All language subtitles for Person.of.Interest.S02E05.HDTV.XviD-playTV-slv

Opazujejo vas.
Vlada ima skrivni sistem,

napravo,
ki vam vseskozi sledi.

Zasnoval sem jo za odkrivanje
teroristov, a opazi vse.

Tudi nasilne zlo�ine
med obi�ajnimi ljudmi.

Oblasti se ne zdijo pomembni,
nama pa.

Oblast naju preganja,
zato delujeva na skrivaj.

Ne boste naju na�li.

Toda �e ste �rtev ali storilec,
bova morda midva na�la vas.

LOV NA OSUMLJENCA

Na voljo je mesto �upana.
Ed Griffin se je danes predal.

Novi kandidat je pomo�nik
okro�nega to�ilca, Landon Walker.

To je pokol.
Griffin in Walker sta izena�ena.

Menda se bo to spremenilo.
Novinarka Maxine Angelis pravi,

da je eden od Griffinovih
finan�nikov prirejal ra�une.

Kdo ste vi, hudi�a? -Oseba,
ki va�i �eni ne bo povedala,

da v hotelski sobi
�akate prostitutko.

Niste se ogla�ali na moje klice,
g. Hix, zato sem pri�la kar sem.

Maxine Angelis,
New York Journal.

To je igra za dva. Kaj si bodo
mislili bralci, ko bodo izvedeli,

da zgodbe dobite z izsiljevanjem?
-Da dobro opravljam svoje delo.

V naslednjih petih dneh bodo
v New York izvolili novega �upana.

Zelo me zanima nezakonito zbiranje
sredstev za kampanjo Eda Griffina.

�e boste odgovarjali iskreno,
bom tako prijazna,

da bom izpustila
okoli��ine najinega pogovora.

Kaj bi radi vedeli? -Za Griffina
ste zbrali ve� kot 100 000 $.

Zdaj razumem, zakaj so
Maxinine zgodbe na naslovnicah.

Preiskovalni novinarji
kot gd�. Angelis so ogro�ena vrsta.

Da bi se lahko merili
z blogerji in dru�benimi mediji,

morajo biti predani novinarji zelo
ustvarjalni, da pridejo do resnice.

Finch? Je to povratna informacija?
-Ne, le napako sem naredil

in Medu kupil piskajo�o igra�o.

V �estih letih dela
za Journal je razkrinkala

newyor�ke najnevarnej�e zlo�ince.
Kartel, Eliasa, Kadrovsko.

Zelo vplivne sovra�nike ima.
-Zelo verjetno jo bodo

zaradi kak�ne zgodbe ubili.
-Dobro. Imam, kar potrebujem.

Hvala za va� �as, g. Hicks.
Pa pozdravite �eno.

Max, �e ve�, da si mislila,
da je ve� pokvarjenih policistov?

Imela si prav. Agenti so obto�ili
na ducate policistov. -�e grem.

FBI. Aretirani ste.

Vidva, ven iz avta.
Imate pravico, da mol�ite.

Oni jih aretirajo, ampak vem,
da si ti poskrbel za to. Bravo.

Ti�e, Carterjeva. Misli�, da me je
John poslal tja zaradi popolnosti?

Vesel sem, da se agenti
�e niso spravili name.

Dan je �e dolg, Fusco.

Agent Donnelly, to je za vas
pomemben dan. -Hvala.

Nisem pozabil na va�ega mo�kega
v obleki. Ujeli ga bomo,

takoj ko opravimo s tem.
-Meni se zdi opravljeno.

Ve� kot 75 pokvarjenih policistov
je v okovih. Zakaj se ne smehljate?

�efa nimate, kajne?
Vodje Kadrovske.

Imate v mislih koga posebnega?
-Ne vem, ali je policist.

�e se bo moja sled iz�la,
bom kmalu vedel, kdo je vodja.

Carterjeva,
svetujem ti, da pozabi� na to.

Vsaka baraba, ki jo je Kadrovska
prinesla okoli, vsak kartel,

vsi bodo hoteli ubiti �efa. Kdor ga
bo ujel, mora biti nesmrten.

Je �udno, da si ga zdaj
�e bolj �elim ujeti? -Zate ne.

Sine, o�ka tukaj. Po �oli te pridem
iskat, zato ne hodi na avtobus.

Razmisli, kateri film bi gledal.
Pozneje te pokli�em.

�ivjo, Lionel. -Simmons, nisem ...
-Prihrani mi la�i,

s katerimi mi misli� postre�i.
Videl sem te.

Ko je FBI pri�la do Kadrovske, sem
te videl pomagati tistemu mo�kemu.

Pre�inilo me je, da si morda
ti podgana, ki nas ho�e sesuti.

Ampak ne bi bil tako neumen,
kajne, Lionel? -Ne.

Dobro.
Kadrovska je uni�ena,

ampak mi nismo odnehali.
Moj �ef ravno re�uje vodstvo.

Zakaj me potrebuje�, �e ima�
take prijatelje? -Ker FBI brska.

Menda so na sledi ne�emu,
kar nas lahko sesuje.

Mene, mojega �efa
in najbr� tudi tebe.

Kaj imajo?
-Ti mi povej.

Tvoja partnerica
si je zelo blizu s Donnellyjem.

Izvedel bo�, kaj i��ejo
in to odpravil. -In �e ne?

Potem se vidiva v zaporu.
Kaj si bo mislil tvoj sin,

ko bo izvedel, kaj po�ne�? Misli�,
da ga bo� lahko �e kdaj videl?

Tudi ti si �eli�, da to izgine.
Kdo ti bo kril hrbet?

Tvoja po�tenjakarska partnerica
ali jaz?

Samo �e to naredi za nas.
�e bo� potem hotel stran, prav.

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Quinn, kako to, da nisi na sede�u
kampanje? -Ker �ef ve�inoma kri�i.

Zaradi tebe je zelo naporen dan.
-�e si vodja kampanje za barabo,

kot je Ed Griffin,
mora� pri�akovati hude dni.

Oprosti.
-Bom �e pre�ivel.

Politiki pridejo in gredo,
midva pa bova ostala za vedno, ne?

Neuradno, to ni Griffinovo leto.
Walker vodi,

jaz pa nikakor ne najdem nobene
packarije. -�istej�i se zdijo,

bolj gnili so, ko jih strese�.
-Pri�el sem te opozorit.

Griffin ho�e tvojo glavo.
-Povej mu, da ni edini.

Ste sli�ali, Finch? -Edward
Griffin, najnovej�i osumljenec,

ki najbr� ni zadnji.
Medo, prosim te.

Glej, �oga.

Kmalu bom imel dostop
do Maxinine strani z dokumenti.

Pregledal bom vse, kar dela,
da vidim, kdo bi jo �e lahko ubil.

To ni prava zgodba, Glen.
-Kaj da ne?

75 policistov v lisicah?
To je novica. -Ne gre za to,

koga so ujeli, ampak koga niso.
Vodjo Kadrovske.

FBI ve, da nimajo �efa.
Zdaj zbirajo vse in upajo,

da ga bodo ujeli,
�e vr�ejo dovolj veliko mre�o.

Ho�e� pisati o velikem �efu?
Prav, poi��i ime in kak�en dokaz.

Dotlej ni kaj objaviti.
-Vodjo Kadrovske i��e.

Se posvetiva Simmonsu?
-Po moji analizi dokazov

je Simmons zgolj visok poro�nik.
-Kdo pa je pravi vodja?

Nekdo kli�e Maxine. Skrita
�tevilka, brez identifikacije.

Maxine Angelis. -Ne morem vam
povedati imena, imam pa podatke.

Kak�ne?
-Vem, kdo je �ef Kadrovske.

Poslu�am. -Vodja Kadrovske
je Christopher Zambrano.

Nocoj ga bodo prijeli.
-Kdo ste? -Prijatelj.

Christopher je sin pokojnega dona.
Vi ste ga gotovo spomnite.

Za razliko od o�eta
si Christopher ni mazal rok.

Tako bi bil dobra povezava
med mafijo in policijo.

Ima uvozno-izvozno podjetje.
To je odli�na krinka za posle,

ki so Kadrovski polnili �epe.
Zdaj kli�e zvezo pri FBI.

Agentk Clark.
-Willis. Tukaj Maxine Angelis.

Se spomni�, ko si vodil racijo
in po nesre�i vdrl v napa�no hi�o?

Nisem te omenjala,
ti pa si mi obljubil hvale�nost.

Domislila sem se,
kako jo lahko izrazi�. -Kaj ho�e�?

Kaj ve� o preiskavi Kadrovske?
Prejela sem namig,

da je Christopher Zambrano
�ef celotne operacije.

To je zelo zaupno, ampak vem,
da ga preiskujejo v zvezi s tem.

Ko je Donnelly pisal poro�ilo,
je veliko govoril o Zambranu.

Hvala, Willis. Tudi tokrat
te ne bom omenjala.

O�itno je ne�emu na sledi.
Preveriti morava Zambrana.

Mislim,
da me bo Maxine prehitela.

G. Zambrano, Maxine Angelis,
New York Journal. -Me veseli.

Poberite se. -Zakaj?
Ali kaj skrivate pred novinarji?

Zdaj vidim in sli�im Zambrana.
-Vse prei��ite.

Na�li boste le uvo�eno pohi�tvo,
dele vrtiljaka, ki sem ga kupil.

V dobrodelne namene.
Boste pisali o tem? Ne.

Ker se pi�em Zambrano,
vsi mislite, da sem mafijec.

Ne, mislim,
da ste vodja Kadrovske.

O �em govorite? Kdo vam je
to povedal? -Dobro veste,

o �em govorim. Vam je nedavno
obiskal agent Donnelly?

Nisem ga �e videl.
-�udno. Vratar ga je videl. Tukaj.

Prepirala sta se. Ste donov sin
in lastnik uvozno-izvoznega posla.

Privija vas agent, ki se je
spravil na Kadrovsko.

Kako to razlo�ite,
�e niste vpleteni? -Dr�ite jezik!

Ni�esar ne vem o tem.
�e ne boste nehali spra�evati,

bo kdo nastradal.
-To mi ni v�e�. Vme�aval se bom.

Reese, ne smete se.
Maxine ima �e eno zgodbo.

Pregleduje policijske zapise,
govori s pri�ami

in i��e mo�kega v obleki.
To ste vi.

Sva ube�nika, dobivava nezakonite
podatke iz skrivne vladne naprave.

Ne potrebujeva reklame. Angelisevo
morate za��ititi brez dokaza,

da mo�ki v obleki obstaja.
-�e bi imeli zakonit posel,

mi ne bi grozili.
-Ne pi�ite o tem. -G. Zambrano.

"Osumljeni �ef Kadrovske
napadel novinarko."

Boste po takem naslovu
videti manj krivi?

Teddy, pospremi
to mrho z moje posesti.

Finch, kako naj re�im �ensko,
ki me ho�e dati na naslovnico?

Maxine morava za��ititi
kljub zapletom.

Ne najdem digitalnih sledi,
da bi bil Zambrano �ef Kadrovske,

toda genialni zlo�inci
so naju �e zavedli.

�elim si, da tega ne bi po�eli tu.
-�e to po�nem v parku,

me �udno gledajo. -Recimo,
da je Zambrano �ef Kadrovske.

Maxine bi hotel ubiti, preden bi
lahko razkrila njegovo identiteto.

To bo te�ko prepre�iti, �e me
Maxine ne sme videti pri delu.

Ko boste stopili iz sence, da bi ji
pomagali, bo vedela, kdo ste.

Dokler vas ne znava skriti vsem
na o�eh, si omislite pomo�nika.

Maxine Angelis? Sli�ala sem zanjo.
Ta �enska vse prebrska.

Kako misli� delati z njo? Nista
vidva obsedena z anonimnostjo?

Dr�al bom razdaljo. Na drugi
fotografiji je Chris Zambrano.

Maxine misli, da je �ef Kadrovske.
-Pokvarjen kot o�e, kaj?

Je vse v redu, Fusco? -Ja,
najbr� sem kaj �udnega pojedel.

Vodja Kadrovske ni nemaren.
�e ho�e Zambrano novinarko ubiti,

bo to storil neopazno.
Ni� ga ne bo povezalo z njim.

Fusco, kdaj si nazadnje videl
kolega Simmonsa?

Nisva govorila, odkar sem streljal
nanj, da bi te kril. -Poi��i ga.

Sledi mu. �e ti bo
povzro�al te�ave, ti bom pomagal.

Donnellyja bom vpra�ala, koga
iz Kadrovske �e niso aretirali.

Kaj, �e bo imela tvoja prijateljica
te�ave, preden najdemo strelca?

Potem bom moral
poklicati policijo.

�eprav ne vem, da bi bilo karkoli
narobe, bomo ta sredstva

darovali v dobrodelne namene.
-Ed Griffin je podal izjavo

glede namigovanj v New York
Journalu. Z nami je L. Walker.

Kaj pravite na to? -Skrivanje
dokazov ne izbri�e zlo�ina.

Moj nasprotnik tega ne razume.
-Poglej, kaj si spro�ila.

Jaz bi rad mestu vrnil
po�tenost in integriteto.

Imam ga, Glen. Vodjo Kadrovske.
Christopher Zambrano.

Sin mafijskega dona?
Po �em sklepa�? -�tiri vire imam.

Anonimni namig, vratar, agent FBI,
ki pozna primer in Zambrano.

Ti je to priznal?
-Name ni vpil, ker bi bil nedol�en.

Menda je Donnelly
�e vlo�il obto�nico.

To bomo objavili na spletni strani
in natisnili, ko ga primejo.

Zambrano,
domnevni �ef Kadrovske

Vse je pri�lo na dan. Toda
gd�. Angelis ni zunaj nevarnosti.

Zambrano jo lahko da usmrtiti
iz ma��evanja. Ne bo varna,

dokler on ne bo za zapahi.
-Finch, tako je ne morem varovati.

Moram se ji pribli�ati.
-Saj se ji boste.

Maxine zaradi slu�be nima mo�nosti,
da bi spoznala prijetne mo�ke.

Nerada se je prijavila
na spletno stran za zmenke.

Dovolil sem si ustvariti profil
njenega idealnega mo�kega.

Zelo ji je v�e�,
da imate radi pse.

Ste mi uredili zmenek z njo?
-Tako je. Nocoj ob 20h.

Ves dan se �e spogledujeta.

Finch? Kaj sem ji ravno rekel?

Nove man�ete bi razumel.
Toda je bilo res treba kupiti avto

za 100 000 $?
-Pomirite se. Avto je ukraden.

Lep avto. Upam, da s tem
ne nadome��a� �esa drugega.

Ime vam je John Anderson,
podpredsednik Jenson Actuarial.

Radi imate psa, vo�njo s kajakom
in Hitchcockove filme.

Maxine ima rada intelektualce,
kar nama bo pomagalo prikriti

va�o identiteto. Nosite o�ala,
ki sem vam jih na�el? -Seveda.

U�ivajte.

Naro�il sem nama steklenico
�ampanjca. Upam, da ga ima� rada.

Ne. Se ne spomnite,
da sva se na spletu �alila o tem?

Oprostite, lahko dobim
kozarec boulevardiera?

Niste preu�ili zapiskov?

John, od nekdaj me zanima,
kaj v resnici po�ne aktuar.

Ve�inoma sku�am ostati buden.
-G. Reese, napa�en odgovor.

Maxine obo�uje svojo kariero
in �eli si partnerja, ki je enak.

�as je za okrepitve.
-John, kako si?

Zoe?
-Ho�e�, da sem ljubosumna?

Te ima Finch v pripravljenosti?
-Dru�bena psihologija.

�enske bolj privla�ijo mo�ki, ki so
v�e� drugim privla�nim �enskam.

Maxine, to je Zoe. Prijateljica.
-Od kod se poznata?

Lansko leto sva skupaj pre�ivela
dve zelo dolgi no�i.

Lepo je te bilo spet videti, John.
-Hvala.

Si hodil z Zoe Morgan?
Vsak novinar bi ubijal

za intervju z njo. -Znanost. Na�ela
psihologije so zakoreninjena ...

Povej mi kaj o svoji slu�bi.
Kaj zanimivega raziskuje� zdaj?

Mislil bo�, da sem �udna.

Govori se o nekem tipu.
Policija ga kli�e 'mo�ki v obleki'.

Nih�e ni videl njegovega obraza,
nih�e ne ve, kako mu je ime.

Ne vem, ali sploh obstaja.
Kot stripovski junak je.

Ko so ljudje v te�avah, se pojavi.
Vedno pride pravo�asno.

Kdorkoli �e je,
je re�il veliko �ivljenj.

In ustrelil veliko kolen.
-Sli�ati je kot super tip.

In mestna legenda.
-Mogo�e. A �e je resni�en,

ga bom postavila na naslovnice
vseh �asopisov v dr�avi.

Kaj pa Christopher Zambrano?
Prebral sem tvojo spletno stran.

Te kdaj skrbi, da bi ti pisanje
o takem �loveku �kodilo?

Poklicno tveganje. -Vseeno ne bi
�kodilo, �e bi za vikend kam od�la.

Da vse potihne.
-Hvala za skrb, John.

In za elegantno ponudbo,
da me kam odpelje�.

Ampak to je moje delo.
Ugotovim, kar morajo ljudje vedeti,

ker jih vplivne�i prikrivajo.
Poskrbim, da to vsi sli�ijo.

Mislim,
da se tveganje izpla�a.

"V �asih, ko vsi la�ejo, je
revolucionarno govoriti resnico."

George Orwell.
-Oprosti, oglasiti se moram.

Glen, po�asi. -Zaposlen sem,
Carterjeva. -Te�avo imamo.

Govorila sem z Donnellyjem.
Maxinina zgodba o tem,

da je Zambrano �ef Kadrovske,
ni resni�na.

O bog. Prav.
-Zambrano ni �ef?

Niti osumljenec ni. S �lankom
mu je na prsi prilepila tar�o.

Vsaka baraba, ki jo je Kadrovska
nategnila ali z njo sodelovala,

ga ho�e ubiti.
-Maxine ni ogro�ena, Zambrano je.

Najti ga moram, preden bo
prepozno. -Motila si se, Max.

FBI ho�e govoriti s tabo.
-Pozabi name. Kje je Zambrano?

Je v redu? -Ne ogla�a se.
Nih�e ne ve, kje je.

Nujno delo. Pokli�em te.
-Moje je gotovo huj�e.

Zambrana sem ogrozila,
zato potrebujem prevoz.

Po�akaj v avtu.
-Blizu ste, g. Reese.

Zambrano je 300 m
zahodno od vas.

FBI ga najbr� nima na omre�ju.
-G. Zambrano?

Chris!

Kje je Zambrano?
-Na pomo�!

Finch. Prepozna sva bila.

Gd�. Angelis in g. Anderson, kajne?
-Lahko me kli�ete John.

Samo izjavo potrebujem.
Vi ste na�li g. Zambrana, ne?

Ustreljen je bil. Ni dihal.

Jaz sem kriva.
Oprostite. Samo trenutek rabim.

Ja, seveda.

Tako dr�i� razdaljo,
da gre� na zmenek z njo?

Zapleteno je. Morilci
so nezavestni na prizori��u.

Najbr� gre za kartel Toreros.
-Ena od mnogih organizacij,

ki ho�ejo ubiti �efa Kadrovske.
Napa�nega so dobili.

Tukaj zame ni najbolj varno.
Ampak ne bom je pustil same.

Jo lahko odpeljem?
-Ja.

Pridi. Rekla je, da lahko greva.
-Kak�en prvi zmenek, kaj?

Maxine Angelis.
Posebni agent Donnelly, FBI.

Nekaj vpra�anj imamo za vas.

Vratar mi je rekel, da ste se
prepirali z njim in agent ...

Agent Clark ni vedel ni�esar.
Ne zanima me upravi�evanje tega.

Zanima me le ime �loveka,
ki vam je prvi sporo�il novico.

Dobila sem anonimni namig.

Klical je mo�ki
s skrite �tevilke.

Ob 11.41.

�e ni bil �ef,
zakaj ste sploh ...

Se vam sploh sanja,
kako hudo ste zamo�ili?

Zambrano je bil pri�a,
ki bi spodnesla �efa Kadrovske.

Zambranov o�e je bil
mafijska povezava s Kadrovsko.

Vse si je zapisoval. Imel je imena
in vsote uslu�bencev Kadrovske.

Tudi �efa. Ko je don umrl,
je Chris na�el dnevnik.

Za razliko od o�eta pa je bil Chris
dober �lovek. Nepokvarjen.

Ko je spoznal, kaj ima,
je poklical FBI.

Zakaj ga niste za��itili? -O �em
mislite, da sva se prepirala?

Sku�al sem ga prepri�ati. A taki
kot vi so ga zmerjali z zlo�incem,

zato se je Zambrano bal, da ga
bomo tudi mi imeli za pokvarjenega.

Dnevnik bi predal, ko bi
podpisali dogovor o imuniteti.

Nocoj smo uredili dokumente.
�e boste objavili eno besedo tega,

vas bom zaprl
zaradi oviranja pravice.

Namig ste prejeli
s predpla�ni�kega mobilnika.

To je najljub�a izbira zlo�incev
in nemogo�e ga je izslediti.

�estitam, gd�. Angelis,
izigrali so vas.

Najverjetneje
pravi vodja Kadrovske.

Maxine ni bila �rtev,
temve� storilka. -Ne vedo�

in neprostovoljno,
a vseeno storilka.

�ef je z enim zamahom
izbrisal edino pri�o

in uni�il kariero
te�avne novinarke.

Izvedela bova,
kdo je ta baraba in jo sesula.

Preiskal bom Zambranove digitalne
odtise, da bi odkril,

kam je skril dnevnik
s �efovim imenom.

Bom videl,
kaj lahko izbrska najina zveza.

Fusco, pogovori se s Simmonsom,
ali ve, kdo je �ef Kadrovske.

�e bi Simmons to vedel,
bi �efa izdal skupaj s Kadrovsko.

Vseeno ga vpra�aj. Sporo�i,
�e kaj izve�. -Bom, �ef.

Dobro, Zambrano,
kam si skril ta dnevnik?

Maxine Angelis.
-Quinn tukaj. Kako si?

Naporen dan imam. -To re� bomo
izrabili za diskretizacijo.

Glede vsega o Griffinu.
�rtvovali te bomo, Max. �al mi je.

Pravi prijatelj si, Quinn.

Glen. Kaj naj delam?
-Vse je pod nadzorom.

Napisali bomo preklic glede
Zambrana. -To lahko jaz napi�em.

�al ne bo� ni� pisala, dokler se
ne pogovorimo z odvetniki.

Novinarska prihodnost gd�. Angelis
je vpra�ljiva, a �e preiskuje.

Kli�e tisti predpla�ni�ki mobilnik.
-Poklicali ste glasovno po�to,

ki �e ni vzpostavljena.
-Ne vem, kdo si,

ampak vem, kaj si naredil.
Vem, kje poiskati tvoje ime.

Ko ga bom na�la,
bo� na naslovnici v lisicah.

Dnevnik i��e. -Nehati mora,
preden zabrede v te�ave.

Prosim?
-Maxine, John tukaj.

Morda bi ti prijala pija�a.

Presene�ena sem bila,
ko si klical.

Obi�ajno ni drugega zmenka,
�e se prvi kon�a z umorom.

Mislil sem nate.
Zanimalo me je, ali lahko pomagam.

�e �e omenja�, bi mi pri�le
prav tvoje ra�unovodske ve��ine.

Tu je vse o Zambranu.
I��em, kam bi lahko ...

Morda bi to raje prepustila
pravi oblasti.

Zgodbo sem objavila,
preden sem raziskala resnico.

Zaradi moje nadutosti
je umrl dober �lovek.

Tega ne morem popraviti, lahko pa
ujamem barabo, ki stoji za tem.

Hvala za pivo.

Maxine.

Vem, kako se po�uti�, ker nekaterih
re�i ne more� ve� popraviti.

Ne morem ti prepre�iti �elje,
da bi to uredila.

Ampak ne misli, da si sama.

Dol!

Finch.
�ef je prejel Maxinino sporo�ilo.

Daj mi svoje klju�e.

Finch? K meni greva.

Pi�uka, va�ega psa imam.

Medo je �e bolj ljubek
kot na fotografiji.

Ta omara mu je zelo v�e�.
-Notri so pribolj�ki.

Zanimivo je bilo.
Pokli�eva policijo? -Katero?

�e �ef Kadrovske �e deluje,
ne vem, komu zaupati.

Se ti kaj sanja,
kdo je streljal na naju? -Ne.

Ampak �e me sku�ajo ubiti,
nekaj delam prav.

Tvoja dolgo�asna slu�ba
je o�itno dobro pla�ana.

Jutri bom sporo�il,
da sem bolan.

Ob tebi bom,
dokler to ne bo kon�ano.

Dober �lovek si,
John Anderson.

Na kav�u bom spal.
-Kot sem rekla. Dober �lovek.

Kje si lahko odstranim le�e?

Tam.

Kdaj boste potrebovali vse tisto?
Ne bi je smeli pripeljati sem.

�e najbolj�a krinka se nekje kon�a.
Dlje bo ostala, ve� vpra�anj bo.

Koliko vpra�anj bo imela �ele,
�e vas zagleda tukaj.

Ste si ogledali strelce?
-Posku�al sem, a so streljali name.

Vdrl bom v varnostni sistem bara
in sku�al kaj najti.

Sledi imam, g. Reese.
Slike strelcev izpred bara.

Na strani za objavo slik je bila
aplikacija za prepoznavo obraza.

Lani so jo prepovedali. Vdrl sem
noter, vklju�il aplikacijo

in prepoznal strelce.

Z FBI so.
-Nekdanja agenta Bogle in Pitt.

Lansko leto sta se upokojila.

�e imata stike z Uradom,
sta onadva �efu Kadrovske

povedala za Zambranov dnevnik.
-Vem, da vztrajate pri krinki,

ampak Maxine mora vedeti, kaj se
dogaja in jaz jo moram za��ititi.

Pomirite se. Poslal sem ji
sporo�ilo z istimi podatki.

Anonimno. -Govoriti moram
s tvojo prijateljico.

Leonard Pitt in Craig Bogle. Stran
sta morala zaradi nadlegovanja

in �kodo�eljnega pregona.
Govori se, da sta podkupljena.

Z zna�kama sta delala
usluge pravemu �efu.

Mo�kemu, ki je Zabrana ubil
z enim klicem z mobilnika.

Vodja Kadrovske. Kdo je? -Nekaterih
skrivnosti niti jaz ne poznam.

Ve�, kdo na veliko kupuje
predpla�ni�ke mobilnike? Zlo�inci.

In politi�ne kampanje. Poceni,
neizsledljivi in anonimni so.

�e jih ujamejo pri sleparijah,
jih to lahko re�i.

Si to �elimo za na�e mesto?

Landon Walker je odgovorna
in zanesljiva izbira za �upana.

Zambrana so ubili
pet dni pred volitvami.

Ali �ef kandidira za �upana?
-Mnenje izra�am.

Sama se politikom izogibam.
Redko imajo pravo mo�.

Veselilo me je,
a �koda, da se nisva sre�ali.

Priden bodi, John.

Odli�no. Hvala lepa.

Eden od Griffinovih nasprotnikov
je potrdil, da sta ga Bogle in Pitt

nadlegovala med kampanjo.
�e ju je Griffin �e najel,

najbr� �e delata zanj.
-Ga lahko razkrije� na naslovnici?

Te napake ne bom ponovila.
Ne grem v objavo,

dokler nimam dnevnika. Ugotoviti
morava, kam ga je Zambrano skril.

Prefinjeno si me pretental
v tretji zmenek. -Mislim,

da je to tretji poskus
za prvi zmenek.

Po�akaj. Zambrano je rekel,
da so ga vsi imeli za mafijca

in nih�e ni opazil dobrih re�i.

�e bi hotel skriti dnevnik, bi ga
nekam, kjer ga nih�e ne bi iskal.

Ima� v svojem
nobel avtu lomilko?

Pridi sem. Odklenjeno je.

Za�ni s konji.
V�eraj so jih �e dostavljali.

Nekaj sem na�el.

Zambranov dnevnik.

Te zanima, kdo vodi Kadrovsko?
-Hvala, Maxine.

Najin �ef je to povsod iskal.

Poklical sem krim. Carter.
Pomo� prihaja.

Vem, da je to proti va�i naravi,
ampak ne smete ukrepati,

da Maxine ne bi ugotovila,
kdo ste. �e je le mogo�e,

po�akajte na pomo�.
-Poskusil si bom zapomniti.

Maxine, zelo si nam pomagala.
Najprej Zambrano,

nato dnevnik,
zdaj pa si nam pripeljala �e fanta.

Odvrgli ju bomo pri tebi, da bo
videti kot usoden ljubezenski spor.

Misli�, da v mojih zapiskih ne bo
va�ega imena, agent Bogle?

Oz. gospod Bogle. Z dvojnim umorom
me sku�ate uti�ati.

Ko te ujamejo, �ef ne bo niti
pomislil, da te ne bi ubil

in zakril sledi.
Kdo je sploh tvoj �ef?

Odpremo dnevnik in pogledamo?

To je najbr� brez komentarja.

Policija! Spustite oro�je!
-FBI. To je uradna zadeva.

Gd�. Angelis je pri�a preiskave
umora. Spustite pi�tole.

Sli�i� sirene, Pitt?
Dva kriminalista sta pohitela sem,

ne da bi poklicala okrepitve.
Tudi vidva nista pri�la uradno.

Kje je Griffin?

Walker.

Centrala, po�ljite vozilo.
Osumljenec ima rano v ramenu.

Kaj sem zamudil?
-Jutri bo� vse lahko prebral.

Oprostite. To je dokaz.
Hvala.

Potem zbiramo sredstva.
Tja morava priti do treh.

Landon Walker, aretirani ste
zaradi prejemanja podkupnin,

pokvarjenosti in zarote.
Lahko mol�ite.

Kar boste povedali,
bomo uporabili proti vam.

�upanskega kandidata
Walkerja preiskujejo

Ti si re�en, �ef je zaprt.
Sva zaklju�ila?

Ko si noter, nikoli ne pride� ven.
-�e bo� �e kdaj kaj hotel,

nikoli ve� ne omeni
mojega otroka.

Jaz ne ogro�am tvojega sina,
ti ga.

Nobenih trupel in krogel.
Je obi�ajno tako na zmenku s tabo?

Lepo, ne?
�al pa je najin zadnji.

V�e� si mi, John.
Kar precej.

Vendar sem poro�ena s svojim delom
in mislim, da nisi prebolel Zoe.

Se vidiva.
-Gre� lovit mo�kega v obleki?

Prav si imel, le legenda je.
Po takem tednu bi ga �e spoznala,

�e bi res obstajal.

G. Reese, to morda �e ni konec.
-Paranoi�ni ste, Finch.

Kakorkoli,

mislim, da nimamo pravega.

Kadrovska je pla�evala Walkerja
in imel je motiv za umor Zambrana.

Ja in najel je Pitta in Bogla
za umor Maxine. To me mu�i.

Vodja Kadrovske je genialen.
Ne bi najel odpu��enih agentov.

Nisem prepri�an, da je Walker
dovolj zvit ali da ima dovolj zvez,

da bi se domislil �esa
tako zapletenega. -Prav.

Kdo pa je potem
pravi vodja Kadrovske?

Newyor�ani so spregovorili.
Ponosen sem, da sem novi �upan.

Tudi Walkerja si pla�eval, kaj?
Igral si na ve� kart. Pametno.

Spomni me,
da te nikoli ne razjezim, �ef.

Zato ni�esar ne vzamem. Kdo
potrebuje denar, �e ima� pravo mo�?

Politiki pridejo in gredo,
midva pa bova ostala za vedno.

Prevedla Petra Jenko
Razplet, prevajalska dru�ba

Tehni�na obdelava Planet TV
Prepisal in uredil binegruden

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz