Original subtitles

Ei n�y mit��n.

Pid�n sinua silm�ll�.

Erositko h�nest�? - En.

Minulle riitti. L�hden kotiin.

LEIRI

Kun olette perseilleet tarpeeksi, puhdistetaan aseet.

Miss� aseesi on?

Voi paska!

Saanko tulla sis��n? - Lupa my�nnetty.

Herra ylikersantti, min�... - Ei h�t��, Hamilton.

Mets�ss� unohdetaan muodollisuudet. Istu alas.

Hamilton, alussa en pit�nyt sinusta.

Mutta olen n�hnyt kasvusi sotilaana. Olen ylpe� sinusta.

Mik� miest� painaa?

En tied�, miss� rynn�kk�kiv��rini on.

Katsoitko teltasta? - Katsoin.

Messist�? - Kyll�.

Varastoteltasta? - Olen etsinyt kaikkialta.

Hamilton, mit� aseesta on sanottu?

Ett� kiv��ri on morsiameni.

Morsiamesi, Hamilton! Kadotit hitto morsiamesi!

H��t on peruttu, senkin paskap��!

Anteeksi.

Mit� ihm...

Teid�n pit�� puhua.

N�yt� vatsasi. - Enk�.

Mit� helvetti�? - Sain sinulta jonkun taudin.

Ei, vaan min� sain sen sinulta.

Herra ylikersantti!

Niin? - Taidan tiet��, miss� aseeni on.

L�hdimme edellisest� leirist� melko rivakkaan.

K�vin vessassa viime hetkell�.

Ase taisi j��d� sinne.

J�tit siis rynn�kk�kiv��rin, -

jossa on kovat lippaassa -

30 km p��h�n er�maahan?

Niin kai, herra ylikersantti. - N�iss� metsiss� on 10 000 miest�.

Koko harjoitus pit�� nyt perua.

Anteeksi. - Miettinen tappaa meid�t.

Siirr�ttek� Rachelin lentoa? - Ei.

J��k� h�n sittenkin?

Katsomme, mink� suomalaisen kupan sain Stenulta.

Ei, vaan sit�, millaisen jenkkikupan sain Rachelilta.

Naitteko te? - Ei. Ei onneksi.

Viel� pahempi. Sain jonkun lasten seksitaudin.

Tosi outoa.

Luulen, ett� meill� on scabies.

Pienet syyhypunkit sy�v�t meit� juuri nytkin.

Se tarttuu perheenj�senest� toiseen -

tai pitkitetyss� iho- tai tekstiilikontaktissa.

Poikayst�v�si toi sen. - Te ette vaihda lakanoita kirpparis�nkyihin.

Se voi olla Bill. H�n oli tosi kiihke� tanssija.

Herra ylikersantti! �lk�� soittako!

Min� haen kiv��rin takaisin.

Jos juoksen kovaa, p��sen aamuksi takaisin.

Odottakaa y�n yli. - Hamilton!

Et miss��n tapauksessa l�hde hakemaan kiv��ri�.

Olkaa kiltti. - Yksin.

PASKAMAINEN KEIKKA

Voi luoja! Hitto vie!

Hitto vie!

En saakaan potkuja.

Ei jumalauta.

Olipa paskamainen keikka. - Sanopa muuta.

Ei!

Ei voi olla! - Mit� nyt?

Energiapatukat loppuivat. - Ei t�st� mene kuin kaksi tuntia.

P�rj��mme kyll�. - Matala verensokeri ei sovi minulle.

Onko teill� diabetes? - Kroppani tarvitsee sit�.

T�m� ei p��ty hyvin.

Voinko j�tt�� Vanin kamat t�nne? - Totta kai.

Se pit�� sinet�id�.

Miksi sin� ja Stenu olette niin vihaisia toisillenne?

On melko selv��, ett�...

H�n valitsi teid�t, mik� on ihan okei.

H�nt� ei kiinnosta selvitt��, mit� meist� olisi voinut tulla.

Luulen, ett� olet v��r�ss�.

Mik� hitto tuo on? - Sen ei pit�isi olla tuossa.

Miten niin?

No niin.

Tied�ttek�, miss� olemme?

No en ihan tarkkaan. - Mik� tuo harmaa alue on?

Se on Ven�j�.

Hyv� tiet��.

Yritet��n tuolta kautta.

Menn��n.

N�kemiin sitten.

Moikka.

Mik� h�t�n�? Miksi pys�hdyitte? - Katso.

Mik� h�t�n�? - Nyt se alkoi.

Te s�itte varmaan sata patukkaa.

Min� romahdan. T�m� upea keho on my�s kirous.

Min� kuolen.

Rachel, mene nyt, ettet my�h�sty lennolta.

Kiitos kyydist�.

Ja kaikesta.

Oli hauska tutustua. - Samoin.

Samat sanat. N�kemiin.

L�ht�selvitys odottaa. - Onhan sinulla meiliosoitteeni?

On.

Hyv�.

No niin. Moikka.

Tuota...

Nyt on varmaan hyv� hetki pyyt�� anteeksi kiv��risotkua.

Olisi pit�nyt olla tarkempi.

J�tk�t kiusaavat aina kun mokailen ja j��n muista j�lkeen.

Olisi pit�nyt olla tarkempi. Anteeksi.

Tied�n, mit� j�tk�t sanovat, kun p��sen takaisin.

Rehellisesti sanottuna kun aloin tutustua j�tkiin, -

ja aloin tuntea itseni osaksi perhett�...

Olen perhett�, joka ei j�t� minua pulaan.

Se tuntui hyv�lt�.

Eli yrit�n siis sanoa, -

ett� t�m� on ollut parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Mit� tuo oli? - Hirvi.

Oletteko varma? - Hirvi tai karhu, ei t��ll� muuta ole.

Ammu se. - Miksi?

Tarvitsen energiaa. Hamilton, toimi.

En aio ampua...

Joko me tai tuo el�in. Tee se.

En n�e mit��n.

Sinulla on rynn�kk�kiv��ri. Tyhjenn� koko lipas.

Hitto!

Hitto.

Noin sit� pit��. - Hitto.

Mik� hitto tuo oli? - Mit� sin� teit?

Voi helvetti.

Ne yritt�v�t tappaa meid�t! Ammu!

Tervehtik�� paksua yst�v��ni. - Karkuun!

Kusip��t!

Mik� tuo oli? - Taisimme p��st� karkuun.

Parikka, otsassanne on jotain. - Sinulla my�s.

Miss�?

Rachel Stevens, ottakaa yhteys henkil�kuntaan.

TARTUNTAVAARA

Istukaa alas. - Miksi minua kuulutettiin?

�lk�� koskeko p�yt��n!

P��syss�nne USA:han on ongelmia.

Miten? Olen USA:n kansalainen. - Voi olla.

Maahanp��synne on ev�tty. - Mit�?

Mit� ihmett�? Nyt alkaa pelottaa.

Teid�t on ilmiannettu tartuntavaarasta.

N�ytt�k�� k�tenne.

K�det esiin!

Ette lenn� minnek��n.

T��ll� on kovat lippaassa.

Mit� te t��ll� teette? - Mit�?

Olemme Ven�j�ll�.

Voitteko selitt��... - Miksi puhutte englantia?

Olen amerikkalainen. - Vakooja!

JOSSAIN P�IN VEN�J��

Siin� koko tarina.

Ei ollut tarkoitus tulla rajan yli aseen kanssa keskell� y�t�.

Vannon sen.

En ole ikin� kuullut mit��n typer�mp��.

Min� puhuin totta, vannon sen.

Yrit� uudestaan.

Tohtori Phil on hyv� kuuntelija.

Mihin te menette?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0