Original subtitles

Is� veti jotain roolia, kun kertoi Suomen matkasta.

Seuraava!

Mentiin.

Voi luoja! Soitan 911:een. - Soita, niin katsotaan.

Mihin me menemme? - Sinusta tulee kommando.

Mik�?

VARUSKUNTA 1. P�IV�

Rachel, min� t�ss�. Oletko kunnossa ja miss� olet?

Olen kunnossa. Suomen armeija sieppasi minut.

Yrit�n p��st� kotiin, mutta...

Soitan takaisin. - Hamilton!

Mit� luulette tekev�nne?

En mit��n.

Kuule, herra... Kuka oletkin.

En ala pelata mit��n peli�. - Luuletteko t�t� peliksi?

En l�hde t�h�n mukaan.

Minun ei edes pit�isi olla t��ll�.

Taidan olla tulossa hulluksi. Katson hipsteri�, -

joka istuu edess�ni ja v�itt��, ettei ole t��ll�.

Soukka, olenko hullu?

Vie minut esimiehesi...

Kolme sekuntia aikaa seist� asennossa kuten kaikki muutkin.

Tied�n kyll� oikeuteni. - Sotilailla ei ole oikeuksia.

Meill� on velvollisuuksia. - S�p��.

En tajua tuosta mit��n. - �l� mulle ala!

Haluan selvitt��, mist� on kyse.

Meit� ei kiinnosta.

ENSIMM�INEN HARJOITUS

Anteeksi, tarvitsen apua.

Meid�n pit�isi saada t�m� tehty�. Nyt.

Poikayst�v�ni j�tti viestin.

H�n sanoi, ett� armeija vei h�net. - Ja?

Yrit�n soittaa takaisin, t�m� viesti tulee aina.

Voi paska. Ven�l�iset ampuivat poikayst�v�si.

Mit�? - Joo. Paska juttu.

Se on niin yleist�, ett� siit� tulee automaattiviesti.

Voi luoja! - �l� nyt.

H�n on kunnossa, puhelinta ei vain saa pit�� p��ll�.

�l� h�t�ile. - Kiitos.

Ei kest�. Ja jos tarvitset majapaikkaa, -

voit j��d� t�nne. Jos haluat.

Vain t�ksi y�ksi. - Joo, ainakin.

Selv�.

En uskonut, ett� selvi�n siit�. - Mist�?

Tuosta harjoituksesta. - Ei tuo ollut se harjoitus.

Mit�? - Tuo on se harjoitus.

Saatiin GT Aivovamma. - Mit�?

GT Aivovamma eli oksennuksenheitin.

Legendaarinen paskap��, armeijan hulluin kuski.

Tappanut enemm�n kuin sota. - Luoja meit� armahtakoon.

T�st� tulee helvetillinen reissu, homo.

Mihin me menemme?

Sotasimulaattoriin.

Alokas Hamilton, rakas PH, -

ja Forsbacka, tervetuloa Jurassic Parkiin, paskap��t.

Pit�k�� homma kasassa ja kiinni vaunusta.

Minulla on paha aavistus t�st�.

Jos oksettaa, �l� oksenna.

Se koskee sinua, touhutippa.

Hamilton, miksei teill� ole kyp�r��?

Ei huvita pit�� sit�. - Hamilton, kyp�r� p��h�n.

Anteeksi, en mieluummin... - Mieluummin mit�?

Ei kuulu.

Ehk� syy on minun.

Ehk� en huomioinut tunteitanne n�iss� armeija-asioissa.

Hamilton, haluaisitteko mieluummin kahvia ja munkkia -

kuin jatkaa harjoitusta?

Kyll�... Tai siis. Ilman muuta. - Hienoa.

Hyp�tk�� autoon.

Menn��n.

Haloo? - T��ll� asuu jotain ihmisi�.

Sukulaistytt�ni Maarit ja h�nen yst�v�ns�.

Tiesitk� t�st�? - Tietysti.

Ja Van... Armeija otti h�net kiinni kent�ll�.

Se on h�nen omaksi parhaakseen. - Ja meid�n.

Te siis tiesitte t�st�?

Emme kertoneet, koska olisit pilannut Vanin yll�tyksen.

Lentoni on kahden viikon p��st� ja minulla ei ole rahaa.

Lenn�n ulos talosta. - Soita omille vanhemmillesi.

Sano, ett� kielsin l�htem�st�.

Ei liikuta meit�. - Ei niin.

Hoitakaa Van ulos sielt�. - Nyt p�tkii pahasti.

Ei kuulu yht��n.

Hei, siin�h�n sin� olet.

Ei h�t��, en jys�yt� sinua.

Jollet halua.

Mik� h�t�n�? - Minulla on ongelma.

Haluan puhua paikan pomolle.

Majuri Miettiselle? - Niin.

H�n ei vie minua sinne. - Ai Kimbo?

No hyv� on.

Menn��n majurin puheille.

Ihanko totta? - Kyll�.

No, Hamilton, milt� kommandokoulutus maistuu?

Melkein kuolin t�n��n. - Mutta ette kuollut.

K�vip� tuuri.

Niin. Olemme ylpeit� turvallisuustilastoistamme.

Vain 15 varusmiest� on kuollut 12 vuoden aikana t��ll�.

Ja kolme oli itsemurhia, heit� ei lasketa.

Se on ihan hullua, herra majuri.

Ette voi pit�� minua t��ll�, se rikkoo ihmisoikeuksiani.

Minun ei edes pit�isi olla t��ll�. P��st�k�� minut l�htem��n.

Katsoin kyll� paperinne.

J�rjestelm� luuli, ett� asuitte Suomessa.

Olin t��ll� viimeksi lapsena. - Tied�n.

J�rjestelm�ss� oli pieni ongelma.

Nyt se on korjattu.

Hienoa.

Kiitos, sen halusinkin kuulla.

Olen siis vapaa l�htem��n. - Ette.

Sanoitte juuri, ett� voin l�hte�. - Teknisesti ottaen en sanonut.

Voi luoja! - Maassamme ihmiset luottavat hallitukseen, -

poliisiin ja armeijaan. Tied�ttek� miksi? - En.

Emme tee virheit�.

Olen nyt ihan kujalla.

Jos vapautan teid�t, my�nn�n virheen olemassaolon.

Virhe on korjattu. Kukaan ei voi todistaa, ett� sit� olikaan.

Saatte Pohjoismaiden kovimman ja kolmanneksi turvallisen koulutuksen.

Suomalaiset voivat yh� luottaa hallitukseensa.

Mit�? - Hamilton.

Minusta t�m� on win-win-win -tilanne.

Kuhafilett� prosciuttoon kiedottuna.

Teid�n pit�isi avata ravintola.

Se on kova ala, liikaa raatamista. - Mit� sitten teette?

Olemme muusikoita. - Tienaatte siis keikoilla.

Emme tee sit� rahasta.

Meill� oli hitti viime vuonna. - Rai rai.

Pirun mielest� se oli liian kaupallista.

H�n ei ole tehnyt muuta, mist� ihmiset pit�v�t.

Anteeksi, ei olisi pit�nyt kysy�. - Ei se mit��n.

El�mme yhteiskunnan ulkopuolella. Olemme tiimi.

Minun mielest�ni olemme maailman kanssa yhteydess� -

ja me kaikki yhdess�, sill� tavalla...

Joo.

Saamme rahaa hallitukselta. - Selv�.

Mit� te annatte vastineeksi?

Kiitos. Oli hauska tavata.

Kiitos samoin.

No niin.

Ovi on tuolla. - Selv�.

Heippa!

Van soittaa. Muista olla vahva. - Olen ammattilainen.

Hei, kulta, mit� kuuluu? - �iti ja is�!

Olen jumissa armeijassa!

En edes osaa selitt�� t�t�. He eiv�t p��st� minua pois.

Soittakaa jollekulle. Juristille tai l�hettil��lle.

Van, kuuntele nyt.

Sinun pit�� ottaa vastuu el�m�st�si.

Hyv� on. Voidaanko puhua siit� kun p��sen pois t��lt�?

Emme hommaa sinua ulos sielt�. Tiesimme, ett� armeija vie sinut.

Mit�? - Ajattele positiivisesti.

Opit vastuuta. Sinusta voi tulla v�hemm�n itsek�s.

Ei se ole sinun vikasi. Opit sen meilt�. - Totta.

On meid�n vikamme, emme asettaneet rajoja.

Opit ne nyt kantap��n kautta. - Tiesittek� t�st�?

Luulin, ett� se kest�� pari viikkoa. Mieti asiaa.

Se on ilmaista! Ilmaiset ruuat vuoden ajan.

Teitte t�m�n tahallanne. - Sin� p�rj��t kyll�.

Se on omaksi parhaaksesi. - Pitk�ll� t�ht�imell�.

Nyt varmaan on ihan kamalaa. Arvaa mit�?

Mangot ovat nyt kypsi�.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0