Original subtitles

JOSSAIN P�IN VEN�J��

Olet amerikkalainen vakooja.

Olen vain kalifornialaispoika.

T�m� on kamala erehdys.

K�yn koulua, opiskelen. - Poika on opiskelija.

Kerro lis��.

Keskeytin opinnot... - Eli et opiskele?

En.

Yritin mietti�, mit� haluan. - Ja rupesit vakoojaksi.

En hitossa ruvennut!

Kuka hitto tuo on? - H�nk�?

H�n on tohtori Phil.

H�nelle on kiva jutella. Kertoa kaikki salaisuudet.

Tosi ihmisl�heinen.

Ei t�t� ole pakko tehd�

Kerro minulle, miten amerikkalainen koulupoika -

jolla on kommandovarusteet ja rynn�kk�kiv��ri -

ja joka tulee Ven�j�lle salaa keskell� y�t� -

ei muka olisi vakooja?

Kerron teille kaiken.

Mit�?

Is� veti jotain roolia, kun he puhuivat t�st� Suomen matkasta.

Miksi? - En tied�.

Se minua vaivaakin.

Tunnet syyllisyytt� siit�, ett� lopetit opinnot. Syyst�kin.

Ehk� se vaivaa sinua. - Niinp�.

Ehk�, Rachel... - Pohjoismaissa t�t� ongelmaa ei ole.

Pohjoismainen rakkausk�sitys muodostaa perhesiteit� -

ilman katkeruutta, syyllisyytt� ja uhrauksia.

Mik� tuo on? - Kurssikirja kurssilta, jolla et ollut.

Mietip� sit�.

Seuraava!

Etunimenne on Vantaa. - Niin, tai Van.

Olen kaksoiskansalainen, �itini on suomalainen.

Vantaa on kaupunki.

Tied�n. - Se on Suomen rumin kaupunki.

Taisin vain synty� siell�.

T�m�n mukaan synnyitte Helsingiss�.

Ehk� sain alkuni siell�. En tied�.

�idill�nne on sairas huumorintaju.

Synnyitte 7.5.1995 Helsingiss�.

Aivan. - Se ei ollut kysymys.

Kerron vain faktoja. �itinne on suomalainen.

Asutte K�pypolku 18:ssa. - Ei, en asu.

Asun osoitteessa 3225 Sunset Boulevard, Los Angeles.

P�typuhetta. - Kerron vain faktat.

V�it�ttek� olevanne fiksumpi -

kuin j�rjestelm�n rakentaneet tietokoneinsin��rit?

En v�it�. - T�m� on upouusi j�rjestelm�.

Sen mukaan asutte K�pypolku 18:ssa.

Olette asunut siell� koko ik�nne. - Paskakoneenne on v��r�ss�.

Muutin Los Angelesiin kaksivuotiaana.

Eli K�pypolku 18:ssa ei ole mit��n asuntoa?

On siell�. Is� laittoi sen minun nimiini verojen takia.

Tulin myym��n sen. - Tunnustatte siis veronkierron?

Ei! Hitto vie. En tied� siit� mit��n.

Vannon, etten tied�.

Mit�?

En tajua yht��n mit��n.

En viel�k��n tajua.

Osaan lukea mikroilmeit�.

V�r�hditte, kun v�itin �iti�nne huoraksi.

Mit�? - Toimii joka kerta.

Voitteko kertoa, mit� hittoa teen t��ll� ja miten p��sen pois.

Voin. Ette ilmoittautunut asepalvelukseen vuonna 2013.

Ettek� vuonna 2014.

2005 oikeus antoi teist� pid�tysm��r�yksen -

asepalvelukseen astumatta j�tt�misest�. - Olin silloin 10.

Siin� on virhe. - T�m� koko juttu on virhe.

Voinko nyt l�hte�? - Johan t�st� puhuttiin.

�lk�� yritt�k� olla fiksumpi kuin tuhat insin��ri�.

Rentoutukaa ja luottakaa j�rjestelm��n.

Hyv�!

Mentiin. - Minne?

Olin viimeksi Suomessa lapsena. Uskotko minua? - Ehk�.

Luojan kiitos! - Olen sotilas, ihan sama mit� uskon.

Voi paska! Minulla on repussa 400 euroa.

Niin? - Tee palvelus. Jeesi v�h�n.

Jeesi? - Niin.

Eli... - Voit pit�� rahat.

Seksi�k� haluat ostaa? - No en, oletko hullu.

Etk�? - Haluan, ett� p��st�t minut.

Vai niin.

Haloo? Onko t��ll� ket��n?

Haloo?

Hei, tulin t�nne asunnolle.

Kaikki hyvin, mutta minulla ei ole rahaa.

Soita takaisin, en tied� miss� olet.

Voi luoja!

Soitan 911:een. - �l�!

Miksei? - Soita vain.

Katsotaan, mit� k�y. - Se ei toimi.

Suomessa h�t�numero on 112.

Kuka hitto sin� olet?

JOSSAIN P�IN SUOMEA

Tauon paikka.

Ai hitto!

�l� aiheuta ongelmia. - En tietenk��n.

Pysy l�hell�ni. Esitet��n pariskuntaa.

Ei kai se haittaa Rachelia?

Pid�tk� siit�?

Ihan mahtava.

Valitan, ett� pit�� olla t�llainen.

Vaikutat hyv�lt� tyypilt�. - Itsekin olet suloinen.

Yrit�n pit�� ammattimin�n ja oman persoonan erill��n.

Joskus olen kuin koiranpentu...

Joo, tajusin. - Minun pit�� olla valmis tappamaan.

Tuosta vain.

Voisitko kertoa, minne olemme menossa?

Eik� sinulle kerrottu? - Ei.

Siit� tulee mahtavaa. - Mik�?

Sinusta tulee kommando. - Mik�?

Sinusta tulee kommando.

Armeijassa? - Kovin erikoisyksikk�mme.

Ei k�y, olen pasifisti. - Ihan sama. Siihen tottuu.

K�yn vessassa. Odota t�ss�.

Odota!

Auttakaa! Minut on siepattu, on p��st�v� pakoon.

Minut on siepattu! Olen amerikkalainen.

Hei! Olen ven�l�inen. - Ei!

Tarvitsen apua! - Ahaa.

Se on pulassa ja haluaa pakoon.

Onko ongelmia? - Pahoja ongelmia.

Tosi pahoja! Auttakaa minut karkuun.

Mene takaovesta. - Mink� takaovesta?

Auton takaovi. - Tuo autoko?

Tuo autoko?

Hitto!

Eik� mit��n?

Se on vain hyv� merkki.

Tai h�n on vihainen meille. - Ehk�.

Sanotaan, ettei tiedetty armeijasta.

Tuo on hyv� ajatus!

Poika, emme tienneet, ett� joudut Suomessa armeijaan.

Ihanko totta?

Tunsitko sen? Tuntuu jo paljon paremmalta.

T�m� tilanne innoittaa minua. Yrit�n p��st� taas koe-esiintymisiin.

Kiva juttu. - Niin onkin.

Kauanko se armeija kest��? - Vuoden.

Vuoden!

Ulos sielt�. Ulos!

Ja te kaksi, alkakaa kalppia!

Olen niin pettynyt.

Anteeksi. - Ei se mit��n. Olen pettynyt itseeni.

Halusin kokeilla et�lamautinta, p��stin t�m�n tapahtumaan.

En miettinyt tarkasti... - Liian my�h�ist�.

Ik�v� tehd� n�in, olet aika s�p�. - Mit�?

Mit� helvetti�?

Pysyk�� kaukana!

Voi ei!

Miss� se hiton puhelin on?

Is�, vastaa!

Vastatkaa nyt!

Marja! Van soittaa. - Vastaa.

Vastaa sin�. - Bill!

Ihan totta! Hitto!

Hei, poikani! Wazzup?

Is�, olen vankilassa. - Miss� vankilassa?

En tied�, jotkut skinheadit yrittiv�t raiskata. Hae minut pois.

Marja, tule t�nne. Van on pulassa.

Vankila ei kuulunut suunnitelmiin.

Mihin suunnitelmaan? Hoida minut ulos t��lt�!

�l� turhaan juokse. - Tullaan!

Is�, hoida minut pois t��lt�.

T�ss� on �itisi. - Hei, kulta.

Mit�... - �iti, olen vankilassa. Ole kiltti, auta.

Minusta se n�ytt�� armeijalta.

Mist� tied�t?

Takanasi seisoo sotilaspukuinen mies. - Mit�?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0