nome n�o � Holt.
523
00:33:23,150 --> 00:33:26,350
E voc� n�o � advogado,
� um mercen�rio.
524
00:33:27,950 --> 00:33:30,400
Ex-for�as especiais.
Provavelmente a Delta.
525
00:33:30,400 --> 00:33:33,350
Pelo menos � o que seus amigos
Kelly e MacAvoy nos disseram.
526
00:33:33,350 --> 00:33:36,250
Sabe, eles foram inteligentes.
Fizeram um acordo.
527
00:33:36,250 --> 00:33:38,600
Mas j� que voc� n�o
quer me dizer seu nome,
528
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
eu posso te mandar
para Guant�namo.
529
00:33:43,650 --> 00:33:46,000
Packer, Wayne F.
Agora me consiga um advogado.
530
00:33:46,000 --> 00:33:47,350
N�o acredito em voc�.
531
00:33:47,350 --> 00:33:49,250
Pode provar que este �
o seu nome real?
532
00:33:49,250 --> 00:33:51,000
Falei para me conseguir
um advogado.
533
00:33:51,000 --> 00:33:54,250
N�o enquanto eu ainda achar que �
uma amea�a � seguran�a nacional.
534
00:33:54,250 --> 00:33:56,750
Vamos, soldado,
qual � a sua miss�o aqui?
535
00:33:58,400 --> 00:34:01,900
Kelly j� me disse que voc�s
puseram os explosivos no banco.
536
00:34:01,900 --> 00:34:03,300
N�o fomos n�s.
537
00:34:03,300 --> 00:34:06,550
Acabou de admitir estar com ele.
Agora eu tenho conspira��o.
538
00:34:06,550 --> 00:34:08,950
Sua �nica sa�da � falar
quem � o seu chefe.
539
00:34:08,950 --> 00:34:11,600
-Ent�o, para quem trabalhava?
-N�o sou seu dedo-duro.
540
00:34:11,600 --> 00:34:14,500
Um resposta que sugere haver
um chefe para dedurar.
541
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
-Foda-se, vadia.
-Isso adiciona morte
542
00:34:16,300 --> 00:34:19,400
por contrato e crime organizado.
Vai me dar o nome do seu chefe
543
00:34:19,400 --> 00:34:21,750
ou posso te indiciar
como o homem de terno?
544
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
A� est� o seu homem,
Donnelly.
545
00:34:45,400 --> 00:34:47,350
Voc� tem o direito
de permanecer calado.
546
00:34:47,350 --> 00:34:50,400
Tudo que disser pode
e ser� usado contra voc�.
547
00:34:50,400 --> 00:34:52,100
Voc� tem direito
a um advogado.
548
00:34:59,800 --> 00:35:02,050
Saindo.
Abram a um.
549
00:35:05,450 --> 00:35:07,150
Estou pronto, detetive.
550
00:35:07,150 --> 00:35:09,850
Enviei por e-mail os detalhes
do plano de fuga do John.
551
00:35:09,900 --> 00:35:11,200
Tudo que precisa fazer...
552
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
N�o ser� necess�rio, Finch.
553
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
A situa��o est� sob controle.
554
00:35:15,100 --> 00:35:17,950
E a prop�sito,
voc� me deve um telefone.
555
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
Esperando algu�m?
556
00:35:48,200 --> 00:35:50,350
Ningu�m em particular.
557
00:35:52,250 --> 00:35:55,450
Fusco n�o quis comemorar
minha liberta��o?
558
00:35:55,450 --> 00:35:58,300
Finch o colocou
para fazer algo.
559
00:36:01,900 --> 00:36:03,950
S� um de n�s dois
sair� disso.
560
00:36:03,950 --> 00:36:06,700
Quando eu come�ar a atirar,
corra e n�o olhe para tr�s.
561
00:36:06,700 --> 00:36:09,200
N�o, Lionel.
Salve-se.
562
00:36:09,200 --> 00:36:10,950
Est� pronta?
Prepare-se para correr.
563
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
S� quero te agradecer.
564
00:36:19,000 --> 00:36:22,100
Eu n�o conseguiria
passar por isso sem...
565
00:36:22,100 --> 00:36:24,900
uma amiga para conversar.
566
00:36:24,900 --> 00:36:28,450
Ent�o nada era verdade?
567
00:36:30,150 --> 00:36:33,550
Sinceramente,
eu duvido disso.
568
00:36:37,050 --> 00:36:39,100
Parab�ns, Carter.
569
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Voc� pegou
o homem de terno.
570
00:36:50,850 --> 00:36:53,950
Solte sua arma.
M�os para o alto.
571
00:36:55,750 --> 00:36:58,550
Acabou, John.
572
00:37:03,950 --> 00:37:08,050
Est� com as algemas, Carter?
Coloque-as no seu amigo.
573
00:37:15,150 --> 00:37:16,950
Viu?
574
00:37:16,950 --> 00:37:19,050
Eu te disse
que pegar�amos ele.
575
00:37:19,050 --> 00:37:23,050
Mas receio que esta seja
a �ltima pris�o que voc� far�.
576
00:37:27,050 --> 00:37:31,500
Eu confiei em voc�, Carter,
e voc� desperdi�ou isso,
577
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
e tamb�m uma carreira
muito promissora.
578
00:37:36,500 --> 00:37:38,850
Sinto muito.
579
00:37:38,850 --> 00:37:40,450
Foi minha culpa.
580
00:37:40,450 --> 00:37:43,600
Na verdade, John,
n�o foi.
581
00:37:43,600 --> 00:37:47,550
Esse joguinho de voc�s
n�o te entregou, foi ela.
582
00:37:47,550 --> 00:37:52,350
E agora vou descobrir
quem � voc�.
583
00:37:58,800 --> 00:38:00,850
Acreditamos que algu�m
dentro do Pent�gono
584
00:38:00,850 --> 00:38:04,150
vendeu um laptop confidencial
contendo parte do c�digo
585
00:38:04,150 --> 00:38:05,850
para uma empresa chinesa.
586
00:38:05,850 --> 00:38:07,850
Precisamos do laptop
de volta.
587
00:38:07,850 --> 00:38:09,750
-Aonde vamos?
-Ordos.
588
00:38:09,750 --> 00:38:12,300
� uma cidade empresarial
no meio da China.
589
00:38:17,100 --> 00:38:22,100
Reese,
depois de proteger o pacote,
590
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
voc� aposentar�
a Agente Stanton.
591
00:38:30,700 --> 00:38:33,600
Faz tempo que n�o vejo
esse olhar.
592
00:38:33,600 --> 00:38:36,500
-Est� tudo bem?
-Com certeza.
593
00:38:38,900 --> 00:38:41,650
Seja o que for,
esque�a.
594
00:38:41,650 --> 00:38:45,200
N�o preciso desse cara.
Preciso do assassino.
595
00:39:04,050 --> 00:39:06,400
Ou�a, Kara,
tem algo que voc� precisa...
596
00:39:08,100 --> 00:39:11,350
Lamento, John.
Nada pessoal.
597
00:39:11,350 --> 00:39:13,350
Algo engra�ado?
598
00:39:13,350 --> 00:39:16,150
Recebi as mesmas ordens
que voc�.
599
00:39:37,750 --> 00:39:39,800
Obrigada, Lionel.
600
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
Por tudo.
601
00:39:46,450 --> 00:39:48,550
Me telefone.
602
00:39:56,550 --> 00:39:58,700
-O que �?
-Temos uma emerg�ncia.
603
00:39:58,700 --> 00:40:01,050
Estou mandando
as �ltimas coordenadas da Carter.
604
00:40:01,050 --> 00:40:02,550
Encontrarei voc� l�.
605
00:40:24,950 --> 00:40:28,750
Ap�crifo. Charlie. Tango.
606
00:40:28,750 --> 00:40:32,150
Dire��o. Mark. U�sque.
607
00:40:38,900 --> 00:40:40,850
Aonde est� nos levando?
608
00:40:40,850 --> 00:40:42,450
Para um esconderijo,
609
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
onde contatarei
um amigo na Justi�a,
610
00:40:44,250 --> 00:40:47,550
para descobrirmos como proceder
na sua acusa��o.
611
00:40:53,300 --> 00:40:57,250
Sem refor�os?
Far� isso sozinho, �?
612
00:40:57,250 --> 00:41:00,950
Bem, Carter, n�o sei mais
em quem confiar.
613
00:41:04,450 --> 00:41:07,600
Quando o homem de terno...
Quando o John aqui
614
00:41:07,600 --> 00:41:10,550
escapou pela primeira vez,
eu sabia que ele tinha um espi�o,
615
00:41:10,550 --> 00:41:12,400
algu�m de dentro.
616
00:41:12,400 --> 00:41:15,000
Quando as digitais desapareceram
e o DNA foi trocado,
617
00:41:15,000 --> 00:41:17,300
fui obrigado a considerar
que poderia ser voc�.
618
00:41:17,300 --> 00:41:19,550
E, eu admito,
voc� jogou muito bem
619
00:41:19,550 --> 00:41:21,650
at� eu deix�-lo
sozinho no p�tio.
620
00:41:21,650 --> 00:41:25,850
E foi a� que eu vi...
nos seus olhos.
621
00:41:25,850 --> 00:41:28,000
Uma preocupa��o verdadeira.
622
00:41:30,600 --> 00:41:33,150
Como ele te converteu,
Carter?
623
00:41:33,150 --> 00:41:35,900
Qual foi o seu pre�o?
624
00:41:40,550 --> 00:41:45,000
N�o h� pre�o.
Estava apenas ajudando um amigo.
625
00:41:45,000 --> 00:41:46,650
Ent�o voc�
foi enganada.
626
00:41:46,650 --> 00:41:49,450
Recrutada como uma agente
por uma intelig�ncia privada...
627
00:41:49,450 --> 00:41:51,250
Voc� n�o entende,
ele � um homem bom.
628
00:41:51,250 --> 00:41:52,700
Estamos ajudando pessoas.
629
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
Meu Deus.
Foi isso que ele te disse?
630
00:41:54,600 --> 00:41:56,050
Acorda, Carter.
631
00:41:56,050 --> 00:42:00,400
Seu amigo � nada mais do que
um assassino altamente treinado.
632
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
Voc� n�o acabou neste trabalho
acidentalmente.
633
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
Ele escolheu essa vida.
634
00:42:05,000 --> 00:42:08,250
Escolheu se tornar
o monstro que ele �.
635
00:42:08,250 --> 00:42:10,700
E agora voc� tamb�m
fez a sua escolha.
636
00:42:23,550 --> 00:42:25,500
N�o.
637
00:42:27,450 --> 00:42:29,450
-Agente Donnelly, pare o carro!
-Quem �?
638
00:42:29,450 --> 00:42:31,500
O parceiro do homem
no seu banco traseiro.
639
00:42:31,500 --> 00:42:33,350
Uma fonte me disse
que est� em perigo.
640
00:42:33,350 --> 00:42:35,550
E, acredite,
minha fonte nunca...
641
00:43:18,950 --> 00:43:20,850
Oi, querido.
642
00:43:22,450 --> 00:43:24,250
Sentiu a minha falta?
643
00:43:30,150 --> 00:43:33,150
Legendas em S�rie + UNITED
Quality Fora de S�rie!
644
00:43:33,150 --> 00:43:36,100
Sincronia 720p.HDTV-NTb
AlbustigriS
51045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof