Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,368 --> 00:00:03,925
E�ti urm�rit.
2
00:00:04,596 --> 00:00:06,784
Guvernul are un sistem secret,
3
00:00:07,019 --> 00:00:10,966
o ma�in�rie care te spioneaz�
�n fiecare or� din fiecare zi.
4
00:00:11,617 --> 00:00:13,843
Am proiectat ma�ina pentru a detecta
acte de terorism,
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,300
dar vede totul.
6
00:00:15,494 --> 00:00:18,602
Infrac�iuni violente care implic�
oamenii obi�nui�i.
7
00:00:18,604 --> 00:00:22,206
Oameni pe care guvernul
�i consider� irelevan�i.
8
00:00:22,208 --> 00:00:23,974
Noi, nu.
9
00:00:23,976 --> 00:00:28,879
V�na�i de c�tre autorit��i,
lucr�m �n secret.
10
00:00:28,881 --> 00:00:30,681
Nu ne vei g�si niciodat�.
11
00:00:30,683 --> 00:00:32,817
Dar victim� sau f�pta�,
12
00:00:32,819 --> 00:00:35,920
dac� num�rul t�u apare, te vom g�si.
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,595
Sezonul 2, episodul 4.
Uciga�ul pl�tit.
14
00:00:39,206 --> 00:00:44,211
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
15
00:00:45,097 --> 00:00:49,133
Pe vremuri, oamenii �n�elegeau lucruri
cum ar fi respectul,
16
00:00:49,135 --> 00:00:50,434
loialitatea, onoarea.
17
00:00:50,436 --> 00:00:51,903
Zilele alea s-au dus.
18
00:00:51,905 --> 00:00:53,170
Deci, ce vrei s� faci?
19
00:00:53,172 --> 00:00:56,941
E doar un singur lucru de f�cut.
S� m� ocup de asta.
20
00:01:01,446 --> 00:01:04,248
Ai localizat prada noastr�, domnule Reese?
21
00:01:04,250 --> 00:01:05,316
Da.
22
00:01:05,318 --> 00:01:07,018
La un local numit Grand.
23
00:01:07,020 --> 00:01:08,486
Bun� alegere.
24
00:01:08,488 --> 00:01:10,254
�l �tii?
25
00:01:10,256 --> 00:01:11,722
Nu m-am mai �ntors de c�nd au renovat,
26
00:01:11,724 --> 00:01:13,691
dar vechiul Grand
servea ni�te coaste grozave.
27
00:01:13,693 --> 00:01:16,894
Deci, omul nostru are gusturi scumpe?
28
00:01:16,896 --> 00:01:18,563
Cel pentru care lucreaz�, are cu siguran��.
29
00:01:18,565 --> 00:01:21,265
George Massey de�ine mai multe localuri,
30
00:01:21,267 --> 00:01:24,068
dar e mai bine cunoscut pentru
�ntreprinderile sale mai pu�in curate,
31
00:01:24,070 --> 00:01:28,606
ce includ �mprumutul cu cam�t�,
sp�lare de bani, �antaj.
32
00:01:28,608 --> 00:01:31,976
M� bucur s� aud c� mafia irlandez�
e �nc� �n via�� �i love�te.
33
00:01:31,978 --> 00:01:33,544
Cred c� dac� ora�ul
va trebui s� aib� crim� organizat�,
34
00:01:33,546 --> 00:01:35,229
ar trebui cel pu�in s� se diversifice.
35
00:01:35,231 --> 00:01:39,233
Massey �i conduce afacerile
cu fiul s�u Eddie.
36
00:01:39,235 --> 00:01:40,634
�i omul nostru?
37
00:01:40,636 --> 00:01:42,370
Riley Cavanaugh.
38
00:01:42,372 --> 00:01:45,556
N-are familie �i nici educa�ie dup� liceu.
39
00:01:45,558 --> 00:01:47,174
Singura slujb� pe care se pare
c� a ob�inut-o
40
00:01:47,176 --> 00:01:49,944
e de a conduce un camion
pentru o companie de�inut� de Massey.
41
00:01:49,946 --> 00:01:51,696
Pare s� fi fost un asociat al lui Massey
42
00:01:51,698 --> 00:01:53,314
mai mul�i ani.
43
00:01:53,316 --> 00:01:54,949
Ce fel de asociat?
44
00:01:54,951 --> 00:01:57,201
De genul celor
care intr� �n aten�ia ma�in�riei.
45
00:01:57,203 --> 00:01:58,286
Intru.
46
00:01:58,288 --> 00:02:00,054
- S-a �nt�mplat ceva?
- Da.
47
00:02:00,056 --> 00:02:01,922
Masa de pr�nz.
48
00:02:18,657 --> 00:02:21,726
Ai vorbit cu proprietarul
barului �la nou de pe strada 35?
49
00:02:21,728 --> 00:02:24,011
O s� trecem pe acolo mai t�rziu.
50
00:02:24,013 --> 00:02:28,282
Bun.
Anun��-m� dac� trebuie s� m� implic.
51
00:02:34,039 --> 00:02:35,206
Ce e asta?
52
00:02:35,208 --> 00:02:36,674
�ncerci s�-mi iei slujba?
53
00:02:36,676 --> 00:02:39,060
Scuze.
P�reai ocupat�.
54
00:02:39,062 --> 00:02:40,878
Chelnerul va veni imediat.
55
00:02:40,880 --> 00:02:42,713
Dac� nu cumva vrei �i slujba lui.
56
00:02:42,715 --> 00:02:45,966
A ta �mi ajunge deocamdat�.
57
00:02:49,254 --> 00:02:51,472
Cum e pr�nzul, George?
E totul �n regul�?
58
00:02:51,474 --> 00:02:53,374
Al, e minunat.
59
00:02:53,376 --> 00:02:56,260
Nici m�car nu-mi amintesc
cum ar�ta vechiul local.
60
00:02:56,343 --> 00:02:59,397
Cartierul s-a schimbat.
Se spune c� trebuie s� �ii pasul cu vremea.
61
00:02:59,399 --> 00:03:03,351
Da, unele lucruri se schimb�.
62
00:03:03,353 --> 00:03:06,487
Dar altele nu.
63
00:03:06,489 --> 00:03:08,906
De exemplu, tu �i cu mine.
64
00:03:08,908 --> 00:03:11,325
�tiu c� am r�mas �n urm�, George,
dar d�-mi...
65
00:03:11,327 --> 00:03:12,576
�n urm�?
66
00:03:12,578 --> 00:03:14,178
E�ti pu�in mai mult dec�t �n urm�.
67
00:03:14,180 --> 00:03:18,032
Am avut �nchis trei luni cu renovarea,
68
00:03:18,034 --> 00:03:20,084
�i oamenii nu mai ies s� m�n�nce
cum obi�nuiau.
69
00:03:20,086 --> 00:03:22,370
Da, �tiu. �tiu.
70
00:03:22,372 --> 00:03:24,672
Uite care e treaba.
71
00:03:24,674 --> 00:03:28,559
Po�i s�-�i cheltuie�ti to�i banii t�i
pe repara�ii de lux,
72
00:03:28,561 --> 00:03:30,161
�i pe tapet
73
00:03:30,163 --> 00:03:33,581
at�ta timp c�t p�strezi banii
�n buzunarul meu.
74
00:03:33,583 --> 00:03:35,716
Ai �n�eles?
75
00:03:35,718 --> 00:03:38,636
Da.
76
00:03:38,638 --> 00:03:39,887
Da, am �n�eles.
77
00:03:39,889 --> 00:03:41,639
Bine.
78
00:03:41,641 --> 00:03:45,443
Pentru c�... data viitoare...
79
00:03:45,445 --> 00:03:49,947
nu eu voi fi acela care va trece pe aici.
80
00:03:51,199 --> 00:03:55,436
Acela voi fi eu.
81
00:03:55,438 --> 00:03:58,956
�i nu voi veni aici s� iau masa.
82
00:04:03,462 --> 00:04:06,630
Se pare c� asociatul nostru
este durul lui Massey.
83
00:04:06,632 --> 00:04:09,783
�i prin "durul,"
vrei s� spui c� e f�pta�ul nostru?
84
00:04:09,785 --> 00:04:11,619
Annie, a�teapt�.
85
00:04:11,621 --> 00:04:14,405
Vino aici.
86
00:04:14,407 --> 00:04:17,408
Ce se �nt�mpl�?
Nu mai salu�i?
87
00:04:17,410 --> 00:04:19,510
Scuze, George, sunt cam ocupat�.
88
00:04:19,512 --> 00:04:22,930
�tii, m-am g�ndit mult la tine
�n ultima vreme.
89
00:04:22,932 --> 00:04:25,065
Da?
Ar trebui s� fiu flatat� sau speriat�?
90
00:04:25,067 --> 00:04:26,834
Haide.
91
00:04:26,836 --> 00:04:28,068
Vreau doar s� �tiu ce mai faci.
92
00:04:29,739 --> 00:04:31,805
Dac� ai g�sit pe cineva sau nu,
93
00:04:31,807 --> 00:04:35,776
pentru a-l �ngriji �n acele nop�i reci.
94
00:04:35,778 --> 00:04:38,312
De ce?
Te oferi, George?
95
00:04:38,314 --> 00:04:39,830
Pentru c� acum sunt �ntr-adev�r speriat�.
96
00:04:39,832 --> 00:04:43,501
Sunt un om �nsurat.
97
00:04:43,503 --> 00:04:45,619
Trebuie s� fii mai respectuoas�.
98
00:04:45,621 --> 00:04:49,256
Sunt v�duva unuia dintre b�ie�ii t�i,
�n caz c� ai uitat.
99
00:04:50,082 --> 00:04:52,793
A�a c� vezi-�i de treab�, George.
100
00:04:53,963 --> 00:04:55,930
Ce s-a �nt�mplat cu Sean a fost tragic,
101
00:04:55,932 --> 00:04:59,049
dar el e cel care s-a �n�eles cu ru�ii,
nu eu.
102
00:04:59,051 --> 00:05:01,260
Am crezut c� a lucrat pentru tine, George.
103
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Da, dar datoriile sale erau ale lui.
104
00:05:04,137 --> 00:05:07,599
Era un juc�tor degenerat, �i asta l-a ucis.
105
00:05:07,610 --> 00:05:11,178
Trebuia s� �nve�i s� accep�i asta, Annie.
106
00:05:11,180 --> 00:05:15,015
Da, dar �mi amintesc de asemenea,
c� Sean a fost cel mai dr�gu� tip din lume
107
00:05:15,017 --> 00:05:17,985
p�n� �n ziua �n care
a �nceput s� lucreze pentru tine.
108
00:05:17,987 --> 00:05:22,957
A�a �nc�t, degenerat sau nu,
�mi va fi mereu dor de el.
109
00:05:22,959 --> 00:05:27,244
M� �ntreb cine-�i va duce �ie dorul
c�nd vei muri, George.
110
00:05:30,131 --> 00:05:32,967
Ai grij� de tine, Annie.
111
00:05:38,924 --> 00:05:41,725
Hai s� plec�m dracului din ghena asta.
112
00:05:41,727 --> 00:05:44,361
�i cine Dumnezeu a fost t�n�ra?
113
00:05:44,363 --> 00:05:45,763
Chelneri�a.
114
00:05:45,765 --> 00:05:47,364
Are ceva curaj.
115
00:05:47,366 --> 00:05:51,602
Tocmai i-a servit lui George
mai mult dec�t pr�nzul.
116
00:06:10,138 --> 00:06:13,407
Da�i-mi cinci minute.
117
00:06:13,409 --> 00:06:15,376
Sunt precau�i.
118
00:06:15,378 --> 00:06:17,044
κi las� telefoanele la bar
119
00:06:17,046 --> 00:06:18,562
�nainte de a vorbi de afaceri �n spate.
120
00:06:18,564 --> 00:06:21,215
De fapt, asta ne-ar putea ajuta.
121
00:06:21,217 --> 00:06:24,952
Dac� telefoanele sunt apropiate,
122
00:06:24,954 --> 00:06:28,455
l-a� putea folosi pe al lui Riley
ca gazda...
123
00:06:28,457 --> 00:06:31,392
pentru a le ob�ine pe celelalte.
124
00:06:31,394 --> 00:06:33,994
�nc� avem nevoie de urechi
�n biroul din spate.
125
00:06:33,996 --> 00:06:35,779
Ce propui?
126
00:06:35,781 --> 00:06:37,815
Improvizez.
127
00:06:41,870 --> 00:06:43,571
Ce dracu nu-�i convine?
128
00:06:43,573 --> 00:06:46,407
Pe moment, privirea de pe fa�a ta.
129
00:06:46,409 --> 00:06:48,442
Nimic ce alt� b�utura nu va rezolva.
130
00:06:48,444 --> 00:06:51,495
Scote�i-l de aici.
131
00:06:58,153 --> 00:06:59,803
Ai avut succes, dle Reese?
132
00:06:59,805 --> 00:07:02,556
Voi �ti imediat.
133
00:07:11,032 --> 00:07:14,602
Chestia asta cu Annie.
134
00:07:14,604 --> 00:07:16,737
- Uit� de asta, tat�.
- S� uit?
135
00:07:16,739 --> 00:07:19,606
Ai auzit cum mi-a vorbit azi.
136
00:07:20,023 --> 00:07:23,501
S�-l aduc� pe idiotul de b�rbat�-s�u
�n public.
137
00:07:23,536 --> 00:07:26,980
Eram obi�nuit ca oamenii s� aib�
pu�in respect.
138
00:07:26,982 --> 00:07:31,235
O parte din asta era
s� �tii c�nd s�-�i �ii gura �nchis�.
139
00:07:31,237 --> 00:07:34,621
Poate c� ar trebui s�-i fac o vizit�.
140
00:07:35,875 --> 00:07:37,958
De ce?
141
00:07:37,960 --> 00:07:41,662
Ai un mod special de a ajunge la ea?
142
00:07:41,664 --> 00:07:44,131
�i pot spune s� renun�e la subiect.
143
00:07:44,133 --> 00:07:46,350
Pare a fi genul care ar renun�a la ceva?
144
00:07:46,352 --> 00:07:48,886
Nu �tiu tat�,
Riley poate fi destul de conving�tor.
145
00:07:52,692 --> 00:07:54,558
Bine.
146
00:07:54,560 --> 00:07:56,527
Du-te acolo.
F�-i o vizit� �n seara asta.
147
00:07:56,529 --> 00:07:58,178
Bine.
148
00:07:58,180 --> 00:08:01,015
Dar nu ca s�-i �nchizi gura.
149
00:08:01,017 --> 00:08:03,484
Pentru a o face s� dispar�.
150
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Nu �tiu, �efu'.
151
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Nu �tii?
152
00:08:14,080 --> 00:08:15,454
Ce nu �tii?
153
00:08:15,464 --> 00:08:18,832
E v�duva unuia dintre b�ie�i.
154
00:08:21,203 --> 00:08:23,003
Ar putea atinge morala.
155
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
Morala?
156
00:08:26,840 --> 00:08:29,801
De morala cui e�ti �ngrijorat?
157
00:08:31,428 --> 00:08:33,764
De a lor?
158
00:08:34,431 --> 00:08:36,266
Sau a mea?
159
00:08:38,237 --> 00:08:40,646
Bine, �efu'.
160
00:08:41,490 --> 00:08:43,232
Voi avea grij� de asta.
161
00:08:44,066 --> 00:08:46,443
Bine. Vezi s-o faci.
162
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Ia-l pe Eddie.
163
00:08:51,083 --> 00:08:52,824
Folosi�i The Pearl.
164
00:08:52,835 --> 00:08:54,993
Nu l�sa�i urme.
165
00:08:56,472 --> 00:08:57,871
Finch, durul nostru
166
00:08:57,873 --> 00:08:59,656
se duce dup� fata de la restaurant.
167
00:08:59,658 --> 00:09:01,625
Chelneri�a? Annie?
168
00:09:01,627 --> 00:09:05,129
Tocmai a devenit urm�toarea lui �int�,
169
00:09:05,131 --> 00:09:08,674
�i el a devenit a mea.
170
00:09:19,060 --> 00:09:20,936
Dle Reese, presupun c� nu trebuie
s�-�i reamintesc
171
00:09:20,946 --> 00:09:22,830
c� urm�re�ti ni�te b�rba�i periculo�i.
172
00:09:22,832 --> 00:09:25,649
Mi-am luat
toate m�surile de precau�ie, Finch.
173
00:09:25,651 --> 00:09:28,452
Ai g�sit ceva despre Annie?
174
00:09:28,454 --> 00:09:31,405
Da, numele ei este Anne Delaney,
n�scut� �i crescut� �n Brooklyn.
175
00:09:31,407 --> 00:09:34,274
A r�mas v�duv� acum nou� luni
c�nd so�ul ei Sean Delaney
176
00:09:34,276 --> 00:09:36,543
a fost g�sit �mpuscat mortal
�n Brighton Beach.
177
00:09:36,545 --> 00:09:38,128
�la era teritoriu rusesc atunci,
178
00:09:38,130 --> 00:09:40,564
�nainte ca Elias s�-l preia.
179
00:09:40,566 --> 00:09:43,267
Nu e locul �n care s� fii dac� e�ti
unul dintre membrii echipei lui George.
180
00:09:43,269 --> 00:09:45,769
Ai adresa ei?
181
00:09:45,771 --> 00:09:47,905
Strada East 39, nr. 1424.
182
00:09:47,907 --> 00:09:51,141
Te �ndrep�i �n acea direc�ie.
183
00:09:58,850 --> 00:10:00,651
Cum vrei s� faci asta?
184
00:10:00,653 --> 00:10:02,436
�n lini�te.
185
00:10:03,489 --> 00:10:05,647
Da, dar cum?
B�tr�nul a spus, nicio urm�.
186
00:10:05,658 --> 00:10:07,357
M� ocup eu.
187
00:10:07,359 --> 00:10:09,660
Tu doar �ine de �ase
�i s� fii gata s� aju�i cu cadavrul.
188
00:10:09,662 --> 00:10:11,812
Ai auzit asta, dle Reese?
189
00:10:11,814 --> 00:10:13,831
Nu-�i face griji, Finch.
190
00:10:13,833 --> 00:10:18,252
M� voi asigura c� nu se vor apropia de ea.
191
00:10:21,257 --> 00:10:22,589
Cineva �l sun� pe Riley.
192
00:10:22,591 --> 00:10:25,793
Nu, George �l sun� pe Eddie.
193
00:10:25,795 --> 00:10:28,962
- Da?
- Nu vorbi, doar ascult�.
194
00:10:28,964 --> 00:10:30,798
�nainte de a face chestia aia
�n seara asta,
195
00:10:30,800 --> 00:10:34,334
vreau s� te ocupi de cealalt� afacere
despre care am vorbit.
196
00:10:34,336 --> 00:10:38,355
- Riley.
- E�ti sigur?
197
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
L-ai auzit azi, Eddie.
198
00:10:40,933 --> 00:10:43,852
I-am dat o �ans� s� devin� curat,
nu a acceptat-o.
199
00:10:43,863 --> 00:10:45,846
Nu mai pot avea �ncredere �n el.
200
00:10:45,848 --> 00:10:47,606
A�a c� dispare.
201
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Apoi fata.
202
00:10:51,036 --> 00:10:53,946
Po�i rezolva asta,
sau va trebui s-o fac eu?
203
00:10:53,956 --> 00:10:56,356
Nu, nu. Am �n�eles.
204
00:10:56,358 --> 00:10:59,359
Bine.
Sun�-m� c�nd e gata.
205
00:11:05,417 --> 00:11:06,884
Care-i treaba?
206
00:11:06,886 --> 00:11:08,869
Nimic, b�tr�nul verific� doar.
207
00:11:08,871 --> 00:11:11,088
�tii cum e el.
208
00:11:16,544 --> 00:11:18,554
Da, �tiu.
209
00:11:19,815 --> 00:11:21,791
S-ar putea s� fi �n�eles gre�it, Finch,
210
00:11:21,826 --> 00:11:23,767
Riley ar putea fi victima la urma urmei,
211
00:11:23,769 --> 00:11:25,102
dar cred c� e prea t�rziu.
212
00:11:25,104 --> 00:11:26,553
Prea t�rziu?
213
00:11:26,555 --> 00:11:30,941
Ce vrei s� spui, domnule Reese?
214
00:11:40,168 --> 00:11:41,735
Ce-a fost asta?
215
00:11:41,737 --> 00:11:44,454
A�teapt�, Finch.
216
00:12:05,277 --> 00:12:09,438
Dle Reese, o sun� pe Annie.
217
00:12:14,036 --> 00:12:14,985
Alo?
218
00:12:14,987 --> 00:12:16,904
Eu sunt.
219
00:12:16,906 --> 00:12:20,123
Te sim�i bine?
Pari stresat.
220
00:12:20,125 --> 00:12:22,042
Sunt bine.
Annie, ascult�.
221
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Ceva a mers prost.
222
00:12:25,047 --> 00:12:28,457
George... trebuie s� fi aflat
despre tine �i mine.
223
00:12:30,451 --> 00:12:33,003
Ce?
E�ti sigur?
224
00:12:33,005 --> 00:12:34,438
Da. Destul de sigur.
225
00:12:35,547 --> 00:12:37,216
Tocmai a trebuit s�-l omor pe Eddie.
226
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Dumnezeule.
227
00:12:38,675 --> 00:12:40,135
Annie, o s� fie �n regul�.
228
00:12:40,677 --> 00:12:42,721
�n regul�?
Tocmai l-ai ucis pe fiul lui George Massey.
229
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Ascult�, Annie.
230
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Te rog, du-te la locul nostru �i a�teapt�.
231
00:12:45,935 --> 00:12:48,869
O s� fac o oprire rapid�,
�i apoi voi fi acolo.
232
00:12:48,871 --> 00:12:50,354
Bine?
233
00:12:53,409 --> 00:12:54,942
Annie.
234
00:12:55,828 --> 00:12:57,444
Bine.
235
00:13:00,248 --> 00:13:01,657
Te iubesc.
236
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
�i eu te iubesc.
237
00:13:11,709 --> 00:13:13,252
Am auzit corect?
238
00:13:13,262 --> 00:13:14,661
Durul nostru e �ndr�gostit
239
00:13:14,663 --> 00:13:17,097
de femeia pe care a fost trimis s-o ucid�?
240
00:13:17,099 --> 00:13:18,832
Da.
241
00:13:18,834 --> 00:13:22,386
Ceea ce �nseamn� c� avem acum
doi oameni de protejat, Finch.
242
00:13:41,888 --> 00:13:44,575
Dle Reese, Riley nu s-a �nt�lnit
cu Annie �nc�?
243
00:13:44,610 --> 00:13:45,992
�nc� nu.
244
00:13:45,994 --> 00:13:48,144
Trebuie s� existe o alt� cale
de a o localiza.
245
00:13:48,146 --> 00:13:50,045
Poate, dar George �i va �mpu�ca pe am�ndoi.
246
00:13:50,047 --> 00:13:53,816
Da, dar Annie este victima nevinovat�
�n aceast� ecua�ie.
247
00:13:53,818 --> 00:13:57,019
Vrei s� spui c� ar trebui s-o protej�m
pe Annie, dar nu pe Riley?
248
00:13:57,021 --> 00:13:59,756
Spun doar c� s-ar putea s� nu vrei
s� te ri�ti pe tine �i pe ea
249
00:13:59,798 --> 00:14:01,091
pentru un om de genul �sta.
250
00:14:01,175 --> 00:14:02,634
E un criminal, dle Reese.
251
00:14:03,010 --> 00:14:04,386
La fel am fost �i eu, Finch.
252
00:14:04,469 --> 00:14:06,180
Cred c� trebuie f�cut� o distinc�ie.
253
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
Nu at�t de mult precum crezi.
254
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
El e un om disperat �n criz� de timp,
255
00:14:09,892 --> 00:14:11,560
�i George nu va fi singurul
care-l va urm�ri.
256
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
�i poli�ia �l va c�uta
pe uciga�ul lui Eddie.
257
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Cred c� e timpul s�-i punem
pe cei doi detectivi ai no�tri la munc�.
258
00:14:23,097 --> 00:14:25,324
- Carter.
- Bun� diminea�a, detective.
259
00:14:25,332 --> 00:14:28,217
Nu, nu p�n� c�nd �mi beau
cafeaua de diminea��.
260
00:14:28,219 --> 00:14:31,020
- Po�i s-o iei cu tine.
- Unde s-o iau?
261
00:14:31,022 --> 00:14:32,521
��i trimit loca�ia.
262
00:14:32,523 --> 00:14:34,339
De ce?
Ce e acolo?
263
00:14:34,341 --> 00:14:36,225
Dac� se arat�, �l vom elimina.
264
00:14:36,227 --> 00:14:37,226
Absolut.
265
00:14:37,228 --> 00:14:40,362
Un cadavru.
266
00:14:43,034 --> 00:14:44,867
Finch, oamenii lui George
267
00:14:44,869 --> 00:14:47,453
sunt deja la apartamentul lui Riley.
268
00:14:47,455 --> 00:14:49,321
Trebuie s� fi aflat despre Eddie.
269
00:14:49,323 --> 00:14:51,724
Ceea ce �nseamn� c� o vor c�uta
�i pe Annie.
270
00:14:51,726 --> 00:14:55,077
Trebuie s� ne asigur�m c� nu e la ea acas�.
271
00:14:55,079 --> 00:14:56,962
Finch?
272
00:14:56,964 --> 00:15:00,049
�l pot suna pe Fusco.
273
00:15:00,051 --> 00:15:02,001
Nu, e �n regul�.
274
00:15:02,003 --> 00:15:04,863
Da... o s� te sun c�nd voi ajunge acolo.
275
00:15:14,315 --> 00:15:15,916
E �n regul�.
276
00:15:17,068 --> 00:15:18,544
Voi fi bine.
277
00:15:23,024 --> 00:15:25,175
Vezi dac� po�i da �n urm�rire
aceste numere.
278
00:15:25,193 --> 00:15:26,992
Sigur.
279
00:15:26,994 --> 00:15:29,411
Dac� sunt �n sistem,
vreau s� �tiu imediat cu tine.
280
00:15:29,413 --> 00:15:32,615
- �n regul�.
- S-a f�cut.
281
00:15:32,617 --> 00:15:34,383
Detectiv Szymanski.
282
00:15:34,385 --> 00:15:36,585
M� bucur s� te v�d �napoi
�n serviciul activ.
283
00:15:36,587 --> 00:15:39,205
�tii, m-am g�ndit la moarte,
dar am realizat
284
00:15:39,207 --> 00:15:41,457
c� nu mi-o pot permite
dintr-un salariu de detectiv.
285
00:15:41,459 --> 00:15:42,992
Ce faci aici?
286
00:15:42,994 --> 00:15:44,593
Am auzit c� era un cadavru.
287
00:15:44,595 --> 00:15:46,378
Deja?
288
00:15:46,380 --> 00:15:47,930
Cei de la omucideri nu pierd timpul.
289
00:15:47,932 --> 00:15:50,415
- Ce ai aici?
- Un accident de ma�in�.
290
00:15:50,417 --> 00:15:52,918
Decedatul este Eddie Massey.
291
00:15:52,920 --> 00:15:54,887
Nu e bine.
292
00:15:54,889 --> 00:15:56,789
Am auzit c� tat�l lui este temperamental.
293
00:15:56,791 --> 00:15:58,607
Eddie a b�ut prea mult?
294
00:15:58,609 --> 00:16:00,109
Era sub influen��, da,
295
00:16:00,111 --> 00:16:02,444
dar nu de la alcool, de la g�uri.
296
00:16:02,446 --> 00:16:04,763
Dou� �n lateral, de aproape.
297
00:16:04,765 --> 00:16:06,615
Arma lui e �nc� �n toc.
298
00:16:06,617 --> 00:16:08,484
Asasinul trebuie s�-l fi luat
prin surprindere.
299
00:16:08,486 --> 00:16:11,270
- Pasagerul s�u?
- Pare corect, airbag-ul este desf�cut.
300
00:16:11,272 --> 00:16:13,405
Se deschide numai dac� cineva
trage cu pu�ca,
301
00:16:13,407 --> 00:16:16,108
ori �n acest caz, calibrul e de 0.38.
302
00:16:16,110 --> 00:16:17,576
Dac� asasinul a fost �n ma�in�,
303
00:16:17,578 --> 00:16:19,730
Eddie �tia probabil, cine era.
304
00:16:20,915 --> 00:16:23,066
S� vedem ce avem aici.
305
00:16:25,785 --> 00:16:28,071
A primit un telefon de la un num�r ascuns
mai devreme �n aceast� diminea��,
306
00:16:28,089 --> 00:16:30,289
�i apoi dup� aceea,
mai multe apeluri nepreluate.
307
00:16:30,291 --> 00:16:32,725
- Cineva �l caut�.
- Probabil tat�l lui.
308
00:16:32,727 --> 00:16:33,911
Da.
309
00:16:48,658 --> 00:16:50,385
Annie a plecat deja.
310
00:16:52,330 --> 00:16:54,765
Vreun indiciu care s� ne spun�
unde s-a dus?
311
00:16:56,000 --> 00:16:57,216
Finch?
312
00:16:57,251 --> 00:16:58,602
Caut, caut.
313
00:17:13,333 --> 00:17:14,660
Ai avut noroc?
314
00:17:16,771 --> 00:17:18,121
�nc� nimic.
315
00:17:19,974 --> 00:17:23,502
Dac� au un loc secret de �nt�lnire,
l-a ascuns bine.
316
00:17:28,949 --> 00:17:30,634
Bine�n�eles.
317
00:17:32,186 --> 00:17:34,054
S� nu fii prins umbl�nd pe acolo.
318
00:17:34,071 --> 00:17:35,354
Nu am inten�ia asta.
319
00:17:35,356 --> 00:17:37,349
Ai dat de detectivii no�tri?
320
00:17:39,026 --> 00:17:41,270
I-am pus pe am�ndoi la treab�.
321
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
Detectiv Szymanski.
322
00:17:46,133 --> 00:17:48,652
George, ea este detectiv Carter.
323
00:17:48,669 --> 00:17:51,887
Am auzit despre incidentul
pe care l-ai avut acum c�teva luni.
324
00:17:51,889 --> 00:17:55,341
Ne-am temut c� te-am putea pierde.
325
00:17:55,343 --> 00:17:58,120
George, mi-e team� c� am
ni�te ve�ti proaste.
326
00:17:59,380 --> 00:18:00,914
Eddie e mort.
327
00:18:00,932 --> 00:18:02,666
Am aflat.
328
00:18:03,750 --> 00:18:06,295
Nu pari prea sup�rat de veste.
329
00:18:06,988 --> 00:18:11,049
Cu to�ii suportam diferit durerea,
detective.
330
00:18:12,009 --> 00:18:13,684
Cum o supor�i pe a ta?
331
00:18:13,719 --> 00:18:18,599
G�se�te-l pe asasinul fiului meu
�i vei vedea.
332
00:18:18,833 --> 00:18:21,727
George, c�nd l-ai v�zut ultima oar�
pe Eddie?
333
00:18:21,735 --> 00:18:22,918
Ieri.
334
00:18:22,920 --> 00:18:25,204
Am luat masa de pr�nz, ne-am �ntors aici.
335
00:18:25,206 --> 00:18:26,738
Ai idee ce f�cea �n ora� at�t de t�rziu
noaptea trecut�
336
00:18:26,740 --> 00:18:28,090
sau cu cine era?
337
00:18:28,092 --> 00:18:29,408
N-a� putea spune.
338
00:18:29,410 --> 00:18:31,427
A primit un apel
cu scurt timp �nainte de accident.
339
00:18:31,429 --> 00:18:32,594
A fost de la tine?
340
00:18:32,596 --> 00:18:34,179
�n loc s� m� ancheta�i pe mine,
341
00:18:34,181 --> 00:18:35,798
n-ar trebui s� fi�i acolo
�ncerc�nd s� afla�i
342
00:18:35,800 --> 00:18:37,993
cine l-a ucis pe fiul meu?
343
00:18:39,270 --> 00:18:40,412
Unde �i-e echipa?
344
00:18:41,538 --> 00:18:42,873
Ce?
345
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Fiul t�u tocmai a fost �mpu�cat,
346
00:18:44,576 --> 00:18:45,841
poate de o band� rival�.
347
00:18:45,876 --> 00:18:47,526
M-a� a�tepta s� ai ceva protec�ie.
348
00:18:47,544 --> 00:18:50,422
- Pot s� am grij� de mine.
- Sunt sigur�.
349
00:18:50,614 --> 00:18:52,915
Sau �tii deja cine e asasinul,
350
00:18:52,950 --> 00:18:54,533
�i b�ie�ii t�i sunt pleca�i s�-l caute.
351
00:18:54,535 --> 00:18:56,201
Fii sigur� detective,
352
00:18:56,203 --> 00:18:58,320
dac� voi g�si persoana responsabil�
353
00:18:58,322 --> 00:19:01,457
pentru uciderea lui Eddie,
354
00:19:01,459 --> 00:19:03,185
nu vei �ti niciodat�.
355
00:19:12,837 --> 00:19:13,862
Da.
356
00:19:21,896 --> 00:19:23,330
Cr�ciun fericit.
357
00:19:25,149 --> 00:19:27,000
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
358
00:19:28,152 --> 00:19:30,462
Verific� pe toat� lumea.
Vor ap�rea.
359
00:19:30,471 --> 00:19:33,048
C�nd o vor face, vreau s� �tiu.
360
00:19:36,242 --> 00:19:37,710
Dle Reese, s-ar putea s� fi g�sit ceva.
361
00:19:37,745 --> 00:19:41,013
Asta e bine, Finch,
pentru c� eu s-ar putea s� fi pierdut ceva.
362
00:19:41,015 --> 00:19:42,614
Annie a fost foarte atent�
s� nu lase niciun indiciu
363
00:19:42,616 --> 00:19:46,335
cu privire la locul de �nt�lnire
al ei cu Riley, dar...
364
00:19:47,537 --> 00:19:48,954
poate c� exist� unul.
365
00:19:48,956 --> 00:19:52,174
Poza de pe laptopul ei
este o vedere a ora�ului
366
00:19:52,176 --> 00:19:53,709
dintr-o fotografie pe care a f�cut-o ea.
367
00:19:53,711 --> 00:19:55,127
Bine.
368
00:19:55,129 --> 00:19:56,712
M�sur�nd aliniamentul
369
00:19:56,714 --> 00:19:59,298
�i dimensiunea relativ� a cl�dirii cheie
din fotografie,
370
00:19:59,300 --> 00:20:01,767
am fost �n m�sur� s� determin
coordonatele geografice
371
00:20:01,769 --> 00:20:03,535
ale locului �n care a fost f�cut�,
372
00:20:03,537 --> 00:20:06,872
de la aproximativ 50 de metri
deasupra nivelului m�rii.
373
00:20:06,874 --> 00:20:09,441
Minunat, vreuna din chestiile astea voodoo
dau o adres�?
374
00:20:09,443 --> 00:20:12,528
Eckford 460.
�i e trigonometrie.
375
00:20:12,530 --> 00:20:15,280
Cum �tim c� are ceva de-a face cu Riley?
376
00:20:15,282 --> 00:20:16,615
Pentru c�...
377
00:20:17,985 --> 00:20:20,018
Eckford 460 este prima lui adres� cunoscut�.
378
00:20:20,020 --> 00:20:21,353
Acolo a crescut.
379
00:20:21,355 --> 00:20:22,871
Deci, a adus-o acas�.
380
00:20:22,873 --> 00:20:25,100
E la numai patru cvartale de tine.
381
00:20:29,862 --> 00:20:31,163
Cum a aflat George?
382
00:20:31,165 --> 00:20:32,831
Nu conteaz�, trebuie s� plec�m.
383
00:20:32,833 --> 00:20:35,611
Trebuie s� te pun �ntr-un tren
c�t mai departe de aici, Annie.
384
00:20:35,669 --> 00:20:36,904
- Pe mine?
- Da.
385
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
Vreai s� spui, noi.
Nu plec f�r� tine.
386
00:20:38,447 --> 00:20:40,407
- Annie.
- Ai spus c� vrei s� pleci din ora�.
387
00:20:40,574 --> 00:20:43,494
Ai spus c� vom g�si un loc deschis
�n vest �i s-o lu�m de la cap�t �mpreun�.
388
00:20:43,529 --> 00:20:46,038
Ei m� caut� pe mine.
E prea periculos.
389
00:20:46,347 --> 00:20:49,082
Nu voi face asta f�r� tine.
Nu pot.
390
00:20:49,083 --> 00:20:51,016
Ba po�i, Annie.
Acum ascult�, bine?
391
00:20:51,018 --> 00:20:53,102
Nu, nu! Tu s� m� ascul�i.
392
00:20:53,837 --> 00:20:55,821
Dup� ce a murit Sean,
ai venit de la restaurant.
393
00:20:55,823 --> 00:20:57,906
Mi-ai dat num�rul t�u �i ai spus
c� dac� am nevoie de ceva vreodat�,
394
00:20:57,908 --> 00:20:59,843
s� te sun, ��i aminte�ti?
395
00:21:01,678 --> 00:21:04,997
- Da.
- �i apoi mi s-a stricat boilerul.
396
00:21:04,999 --> 00:21:07,249
A explodat, era ap� peste tot.
397
00:21:07,251 --> 00:21:09,102
Da, �i ai sunat.
398
00:21:10,037 --> 00:21:13,148
N-am crezut c� m�car ��i vei aminti,
dar ai spus c� vei veni imediat,
399
00:21:13,591 --> 00:21:15,108
�i ai venit.
400
00:21:16,577 --> 00:21:18,028
Bine�n�eles c� erai aproape inutil,
401
00:21:18,045 --> 00:21:19,178
trop�ind �n ap� p�n� la glezne.
402
00:21:19,180 --> 00:21:21,532
Sl�bind aia, str�ng�nd asta.
403
00:21:22,383 --> 00:21:25,767
Dar ai venit.
�i-ai �inut promisiunea,
404
00:21:25,769 --> 00:21:27,603
a�a cum ai f�cut-o de fiecare dat�
dup� aceea.
405
00:21:27,605 --> 00:21:28,587
Ai fost acolo.
406
00:21:28,589 --> 00:21:30,165
�mi place asta.
407
00:21:31,275 --> 00:21:36,088
�tiind c� pot conta pe tine,
trebuie s� �tiu asta.
408
00:21:36,730 --> 00:21:42,052
A�a c� nu-mi pas� cine �tie
sau c�t de periculos este,
409
00:21:42,087 --> 00:21:44,847
dar nu plec nic�ieri f�r� tine, niciodat�.
410
00:21:46,273 --> 00:21:47,766
Bine?
411
00:21:48,909 --> 00:21:50,894
- Bine?
- Bine.
412
00:21:52,546 --> 00:21:54,648
- Hai s� mergem.
- Bine.
413
00:22:02,288 --> 00:22:04,908
- Ce e acolo?
- Economii.
414
00:22:04,925 --> 00:22:08,177
Sunt destui bani pentru a ne duce
oriunde trebuie s� mergem.
415
00:22:08,179 --> 00:22:09,645
Nu.
416
00:22:09,647 --> 00:22:11,563
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
417
00:22:16,970 --> 00:22:19,006
Nu e ceea ce te a�teptai?
418
00:22:20,040 --> 00:22:21,758
George.
419
00:22:21,925 --> 00:22:24,178
N-ai �tiut c� �tiam de ascunz�toarea ta,
420
00:22:24,195 --> 00:22:27,145
sau de faptul c� te-ai lipit
de b�tr�na lui Sean?
421
00:22:27,147 --> 00:22:28,413
Ce vrei?
422
00:22:28,415 --> 00:22:29,698
Ce zici c�-mi vreau fiul �napoi?
423
00:22:29,700 --> 00:22:31,450
�mi pare r�u George,
424
00:22:31,452 --> 00:22:33,485
dar Eddie nu mi-a dat de ales.
425
00:22:33,487 --> 00:22:37,239
�i po�i cere scuze chiar tu
�ntr-o clip� sau dou�.
426
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
Stai jos!
427
00:22:40,160 --> 00:22:41,826
- Dle Reese?
- Haide!
428
00:23:01,180 --> 00:23:03,031
Finch, oamenii lui George
au �ncercat s�-i prind�.
429
00:23:03,033 --> 00:23:04,483
Riley �i cu Annie au fugit.
430
00:23:04,485 --> 00:23:06,386
Fii atent, domnule Reese.
431
00:23:17,331 --> 00:23:19,566
Mul�umesc pentru pont, Finch.
432
00:23:26,005 --> 00:23:28,075
Domnule Reese, este totul �n regul�?
433
00:23:28,158 --> 00:23:29,692
Voi supravie�ui.
434
00:23:29,727 --> 00:23:32,913
- Cum e cu Annie �i Riley?
- Nu sunt sigur.
435
00:23:44,975 --> 00:23:47,511
Amprentele luate de pe ma�ina lui Eddie
apar�in lui Riley Cavanaugh,
436
00:23:47,546 --> 00:23:49,561
unul dintre durii de top ai lui Massey.
437
00:23:49,563 --> 00:23:51,479
Nu e de mirare c� George nu a transpirat.
438
00:23:51,481 --> 00:23:52,564
�l caut� pe unul de-al s�u.
439
00:23:52,566 --> 00:23:54,199
Una dintre chiria�ele cl�dirii
440
00:23:54,201 --> 00:23:57,351
a spus c� a v�zut un tip care se potrive�te
descrierii lui Cavanaugh,
441
00:23:57,353 --> 00:23:59,988
p�r�sind cl�direa cu o femeie,
ar putea fi o ostatic�.
442
00:23:59,990 --> 00:24:01,522
Ce �tim despre el?
443
00:24:01,524 --> 00:24:03,541
E suspect �n trei lovituri legate de mafie
444
00:24:03,543 --> 00:24:05,627
�n ultimii doi ani.
E un criminal cu s�nge rece.
445
00:24:05,904 --> 00:24:08,680
Trebuie s�-l g�sim, s�-l dobor�m.
446
00:24:08,682 --> 00:24:09,950
Szymanski.
447
00:24:10,333 --> 00:24:12,494
Da. Am �n�eles.
Bine.
448
00:24:18,758 --> 00:24:20,294
Asta e b�utura.
449
00:24:27,549 --> 00:24:30,470
- La mul�i ani.
- De unde ai �tiut?
450
00:24:33,572 --> 00:24:36,651
Te-ai mai g�ndit la pozi�ia ta
de a-l ap�ra pe Riley?
451
00:24:36,686 --> 00:24:39,730
Nu, m� g�ndeam doar
c� ar trebui s� iau o c�ma�� nou�.
452
00:24:39,765 --> 00:24:41,561
Te-a �mpuscat, John.
453
00:24:41,596 --> 00:24:43,358
Nu a fost ceva personal.
454
00:24:46,369 --> 00:24:48,697
Poate ar trebui s� ne concentr�m
pe problema mai presant�
455
00:24:48,705 --> 00:24:50,238
de a-i g�si.
456
00:24:52,542 --> 00:24:53,908
Da, detective?
457
00:24:53,910 --> 00:24:55,627
Partenerul t�u,
domnul �nalt, brunet, �i de temut
458
00:24:55,629 --> 00:24:58,346
- trebuie s�-l fi enervat r�u pe Massey.
- �nsemn�nd ce?
459
00:24:58,348 --> 00:25:00,181
�nsemn�nd c� a pus o recompens�
pe Cavanaugh �i pe tip�.
460
00:25:00,183 --> 00:25:03,051
- C�t de mult?
- Un milion.
461
00:25:03,053 --> 00:25:04,755
�ine-m� la curent.
462
00:25:07,290 --> 00:25:09,223
Dac� detectivul Fusco are dreptate,
463
00:25:09,258 --> 00:25:13,180
Annie �i Riley vor fi c�uta�i de fiecare
uciga� pl�tit din ora�.
464
00:25:13,280 --> 00:25:14,612
George este un pe�te prea mic
465
00:25:14,614 --> 00:25:16,147
pentru a face o mi�care ca asta.
466
00:25:16,149 --> 00:25:19,266
Va trebui s� r�sp�ndeasc� vorba
�n tot ora�ul.
467
00:25:19,268 --> 00:25:20,702
�i la cine ar ajunge
468
00:25:20,704 --> 00:25:23,190
pentru acest tip de ajutor?
469
00:25:25,709 --> 00:25:27,528
Vezi ce po�i s� faci.
470
00:25:29,363 --> 00:25:30,447
Tu unde te duci?
471
00:25:30,531 --> 00:25:33,617
George a luat banii pe care Riley voia s�-i
foloseasc� pentru a o lua de la �nceput.
472
00:25:33,652 --> 00:25:35,500
Va trebui s� fac� rost de mai mul�i
�nainte de a p�r�si ora�ul.
473
00:25:35,535 --> 00:25:38,002
Cred c� �tiu unde s-ar putea duce ei.
474
00:25:44,144 --> 00:25:45,793
Bun�, Carter.
475
00:25:45,795 --> 00:25:48,896
Riley Cavanaugh?
Pe �sta �l protejezi?
476
00:25:48,898 --> 00:25:50,815
El ap�r� o femeie nevinovat�.
477
00:25:50,817 --> 00:25:52,400
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
478
00:25:52,402 --> 00:25:55,069
Pentru c� voiam s�-l anchetezi
pe George Massey.
479
00:25:55,071 --> 00:25:57,271
Vrei s� spui, s�-l distrag.
480
00:25:57,273 --> 00:25:59,223
- Ce e cu femeia?
- Annie Delaney.
481
00:25:59,225 --> 00:26:01,409
Pe moment, Riley este cel mai bun
ap�r�tor al ei.
482
00:26:01,411 --> 00:26:04,696
Da, �i Szymanski caut� s�-l prind�
pe acest tip.
483
00:26:04,698 --> 00:26:06,814
De aceea vreau s� r�m�i cu el,
484
00:26:06,816 --> 00:26:09,069
pentru a te asigura c� asta nu se �nt�mpl�.
485
00:26:10,445 --> 00:26:13,699
Vrei s� deviez o anchet� de omucidere.
486
00:26:13,734 --> 00:26:15,156
Altceva?
487
00:26:15,159 --> 00:26:16,702
�inem leg�tura.
488
00:26:23,331 --> 00:26:24,668
Asta e tot ce am la �ndem�n�.
489
00:26:24,684 --> 00:26:26,170
Pot merge la banc�
dac� ai nevoie de mai mult.
490
00:26:26,186 --> 00:26:27,685
Nu, Al.
Asta-i grozav.
491
00:26:27,687 --> 00:26:29,404
��i voi �napoia p�n� la ultimul ban,
��i promit.
492
00:26:29,406 --> 00:26:30,638
Annie, au venit ni�te tipi mai devreme,
493
00:26:30,640 --> 00:26:31,939
oamenii lui George, �ntreb�nd de tine.
494
00:26:31,941 --> 00:26:33,191
Ce le-ai spus?
495
00:26:33,193 --> 00:26:35,443
Adev�rul.
C� nu te-am v�zut.
496
00:26:35,445 --> 00:26:38,179
Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc Al,
497
00:26:38,181 --> 00:26:39,725
pentru tot ce ai f�cut pentru mine.
498
00:26:42,035 --> 00:26:46,023
Annie, e�ti sigur� c� e�ti bine?
499
00:26:46,058 --> 00:26:49,073
Da, nu-�i face griji.
500
00:26:49,075 --> 00:26:50,360
�i mul�umesc.
501
00:26:55,714 --> 00:26:57,784
Finch, cineva �ncearc� s� ob�in� recompensa
502
00:26:57,801 --> 00:26:59,119
pentru Riley �i Annie.
503
00:27:00,970 --> 00:27:02,456
Trebuie s� plec�m!
504
00:27:15,267 --> 00:27:16,637
A�i gre�it drumul, b�ie�i.
505
00:27:25,277 --> 00:27:27,829
Finch, i-am g�sit pe Riley �i Annie,
506
00:27:27,831 --> 00:27:29,730
la fel �i v�n�torii de recompense.
507
00:27:29,732 --> 00:27:31,282
Ai avut noroc cu vechiul nostru prieten?
508
00:27:31,284 --> 00:27:33,267
Voi avea un r�spuns pentru tine
�n scurt timp.
509
00:27:33,269 --> 00:27:34,952
Deschide poarta.
510
00:27:40,759 --> 00:27:43,344
Pute�i pleca.
511
00:27:51,437 --> 00:27:54,383
Mi-e team� c� sunt �n dezavantaj,
dle Crane, nu-i a�a?
512
00:27:55,225 --> 00:27:56,891
Evident �tii ceva despre mine,
513
00:27:56,893 --> 00:27:59,260
dar eu nu �tiu nimic despre tine.
514
00:27:59,262 --> 00:28:01,762
Omul cu care lucrez a salvat via�a
515
00:28:01,764 --> 00:28:05,166
cuiva apropiat de tine,
Charlie Burton.
516
00:28:09,005 --> 00:28:10,649
Deci tu e�ti �eful.
517
00:28:12,975 --> 00:28:14,820
Cred c�...
518
00:28:16,546 --> 00:28:20,033
ar trebui s�-�i mul�umesc
c� mi-ai salvat via�a,
519
00:28:21,301 --> 00:28:23,912
la fel �i pentru cazarea mea actual�.
520
00:28:24,287 --> 00:28:28,292
Am �ncredere c� te men�ii ocupat,
dle Elias.
521
00:28:28,327 --> 00:28:29,585
Desigur, controlul t�u
522
00:28:29,592 --> 00:28:31,003
asupra activit��ilor criminale din ora�
523
00:28:31,010 --> 00:28:32,927
pare ne diminuat.
524
00:28:32,962 --> 00:28:35,632
Fiind deposedat de anumite propriet��i,
525
00:28:35,648 --> 00:28:38,933
asta elimin� o mul�ime de g�nduri.
526
00:28:38,935 --> 00:28:41,152
Am timp pentru a citi, a g�ndi, a juca �ah.
527
00:28:41,154 --> 00:28:44,638
De�i �tii, g�sirea unui adversar demn
528
00:28:44,640 --> 00:28:46,310
a fost pu�in provocatoare.
529
00:28:49,179 --> 00:28:51,648
Ce te aduce la mine?
530
00:28:52,148 --> 00:28:54,193
Avem nevoie de ajutor cu un �ef m�runt
531
00:28:54,200 --> 00:28:58,819
a c�rui organiza�ie s-ar putea s� nu fie
�nc� sub controlul t�u.
532
00:28:58,821 --> 00:29:00,188
George Massey.
533
00:29:00,190 --> 00:29:02,990
Am auzit de fiul s�u.
534
00:29:02,992 --> 00:29:06,127
- E lucrarea prietenului nostru, John?
- Nu, unul dintre proprii s�i oameni.
535
00:29:06,129 --> 00:29:09,447
Care a ajuns sub protec�ia noastr� acum.
536
00:29:09,449 --> 00:29:11,498
Massey a pus o recompens�
de un milion de dolari pe el
537
00:29:11,500 --> 00:29:12,499
�i pe femeia cu care e.
538
00:29:12,501 --> 00:29:15,672
Da.
At�t de b�t�tor la ochi.
539
00:29:16,306 --> 00:29:19,218
Relicve precum Massey,
nu �nva�� niciodat�.
540
00:29:19,225 --> 00:29:22,095
Se c�tig� mult mai mult st�nd
541
00:29:22,111 --> 00:29:24,932
de-o parte de lumina reflectoarelor,
�n fundal.
542
00:29:25,681 --> 00:29:28,018
útia sunt oamenii
de care trebuie s� te fere�ti.
543
00:29:28,053 --> 00:29:30,145
�ntr-adev�r.
544
00:29:31,020 --> 00:29:33,941
Ne-am g�ndit c� ar putea ajunge
la un astfel de om
545
00:29:33,957 --> 00:29:35,484
pentru ajutor.
546
00:29:35,491 --> 00:29:37,986
Dac� este a�a, am sperat
c� te-am putea convinge
547
00:29:37,994 --> 00:29:42,947
s� refuzi s�-i dai ajutorul.
548
00:29:42,949 --> 00:29:47,162
Deci vre�i s� opresc
mica partid� de v�n�toare a lui Massey?
549
00:29:47,955 --> 00:29:51,375
Presupun c�-�i datorez ceva
pentru c� mi-ai salvat via�a.
550
00:29:53,142 --> 00:29:57,548
Chiar �i a�a... totul vine cu un cost.
551
00:29:57,631 --> 00:29:59,842
Am presupus c� ar veni.
552
00:30:01,434 --> 00:30:03,637
Ce anume dore�ti?
553
00:30:07,641 --> 00:30:10,858
A�a cum am spus,
nu am nevoie de posesiuni.
554
00:30:23,490 --> 00:30:25,290
M� duc s� iau bilete, bine?
555
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
- Voi merge cu tine.
- Nu. R�m�i aici.
556
00:30:29,712 --> 00:30:32,713
- Dle Reese?
- Spune Finch.
557
00:30:32,748 --> 00:30:35,502
Cred c� problema noastr� cu v�n�torii
de recompense a fost neutralizat�.
558
00:30:35,537 --> 00:30:37,337
L-ai f�cut pe Elias s� ne ajute?
559
00:30:37,353 --> 00:30:40,090
Da, a f�cut recompensa lui George,
fructul oprit.
560
00:30:40,106 --> 00:30:42,506
Oricine se duce dup� ea,
va trebui s� r�spund� �n fa�a lui.
561
00:30:52,235 --> 00:30:54,118
Se pare c� cineva
nu a primit mesajul, Finch,
562
00:30:54,120 --> 00:30:56,654
�i �nc� va �ncerca s� ia banii.
563
00:31:10,636 --> 00:31:11,736
Acolo!
564
00:31:14,307 --> 00:31:15,956
Dle Reese, ce se �nt�mpl�?
565
00:31:15,958 --> 00:31:18,009
Unul dintre v�n�torii de recompense
se duce dup� Riley.
566
00:31:18,011 --> 00:31:19,260
A ajuns la el?
567
00:31:19,262 --> 00:31:21,048
Nu, a luat-o pe Annie.
568
00:31:27,402 --> 00:31:28,847
A disp�rut.
569
00:31:42,426 --> 00:31:44,811
Urma�i-m�!
570
00:31:47,482 --> 00:31:48,865
Dle Reese, unde e�ti?
571
00:31:48,867 --> 00:31:50,766
�l urm�resc pe Riley.
Poli�ia l-a reperat.
572
00:31:50,768 --> 00:31:53,202
Dar am crezut c� ai spus
c� Annie a fost luat�!
573
00:31:53,204 --> 00:31:54,487
A�a e.
574
00:31:54,489 --> 00:31:56,656
Atunci de ce-�i pierzi timpul cu Riley?
575
00:31:56,658 --> 00:31:58,057
E un criminal.
E doar...
576
00:31:58,059 --> 00:31:59,992
un cod gre�it.
577
00:31:59,994 --> 00:32:02,211
- Un ce?
- Las-o balt�.
578
00:32:02,213 --> 00:32:05,298
Tot ce a f�cut Riley p�n� acum
a fost s-o apere pe Annie.
579
00:32:05,300 --> 00:32:07,800
V�n�torul de recompense
tot trebuie s-o livreze lui George,
580
00:32:07,802 --> 00:32:10,720
a�a c� �ntr-acolo se �ndreapt� Riley.
581
00:32:10,722 --> 00:32:13,005
Da, detective?
582
00:32:13,007 --> 00:32:14,290
Massey se mi�c�.
583
00:32:14,292 --> 00:32:15,791
�tii �ncotro s-a dus?
584
00:32:15,793 --> 00:32:18,094
Nu, trebuie s� se fi furi�at prin spate.
585
00:32:18,096 --> 00:32:19,731
Bine, sun�-m� dac� se �ntoarce.
586
00:32:42,336 --> 00:32:43,887
Tu cine dracu e�ti?
587
00:32:43,922 --> 00:32:45,841
Cineva care �tie cu ce te lup�i.
588
00:32:45,876 --> 00:32:48,090
Da?
Ce �tii tu?
589
00:32:48,092 --> 00:32:51,043
�tiu c� l-ai �mpuscat pe Eddie
pentru a o salva pe Annie.
590
00:32:51,045 --> 00:32:54,975
�i �tiu c� ai protejat-o
de c�nd a fost ucis so�ul ei.
591
00:32:55,817 --> 00:32:57,144
Ru�ii, nu?
592
00:33:00,004 --> 00:33:01,106
A�a e.
593
00:33:01,148 --> 00:33:04,140
E ciudat c� l-au ucis
c�nd �nc� le datora at�t de mult bani
594
00:33:04,142 --> 00:33:05,641
�i apoi s�-i lase cadavrul
�n propriul lor teritoriu.
595
00:33:05,643 --> 00:33:07,176
E foarte ciudat,
596
00:33:07,178 --> 00:33:10,947
cu excep�ia cazului �n care
poate c� nu ru�ii l-au ucis pe Sean.
597
00:33:10,949 --> 00:33:13,232
Poate c� a fost altcineva,
598
00:33:13,234 --> 00:33:16,569
cineva care a vrut s� fac� s� par�
c� ei au f�cut-o.
599
00:33:19,190 --> 00:33:23,209
Un profesionist.
Cineva ca tine.
600
00:33:29,299 --> 00:33:32,635
Sean se ferea s� pl�teasc� �napoi ru�ilor.
601
00:33:35,389 --> 00:33:37,974
George l-a prins �i a pus s� fie omor�t.
602
00:33:37,976 --> 00:33:40,476
George a spus s� fie omor�t,
603
00:33:40,478 --> 00:33:43,729
dar lovitura... tu ai dat-o.
604
00:33:54,274 --> 00:33:58,227
Dup� Sean, George m-a pus
s� n-o scap din ochi pe Annie.
605
00:33:58,229 --> 00:34:01,330
Sim�ea ceva pentru ea.
606
00:34:01,332 --> 00:34:04,000
De asemenea a vrut s� se asigure c� ea
nu pune prea multe �ntreb�ri.
607
00:34:04,002 --> 00:34:07,370
Dar te-ai �ndr�gostit de ea �n schimb,
608
00:34:07,372 --> 00:34:08,754
�i George a aflat.
609
00:34:08,756 --> 00:34:10,406
Annie nu merit� nimic din toate astea.
610
00:34:10,408 --> 00:34:12,925
Ea vrea doar s� scape de aici
�i s� o ia de la cap�t.
611
00:34:12,927 --> 00:34:15,344
Dar ea nu �tie despre Sean.
612
00:34:15,346 --> 00:34:18,631
Chiar crezi c� po�i fugi de asta?
613
00:34:18,633 --> 00:34:20,716
Nu.
614
00:34:20,718 --> 00:34:23,603
�tiu ce sunt.
615
00:34:23,605 --> 00:34:25,855
Dar �tiu �i c� ea este cel mai bun lucru
616
00:34:25,857 --> 00:34:28,274
care mi s-a �nt�mplat vreodat�,
617
00:34:28,276 --> 00:34:31,694
�i voi face orice trebuie
pentru a o salva.
618
00:34:42,272 --> 00:34:45,774
Dac� te duci s�-l ataci pe George dezarmat,
619
00:34:45,776 --> 00:34:48,911
vei fi mort chiar �nainte
de a-i fi ei de folos.
620
00:34:52,667 --> 00:34:54,783
Haide, trebuie s� ne mi�c�m.
621
00:35:02,186 --> 00:35:03,562
Haide.
622
00:35:05,146 --> 00:35:06,481
E o fund�tur�.
623
00:35:08,516 --> 00:35:10,533
Ce urmeaz�?
624
00:35:10,568 --> 00:35:12,535
Ne reconsider�m op�iunile.
625
00:35:12,570 --> 00:35:14,987
S� tragem �n poli�i�ti, nu e una dintre ele.
626
00:35:14,989 --> 00:35:17,493
Dac� ai o idee mai bun�, s-o auzim.
627
00:35:18,142 --> 00:35:19,876
Scuza�i-m�.
628
00:35:19,911 --> 00:35:22,045
- Da.
- Carter.
629
00:35:22,080 --> 00:35:23,779
Cum merge, detective?
630
00:35:23,814 --> 00:35:25,748
Szymanski a �ntins n�vodul
pentru asasinul t�u.
631
00:35:25,750 --> 00:35:28,117
κi sugerez s� eliberezi locul
pentru o vreme.
632
00:35:28,119 --> 00:35:29,618
Asta va fi un pic cam dificil.
633
00:35:29,620 --> 00:35:31,287
Nu-mi spune c� e�ti cu el.
634
00:35:31,289 --> 00:35:33,756
Bine, nu-�i voi spune,
dar tot am nevoie de ajutorul t�u.
635
00:35:33,758 --> 00:35:36,208
John, tipul �sta l-a ucis pe Eddie Massey.
636
00:35:36,210 --> 00:35:38,678
Eddie voia s�-l omoare pe el
�i o femeie nevinovat�.
637
00:35:38,680 --> 00:35:41,597
Sunt sigur� c� procurorul
va lua asta �n considerare.
638
00:35:41,599 --> 00:35:44,728
Nu este vorba de a-l ajuta pe Riley,
e vorba despre salvarea lui Annie.
639
00:35:45,669 --> 00:35:47,564
Uite, dac� m� �n�el...
640
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
�i-l voi preda chiar eu.
641
00:35:59,466 --> 00:36:00,911
Am primit un pont!
642
00:36:00,994 --> 00:36:02,579
Unul dintre informatorii mei
l-a v�zut pe Cavanaugh
643
00:36:02,663 --> 00:36:04,122
aproape de intersec�ia lui 43 cu 10.
644
00:36:04,188 --> 00:36:05,582
- Chema�i-i. Haide.
- S� mergem.
645
00:36:06,958 --> 00:36:09,336
Ai un detectiv �n buzunar?
646
00:36:10,861 --> 00:36:12,381
Mai degrab� dup� mine.
647
00:36:12,422 --> 00:36:15,509
Suspectul a fost raportat
aproape de 43 cu 10.
648
00:36:20,204 --> 00:36:22,338
S� mergem.
649
00:36:22,373 --> 00:36:24,685
Finch, �l am pe Riley.
Mergem s-o lu�m pe Annie.
650
00:36:24,720 --> 00:36:26,642
N-o vei g�si la barul lui George.
651
00:36:26,644 --> 00:36:28,710
Detectivul Fusco a spus
c� a plecat �n grab�.
652
00:36:28,712 --> 00:36:30,649
Unde ar duce-o George pe Annie?
653
00:36:33,717 --> 00:36:35,401
- La Pearl.
- La ce?
654
00:36:35,436 --> 00:36:39,048
Pearl Emerald e un club de noapte
de�inut de George.
655
00:36:39,083 --> 00:36:42,661
E desfiin�at, dar l-a p�strat pentru...
alte afaceri.
656
00:36:42,777 --> 00:36:45,330
Cum ar fi, s� fac� s� dispar� cadavrele.
657
00:36:45,963 --> 00:36:47,329
Cuno�ti locul?
658
00:36:47,331 --> 00:36:50,516
- Da.
- S� mergem.
659
00:37:07,627 --> 00:37:09,394
Ce-i cu prietenul ei?
660
00:37:09,396 --> 00:37:12,431
Ultima oar� c�nd l-am v�zut,
fugea pe u��.
661
00:37:12,433 --> 00:37:14,943
De ce nu m� surprinde?
662
00:37:15,553 --> 00:37:17,119
Asta e bine.
663
00:37:17,154 --> 00:37:19,823
�l voi prinde pe la�ul �la �n cur�nd.
664
00:37:19,858 --> 00:37:22,493
Presupun c�-mi voi lua banii acum.
665
00:37:23,327 --> 00:37:25,162
Milionul era pentru am�ndoi.
666
00:37:25,496 --> 00:37:28,248
Voi fi mul�umit cu jum�tate,
667
00:37:28,265 --> 00:37:31,460
dac� nu cumva crezi c� nu-i rezonabil.
668
00:37:32,670 --> 00:37:37,090
La dracu, sunt bine dispus.
669
00:37:37,091 --> 00:37:40,177
Corey, d�-i omului banii.
670
00:37:43,096 --> 00:37:44,890
Ce crezi c� faci?
671
00:37:45,666 --> 00:37:48,101
�i aduc �efului t�u un cadou.
672
00:37:48,936 --> 00:37:51,188
Cred c� merit o recompens�.
673
00:37:54,341 --> 00:37:57,778
�tii c� nimic din toate astea
nu trebuia s� se �nt�mple, da?
674
00:37:57,813 --> 00:37:59,780
Am vrut s� te ajut, Annie.
675
00:37:59,815 --> 00:38:01,114
�i ce am primit?
676
00:38:01,115 --> 00:38:03,532
Recuno�tin��? Nu.
677
00:38:03,534 --> 00:38:05,327
Insulte!
678
00:38:05,736 --> 00:38:08,121
Vina pentru Sean.
679
00:38:08,622 --> 00:38:13,293
Ca s�-�i spun adev�rul,
ai avut dreptate cu lovitura aia.
680
00:38:14,794 --> 00:38:19,466
Vezi tu,
Sean nu era doar un juc�tor degenerat,
681
00:38:19,501 --> 00:38:21,802
era �i un ho�.
682
00:38:22,786 --> 00:38:24,721
I-am dat ceea ce merita.
683
00:38:24,722 --> 00:38:27,391
�i �i spui la� lui Riley.
684
00:38:27,725 --> 00:38:30,509
Riley. Da...
685
00:38:30,544 --> 00:38:33,897
Riley �i-a spus vreodat�...
686
00:38:33,932 --> 00:38:35,899
Nu, bine�n�eles c� nu.
687
00:38:37,484 --> 00:38:38,651
Ce s�-mi spun�?
688
00:38:38,686 --> 00:38:41,446
Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat cu Sean.
689
00:38:42,957 --> 00:38:44,825
D�-i drumul, George.
690
00:38:47,744 --> 00:38:49,545
Ca s� vezi.
691
00:38:49,580 --> 00:38:52,249
Dac� mi�c� cineva,
te �mpu�c pe tine primul.
692
00:38:52,750 --> 00:38:56,086
M� bucur s� te v�d, pu�tiule.
693
00:38:56,587 --> 00:38:59,756
Tocmai mi-ai economisit 500 de b�tr�ne.
694
00:39:00,124 --> 00:39:01,925
Te sim�i bine, Annie?
695
00:39:02,242 --> 00:39:03,760
E bine.
696
00:39:03,761 --> 00:39:06,680
Aveam o mic� conversa�ie despre Sean.
697
00:39:06,715 --> 00:39:08,230
D�-i drumul, George.
698
00:39:08,265 --> 00:39:11,518
- Nu.
- Nu ne poate �mpu�ca pe am�ndoi.
699
00:39:12,186 --> 00:39:14,313
Nu va trebui s-o fac�.
700
00:39:33,157 --> 00:39:35,125
Ia-o pe Annie, merge�i prin buc�t�rie,
v� acop�r eu.
701
00:39:35,160 --> 00:39:36,627
Nu!
Tu e�ti mai aproape.
702
00:39:36,662 --> 00:39:38,837
Scoate-o de aici.
703
00:39:42,750 --> 00:39:44,718
Du-te!
Ai grij� de Annie!
704
00:39:49,923 --> 00:39:52,476
- Trebuie s� ne mi�c�m.
- Nu plec f�r� Riley.
705
00:39:52,511 --> 00:39:54,926
Annie, du-te.
706
00:39:54,961 --> 00:39:56,325
Du-te, e �n regul�.
707
00:39:56,360 --> 00:39:57,689
Voi veni imediat.
708
00:40:00,901 --> 00:40:02,277
Du-te!
709
00:40:17,534 --> 00:40:20,286
N-ar fi trebuit s�-l trimit pe Eddie.
710
00:40:20,321 --> 00:40:23,038
Ar fi trebuit s� te omor chiar eu.
711
00:40:23,040 --> 00:40:26,792
Ea a avut dreptate, �tii.
712
00:40:26,794 --> 00:40:29,721
Nim�nui nu-i va fi dor de noi.
713
00:40:40,473 --> 00:40:42,025
Riley?
714
00:40:42,443 --> 00:40:44,403
- Nu-l putem p�r�si.
- Nu-l p�r�sesc.
715
00:40:44,438 --> 00:40:46,196
Scoate-o de aici.
716
00:41:41,084 --> 00:41:44,546
Annie, Riley a avut �sta la el.
717
00:41:45,214 --> 00:41:46,715
Doar unul?
718
00:41:48,759 --> 00:41:51,094
Nu venea, la urma mei.
719
00:41:51,111 --> 00:41:54,181
�tia c� te-ai fi uitat mereu peste um�r
dac� o f�cea.
720
00:41:54,431 --> 00:41:56,308
M� p�c�leam singur� crez�nd
c� l-a� putea schimba.
721
00:41:56,343 --> 00:41:57,566
Dar ai reu�it.
722
00:41:57,601 --> 00:42:00,018
I-ai dat puterea s� plece
723
00:42:00,053 --> 00:42:01,480
din singura via�� pe care a cunoscut-o,
724
00:42:01,515 --> 00:42:03,607
s� fie mai bun.
725
00:42:03,807 --> 00:42:07,110
A spus c� ai fost cel mai bun lucru
care i s-a �nt�mplat vreodat�.
726
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
Mul�umesc.
727
00:42:12,116 --> 00:42:13,534
Noroc.
728
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
�ncotro se �ndreapt�?
729
00:42:23,710 --> 00:42:27,339
- Spre New Mexico.
- Un loc deschis.
730
00:42:28,165 --> 00:42:33,136
Mai devreme, ce ai vrut s� spui
c�nd ai spus "cod gre�it"?
731
00:42:33,137 --> 00:42:36,555
�nseamn� un proiect defectuos.
732
00:42:36,590 --> 00:42:38,807
Termenul se aplic� ma�inilor, nu oamenilor.
733
00:42:38,842 --> 00:42:42,354
Noi avem capacitatea de a ne schimba,
de a evolua.
734
00:42:43,063 --> 00:42:44,982
Chiar �i uciga�ii.
735
00:42:46,984 --> 00:42:48,193
Deci...
736
00:42:49,770 --> 00:42:52,109
nu mi-ai spus ce voia Elias
737
00:42:52,144 --> 00:42:54,449
pentru a opri recompensa.
738
00:43:28,775 --> 00:43:30,527
Po�i lua banii.
739
00:43:31,595 --> 00:43:33,530
Nu sunt aici pentru bani.
740
00:43:34,281 --> 00:43:39,286
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
pentru www.subs.ro
56245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof