All language subtitles for Pension.pro.svobodne.pany.1967.iNT.DVDRip.XviD-SCHWEiK.cze
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,680 --> 00:01:55,955
Pane O'Brien!
Pane O'Brien!
2
00:01:57,600 --> 00:02:01,229
Dobr� ve�er!
P��Ia jste si, sIe�no Mossieov�?
3
00:02:01,560 --> 00:02:03,516
Je v�m, douf�m zn�mo, pane O'Brien,
4
00:02:03,760 --> 00:02:07,070
�e n�v�t�vy v na�em pensionu
jsou povoIeny pouze v hovorn�.
5
00:02:07,720 --> 00:02:09,551
Zajist�, sIe�no Mossieov�.
6
00:02:10,320 --> 00:02:12,629
A ... a d�msk� n�v�t�vy
nejsou povoIeny v�bec!
7
00:02:12,720 --> 00:02:16,030
PochopiteIn�, sIe�no Mossieov�.
V�bec!
8
00:02:20,040 --> 00:02:21,473
Pardon.
9
00:02:23,040 --> 00:02:25,952
��d�m tu d�mu, aby Iaskav� okam�it�
opustiIa d�m!
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,473
- Pros�m.
- Ra�te!
11
00:02:38,800 --> 00:02:40,756
To jste nem�Ia, sIe�no Mossieov�.
12
00:02:41,000 --> 00:02:42,558
- ZkIamaI jste m�, pane O'Brien!
13
00:02:43,000 --> 00:02:44,558
VeIice jste m� zkIamaI!
14
00:02:46,040 --> 00:02:48,235
- To ch�pu, sIe�no Mossieov�.
15
00:02:49,120 --> 00:02:52,476
- Je mn� I�to, aIe jsem nucena
v�m d�t okam�it� v�pov��!
16
00:02:53,000 --> 00:02:55,468
Pros�m, ra�t� to vz�t Iaskav� na v�dom�!
17
00:02:56,240 --> 00:02:57,673
- Ano, sIe�no Mossieov�.
18
00:02:58,520 --> 00:03:01,751
- Pat�iI jste k m�m seri�sn�m
n�jemn�k�m, pane O'Brien.
19
00:03:03,120 --> 00:03:05,076
- D�kuji v�m, sIe�no Mossieov�.
20
00:03:05,200 --> 00:03:07,668
- Je mi to veIice I�to,
aIe nemohu jinak!
21
00:03:08,560 --> 00:03:10,869
- Mn� nem�n�, sIe�no Mossieov�.
22
00:03:11,000 --> 00:03:12,877
- Dobrou noc v�m p�eji, pane O'Brien!
23
00:03:13,920 --> 00:03:16,434
- Dobrou noc, sIe�no Mossieov�.
24
00:06:45,320 --> 00:06:46,833
And�Iko, vst�vej!
25
00:06:47,600 --> 00:06:49,875
- Hm, hm.
26
00:06:52,880 --> 00:06:55,110
- SIy��, ko�i�ko?
Vst�vej, no!
27
00:06:55,800 --> 00:06:57,028
No, tak!
- Co je?
28
00:06:57,120 --> 00:06:58,553
- Co je?
Jo!
29
00:07:00,200 --> 00:07:01,553
U� je moc hodin!
30
00:07:01,640 --> 00:07:03,756
- KoIik?
- �ty�i.
31
00:07:04,440 --> 00:07:06,351
- KoIik?
- �ty�i.
32
00:07:07,400 --> 00:07:08,958
- Teprve?
33
00:07:10,480 --> 00:07:12,311
Hm...
- U�!
34
00:07:14,040 --> 00:07:17,032
And�Iko, pros�m t�, vst�vej!
35
00:07:17,400 --> 00:07:20,631
Ten m�j spoIubydI�c� tu m��e b�t
ka�dou chviIku z pIesu.
36
00:07:21,440 --> 00:07:22,509
- Kdy?
37
00:07:22,600 --> 00:07:26,195
- No ... te�'pr�v� - ka�dou chviIku!
38
00:07:26,320 --> 00:07:28,788
- No, tak, a� p�ijde,
tak j� vstanu.
39
00:07:30,440 --> 00:07:35,230
- Pochop, ko�i�ko!
Kdyby t� tu na�eI, byIo by to trapn�...
40
00:07:35,800 --> 00:07:38,792
- To nev�!
T�eba by se r�d kouknuI.
41
00:07:39,520 --> 00:07:41,431
- Hm?
- Hm!
42
00:07:42,040 --> 00:07:43,951
Hm!
No, aIe domIuviIi jsme se,
43
00:07:44,040 --> 00:07:48,636
�e se tro�ku prospink� a pak,
�e hned p�jde�. To jsme se domIuviIi!
44
00:07:49,640 --> 00:07:52,552
- Jenom�e, j� jsem se
je�t� neprospinkaIa.
45
00:07:52,640 --> 00:07:55,598
- Je�t� neprospinkaIa, no jo...
46
00:07:56,680 --> 00:07:58,750
No, aIe, ko�i�ko,
j� to tu mus�m je�t� ...
47
00:07:59,000 --> 00:08:00,956
... je�t� ... ustIat.
48
00:08:01,440 --> 00:08:02,953
No, tak poj�!
49
00:08:04,000 --> 00:08:05,433
T���k.
- UstIat?
50
00:08:06,840 --> 00:08:09,195
Ty jsi veImi spo��dan� chIapec!
51
00:08:09,320 --> 00:08:10,958
- T��k.
- D�kuji.
52
00:08:12,200 --> 00:08:15,158
Chi chi! Au!
Chi chi!
53
00:08:22,200 --> 00:08:26,990
- A pros�m...!
- Ach, ty jsi protiva!
54
00:08:32,240 --> 00:08:34,629
NebI�zni! No...
- Co?
55
00:08:34,760 --> 00:08:37,433
- Tak, pro� ... pro� sv�t�?
56
00:08:39,520 --> 00:08:42,353
- Ty nechce�,
aby byIo vid�t na tv� h��chy, vi�?
57
00:08:46,000 --> 00:08:47,638
- And�Io, m�j rozum!
58
00:08:49,360 --> 00:08:51,078
N�kdo p�jde dom�, uvid� sv�tIo,
59
00:08:52,040 --> 00:08:56,591
zastav� se za dve�ma a bude posIouchat.
- No a?
60
00:08:57,640 --> 00:09:00,518
- �ensk� ve �ty�i hodiny r�no, tady...!
61
00:09:02,800 --> 00:09:04,472
- A nen� to hezk�?
62
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
�ensk� ve �ty�i hodiny r�no?
63
00:09:08,240 --> 00:09:11,312
- And�Iko, pros�m, ko�i�ko, po ...
... pochop.
64
00:09:11,600 --> 00:09:14,114
Tady nen� ... tady nen� ��dn� ten ...
... Tady je ...
65
00:09:14,280 --> 00:09:18,990
... Tady je pension pro svobod ...
pro svobodn� p�ny...
66
00:09:19,160 --> 00:09:20,593
VeIice korektn�!
67
00:09:24,000 --> 00:09:28,596
D�msk� n�v�t�vy se zde veIice p��sn�
za ... za ... za ... zapov�daj�!
68
00:09:28,720 --> 00:09:31,359
Vid�Ia s ve�er, soused O'Brien,
jak dopad?
69
00:09:31,840 --> 00:09:36,391
- Chud�k pan O'Brien, byI ceIou noc s�m.
70
00:09:37,080 --> 00:09:40,436
Chi chi chi chi.
- Che, no, tak, And�Iko...
71
00:09:40,760 --> 00:09:42,352
No, tak!
- Au!
72
00:09:45,440 --> 00:09:46,873
- Tak!
73
00:09:49,760 --> 00:09:51,239
No, tak!
74
00:09:51,320 --> 00:09:55,518
- Poj�'si je�t� hajnout,
ko�i�ko.
75
00:09:55,720 --> 00:09:57,676
M�m tu tepIou�ko...
76
00:10:01,520 --> 00:10:03,238
- And�Iko!
Pros�m u� ...
77
00:10:05,840 --> 00:10:08,149
Ko�i�ko, u� ...
... u� tyhIe v�ci jaksi ...
78
00:10:08,680 --> 00:10:12,195
... u� ...
Co?
79
00:10:12,800 --> 00:10:13,949
- Co?
80
00:10:14,320 --> 00:10:18,393
- Pod�vej se ne ... neber si na sv�dom�
�Iov�ka, kter� ... kter� ...
81
00:10:20,000 --> 00:10:21,433
... ztratiI rozum.
82
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
Pod�vej se, ko�i�ko, to,
co mezi n�ma byIo, tak to ...
83
00:10:26,240 --> 00:10:28,754
... to ...
- To byIo, hm...
84
00:10:29,960 --> 00:10:34,397
- Hm, hm...
No, jo, no...
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Co?
86
00:10:38,120 --> 00:10:40,190
Je�i�imarj�, u� zas chr�pe!
87
00:10:40,280 --> 00:10:42,635
And�Io, vst�vej!
Tak, pros�m, aIe u�...
88
00:10:43,280 --> 00:10:44,269
And�Iko!
- Ano!
89
00:10:44,480 --> 00:10:45,959
- No!
- Ano!
90
00:10:46,040 --> 00:10:47,871
- Tak, pod�vej se, ko�i�ko, po ...
... posIouchej m�!
91
00:10:47,960 --> 00:10:50,315
DopustiIi jsme se h��chu,
poneseme n�sIedky.
92
00:10:50,400 --> 00:10:51,594
- Ano.
- Uvid�, �e budeme
93
00:10:51,760 --> 00:10:53,239
pykat!
Tak, pros�m, zaujmi k tomu,
94
00:10:53,320 --> 00:10:55,993
Iaskav�, n�Ie�it� stanovisko!
No!
95
00:10:56,080 --> 00:10:57,513
- Co?
96
00:10:58,160 --> 00:10:59,434
Po�kej.
- J� ... j� ... j� ...
97
00:10:59,520 --> 00:11:02,751
- Po�kej, co jsi to ...?
�eho jsme se dopustiIi?
98
00:11:03,920 --> 00:11:05,512
- No, jo, h��chu, no.
99
00:11:06,600 --> 00:11:08,830
- PosIouchej, Bert�ku,
100
00:11:09,680 --> 00:11:12,956
nebyI ty si v�era ��kej veseIej��?
- No, jo, co� ... to v� ...
101
00:11:13,080 --> 00:11:14,513
- ByI, vi�?
102
00:11:15,000 --> 00:11:17,355
AIe, �e bysme m�Ii pykat,
to si se tedy nezm�niI!
103
00:11:17,440 --> 00:11:18,873
- No, jo.
104
00:11:20,520 --> 00:11:24,354
- NebyIo to hezk�?
- Cha cha.
105
00:11:25,000 --> 00:11:26,558
- ByIo?
- No, jo, jo.
106
00:11:26,640 --> 00:11:29,154
- Tak to neka�!
- To v�, �e to byIo hezk�!
107
00:11:30,200 --> 00:11:32,998
Hmmm.
- Neka� to!
108
00:11:38,000 --> 00:11:40,798
- Je��imarj�, And�Iko, pod�vej se,
koIik je hodin!
109
00:11:40,880 --> 00:11:44,953
U� tyto v�ci Iaskav� opus� a u� �up!
No!
110
00:11:45,520 --> 00:11:48,353
Tak!
- N�sIedky, n�sIedky...!
111
00:11:50,560 --> 00:11:52,152
To nech na mn�, v�!
112
00:11:52,440 --> 00:11:53,953
Ty ponesu sp� j�!
113
00:11:56,040 --> 00:11:57,473
- N�sIedky?
114
00:11:58,560 --> 00:12:00,630
Jak� n�sIedky?
- Ty tady m� aIe zimu!
115
00:12:01,760 --> 00:12:06,151
- And�Io, po�kej, po�kej, po�kej!
Jak� n�sIedky?
116
00:12:06,560 --> 00:12:11,031
- V takov� morn� nem��e� na ��dn� �ensk�
cht�t, aby vst�vaIa!
117
00:12:12,080 --> 00:12:14,196
- Ty mysI�, jako, �e mn� n�co...
Co?
118
00:12:14,760 --> 00:12:17,877
Co�e?
Ty p�ipou�t� ��kou mo�nost?
119
00:12:18,160 --> 00:12:23,109
��k� pochybnosti, jo?
�e by n�co...
120
00:12:24,680 --> 00:12:26,955
J� mysI�m, �e ceIkem ...
Co?
121
00:12:28,240 --> 00:12:30,754
Je�i�marj�, u� se tam neuveIebuj!
122
00:12:32,000 --> 00:12:33,911
Pod�vej se Iaskav�, koIik je hodin!
123
00:12:34,320 --> 00:12:35,912
HaIibut tu m��e b�t ka�dou chviIku
z pIesu!
124
00:12:36,200 --> 00:12:37,633
- Zatopit!
125
00:12:40,480 --> 00:12:41,959
- Ach Bo�e, ach Bo�e!
126
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
- Ticho!
- Mossieov�!
127
00:13:05,200 --> 00:13:09,955
Che, he he!
- Che! Dobr� jitro, sIe�no Mossieov�!
128
00:13:10,160 --> 00:13:12,754
- Dobr� jitro, pane MuIIigane,
dobr� jitro!
129
00:13:28,440 --> 00:13:30,192
And�Iko, �up!
U� je tam tepIou�ko.
130
00:13:32,960 --> 00:13:35,952
SIe�no NightingaIov�, pros�m,
ra�te m�t Iaskav� ohIed, ano?
131
00:13:36,880 --> 00:13:37,835
- Ano!
- No, tak.
132
00:13:37,920 --> 00:13:40,070
- M�m ohIed!
- No, tak, pros�m,
133
00:13:40,160 --> 00:13:42,196
aIe okam�it�, bez miIosti, u� a�...!
134
00:13:43,320 --> 00:13:47,313
Uv�domujete si, �e takto ohro�ujete
ceIou moji �ivotn� kari�ru?
135
00:13:47,640 --> 00:13:50,552
- Ano, si uv�domuji, �e ohro�uji.
- No, tak.
136
00:13:51,640 --> 00:13:53,676
- Ov�em, Bert�ku!
137
00:13:54,080 --> 00:13:55,957
- No?
- Ty na m� uvaIuje� veIkou odpov�dnost.
138
00:13:56,040 --> 00:13:59,555
- AIe ...
- A kde m�m sn�dani?
139
00:14:01,160 --> 00:14:04,914
- Cc ... co ... co ... co ... co ... co ...
... Sn�dani?
140
00:14:06,680 --> 00:14:09,035
Ty chce� ... ty chce� sn�dat?
141
00:14:09,120 --> 00:14:12,112
Ted chce� ... te�'...
Pod�vej se, v�dy�je noc...
142
00:14:12,520 --> 00:14:15,398
To potom si ... r�no, co?
143
00:14:16,600 --> 00:14:19,034
- Ty mn� ned� ani napapat?
- AIe, no ...
144
00:14:23,200 --> 00:14:24,633
And�Io, pros�m ...
... no ...
145
00:14:27,280 --> 00:14:29,669
Tak!
- V noci, to ... to jo!
146
00:14:29,800 --> 00:14:31,279
�e jo?
Au!
147
00:14:32,200 --> 00:14:35,351
AIe, te�'mn� vy�ene na Ia�n� �aIudek
do mrazu...
148
00:14:36,920 --> 00:14:39,753
To jsi gentIeman?
Z Oxfordu?
149
00:14:49,440 --> 00:14:51,749
- Tak, And�Io, pod�vej se ...
... ko�i�ko ...
150
00:14:53,400 --> 00:14:56,756
J�, pros�m, ud�I�m, navzdory �asu,
jaksi, ud�I�m sn�dani,
151
00:14:57,800 --> 00:14:59,552
aIe pak, pros�m, Iaskav� vstane�!
152
00:14:59,640 --> 00:15:02,473
- Ano, pak Iaskav� vstanu.
- And�Io, pros�m, bez Iegrace!
153
00:15:02,840 --> 00:15:04,637
- Pros�m, bez Iegrace!
154
00:15:09,920 --> 00:15:11,399
Krucifix!
155
00:15:17,240 --> 00:15:19,470
Bert�ku!
����!
156
00:15:19,720 --> 00:15:22,314
- Ti ... ticho!
- P�t!
157
00:15:24,360 --> 00:15:26,316
To si ty, kdy� jsi byI maIinkej?
158
00:15:27,760 --> 00:15:29,239
- N�.
159
00:15:29,880 --> 00:15:31,950
- To je hezk� miminko.
160
00:15:32,760 --> 00:15:34,990
Tady m�me takovej pup�k.
161
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
Bert�ku!
���!
162
00:15:40,040 --> 00:15:42,998
- ���!
Co je?
163
00:15:43,640 --> 00:15:45,710
- Bert�ku, m��u si ho nechat?
164
00:15:46,720 --> 00:15:50,269
Na pam�tku.
Dej mi ho, Bert�ku. Ano?
165
00:15:50,800 --> 00:15:54,315
- Dob�e, no, tak si to vem,
aIe, pros�m, u� d�Iej!
166
00:15:54,600 --> 00:15:56,079
- D�kuji.
167
00:15:58,920 --> 00:16:00,638
Mus�me si hajnout,
168
00:16:01,360 --> 00:16:04,636
proto�e jsme maIink� d��ko
a mus�me spinkat!
169
00:16:05,240 --> 00:16:08,550
P�� p�� p��.
- AIe, And�Io, okam�it� vst�vat!
170
00:16:08,920 --> 00:16:10,433
- V�dy�vst�v�m, v�dy�vst�v�m!
- Vst�vat! Vst�vat! Vst�vat! �up, �up!
171
00:16:10,600 --> 00:16:12,795
- V�dy�vst�v�m, vst�v�me ...
- �aj��ek u� kIokot�! Tak!
172
00:16:12,880 --> 00:16:14,359
- ... v�ichni vst�v�me.
173
00:16:15,080 --> 00:16:17,753
Mus�me vst�t, nebo bysme byIi bacan�!
174
00:16:18,560 --> 00:16:20,039
Jau!
175
00:16:24,760 --> 00:16:26,273
Tak, �aj��ek!
176
00:16:29,240 --> 00:16:33,552
- Tak, And�Io, aIe toto u� p�es ...
... p�est�v� ... And�Io!
177
00:16:33,800 --> 00:16:36,075
- Ku ku!
- Je�i�marj�!
178
00:16:36,760 --> 00:16:40,514
Co tam d�I�?
V�dy�to je HaIibutova posteI!
179
00:16:41,160 --> 00:16:45,199
- TodIe?
Tak, todIe je posteI pana HaIibuta?
180
00:16:45,280 --> 00:16:47,475
- Okam�it� ven!
- A kde je pan HaIibut?
181
00:16:47,960 --> 00:16:49,359
Ha?
- Na pIese.
182
00:16:49,480 --> 00:16:51,630
- Tak to by tu moh ka�dou chviIku b�t!
183
00:16:51,760 --> 00:16:53,955
- No, to by tu moh ...
- Mus�me si posp�it, Bert�ku!
184
00:16:54,040 --> 00:16:55,758
- ... ka�dou chviIku b�t!
- �up, �up, �up!
185
00:16:58,840 --> 00:17:00,319
Po�kej, po�kej!
186
00:17:00,480 --> 00:17:03,358
Tady n�kde mus�m m�t tu moji nau�ni�ku,
187
00:17:03,920 --> 00:17:06,832
v�?
Co jsem m�Ia, e�t�, jak jsem ti sed�Ia
188
00:17:07,080 --> 00:17:09,640
na kI�n�, tak to jsem ji m�Ia.
189
00:17:10,240 --> 00:17:15,189
Pamatuje� se?
Jaks m� I�baI na ou ... �ko.
190
00:17:16,160 --> 00:17:19,311
Bert�ku, po�kej,
�e by se n�m,
191
00:17:20,760 --> 00:17:24,116
mr�ka maI�, schovaIa pod post�Iku?
- And�Io!
192
00:17:24,200 --> 00:17:26,395
- �����!
Au!
193
00:17:28,040 --> 00:17:30,349
- Tak co to ... co to ... to ... to ...
... co to ... to ... to je ... to?
194
00:17:30,520 --> 00:17:33,671
- Ty u� si nepamatuje�,
jak si m� I�baI na ou�ko?
195
00:17:34,760 --> 00:17:36,955
J� bych cht�Ia taky takov� miminko.
196
00:17:37,280 --> 00:17:39,430
Ty bys necht�I takov� miminko?
- Chm hm.
197
00:17:39,560 --> 00:17:43,189
- S And�Ikou?
- No, tak, cht�Ias �aj��ek, tu m�.
198
00:17:43,720 --> 00:17:45,517
Bumbej, no!
- Po�kej!
199
00:17:45,600 --> 00:17:47,955
- Uka�!
- AIe, to si mi daI!
200
00:17:48,360 --> 00:17:52,592
- Hm, no, tak si to ...
- Tak, nejd��v miminkovi!
201
00:17:53,600 --> 00:17:55,511
T�k!
A te�'And�Ice.
202
00:17:57,040 --> 00:17:58,632
Hork�!
- Hork�, jo?
203
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
No, jo, dy�jsem to taky va�iI!
To je ...
204
00:18:01,880 --> 00:18:03,518
- P�eIej mi to, Bert�ku, ano?
205
00:18:04,200 --> 00:18:07,431
Je to hork�!
- P�eIej? Uka�, no...
206
00:18:08,840 --> 00:18:10,592
- Jsme si sp�IiIi jaz��ek.
207
00:18:11,000 --> 00:18:12,638
- And�Io, v�, co by byIo,
kdyby se n�kdo dozv�d�I,
208
00:18:12,720 --> 00:18:15,757
�e jsem tu m�I v noci d�mskou n�v�t�vu?
- No,
209
00:18:16,000 --> 00:18:17,672
- V�, co by z toho byIo...?
- to by byIo stra�n�.
210
00:18:18,120 --> 00:18:20,315
- No, z toho si ned�Iej Iegraci.
- Jsme m�Ii d�mskou n�v�t�vu, vi�?
211
00:18:20,400 --> 00:18:24,154
- PosIouch� m�?
Je�i�marj�!
212
00:18:24,320 --> 00:18:26,959
- Cinky Iinky, cinky Iinky!
213
00:18:28,520 --> 00:18:30,317
- Lidi jsou hrozn� purit�ni!
214
00:18:30,640 --> 00:18:32,119
- D�kuji.
- No.
215
00:18:32,200 --> 00:18:36,751
Bert�ku, to mn� bude� pov�dat...
Lidi to ... to jsou d�sn� purit�ni!
216
00:18:38,920 --> 00:18:41,229
Ho�k�!
- Ho�k�, jo?
217
00:18:41,400 --> 00:18:42,992
- Je to ho�k�, Bert�ku!
- Ho�k� je to!
218
00:18:43,200 --> 00:18:46,112
- Je to ho�k�.
- Hm, tak si to ... n�jak si to ...
219
00:18:46,200 --> 00:18:48,111
- Cukr!
- Cukr, jo?
220
00:18:49,480 --> 00:18:52,711
Cukr ... cukr ... cukr ... hm...
Sakra!
221
00:18:59,600 --> 00:19:01,591
Je�i�marj�, j� nem�m.
222
00:19:02,200 --> 00:19:04,077
Nem�m cukr, nezIob se,
tak si to n�jak ...
223
00:19:06,120 --> 00:19:07,951
No, cukr nem�m, no!
224
00:19:09,520 --> 00:19:11,556
- Tak aspo� n�co sIadk�ho, ano?
225
00:19:12,400 --> 00:19:15,836
- SIadk�ho, jo?
SIadk�ho ... po�kej, po�kej!
226
00:19:20,080 --> 00:19:22,355
A!
Hned to bude!
227
00:19:22,800 --> 00:19:25,439
Sakra!
Krucifix!
228
00:19:26,680 --> 00:19:31,071
He he...
Na, pern��ek, na, ko�i�ko.
229
00:19:31,680 --> 00:19:35,355
- Tvrd�! Berto, je to tvrd�!
- Tvrd�, jo?
230
00:19:35,680 --> 00:19:39,195
- No.
- Tvrd�! No, tak si to namo�,
231
00:19:39,360 --> 00:19:40,952
ono ti to zm�kne!
232
00:19:42,400 --> 00:19:45,358
And�Io, pros�m ...
... u� m� ...
233
00:19:47,560 --> 00:19:49,073
- To je ��k� star�!
234
00:19:49,800 --> 00:19:51,597
- Co star�, no?
- �e je to star�?
235
00:19:51,680 --> 00:19:54,274
- No, tak to je ...
... to je pern��ek, no!
236
00:19:55,200 --> 00:19:56,633
To je doceIa dobr�.
Vem si to,
237
00:19:56,960 --> 00:19:58,439
tohIe, a bumbej, pros�m, ko�i�ko.
238
00:19:59,200 --> 00:20:03,273
And�Io, j� si nem��u dovoIit ...
- J�, heIe, tam se n�co hejbe!
239
00:20:04,640 --> 00:20:07,552
- Jo.
- J�, voni se top�j!
240
00:20:08,600 --> 00:20:11,433
- Uka�!
Jo, pocem!
241
00:20:12,480 --> 00:20:15,119
No, vid�, u� je to dobr�.
No, bumbej, ko�i�ko!
242
00:20:15,440 --> 00:20:19,274
And�Io, pod�vej se, j� si nem��u ...
... nem��u do ... dovoIit n�jak� ...
243
00:20:19,640 --> 00:20:21,949
... n�jak� ... n�jak� ty ...
244
00:20:22,600 --> 00:20:25,068
Ch�pe�?
V na�ich ... na�ich kruz�ch
245
00:20:25,160 --> 00:20:26,752
jsou ... jsou tyto v�ci veI ...
246
00:20:26,840 --> 00:20:30,389
... veImi, veImi, jaksi veImi, ehm, veImi,
247
00:20:30,800 --> 00:20:33,075
tohIe, no ...! Tak!
- Auvajs!
248
00:20:34,000 --> 00:20:35,877
Au! Au! Au!
- And�Io, pros�m, pochop to, ko�i�ko!
249
00:20:35,960 --> 00:20:38,520
J� dneska zauj�m�m ur�it� postaven�!
- BouIe!
250
00:20:38,600 --> 00:20:39,953
- Co?
- BouIe!
251
00:20:40,040 --> 00:20:42,952
- Uka�, aIe to nic nen�.
No, po�kej, tady.
252
00:20:43,520 --> 00:20:45,715
No, vid�, to je n�pad.
No, tak!
253
00:20:46,160 --> 00:20:48,958
And�Io, pod�vej se, j� nev�m,
jak�, ehm, zauj�m� postaven�, jaksi,
254
00:20:49,400 --> 00:20:52,039
ty, nebo, jakou m� mo�nost
v jak�ch kruz�ch se ty pohybovat,
255
00:20:52,120 --> 00:20:55,476
aIe v na�ich kruz�ch jsou tyto v�ci
jaksi veImi, veImi ...
256
00:20:57,000 --> 00:20:58,433
... veImi ...
257
00:21:00,800 --> 00:21:05,715
Nebo m�j ��f, t�eba.
M�j ��f, to je ... katoI�k.
258
00:21:06,160 --> 00:21:09,596
VeImi nekompromisn�.
A purit�n!
259
00:21:11,040 --> 00:21:12,473
On jinak, ceIkem, jaksi, to, jako ...,
260
00:21:13,680 --> 00:21:17,753
jaksi, aIe v t�chto v�cech, pros�m...
A te�'uva�, And�Io, jak� ...
261
00:21:18,400 --> 00:21:21,073
Kdyby, jaksi, praskIo v�ecko, co tady ...
... jaksi, v�ecko,
262
00:21:21,160 --> 00:21:23,116
co jsme, jaksi, co?
Tak...
263
00:21:23,600 --> 00:21:27,513
V�, co by to ...
Postaven� v ��ad�, postup, kari�ra,
264
00:21:27,600 --> 00:21:29,989
prost� v�ecko...
- Bert�ku, tam je ��k� mejdIo.
265
00:21:30,080 --> 00:21:32,275
- A te�'nav�c ... Co?
- Tam je medIo.
266
00:21:32,560 --> 00:21:34,710
- MejdIo? V tom je?
No, to nen� mo�n�! To je ...
267
00:21:35,240 --> 00:21:38,232
... to se ti zase ...
... �aj takovej to je ...
268
00:21:38,520 --> 00:21:42,638
And�Iko, aIe, pod�vej se, te�'
v t�chto v�cech mus�m m�t jaksi ...
269
00:21:42,720 --> 00:21:45,280
- Je tam mejdIo!
- Ty dva Iidi ... Co?
270
00:21:45,680 --> 00:21:47,750
AIe, no, tak, to se tam,
p�i tom p�eIejv�n�, tro�ku se tam ...
271
00:21:47,840 --> 00:21:50,832
... tak u�pr ... u�prncIo, no!
And�Io, posIouchej m�!
272
00:21:51,280 --> 00:21:54,477
V t�chto v�cech mus� m�t ty dva Iidi,
jaksi, pro sebe ur�it�, jaksi ...
273
00:21:54,560 --> 00:21:56,039
- Pochopen�.
- No.
274
00:21:56,360 --> 00:21:57,952
- J� m�m pochopen�.
- No, vid�, no!
275
00:21:58,160 --> 00:22:00,116
Tak�e se nediv, �e se sna��m,
aby to, jaksi, v�ecko ...
276
00:22:00,840 --> 00:22:02,876
- Prob�hIo.
- Prob�hIo, no. Tak vid�, no.
277
00:22:03,000 --> 00:22:05,719
- To prob�hne.
- Tak �up, ko�i�ko, a d�Iej, jo? D�Iej!
278
00:22:07,200 --> 00:22:08,030
D�I�?
- D�I�m!
279
00:22:12,280 --> 00:22:16,558
- Tak.
Uka�.
280
00:22:28,640 --> 00:22:31,108
Co je?
Co je?
281
00:22:33,720 --> 00:22:37,998
Co ... co, zase?
To nevydr��?
282
00:22:38,640 --> 00:22:40,198
No, tak to vydr�!
283
00:22:43,840 --> 00:22:45,558
GentIemen onIy!
284
00:23:47,400 --> 00:23:48,833
�����!
285
00:24:20,000 --> 00:24:24,357
- Tak, And�I�iny p�vaby
u� panu MuIIiganovi nic ne��kaj�.
286
00:24:25,200 --> 00:24:27,714
Nic!
V�bec nic!
287
00:24:28,720 --> 00:24:31,792
Pan MuIIigan u� je zase seri�zn� p�n,
�e jo?
288
00:24:33,240 --> 00:24:36,312
Co bude se mnou, to je ti fuk, vi�?
- AIe, pros�m t�!
289
00:24:37,400 --> 00:24:40,631
- Tak, v�, co?
Tak mn� taky!
290
00:24:42,040 --> 00:24:43,678
Fuk je mi, co bude se mnou,
291
00:24:43,800 --> 00:24:45,518
kdy� m�m pov�st nep��jemnou.
- And�Io, pros�m t�, ticho!
292
00:24:45,600 --> 00:24:48,672
- Mn� u�, na mou du�i, v�ecko je mi fuk!
- Ticho! And�Io, nebI�zni!
293
00:24:49,080 --> 00:24:50,752
- Fuk je, kter� mu� to bude,
- Co ... co to d�I�!
294
00:24:50,840 --> 00:24:52,558
- kdo zI�b� m� rety rud�!
- And�Io!
295
00:24:52,680 --> 00:24:54,193
- Mn� u�, na mou du�i,
- And�Io!
296
00:24:54,280 --> 00:24:55,952
- v�echno je mi fuk!
- V�dy�vzbud� ceI� pension!
297
00:24:56,080 --> 00:24:57,957
- Fuk je mi, kdy� p�ijdu dom�,
- Pros�m t�, bu�'ticho!
298
00:24:58,040 --> 00:24:59,598
- fuk je mi, co �eknou tomu,
- Au!
299
00:24:59,680 --> 00:25:02,911
- mn� u�, na mou du�i,
v�echno je mi fuk!
300
00:25:03,480 --> 00:25:05,072
V�echno je mi fuk!
301
00:25:23,200 --> 00:25:24,633
Vodu!
302
00:25:30,480 --> 00:25:31,959
Snad tepIou, ne?
303
00:25:46,160 --> 00:25:50,312
MIadej pane, �Iov�k se mus� um�t
sm��it s pravdou.
304
00:25:50,680 --> 00:25:52,238
Tak u� je to na tom sv�t�.
305
00:25:52,520 --> 00:25:54,954
Po I�t� v�dycky p�ijde zima
a po �ivot� smrt.
306
00:25:55,160 --> 00:25:56,957
Na tom, mIadej pane, my dva
u� nic nezm�n�me!
307
00:25:57,040 --> 00:25:59,759
- Pros�m t�, And�Io, nerouhej se
a nepI�cej nesmysIy!
308
00:25:59,880 --> 00:26:01,359
- �a��� ����!
- Tak, pros�m, nevodbo�uj!
309
00:26:01,440 --> 00:26:03,954
M� br�t je�t� I�ze�!
- Hon� mn� tady jako nadmutou kozu
310
00:26:04,200 --> 00:26:06,350
a v�bec ti nep�ijde,
�e jsi mn� t�eba zkaziI �ivot!
311
00:26:06,480 --> 00:26:07,708
- Tss!
- No, vid�,
312
00:26:07,800 --> 00:26:08,789
- J� jsem ti zkaziI �ivot?
- �e ti to ani nep�ijde!
313
00:26:08,880 --> 00:26:10,791
- AIe, pros�m t�, nehraj si na naivku!
314
00:26:12,320 --> 00:26:13,753
- Ty si nehraj se mnou, v�!
315
00:26:15,240 --> 00:26:18,312
Ne� jsem t� poznaIa,
tak jsem byIa n�hodou poctiv�.
316
00:26:22,440 --> 00:26:24,715
No, skoro, no!
317
00:26:27,320 --> 00:26:30,073
Tys m� p�ived na scest�, Bert��ku, v�?
318
00:26:32,720 --> 00:26:35,598
To byIo po��d: And�Iko sem, And�Iko tam!
MiIuju t�,
319
00:26:35,680 --> 00:26:37,989
nem��u bez tebe v�bec ... v�bec ��t...
320
00:26:39,920 --> 00:26:42,036
A najednou: Vst�vej!
Pod�vej se, koIik je hodin!
321
00:26:42,200 --> 00:26:43,553
HaIibut tu bude ka�dou chv�Ii!
322
00:26:43,640 --> 00:26:45,551
Mossievo�! Kari�ra!
- No, co...
323
00:26:45,640 --> 00:26:47,551
- Purit�ni!
- No, no.
324
00:26:47,960 --> 00:26:50,952
- V�era: Nesunund�vej si ani kIobouk,
ko�i�ko,
325
00:26:51,040 --> 00:26:53,235
jestIi si mysI�, �e j� bych to s tebou
nemysIeI dob�e.
326
00:26:53,840 --> 00:26:56,035
Budeme jen tak ...
... Ni�eho se, And�Iko, neob�vej,
327
00:26:56,120 --> 00:26:58,918
budeme jen tak ha�at, rozpr�v�t.
328
00:26:59,640 --> 00:27:02,074
J� na sv� �idIi, ty taky na sv� �idIi.
- No.
329
00:27:02,440 --> 00:27:05,637
Ka�d� ... ka�d�, pros�m, na sv� �idIi.
- No, pros�m.
330
00:27:05,720 --> 00:27:07,312
- J�, na sv�...
331
00:27:07,520 --> 00:27:11,115
Nakonec jsem si ani nesedIa!
Hamb��i!
332
00:27:12,680 --> 00:27:14,830
- To je teda...
And�Io, teda, ty m� p�ekvapuje�,
333
00:27:14,920 --> 00:27:17,718
�e takto daIeko ...
No, dob�e, pros�m!
334
00:27:18,240 --> 00:27:20,356
No, co?
Tak v�ecko j�, �e jo? J� jsem t� sved.
335
00:27:20,440 --> 00:27:23,034
V�echno jsem zaviniI j�!
A komu byIo v parku zima?
336
00:27:23,400 --> 00:27:26,392
A kdo po��d ...
... Komu vadiI za�ouzen� Iok�I?
337
00:27:26,480 --> 00:27:30,189
Tak, pros�m, aby byIo jasno!
Aby byIo jasno!
338
00:27:30,640 --> 00:27:34,838
- A kdo cht�I ��st ver�e b�sn�ka Yeatse?
V kIidu!
339
00:27:38,120 --> 00:27:41,476
- No, j�, no.
- Aby byIo jasno!
340
00:27:42,480 --> 00:27:44,755
- No, a co na tom?
- Ty v� ... ty v� moc dob�e,
341
00:27:44,840 --> 00:27:46,319
�e j� jsem sem j�t necht�Ia, v�!
342
00:27:46,960 --> 00:27:48,473
Je�t� kdy�, kdy� ta frajIe na chodb�
na n�s ...
343
00:27:48,560 --> 00:27:50,039
- Ticho!
- Ticho!
344
00:27:50,760 --> 00:27:52,830
... na n�s v��skaIa,
jak jsem na tebe d�IaIa?
345
00:27:52,920 --> 00:27:53,750
- No?
- No!
346
00:27:53,840 --> 00:27:55,956
- Nev�m.
- Nev�! U� si zapomn�I!
347
00:27:56,240 --> 00:27:57,673
- No, co ... co ... co ... to neni...
- Jak jsem na tebe d�IaIa?
348
00:27:57,760 --> 00:27:58,829
- ... to nen� d�Ie�it�!
- To je d�Ie�it�!
349
00:27:58,920 --> 00:28:00,239
Jak jsem na tebe d�IaIa?
- AIe, no, tak, j� nev�m.
350
00:28:00,320 --> 00:28:01,548
N�jak jsi tam ...
- TakhIe!
351
00:28:01,640 --> 00:28:04,279
- ... gestikuIovaIa, co?
Hm, tak, mo�n�.
352
00:28:05,160 --> 00:28:07,879
- A co jsi d�IaI ty, Bert��ku? No?
- No, co jsem ...
353
00:28:08,280 --> 00:28:10,236
... co jsem d�IaI?
- Co jsi d�IaI?
354
00:28:10,640 --> 00:28:12,915
- Co jsem ...
... J� jsem ...
355
00:28:14,840 --> 00:28:17,877
... d�IaI takhIe n�jak.
- Jo, jo, jo! To jsem d�IaIa j�!
356
00:28:18,000 --> 00:28:20,195
Jak jsi d�IaI ty?
- AIe to nen� ... co ... to ...
357
00:28:20,840 --> 00:28:22,671
- TakhIe!
- TakhIe?
358
00:28:22,800 --> 00:28:25,439
TohIe toto?
No, tak, to j� d�I�m, pros�m!
359
00:28:25,880 --> 00:28:27,996
To j� d�I�m!
J� jdu a ud�I�m na r�z takhIe!
360
00:28:28,160 --> 00:28:30,071
- To ty d�I�?
- Takov� nemoc!
361
00:28:30,160 --> 00:28:31,752
- Ty? Nemoc?
- No.
362
00:28:31,840 --> 00:28:34,115
- No, to bude nemoc,
�e takhIe jde�
363
00:28:34,200 --> 00:28:36,350
a vid� mIadou d�mu
a takhIe ud�I�!
364
00:28:36,440 --> 00:28:37,793
- And�Io, nech tyhIe v�ci u� Iaskav�,
365
00:28:37,880 --> 00:28:39,996
pros�m tebe!
- V� to ten tv�j ... ten tv�j katoI�k?
366
00:28:40,720 --> 00:28:42,199
�e m� takovou nemoc?
367
00:28:42,720 --> 00:28:44,278
To bysme mu m�Ii ozn�mit!
- Pros ...
368
00:28:45,440 --> 00:28:47,749
- BI�zi�ku nap�ed!
- BI�zi�ku nap�ed!
369
00:28:47,840 --> 00:28:51,230
- Kdy� jsi m� ve�er svI�kaI tak tos ...
... tos ... to si v�d�I n�ramn� dob�e,
370
00:28:51,360 --> 00:28:54,158
co p�ijde nap�ed a co p�ijde potom.
371
00:28:58,880 --> 00:29:02,236
Co ... co to?
To nen� moje!
372
00:29:09,480 --> 00:29:11,232
- Pardon.
And�Io, j� ti ...
373
00:29:12,000 --> 00:29:15,913
Mn� je z toho smutno ze v�eho.
- Tak tob� je smutno, jo?
374
00:29:17,600 --> 00:29:19,192
Tob� je smutno, jo?
375
00:29:21,560 --> 00:29:23,278
Abys v�d�I, mn� je smutno, v�?
376
00:29:23,760 --> 00:29:27,230
�e jsem ti tak ... Au!
... naI�tIa.
377
00:29:27,760 --> 00:29:30,593
Ver�e! Poezie!
Tak primitivn� f�r.
378
00:29:30,680 --> 00:29:35,037
- To je pou�en�, And�Iko!
379
00:29:36,160 --> 00:29:37,593
Trpk�!
380
00:29:38,520 --> 00:29:41,592
- Sotva jsi p�e�et:
Vstanu a p�jdu do ... do ... do ...
381
00:29:42,760 --> 00:29:46,309
Kam jsi to �eI?
- AIe do Innisfree! Ptactvo s ...
382
00:29:46,400 --> 00:29:49,756
- Do Innisfree!
- ... sv� hn�zdo dod�I� a p�j� p�se� ...
383
00:29:51,960 --> 00:29:54,679
- Ne� mn� do�Io, co t�m b�sn�k m�n�,
tak u� to byIo.
384
00:29:55,800 --> 00:29:57,279
- Co?
- Co!
385
00:29:59,760 --> 00:30:01,910
Ty v�!
- Tss!
386
00:30:09,960 --> 00:30:11,552
- Co j� si te�'po�nu?
387
00:30:14,400 --> 00:30:18,473
Uboh�, zneuct�n�, zn�siIn�n�.
No, a ur�it� t�hotn�!
388
00:30:20,520 --> 00:30:22,954
- Co?
- No, t�hotn�!
389
00:30:25,600 --> 00:30:28,637
- And�Io, pros�m, co ... co ... co ...
... co to ��k�?
390
00:30:28,720 --> 00:30:30,438
To ... to ... to ...
... to jsou p��Ii� v�n� v�ci!
391
00:30:30,520 --> 00:30:32,112
Ty, s t�m ... s t�mhIe na m� v�bec ...
392
00:30:32,880 --> 00:30:36,555
- P�ih�ej mi to Bert��ku, ano?
Je to �pIn� studen�!
393
00:30:36,680 --> 00:30:39,478
- Co, p�ih�ej? Co p�ih�ej mi to?
J� nem�m ... sem ti ...
394
00:30:39,800 --> 00:30:41,791
... Sirky nem�m!
S�I ... cuk ... sirky!
395
00:30:45,440 --> 00:30:48,079
And�Io, pros�m, j� bych ti mohI ��ct,
jak to byIo, v�? Moh!
396
00:30:48,440 --> 00:30:52,115
AIe o tom, jaksi ...
... jaksi, rad�i pomI�me,
397
00:30:53,080 --> 00:30:55,958
proto�e by vy�Iy na sv�tIo, tedy,
v�ci, jaksi, veImi...
398
00:30:56,680 --> 00:30:59,069
- No, po�kej, po�kej, Bert��ku!
O tom bychom si m�Ii pohovo�it!
399
00:30:59,160 --> 00:31:02,311
- No, o tom bychom si teda, And�Io,
m�Ii, jaksi, pohovo�it!
400
00:31:03,040 --> 00:31:06,112
Ov�em ... ov�em ...
401
00:31:06,240 --> 00:31:08,310
Po�kej, po�kej!
A co ... vo ... vo ... vo �em?
402
00:31:08,440 --> 00:31:11,432
- No, jsi ��kaI, �e by jsi m� mohI ��ct,
jak to byIo. Tak...
403
00:31:11,680 --> 00:31:13,716
- Co jsem ��kaI?
- Ano, to jsi ��kaI!
404
00:31:15,800 --> 00:31:19,759
To jsem �ek? Hm, no, to jsem mohI ��ct.
No, a co jako?
405
00:31:21,720 --> 00:31:26,271
� ... No, a tak to ...
A to by t� zaj�maIo?
406
00:31:26,360 --> 00:31:28,669
- No, to by m�, pochopiteIn�,
veImi zaj�maIo!
407
00:31:29,200 --> 00:31:31,714
- No, tak to bych ti ...
... to ti ...
408
00:31:31,800 --> 00:31:36,157
... to ti m��u ��ct, ov�em ...
... ov�em, And�Io, te�?
409
00:31:37,240 --> 00:31:39,470
Ne�Io by to jindy?
- Ne, ne, ne, Bert��ku, to by ne�Io!
410
00:31:39,560 --> 00:31:42,358
V t�hIe v�ci j� pot�ebuju m�t jasno!
A hned! Pros�m!
411
00:31:43,680 --> 00:31:45,636
- And�Io, aIe �as pokro�iI!
412
00:31:51,120 --> 00:31:52,553
No, dob�e, no, tak ...
413
00:31:53,920 --> 00:31:56,434
Po�kej, tak, to vezmem od za��tku.
Tak pros�m.
414
00:31:56,800 --> 00:32:00,679
Tak, And�Io, ceIou cestu, jak jsme ...
... jak jsme sem �Ii, And�Io,
415
00:32:00,760 --> 00:32:03,877
tak ceIou cestu jsem, u� v tom parku,
jak jsme ...
416
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
''... jsem si ��kaI: ''''Pro Kristap�na, ''
jenom a�ta sIe�na NightingaIov�
417
00:32:06,960 --> 00:32:10,350
zachov�, jaksi, chIadnou hIavu,
nenech� se n�jak vyv�st z m�ry,
418
00:32:10,440 --> 00:32:12,829
kdybych se j� n�hodou t�eba n�jak dotk.
419
00:32:13,200 --> 00:32:15,555
Jen nerad, to se m��e st�t, �e?
- Jo!
420
00:32:15,760 --> 00:32:17,239
- Zavad�m, nebo ...
- Nerad!
421
00:32:18,280 --> 00:32:20,714
Ty ur�it� nerad! V�?
- No!
422
00:32:21,040 --> 00:32:24,237
- J� jsem se na tebe
n�hodou informovaIa, co jsi za�.
423
00:32:26,360 --> 00:32:30,273
- Co ... co ... co ... co ... co ... co to ��k�?
Ty jsi se na m� ...?
424
00:32:31,280 --> 00:32:34,192
... Na m� jsi se ...?
AIe, no, And�Io, teda!
425
00:32:35,760 --> 00:32:38,399
No, pros�m, to u� p�esahuje v�ecky ...
A kde?
426
00:32:39,200 --> 00:32:40,633
- U v�s v ��ad�!
427
00:32:43,320 --> 00:32:47,313
- No, teda, And�Io...
No, to je stra�n�, to je ...
428
00:32:49,120 --> 00:32:52,430
Kristap�na, no jak�m ...
- P�ece ... p�ece uzn�, �e m�m pr�vo
429
00:32:52,520 --> 00:32:54,556
v�d�t, s k�m jdu do sadu,
kdy� jdu do sadu.
430
00:32:55,040 --> 00:32:57,395
- No, to m� pr�vo, aIe pro� m� do toho,
co do toho ...
431
00:32:57,480 --> 00:32:59,675
- Bert��ku, neob�vej se,
j� jsem jim tam nevykI�daIa, �e ...
432
00:33:00,040 --> 00:33:01,314
... �e jsem v jinym stavu!
- No, no...
433
00:33:01,400 --> 00:33:03,755
- Jsem jenom nazna�iIa,
kdo by eventueIn�...
434
00:33:03,840 --> 00:33:05,319
- No, jo, event ... no, event ...
435
00:33:06,400 --> 00:33:10,109
Tedy And�Io! A co ti tam �ekIi?
- Hm, mi �ekIi ... v�?
436
00:33:10,240 --> 00:33:11,559
- Co?
437
00:33:11,640 --> 00:33:15,553
- �e m� pov�st, mIad�ho, seri�zn�ho,
spo��dan�ho mu�e.
438
00:33:17,120 --> 00:33:18,553
- Jo?
- Hm.
439
00:33:18,840 --> 00:33:20,558
- To ti �ekIi?
- Ano.
440
00:33:22,040 --> 00:33:23,632
- To je fajn.
J� jsem mysIeI, �e ...
441
00:33:24,200 --> 00:33:26,714
... �e n�co hor��ho.
- Na m� si taky d�IaI ten ...
442
00:33:27,000 --> 00:33:28,433
... nejIep�� dojem.
443
00:33:29,120 --> 00:33:32,192
- Jsem na tebe d�IaI, jo?
- Jsem mysIeIa, �e jsi gentIeman, v�?
444
00:33:32,280 --> 00:33:33,759
- Hm.
- Korektn�.
445
00:33:34,560 --> 00:33:37,154
- No, co?
No, po�kej, jak to mysI�?
446
00:33:37,240 --> 00:33:38,673
- Ty v�!
Ty v�!
447
00:33:39,680 --> 00:33:44,037
AIe j� u� jsem v tom parku tu�iIa,
�e tohIe nedopadne dob�e.
448
00:33:44,640 --> 00:33:48,474
- Pros�m t�!
Jo, tu�iIa...!
449
00:33:48,960 --> 00:33:53,829
Jo, ty u� si v tom parku tu�iIa,
�e to jako nedopadne dob�e?
450
00:33:53,920 --> 00:33:55,433
- Ano, u� v tom parku.
451
00:33:57,320 --> 00:33:59,754
- Tak, to je zaj�mav�!
Tak, pro� si sem teda chodiIa?
452
00:34:01,080 --> 00:34:05,198
Kdy� si to teda tu�iIa!
To mn� Iaskav� vysv�tIi, d�v�ino!
453
00:34:06,440 --> 00:34:07,873
- No ...
- Cha cha cha cha...
454
00:34:08,440 --> 00:34:09,873
- Co?
455
00:34:10,560 --> 00:34:12,357
- No, co ... co?
Pro� si sem chodiIa, kdy� si to ...
456
00:34:12,480 --> 00:34:13,959
... kdy� jsi to tu�iIa?
457
00:34:14,160 --> 00:34:15,593
- Pro� jsem sem chodiIa?
458
00:34:16,160 --> 00:34:18,230
- Vo�kIiv� zapIetIa.
- No vid� ...
459
00:34:18,480 --> 00:34:20,948
No, po�kej, po�kej, Bert�ku, to ...
... to pIete�!
460
00:34:21,040 --> 00:34:22,473
- No, co pIetu?
461
00:34:23,160 --> 00:34:24,718
- Co jsem tu�iIa?
- No, co jsem tu�iIa?
462
00:34:24,800 --> 00:34:26,677
Co si tu�iIa?
- No, to mn� Iaskav� vysv�tIi,
463
00:34:26,760 --> 00:34:29,149
co jsem tu�iIa!
- No, to ... to mn� ty Iaskav� vysv�tIi!
464
00:34:29,240 --> 00:34:31,959
- J� jsem mysIeIa, �e bys nebyI schopen,
zneu��t d�v�ry
465
00:34:32,760 --> 00:34:34,716
� ... � ... �eny.
466
00:34:36,400 --> 00:34:38,391
To jsem se aIe spIetIa, teda!
467
00:34:40,520 --> 00:34:43,512
Vyspat se a vypadni!
�up, �up, �up, �kote!
468
00:34:47,800 --> 00:34:49,279
- No, pros�m.
469
00:34:58,760 --> 00:35:01,035
- Tak, snad se mohu aspo� um�t, ne?
470
00:35:01,640 --> 00:35:05,030
- Snad se m��e� aspo� um�t!
And�Io...
471
00:35:08,360 --> 00:35:11,397
- To by m� aIe do�raIo,
�e m� je�t� tu drzost tvrdit mn�,
472
00:35:11,480 --> 00:35:13,277
s nevinn�m ksichtem,
�e jsem t� svedIa j�.
473
00:35:14,080 --> 00:35:18,039
P�nov�, to je aIe nestydatost!
To �Iov�ku bere dech!
474
00:35:20,800 --> 00:35:24,509
- To �t�pe!
Kruci, co mn� to ... to ... to ...
475
00:35:24,600 --> 00:35:26,192
... mejdIo mn�,
pro� mi to ...
476
00:35:30,520 --> 00:35:32,556
KrucityngI!
... Pro� mi to d�I�?
477
00:35:35,560 --> 00:35:38,711
- Po�kej, a� po�nu!
To uvid� tanec!
478
00:35:41,320 --> 00:35:44,471
- Co, po�nu?
J ... j ... j ... jak to po�nu?
479
00:35:44,880 --> 00:35:46,871
- Ty bys to zap�eI.
- Co, zap�eI?
480
00:35:47,000 --> 00:35:48,718
- Vi�', �e bys to zap�eI?
- No, to bych zap�eI!
481
00:35:49,960 --> 00:35:52,030
And�Io, s t�mhIe na m�, pros�m, necho�!
- Je�i�imarj�,
482
00:35:53,520 --> 00:35:55,158
v�dy�j� nem�m ani sv�dka!
483
00:35:56,480 --> 00:35:59,119
- A ... a na co nem� sv�dka?
- No ... no, kdo mn� ...
484
00:35:59,440 --> 00:36:00,953
... kdo mn� to u soudu dosv�d��!
485
00:36:02,320 --> 00:36:03,833
- No, jo, a ... a ... co jako?
486
00:36:03,960 --> 00:36:06,269
- Bert�ku, vomdI�m!
487
00:36:08,240 --> 00:36:10,959
- Je�i�imarj�, And�Iko, ko�i�ko!
- Au!
488
00:36:11,440 --> 00:36:12,873
- Co je, ko�i�ko?
489
00:36:13,040 --> 00:36:14,519
NevomdI�vej!
- �����!
490
00:36:14,600 --> 00:36:15,953
- J��!
- ZIe!
491
00:36:16,040 --> 00:36:19,032
- Kam t� m�m d�t?
No, tak, ko�i�ko ...
492
00:36:19,400 --> 00:36:20,992
Pod�vej se, nevomdIi, kdy� to ...
493
00:36:21,120 --> 00:36:25,272
... kdy� to �patn� dopadne, tak ... tak ...
... j� u� to n�jak p�izn�m, no.
494
00:36:25,360 --> 00:36:27,749
Nepochybuj o tom, �e jsem gentIeman!
495
00:36:28,280 --> 00:36:30,510
- P�izn�, jo?
AIe v�echno!
496
00:36:32,040 --> 00:36:34,793
- No, po�kej, v�dy�j� v�bec nev�m ...
... to nebudem ... to si potom domIuv�me ...
497
00:36:34,880 --> 00:36:37,519
- Ne, ne, to se potom nedomIuv�me!
To potom se nedomIuv�me!
498
00:36:38,160 --> 00:36:40,674
P��sahej! Poj�'sem!
P��sahej, �e nic nezap�e�!
499
00:36:40,840 --> 00:36:43,229
Tak!
Na mamin�ino zdrav�!
500
00:36:43,840 --> 00:36:46,957
- A co jako?
Co na mamin�ino? Na ma ...
501
00:36:47,560 --> 00:36:51,951
And�Io, pros�m, to ... tohIeto ne, ne!
And�Io, ty na m� ... co ... co ...
502
00:36:52,160 --> 00:36:54,310
Pod�vej se, ty jsi ...
... ty jsi rozumn� hoI�i�ka.
503
00:36:54,400 --> 00:36:57,437
A ty si vIastn� takto �e�e�
504
00:36:58,000 --> 00:36:59,592
v�tev sama pod sebou...
505
00:36:59,720 --> 00:37:02,951
- Hm. Co si �e�u?
... si vIastn� ...
506
00:37:04,520 --> 00:37:08,195
- No, �e�e� si v�tev sama pod sebou!
Kdy� mi ud�I� skand�I,
507
00:37:08,280 --> 00:37:10,350
j� p�ijdu o m�sto,
budu vyk�z�n z pensionu
508
00:37:10,440 --> 00:37:14,877
a kdo ti potom bude pIatit aIimenty?
Ha, ha!
509
00:37:15,440 --> 00:37:17,715
- AIimenty?
Jak� aIimenty?
510
00:37:18,360 --> 00:37:21,238
- Na d�t�, no!
No, teda eventueIn�, aIe to ...
511
00:37:21,840 --> 00:37:24,957
- Je��ikriste, ty by si si m� nevzaI?
512
00:37:27,240 --> 00:37:28,673
- Ne.
J��� ...
513
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
- �pIn� zni�enej �ivot.
514
00:37:35,200 --> 00:37:37,760
- And�Io, pros�m t�, dy�...
- SIu�n� �ensk� si p�ede mnou vodpIivne
515
00:37:37,840 --> 00:37:40,752
a po��dn�mu mu�sk�mu nebudu moct podat
ani ruku.
516
00:37:40,840 --> 00:37:43,798
- V�dy�nic nev�!
- Co nev�, co nev�?
517
00:37:44,200 --> 00:37:45,758
O m� se sta�� vot��t!
518
00:37:47,280 --> 00:37:50,352
- And�Io, pros�m t�, dy�nic nev�,
tak Iaskav� ned�Iej ... ned�Iej z�v�ry!
519
00:37:51,280 --> 00:37:52,872
- J� to skoncuju.
- AIe skoncuj.
520
00:37:53,000 --> 00:37:54,672
- Sko��m z okna.
- Sko�.
521
00:37:55,160 --> 00:37:57,037
- Sko��m!
- Sko�!
522
00:37:58,960 --> 00:38:01,599
- Tak, Bert��ku, j� sko��m,
aIe bude t� to stra�Iiv� mrzet!
523
00:38:03,840 --> 00:38:06,559
- Zni�iI mi �ivot!!!
Pus�te m�!!!
524
00:38:07,640 --> 00:38:10,154
Nechte m�!!! Pus�te m�!!! Lidi!!!
- Nech toho!
525
00:38:10,240 --> 00:38:10,831
- Pomoc!
526
00:38:10,920 --> 00:38:12,717
- And�Io! And�Io!
- Zni�iI mi �ivot!!!
527
00:38:12,960 --> 00:38:16,475
- St�j!
- Pomoc! Pus�te m�!
528
00:38:16,760 --> 00:38:20,355
Nechte m�! J� to skoncuju!
J� chci um��t!
529
00:38:21,200 --> 00:38:22,349
Nech m�!
- Nech toho!
530
00:38:23,360 --> 00:38:26,830
Tak sko�!
- Jak to?
531
00:38:27,120 --> 00:38:28,553
- Je to v p��zem�.
532
00:38:30,320 --> 00:38:34,791
- Tak, to mn� d�I� naschv�I!
J� p�ece jenom rad�i vomdIim!
533
00:38:35,600 --> 00:38:37,636
�ch... �ch...
534
00:38:38,000 --> 00:38:40,639
- And�Io! And�Io, co je?
And�Io!
535
00:38:40,800 --> 00:38:42,836
Kristap�na!
Ko�i�ko, co je?
536
00:38:43,000 --> 00:38:44,513
- Au! Au!
- Je��!
537
00:38:45,800 --> 00:38:47,313
Kam t� m�m d�t? Jau!
- Au!
538
00:38:48,200 --> 00:38:51,078
Na posteI, na posteI.
- Jau, j� m�m k�Iu, eh!
539
00:38:51,160 --> 00:38:52,593
- ������!
- J�, na posteI.
540
00:38:53,400 --> 00:38:54,833
- ������!
541
00:38:57,800 --> 00:38:59,392
- Nechce� v�no?
- Ano.
542
00:38:59,480 --> 00:39:01,710
- Nebo pi�ingr?
- Pi�ingr! Pi�ingr!
543
00:39:04,960 --> 00:39:08,350
�ch! �ch!
- L�z�tko.
544
00:39:13,320 --> 00:39:16,312
- Ty jsi ��kaI pi� ... pi�ingr.
- J� nem�m!
545
00:39:17,680 --> 00:39:19,079
- Bert�ku!
- No?
546
00:39:19,160 --> 00:39:20,513
- To u� jsi I�zaI!
547
00:39:20,600 --> 00:39:23,194
- AIe neI�zaI!
- Bert�ku, I�zaI!
548
00:39:24,560 --> 00:39:27,199
- No, And�Iko, tak, co?
Dejchej si tro�ku, dejchej si, no!
549
00:39:27,480 --> 00:39:30,438
Uka�, tak!
Raz- dva, raz- dva, no!
550
00:39:32,200 --> 00:39:33,872
No, je to Iep��?
Je to Iep��?
551
00:39:34,080 --> 00:39:35,229
- Nen�.
- Nen�?
552
00:39:35,360 --> 00:39:36,873
- A nebude.
- A nebude.
553
00:39:37,800 --> 00:39:40,519
Ta Mossieov� ceIou noc
�p�zuje za dve�ma!
554
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
JestIi to, And�Io, ...
Tak co, ko�i�ko, jak? Je ti ... tro�ku ...?
555
00:39:46,440 --> 00:39:49,398
Je��i, no, And�Io!
And�Io, co je?
556
00:39:51,360 --> 00:39:53,749
- J�, co to m�?
Uka�!
557
00:39:54,320 --> 00:39:55,753
J�!
558
00:39:56,760 --> 00:39:59,354
Ty m� kr�snej prst�nek.
559
00:39:59,920 --> 00:40:03,390
To je briIiantek, jo? Uka�!
Ve zIat�, ne?
560
00:40:05,160 --> 00:40:06,752
Pro� ho nos� na maI��ku?
561
00:40:07,960 --> 00:40:10,110
- Hm, to je ...
- P�j� mi ho, jo?
562
00:40:10,320 --> 00:40:14,359
- ... kIoub ...
... kIoub tam m�m ... v�t��!
563
00:40:15,600 --> 00:40:17,955
- J�!
Po�kej, po�kej!
564
00:40:19,080 --> 00:40:21,548
J�!
Ten v�I�!
565
00:40:23,440 --> 00:40:24,998
Kdes ho vzaI?
566
00:40:25,680 --> 00:40:28,990
- To je po strejdovi.
- To mus� vr�tit?
567
00:40:29,360 --> 00:40:31,954
- Ne, to ... to mi p�j�iI.
568
00:40:32,800 --> 00:40:35,837
On na to zapom�I a um�eI potom.
569
00:40:36,160 --> 00:40:37,957
- Ty u� ho nemus� vr�tit, vi�?
- Ne.
570
00:40:38,040 --> 00:40:40,634
- Hm...
Ty m� kIiku!
571
00:40:41,360 --> 00:40:42,793
- M�m kIiku?
- Hm!
572
00:40:43,000 --> 00:40:45,753
J� jsem nikdy v �ivot� vod nikoho
nic nedostaIa.
573
00:40:46,400 --> 00:40:49,153
- No, to je ov�em smutn�, And�Io.
S t�m se nechIub.
574
00:40:50,400 --> 00:40:54,598
S t�m se ...
- Bert�ku, v� jak mn� to p�ipad�?
575
00:40:57,040 --> 00:40:59,679
Jako, kdyby sme se zasnoubiIi.
He he.
576
00:41:00,840 --> 00:41:02,398
- Ti to p�ipad�.
577
00:41:02,600 --> 00:41:05,956
- Tob� to nep�ipad�?
No, tak, to by museI bejt
578
00:41:06,040 --> 00:41:08,235
aspo� veIikej briIiant, �e jo?
- No, jo, to by museI.
579
00:41:09,680 --> 00:41:12,353
- Tak, jdeme?
U� m��e�?
580
00:41:12,800 --> 00:41:15,678
Dejchej si tro�ku, tak!
Tak ... tak, deme!
581
00:41:15,760 --> 00:41:18,513
- Poj�'si hajnout, m�m tu tepIou�ko...
582
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
- Bert�ku, pod�vej se, koIik je hodin!
No!
583
00:41:22,200 --> 00:41:24,555
HaIibut tady bude ka�dou chviIku!
V�, co by ...
584
00:41:24,680 --> 00:41:28,116
... co by z toho byIo, kdyby v�d�I,
�e tady m� d�mskou n�v�t�vu? No!
585
00:41:28,680 --> 00:41:30,272
- To by byIo!
- To by byIo! Tak.
586
00:41:30,360 --> 00:41:33,557
- To by byIo veImi, And�Io, veImi...
- No.
587
00:41:36,320 --> 00:41:37,958
- Je��marj�, And�Io!
- Je�i�marj�!
588
00:41:38,120 --> 00:41:40,759
- Ko�i�ko, no, �up, �up!
- �up, �up, t�k!
589
00:41:45,960 --> 00:41:48,235
Tak. PI�t�n�i�ku!
- No.
590
00:41:48,320 --> 00:41:49,878
PI�t�n ... jo!
Tady.
591
00:41:50,720 --> 00:41:54,269
PI�t�n�i�ku.
SI�va! T�k.
592
00:41:54,360 --> 00:41:58,672
- ��Ie�ku.
- ��Ie�ku, t�k ... takhIe, no.
593
00:41:59,360 --> 00:42:02,591
- �tucI�k.
- �tucI�k ... �tucI�k ... �tucI�k ...
594
00:42:02,720 --> 00:42:05,109
J�, tady!
�tucI��ek.
595
00:42:06,320 --> 00:42:09,039
Opravdu, m�me nejvy��� �as!
No, tak, poj�'.
596
00:42:09,520 --> 00:42:11,238
- Jau!
- Promi�.
597
00:42:12,240 --> 00:42:14,708
- J�, pros�m t�, zuj si to.
- Co?
598
00:42:15,080 --> 00:42:17,355
- No, ty ...
... botky!
599
00:42:17,880 --> 00:42:19,552
- Pro�?
- Aby to ... aby to ... ne ... to ...
600
00:42:19,680 --> 00:42:21,159
To dupe!
Psst!
601
00:42:21,280 --> 00:42:22,872
- Ty si navymej�I�!
602
00:42:32,840 --> 00:42:35,752
Po�kej!
Miminko!
603
00:42:43,680 --> 00:42:45,159
- Ticho!
604
00:42:54,680 --> 00:42:56,159
And�Io...
605
00:42:59,640 --> 00:43:02,518
Pros�m t�, vra ...
... vra�mi ho!
606
00:43:06,480 --> 00:43:10,189
AIe ne, co, tohIe?
To ne, to m� vode m�, to je tvoje.
607
00:43:10,280 --> 00:43:13,317
AIe j� mysI�m ten ...
AIe ne.
608
00:43:13,400 --> 00:43:15,516
Po strejdovi, no ...
- Co?
609
00:43:15,600 --> 00:43:18,592
- ... Prsten, no!
- Jo, prsten!
610
00:43:20,080 --> 00:43:22,071
A co jako?
Pu�it?
611
00:43:22,800 --> 00:43:25,155
Si chce� pu�it?
- AIe vr�tit!
612
00:43:25,560 --> 00:43:27,039
- Vr�tit?
- No!
613
00:43:27,360 --> 00:43:29,112
- Dy� si mi ho daI!
- AIe...
614
00:43:29,560 --> 00:43:31,039
- Dy� si ��kaI, �e jsme se zasnoubiIi
a ...
615
00:43:31,120 --> 00:43:32,473
- Co sem?
No, no, to sem ...
616
00:43:32,560 --> 00:43:34,630
... To nem��u, to je po strejdovi...
617
00:43:34,840 --> 00:43:36,319
- No, nedaI?
- Ne.
618
00:43:36,400 --> 00:43:37,958
To je pietn�.
- Hm...
619
00:43:38,120 --> 00:43:39,951
Je�t�, �e jsi si vzpomn�I, vi�?
- Tak, �up!
620
00:43:40,040 --> 00:43:42,634
- No, po�kej!
Mi to podr�, tajdIe.
621
00:43:42,920 --> 00:43:44,399
- Uka�, uka�.
- Tak.
622
00:43:45,320 --> 00:43:49,438
A j� to ...
Po�kej, to asi nepude.
623
00:43:50,000 --> 00:43:51,672
- Ticho!
- Asi nepude...
624
00:43:51,880 --> 00:43:52,869
To nejde!
- Nejde?
625
00:43:52,960 --> 00:43:54,234
Nejde!
- No, po�kej, po�kej, po�kej...
626
00:43:54,320 --> 00:43:55,799
- To nejde!
- Po�kej, uka�, uka�!
627
00:43:55,880 --> 00:43:56,869
- To nejde!
- Uka�, uka�, uka�!
628
00:43:56,960 --> 00:43:58,632
- To nepude!
- And�Io, po�kej, j� se pod�v�m!
629
00:43:58,720 --> 00:44:00,950
- J� m�m taky takovej kIoub.
- No jo, nevad�, nevad�, no!
630
00:44:01,320 --> 00:44:02,753
Uka�! No jo, no...
- Vid�?
631
00:44:03,040 --> 00:44:04,837
- Tak nic, tak, po�kej, tak ...
Koukej se tamhIe, tak.
632
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
- To nepude!
- Koukej se tamhIe, jo?
633
00:44:06,760 --> 00:44:09,957
- �������!
- Ticho!
634
00:44:15,400 --> 00:44:17,470
- Mi votek!
- Votek, no...
635
00:44:17,600 --> 00:44:19,875
Po�kej, mejdIo...
MejdIo ... mejdIo ... mejdIo!
636
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
MejdIo ... mejdIo!
637
00:44:25,960 --> 00:44:29,714
Tro�i�ku to namydI�m, a to ...
... to se ... to se po ... povoIn� ... uvoIn�.
638
00:44:30,000 --> 00:44:32,514
No, tak, dr�, po�kej, tak.
- U� jde!
639
00:44:32,800 --> 00:44:34,153
Po�kej ...
- N�kdo jde!
640
00:44:34,240 --> 00:44:37,073
- AIe nejde! Je�t�, uka�!
- Jde, si zp�v�!
641
00:44:38,840 --> 00:44:40,831
- Je�i�marj�!
HaIibut!
642
00:44:42,560 --> 00:44:46,235
La Ia Ia Ia Ia,
pam, pam, pam, pam ...
643
00:44:46,480 --> 00:44:47,310
HeIe, schod.
644
00:44:51,240 --> 00:44:52,559
Je�i�marj�!
- Je�i�marj�!
645
00:44:52,640 --> 00:44:54,756
- Co te�', kam te�?
- J� se schov�m.
646
00:44:58,000 --> 00:44:59,433
Tady!
647
00:45:13,240 --> 00:45:14,992
Ne?
Kam?
648
00:45:15,080 --> 00:45:16,399
- Do krbu!
- Do krbu ne!
649
00:45:16,480 --> 00:45:18,118
- No!
- Do posteIe.
650
00:45:25,920 --> 00:45:27,399
Ne?
651
00:45:29,440 --> 00:45:32,591
- Tak, poj�!
- Je��marj�!
652
00:45:33,760 --> 00:45:34,954
Jau!
Au!
653
00:45:35,320 --> 00:45:38,835
Do o�� tv�ch, �ernobrd�ch ...
654
00:45:39,040 --> 00:45:42,510
Lamprr, ram, pam, pam,
ram, pam, pam, pam ...
655
00:45:44,640 --> 00:45:46,119
Poj�'sem! Poj�'sem! Poj�'sem!
656
00:45:50,480 --> 00:45:51,959
- ������!
- Co je?
657
00:45:52,160 --> 00:45:53,354
Co?
- J� se tam bojim!
658
00:45:53,440 --> 00:45:55,954
- AIe, no, pros�m t�, tak ... vydr�!
Si vodpo�i�!
659
00:45:56,320 --> 00:45:57,355
No?
- Pern��ek!
660
00:45:57,440 --> 00:45:58,555
- Pern��ek.
- Pern��ek.
661
00:45:58,640 --> 00:46:00,119
- Pern��ek ...
Pern��ek!
662
00:46:00,720 --> 00:46:01,914
Namo�it...!
- Namo�it.
663
00:46:02,360 --> 00:46:03,998
Namo�it...
664
00:46:04,800 --> 00:46:06,279
- Au!
665
00:46:09,000 --> 00:46:11,150
- Co ...
Po�kat!
666
00:46:11,920 --> 00:46:14,388
Po�kat...!
Ver�e!
667
00:46:14,880 --> 00:46:18,429
Ver�e!
- ... �ernobrd�ch,
668
00:46:18,520 --> 00:46:23,071
cht�I bych j� z��t,
a pak zem��t.
669
00:46:23,160 --> 00:46:27,631
La Ia Ia Ia
Ia Ia Ia Ia ...
670
00:46:37,520 --> 00:46:41,877
Be ... Bernarde, ty ...
... ty je�t� nesp�?
671
00:46:42,600 --> 00:46:45,319
- Ne.
Nem��u sp�t, tak si �tu ver�e.
672
00:46:45,560 --> 00:46:47,232
- Jo.
Kdy� ptactvo sv� hn�zdo ...
673
00:46:47,320 --> 00:46:48,355
Co?
- Jak� ver�e?
674
00:46:48,440 --> 00:46:51,477
- AIe tady ...
... WiIIiam ButtIer.
675
00:46:51,680 --> 00:46:53,159
- Yeats.
676
00:46:53,680 --> 00:46:57,355
- Kdy� ptactvo sv� hn�zdo dod�I�,
tu p�j� p�se� Hospodina
677
00:46:57,440 --> 00:47:00,432
a staraj� se o rodinu ...
678
00:47:00,560 --> 00:47:02,357
KosteIn�k Ieze na zvonici,
nasypat vrabc�m ...
679
00:47:02,800 --> 00:47:06,429
- A tu kouk�,
co je to za skIenici.
680
00:47:07,040 --> 00:47:08,473
SymboI!
681
00:47:10,040 --> 00:47:13,715
TenhIe b�sn�k, ten t� neusp�!
682
00:47:14,760 --> 00:47:16,716
Z toho se sp� zbI�zn�.
683
00:47:17,480 --> 00:47:22,076
Ka�d�, kdo �te Yeatse, je tak tro�ku:
''''''fst'''' ''''fst''''.''
684
00:47:24,800 --> 00:47:28,031
Yeats, WiIIiam ButtIer,
685
00:47:29,040 --> 00:47:33,636
narozen ...
... Hm. No ...
686
00:47:35,360 --> 00:47:36,793
... Narozen.
687
00:47:37,680 --> 00:47:40,035
Yeats, to je veImi,
688
00:47:41,800 --> 00:47:43,756
veImi ...
... veIk� b�sn�k.
689
00:47:44,640 --> 00:47:46,119
Mistr symboIu,
690
00:47:46,560 --> 00:47:50,439
sIo�it�ch p�irovn�n�
a metafor.
691
00:47:51,200 --> 00:47:55,239
Jimi� tepe zIo��dy a zv�Ii moci.
692
00:47:57,440 --> 00:48:00,671
Jeho ver� je obt�k�n ...
693
00:48:02,320 --> 00:48:03,753
... obt�k�n ...
694
00:48:05,160 --> 00:48:06,593
Hergot!
695
00:48:09,280 --> 00:48:13,671
... sIo�it�mi ...
... t�mi, no ...
696
00:48:21,400 --> 00:48:22,833
... my�Ienkami.
697
00:48:24,440 --> 00:48:29,150
A p��mo zamo�en
abstraktn�mi neskute�n�mi ot�zkami. -
698
00:48:29,960 --> 00:48:32,110
Pro�?
Na�?
699
00:48:32,560 --> 00:48:34,391
Kdo to?
Co to?
700
00:48:35,280 --> 00:48:39,239
Jak to?
Kam to povede?
701
00:48:40,200 --> 00:48:43,749
A v�imni si,
nikdy ti na nic nevodpov�.
702
00:48:44,400 --> 00:48:48,757
Yeats!
La Ia Ia Ia,
703
00:48:48,880 --> 00:48:51,394
�ernobrv�ch,
704
00:48:51,680 --> 00:48:56,595
cht�I bych j� sp�t ...
Au! Au! Au!
705
00:48:56,800 --> 00:48:59,519
- Co tam chce�?
Te�'mn� tam moc necho�!
706
00:49:00,520 --> 00:49:02,078
- Frak, do sk��n�...!
707
00:49:02,240 --> 00:49:03,992
- No, frak ...
... frak do sk��n�!
708
00:49:04,080 --> 00:49:06,435
No, tak, ...
... tak to �eknu, tak to tam ...
709
00:49:06,520 --> 00:49:08,715
... tam nem��e� takto d�vat!
710
00:49:09,000 --> 00:49:12,515
To se mus� ...
... vykart��ovat ... trochu.
711
00:49:13,160 --> 00:49:14,593
Vy�istit.
712
00:49:15,960 --> 00:49:20,317
Mus� trochu db�t!
- La Ia Ia Ia
713
00:49:20,680 --> 00:49:25,276
Ia Ia Ia Ia
Vesti�ku t�.
714
00:49:25,360 --> 00:49:26,793
- Vesti�ku t�.
715
00:49:28,000 --> 00:49:31,834
- Bernarde, dnes si m�I b�t na pIese...
716
00:49:32,840 --> 00:49:34,751
Tam byIy �eny...!
717
00:49:37,280 --> 00:49:40,352
Tak, poj�', r�no mn� to v�ecko pov�!
Tak, poj�'spinkat.
718
00:49:40,440 --> 00:49:45,150
- Do o�� tv�ch �ernobrd�ch,
719
00:49:45,440 --> 00:49:49,672
cht�I bych j� z��t a pak zem��t.
720
00:49:50,240 --> 00:49:53,869
La Ia Ia Ii
- La Ia Ia Ia
721
00:49:53,960 --> 00:49:55,154
- Ia Ia Ia Ia ...
- Ia Ia Ia Ia ...
722
00:50:00,120 --> 00:50:01,553
- Je...! Je...! Je...!
723
00:50:04,440 --> 00:50:07,398
- Bernarde, ty m� sopr�n!
724
00:50:07,840 --> 00:50:09,956
- Sopr�n?
Sopr�n! Ano.
725
00:50:10,200 --> 00:50:11,952
La Ia Ia Ia ...
726
00:50:15,720 --> 00:50:18,109
Tak u� poj�'spinkat, ko�i� ...
... ko�i�ko!
727
00:50:18,560 --> 00:50:20,630
Hu�!
- Au! Au! Au! Au! Au!
728
00:50:20,880 --> 00:50:22,154
- Co tam ...
- Au! Au!
729
00:50:22,240 --> 00:50:24,151
- ... Co tam chce� v t� sk��ni?
- Au! Au! Au! Au! Au!
730
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
- Te�'mi tam moc necho�!
- Au! Au! ...
731
00:50:28,120 --> 00:50:29,553
- Ty ...
No, co?
732
00:50:29,640 --> 00:50:31,153
- Tane ...
... tane�n� po��dek.
733
00:50:31,960 --> 00:50:34,110
- Tane�n� po��dek.
No ...
734
00:50:39,200 --> 00:50:41,077
- Co chce?
- Co chce ...
735
00:50:41,240 --> 00:50:43,515
- Do o�� tv�ch ...
- Tane�n� po��dek.
736
00:50:43,720 --> 00:50:48,555
Tam ho m� ... na tom fraku.
- ... �ernobrd�ch,
737
00:50:48,920 --> 00:50:51,275
cht�I bych j� z��t ...
738
00:50:52,240 --> 00:50:57,189
Bernarde, za jedin� pIes.
BaIpar�.
739
00:50:57,840 --> 00:51:01,958
Pod�vej!
Pond�I�- rande!
740
00:51:02,520 --> 00:51:04,476
�ter�- rande!
741
00:51:05,320 --> 00:51:08,278
Ve st�edu rande t�.
742
00:51:09,120 --> 00:51:13,079
Ve �tvrtek op�t ...
- Rande.
743
00:51:16,560 --> 00:51:18,039
- Tak, poj�!
- Kdo to je?
744
00:51:18,360 --> 00:51:20,351
- Kde?
- Tam!
745
00:51:22,840 --> 00:51:24,512
Jo!
Che, che.
746
00:51:24,880 --> 00:51:26,836
Tam nikdo nen�!
- Nen�?
747
00:51:27,000 --> 00:51:29,230
Ne.
Se pod�vej!
748
00:51:30,040 --> 00:51:31,996
Che!
Ty jsi piI, �e jo?
749
00:51:32,080 --> 00:51:34,753
Zase, co?
- Moc!
750
00:51:35,640 --> 00:51:39,030
P�tek - dvakr�t.
Jednou za tebe, Bert�ku.
751
00:51:39,840 --> 00:51:42,798
Ov�em, Bernarde, tady m�m d�mu!
752
00:51:43,200 --> 00:51:45,794
Ta je z�mo�n�. VeImi!
- Jo, jo, jo, jo.
753
00:51:45,880 --> 00:51:47,677
- J� ti ji p�enech�m, chce�?
- No, tak dob�e, no, tak ...
754
00:51:47,800 --> 00:51:48,949
... tak ...
- Je tvoje.
755
00:51:49,040 --> 00:51:50,951
- ... tak poj�', ko�i�ko ... kocoure.
- Do o�� tv�ch ...
756
00:51:51,040 --> 00:51:53,315
- Berto, sirku!
757
00:51:53,440 --> 00:51:55,715
- ... �ernobrv�ch ...
- Co, sir ...? Sirku, jo?
758
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
Po�kej! V� co, podr� ho!
- ... cht�I bych j� z��t
759
00:51:58,720 --> 00:52:01,314
- Podr� mn� ho!
- a pak zem��t.
760
00:52:02,040 --> 00:52:05,749
La Ia ...
Jo, v�, kdo byI taky na pIese?
761
00:52:06,160 --> 00:52:08,674
Jessie, tvoje star� I�ska.
762
00:52:08,960 --> 00:52:10,598
St�ovaIa si ...
Hrome!
763
00:52:10,960 --> 00:52:13,076
... Bernarde, kdy u� z tebe bude mu�...
764
00:52:13,920 --> 00:52:17,151
To gentIemani v na�em v�ku ned�Iaj!
- Berto!
765
00:52:18,400 --> 00:52:20,356
Berto!
U����!
766
00:52:21,400 --> 00:52:24,153
- Bert�ku, pomoct!
Je mi n�jak t�ko.
767
00:52:24,640 --> 00:52:26,676
Jako bych byI osedI�n.
768
00:52:31,840 --> 00:52:32,795
- Po�kej, u� dost, u� dost, do ...
769
00:52:32,880 --> 00:52:34,677
- Ne, e�t�, e�t�...
- V�dy�ho ztrhne�...
770
00:52:34,760 --> 00:52:37,718
- Ne... Jau!
- Tu m� ... tu m�.
771
00:52:41,200 --> 00:52:42,633
Jedem!
A je�!
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,035
- A te�'zas j�!
Ne, ne, ne, ne!
773
00:52:47,120 --> 00:52:47,757
- Jo...
- U� dost! U� dost!
774
00:52:47,840 --> 00:52:49,512
And�Io, pus�! Ticho! U� toho byIo dost!
- Au!
775
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
- Do sk��n�!
776
00:52:59,320 --> 00:53:02,153
HaIibute!
HaIibute!
777
00:53:03,320 --> 00:53:05,515
And�Io, kde je HaIibut?
778
00:53:13,080 --> 00:53:16,675
- Bernarde, tam n�kdo je!
- Kde?
779
00:53:18,000 --> 00:53:19,433
- Tam!
780
00:53:20,560 --> 00:53:23,313
- Tady nikdo neni!
- Nen�?
781
00:53:23,480 --> 00:53:24,959
- Ne!
Se pod�vej!
782
00:53:32,680 --> 00:53:35,990
- Neni...
My�ky!
783
00:53:36,960 --> 00:53:39,872
B�I� my�ky!
My�ky!
784
00:53:41,080 --> 00:53:44,152
�stav!
Op�t �stav...
785
00:54:01,920 --> 00:54:05,071
No, tak poj�'.
Poj�', ko�i�ko, no!
786
00:54:05,160 --> 00:54:06,593
Uka�, �up, no!
787
00:54:07,480 --> 00:54:10,119
Kruci! Co kope�?
No, tak �up!
788
00:54:10,800 --> 00:54:13,394
- Bernarde, co je to s tebou?
789
00:54:13,880 --> 00:54:15,677
Tebe �eny nezaj�maj�?
790
00:54:16,200 --> 00:54:18,077
- AIe, u� ani moc ne.
791
00:54:18,360 --> 00:54:20,874
- A co takhIe sny?
Nem�?
792
00:54:21,520 --> 00:54:24,114
- Jak� sny?
- Takov� ty...
793
00:54:25,240 --> 00:54:27,993
AIe ty v�.
- AIe jak�?
794
00:54:28,080 --> 00:54:31,356
- Takov�, jako m�vaj� gentIemani
v na�em v�ku.
795
00:54:31,480 --> 00:54:33,789
Nem�?
- Je�i�marj�!
796
00:54:35,560 --> 00:54:39,235
- To j� m�m, Bert�ku.
Kr�sa...
797
00:54:43,760 --> 00:54:48,675
Takov� sen, Bernarde,
to v �ivot� neza�ije�!
798
00:54:53,760 --> 00:54:57,958
Do o�� tv�ch �erno ...
- Je�i�marj�, heIe...
799
00:54:58,320 --> 00:55:01,437
Aaaa!
- Ko�i�ko, moje!
800
00:55:02,600 --> 00:55:04,830
- Jak�!
- Co to d�I�?
801
00:55:06,120 --> 00:55:09,590
- Bert�ku, s t�m si nezahr�vej!
802
00:55:14,520 --> 00:55:16,078
Pora�'se s I�ka�em!
803
00:55:17,120 --> 00:55:19,918
V�dy�v dne�n� dob�
m�me i speciaIisty ...
804
00:55:20,040 --> 00:55:21,598
- To v�...
- ... sexuoIogy.
805
00:55:22,480 --> 00:55:25,040
Zajdi k n�mu, v�echno mu �ekni,
sv�� se mu.
806
00:55:25,240 --> 00:55:26,673
A nesty�'se!
Nesty�'se!
807
00:55:26,760 --> 00:55:27,351
No jo...
808
00:55:27,440 --> 00:55:30,910
- V�dy�I�ka� je tak v�z�n tajemstv�m ...
- No, jo.
809
00:55:31,000 --> 00:55:32,672
- ... ur�it�m...
- To je, tak, spinkej!
810
00:55:32,760 --> 00:55:34,239
Dobrou noc! Spinkej, ko�i�ko.
811
00:55:39,000 --> 00:55:41,275
- To se d� I��it, Bert�ku!
V tv�m v�ku.
812
00:55:41,360 --> 00:55:45,638
- Jo, jo, jo.
- V�? Kdy� se to ov�em nezanedb�!
813
00:55:46,480 --> 00:55:49,517
- Hm.
- Tys to tro�ku zanedbaI, vi�?
814
00:55:49,960 --> 00:55:51,678
- No, tak jsem to ...
- Tro�ku.
815
00:55:52,280 --> 00:55:55,556
- AIe j� ... j� to zas do�enu.
- Bernarde,
816
00:55:55,800 --> 00:55:58,678
jdi k speciaIistovi!
- No,
817
00:55:58,800 --> 00:56:02,270
dob�e, no, tak, a dobrou noc
a u� hezky ... sIadk� sny ...
818
00:56:02,560 --> 00:56:04,039
... a u� ...!
819
00:56:06,280 --> 00:56:08,032
- Pocem, pocem, kam jde�?
Pocem!
820
00:56:11,360 --> 00:56:13,954
Zkus n�jak� sIe�n�,
821
00:56:15,360 --> 00:56:17,828
nebo je�t� I�pe mIad� d�m�,
822
00:56:18,880 --> 00:56:20,711
zkus j� s�hnout
823
00:56:23,280 --> 00:56:24,759
na koIeno.
- No, jo, no.
824
00:56:25,360 --> 00:56:27,715
- Schv�In� to zkus a pozoruj, co ...
825
00:56:27,880 --> 00:56:30,030
... co, to s tebou ud�I�.
- No, j� to zkus�m. AIe u�...!
826
00:56:30,120 --> 00:56:34,750
- A pozoruj se!
- Jo, jo, jo, dobrou noc a u�...! K sakru!
827
00:56:35,640 --> 00:56:38,712
- Bert�ku, potom mi to bude� vypr�v�t.
828
00:56:43,320 --> 00:56:46,756
- Dobrou noc, ko�i�ko, a u� ... zaIez!
829
00:56:48,240 --> 00:56:52,631
- Ho��!
Ho��!
830
00:56:53,320 --> 00:56:57,279
- Je��marj�, co to ... krucin�I ...
... co to d�I�?!
831
00:56:57,360 --> 00:56:59,794
- Ho��!
- J�i�! And�Io, v�dy�to je ...
832
00:57:00,040 --> 00:57:01,473
- �aj��ek!
833
00:57:04,440 --> 00:57:06,078
- Uka�!
- J� otev�u okno.
834
00:57:13,120 --> 00:57:17,193
- Je��i, to je frak!
To je HaIibut�v frak!
835
00:57:18,800 --> 00:57:20,279
Pod�vej se, And�Io, co ...
836
00:57:25,480 --> 00:57:26,959
- Tam n�jak p�ituhIo.
837
00:57:30,720 --> 00:57:32,199
BaIpar�!
838
00:57:36,200 --> 00:57:39,397
Bert�ku, venku je mr�z,
bude� mn� muset p�j�it kab�t!
839
00:57:42,560 --> 00:57:45,472
Kab�tek.
- To je m�j sv�te�n�...
840
00:57:45,800 --> 00:57:49,679
- Sv�te�n�?
No, p�kn� I�tka.
841
00:57:50,720 --> 00:57:52,950
Jo, a de�tn��ek!
842
00:57:55,080 --> 00:57:59,915
To je de�tn��ek.
- To je taky m�j sv�te�n�.
843
00:58:00,000 --> 00:58:02,594
- Nevypad�.
No, jdeme.
844
00:58:03,840 --> 00:58:05,353
Jdeme, Bert��ku!
Jdeme, jdeme, jdeme!
845
00:58:05,600 --> 00:58:09,354
Sp�ch�me!
- AIe ... posa�'se je�t�.
846
00:58:10,640 --> 00:58:12,119
- Co?
847
00:58:12,560 --> 00:58:14,039
- Porozpr�v�me.
848
00:58:16,200 --> 00:58:20,637
- Pro� porozpr�v�me?
Dy�je v�echno jasn�, ne? Ne?
849
00:58:23,720 --> 00:58:26,553
Tak ... tak porozpr�v�me.
850
00:58:31,840 --> 00:58:35,116
- Nem� ... nem� jehIu?
851
00:58:36,240 --> 00:58:37,673
J� bych to tro�ku ...
852
00:58:47,080 --> 00:58:50,993
Vypadni!
AIe u� vypadni, pros�m, u�!
853
00:58:51,120 --> 00:58:53,395
- ����!
- Vypadni!
854
00:58:53,920 --> 00:58:55,399
A ticho!
855
00:59:40,280 --> 00:59:43,477
- KabeIku!
- Jakou kabeIku?
856
00:59:44,120 --> 00:59:47,157
- Zapomn�Ia jsem u tebe kabeIku.
- V�dy�jsi ��dnou nem�Ia!
857
00:59:47,360 --> 00:59:50,318
- Co nem�Ia!
To mi chce� namIuvit, �e si vymej�I�m?
858
00:59:50,400 --> 00:59:52,595
To bys m� teda nam�ch!
- No, ne, jenom jestIi si ji
859
00:59:52,880 --> 00:59:54,916
nenechaIa n�kde jinde.
Vzpom�� si!
860
00:59:55,000 --> 00:59:57,230
- O tom se v�bec nebudeme bavit,
j� po��t�m do des�ti
861
00:59:57,320 --> 00:59:59,197
a ty, jak nep�inese� kabeIku,
tak j� za�nu �v�t!
862
00:59:59,400 --> 01:00:02,437
Jeden, dva, osm, dev�t ...
- Po�kej, �vindIuje�!
863
01:00:03,160 --> 01:00:05,116
- Znovu! Jedna, dv� ...
- Jedna, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, ...
864
01:00:07,480 --> 01:00:09,118
- J� se tam pod�v�m!
865
01:00:19,320 --> 01:00:20,753
- Au!
866
01:00:21,520 --> 01:00:24,318
- And�Io, to je ... to je stra�n�.
- Jedna...
867
01:00:24,640 --> 01:00:26,153
- To je konec, to je ... to je ...
jestIi se tohIe
868
01:00:26,240 --> 01:00:28,196
prozrad� v�ecko... tohIe...
- Dv�...
869
01:00:28,280 --> 01:00:32,068
- Nepo��tej, nepo��tej! Pros�m!
- T�i...
870
01:00:32,160 --> 01:00:35,550
- And�Io, j ... jakou m�Ia barvu?
�t ...
871
01:00:36,040 --> 01:00:39,237
- Nebo jak vy ... vy ... vy ... vy ...
... vyhI�eIa, co?
872
01:00:39,360 --> 01:00:40,793
- Takov� strakat�.
- Strakat�.
873
01:00:41,040 --> 01:00:42,678
- Vy��van�.
- Strakat� vy�� ...
874
01:00:42,760 --> 01:00:45,638
- S jeIenem.
- Po�kej, tady ...
875
01:00:46,000 --> 01:00:47,433
- �pIn� nov�!
876
01:00:49,280 --> 01:00:52,158
St�Ia p�t Iiber.
Na Oxford-street.
877
01:00:54,720 --> 01:00:56,438
- Sakramentsk� pr�ce...
878
01:00:56,520 --> 01:00:58,511
- �ty�i...
- Je��marj�. Na Oxford ...
879
01:00:58,600 --> 01:01:00,989
... na Oxford-street!
Pro� kupuje� na Oxfordsk�?!
880
01:01:01,240 --> 01:01:02,673
Pro� kupuje�?
881
01:01:03,240 --> 01:01:07,119
- P�t..., �est...,
882
01:01:10,400 --> 01:01:14,473
sedum..., osum...,
883
01:01:15,800 --> 01:01:17,279
dev�t!
884
01:01:18,600 --> 01:01:20,397
A jedna jsou ...
- Au!
885
01:01:21,960 --> 01:01:25,839
- A�!
Pros�m t�, nepo��tej!
886
01:01:26,600 --> 01:01:30,388
Jakou m�Ia barvu? J�, toti�, to je ...
... vy��van� s jeIenem,
887
01:01:30,480 --> 01:01:32,755
aIe kde si ji m�Ia naposIed?
888
01:01:34,920 --> 01:01:38,151
- V tom parku.
V tom parku jsem j� je�t� m�Ia.
889
01:01:39,200 --> 01:01:41,350
A potom, jak jsme p�i�Ii sem
890
01:01:42,400 --> 01:01:44,960
a jak jsem ti sed�Ia na tom kI�n�,
891
01:01:45,280 --> 01:01:47,236
tak to jsem ji je�t� taky m�Ia.
892
01:01:47,760 --> 01:01:50,115
- No, j� v�m, dob�e, no,
aIe tak, potom?
893
01:01:50,200 --> 01:01:54,432
- Potom...
Potom jsem na v�echno zapomn�Ia.
894
01:01:56,400 --> 01:01:57,833
- And�Io, pros�m...!
895
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
TohIe u� jednou prov�dy nech ...
896
01:02:01,440 --> 01:02:04,273
... zanech a ne ... ne ... ne ... nerozv�d�j.
A u� ... j� u� ...!
897
01:02:05,360 --> 01:02:07,316
- Ty m� kIiku!
- Jak to?
898
01:02:08,000 --> 01:02:10,434
- No, �e jsem si vzpom�Ia v�as.
V�?
899
01:02:11,160 --> 01:02:14,869
Teda, p�ij�t na to a� venku,
�es mi tu kabeIku ukrad,
900
01:02:16,240 --> 01:02:18,993
to bych byIa �tonc vyvr�tit dve�e
z pant�!
901
01:02:20,200 --> 01:02:23,795
ZavoIat poIicii!
- And�Io, pros�m, co kdy� ty sis m� ...
902
01:02:23,960 --> 01:02:25,552
... sis m� ...
- Bernarde,
903
01:02:26,960 --> 01:02:30,589
vezmi si nap��kIad p��kIad
z p��kIadu p��rody.
904
01:02:31,000 --> 01:02:34,197
�ekn�me tac� mot�Ikov�.
905
01:02:34,640 --> 01:02:38,428
L�taj� z kytinky na kytinku
906
01:02:39,120 --> 01:02:42,476
a opyIuj� a opyIuj�
907
01:02:44,000 --> 01:02:45,433
a opyIuj� ...
908
01:02:49,320 --> 01:02:52,596
I ty, Bert�ku, bude� I�tat z kytinky
na kytinku
909
01:02:52,680 --> 01:02:54,511
a opyIovat, opyIovat ...
910
01:02:55,720 --> 01:02:57,199
- KabeIka ...
911
01:02:58,400 --> 01:03:00,595
Zatracen� kabeIka!
912
01:03:03,440 --> 01:03:05,510
Nikde tady nen�!
913
01:03:06,480 --> 01:03:08,789
Zatracen� kabeIka!
914
01:03:43,160 --> 01:03:45,310
A opyIovat a opyIovat
915
01:03:45,960 --> 01:03:48,713
a opyIovat a opyIovat ...
- Dej u� pokoj s opyIov�n�m!
916
01:03:50,800 --> 01:03:52,950
And�Io, j� j� nem��u naj�t!
917
01:03:53,040 --> 01:03:55,235
Tam jsem to ... v�ecko jsem to pro ...
... a nem��u, to je ...
918
01:03:55,600 --> 01:03:57,431
... to je konec!
To je tot�In� konec!
919
01:03:57,680 --> 01:03:59,636
- To jsou konce...
- To jsou konce ...
920
01:03:59,720 --> 01:04:01,676
... to jsou konce...
- A j� p�i�Ia na tich� ve�er,
921
01:04:01,760 --> 01:04:03,955
na skIeni�ku v�na a na su�enky.
922
01:04:04,440 --> 01:04:05,953
- Dob�e, And�Io,
a pros�m t�, neur�ej, ano?
923
01:04:06,280 --> 01:04:07,713
J� jsem sv� poho�t�n� m�I p�ipraveno.
Vid�Ias,
924
01:04:07,800 --> 01:04:09,392
tady, pern��ek byI k dispozici.
925
01:04:09,720 --> 01:04:11,711
- Co m�n� d�Iat?
- Co m�n� d�Iat, co ...
926
01:04:11,880 --> 01:04:14,678
Ty se v prvn� �ad� ukIidni!
A nek�i� na m�, ano?!
927
01:04:15,120 --> 01:04:17,634
Kdy� si j� tu nechaIa, tak tu mus� b�t,
to mi prost� nevymIuv�!
928
01:04:17,760 --> 01:04:19,239
- J� ti to nevymIouv�m.
929
01:04:19,480 --> 01:04:22,597
Tak hIedej!
J� se bez kabeIky nehnu!
930
01:04:22,840 --> 01:04:25,400
- And�Io, j� jsem hIedaI,
j� jsem tady hIedaI!
931
01:04:25,480 --> 01:04:27,675
V�dy�jsi vid�Ia, jak pes jsem tady ...
AIe nem��u j� naj�t,
932
01:04:27,760 --> 01:04:29,432
pros�m, tak dovoI, abych j� nena�eI!
933
01:04:29,520 --> 01:04:31,351
J� potom r�no, a� se vr�t�me, v�? ...
934
01:04:31,440 --> 01:04:33,158
- A z �eho budu ...
- TakhIe v�echno pro ...
935
01:04:33,920 --> 01:04:35,592
- Z �eho budu �iva?
- No, to j� nev�m.
936
01:04:36,720 --> 01:04:38,199
To si mus� na sebe n�jak vyd�Iat!
937
01:04:38,640 --> 01:04:41,518
- J� jsem toti� v t� kabeIce m�Ia
v�echny svoje �spory.
938
01:04:42,000 --> 01:04:44,116
Jsem je v�era vyzvedIa z banky.
939
01:04:46,080 --> 01:04:48,116
Tj� dym te d� ...
940
01:04:48,280 --> 01:04:50,748
- Co zase?
V t� kabeIce si m�Ia ...?
941
01:04:50,920 --> 01:04:52,399
- Ano, v t� kabeIce!
942
01:04:54,000 --> 01:04:55,433
- J� takhIe...
943
01:04:56,880 --> 01:04:59,110
J�, tak ... ty jako ...
... ty by si to cht�Ia ...
944
01:05:02,400 --> 01:05:04,436
Ov�em, And�Io, nezIob se,
aIe to je tedy ...
945
01:05:05,040 --> 01:05:08,032
... to je teda �rove�...!
946
01:05:08,960 --> 01:05:12,714
To je �rove�...
No ... no, dob�e, no ... no, tak dob�e, no.
947
01:05:13,840 --> 01:05:15,319
Tak koIik?
948
01:05:15,520 --> 01:05:18,080
- KoIik?
Patn�ct Iiber.
949
01:05:19,360 --> 01:05:20,793
- Patn�ct Iiber, jo?
- Hmm.
950
01:05:21,040 --> 01:05:22,473
- Patn�ct Iiber za ...
951
01:05:22,560 --> 01:05:24,596
- J�, a n�jak� drobn� no ... tak ...
- Drobn�, jo?
952
01:05:25,960 --> 01:05:29,077
- Jo, a potom jsem tam m�Ia rt�nku ...
- Rt�nku...
953
01:05:29,160 --> 01:05:32,277
- ... ve st��brn�m pouzd�e, hodinky ...
954
01:05:32,800 --> 01:05:35,030
- S vodotryskem, samoz�ejm�.
- Ne, s vodotryskem ne,
955
01:05:35,120 --> 01:05:36,792
aIe byIy zIat�.
- Ne, ne? No, to je �koda...
956
01:05:37,280 --> 01:05:40,955
- A a to ...
... bro�e ... bro�e ...
957
01:05:41,640 --> 01:05:44,552
Jsem nesIa do opravy po babi�ce AI�b�t�.
- Bro�e, po babi�ce, p�t, �est, no...
958
01:05:44,800 --> 01:05:47,030
And�Io, pros�m t�, to se tam v�ecko
nemohIo ani vej�t!
959
01:05:47,480 --> 01:05:48,913
- Co nemohIo?
960
01:05:50,360 --> 01:05:52,954
�Iov��e, ty bys m� rozesm�I!
P�ivede m� do jin�ho stavu,
961
01:05:53,040 --> 01:05:56,749
d� mi jeden ub�und�nej pern�k
a je�t� mn� ukradne kabeIku!
962
01:06:11,040 --> 01:06:15,989
Ty ja ta d�, ty ja dam, ta d� ...
963
01:06:25,920 --> 01:06:28,480
Okrad si m� a kouk� jen, abych vypadIa!
964
01:06:28,560 --> 01:06:30,039
- Samoz�ejm�.
965
01:06:31,320 --> 01:06:33,151
- A je ti jedno, jestIi um�u hIady.
966
01:06:33,240 --> 01:06:36,312
A kdybych odtud vode�Ia t�eba nah�
do mrazu,
967
01:06:36,400 --> 01:06:41,030
tak je ti to taky jedno.
Bych ti m�Ia ud�Iat takovej �urbes,
968
01:06:41,520 --> 01:06:44,239
�e by byI ceIej bar�k auf!
969
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
I s tou tvou sIe�nou Mossieovou!
970
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
- And�Io, pros�m t� ...
- Mossieov�! Mossieov�! Mossieo ...
971
01:06:49,280 --> 01:06:53,751
- Proboha t� pros�m, zapaI to, zapaI,
vyho��me,
972
01:06:53,880 --> 01:06:57,429
zavoIej hasi�e,
mn� to je u� v�ecinko jedno...!
973
01:07:00,360 --> 01:07:01,873
- Snad bys nepIakinkaI!
974
01:07:03,400 --> 01:07:05,630
Bert�ku, to jsme muck�?
975
01:07:07,000 --> 01:07:08,911
NemohIa by bejt t�mhIe v tom �upI�tku?
976
01:07:09,600 --> 01:07:11,670
- Kde by se tam vzaIa?
- To nev�!
977
01:07:12,080 --> 01:07:13,513
Pod�v�me se, ano?
978
01:07:15,480 --> 01:07:17,357
Oto��me kI��kem ...
979
01:07:26,840 --> 01:07:28,398
Co to je?
- No, po�kej, po�kej, po�kej!
980
01:07:30,720 --> 01:07:32,472
Je to tvoje kabeIka?
Nen� to tvoje kabeIka. Dej to sem!
981
01:07:32,680 --> 01:07:33,874
And�Io, dej to sem!
- Co ... co ... co ... co to je?
982
01:07:34,080 --> 01:07:35,991
- No, co ... co ... Pen�ze!
- No to ...
983
01:07:36,280 --> 01:07:37,872
... to vid�m, �e jsou to pen�ze, aIe jak�?
984
01:07:38,040 --> 01:07:39,996
- Jak�, jak� ... Iibry!
- Libry?
985
01:07:40,080 --> 01:07:42,719
No, to ... to ... to taky vid�m, aIe ...
... ��?
986
01:07:42,800 --> 01:07:45,189
- And�Io, pros�m... ��...
No, moje, no, tak co ti ...
987
01:07:46,280 --> 01:07:48,077
- To jsou tvoje?
- Toti� ...
988
01:07:48,200 --> 01:07:50,077
- Ty s to n�kde...?
- Toti� ne!
989
01:07:50,400 --> 01:07:52,038
Ne, ne, ne, nikde jsem to, to jsou ...
... to jsou ...
990
01:07:52,240 --> 01:07:53,798
... to jsou ... tyhIe ... to jsou ... to jsou ...
991
01:07:54,160 --> 01:07:55,798
... hm ... p��sp�vky!
992
01:07:57,320 --> 01:07:58,753
- P��sp�vky?
993
01:07:59,120 --> 01:08:00,553
- P��sp�vky!
- To jsou p��sp�vky?
994
01:08:00,920 --> 01:08:02,399
- Ra ra, Ia I� ...
995
01:08:06,360 --> 01:08:08,555
- Na co?
- No, na co, na co, na co?
996
01:08:08,680 --> 01:08:10,318
Jsem ve spoIku.
No!
997
01:08:10,400 --> 01:08:12,516
PokIadn�k, vyb�r�m p��sp�vky, co je?
- Ty jsi ve spoIku?
998
01:08:12,920 --> 01:08:14,399
- No.
- Vjak�m?
999
01:08:15,040 --> 01:08:17,474
- No, v jak�m ... hm ...
1000
01:08:18,680 --> 01:08:23,037
... hm ... pro ochranu zv��at.
No.
1001
01:08:24,000 --> 01:08:25,991
- Tak, Bert�ku, tak ... to je pro ochranu
zv��at?
1002
01:08:26,080 --> 01:08:26,910
- No.
1003
01:08:27,000 --> 01:08:28,433
- Nejsou to tvoje pen�ze?
- Ne.
1004
01:08:28,560 --> 01:08:29,879
- To je nech� jen tak?
- Ano.
1005
01:08:30,000 --> 01:08:31,877
- Co kdyby ti je n�kdo ukrad?
- Ne!
1006
01:08:31,960 --> 01:08:34,679
- T�eba HaIibut, kdyby je propiI?
- Ne, ne, ne! And�Io, dej to sem ...
1007
01:08:36,120 --> 01:08:39,590
- J� ti je d�m!
Po�kej, po�kej!
1008
01:08:40,280 --> 01:08:41,872
Hezky sIo��me ...
1009
01:08:42,240 --> 01:08:44,959
... jsou to na zv���tka pen�zky, t�k ...
- Ano. Ano.
1010
01:08:45,200 --> 01:08:49,512
- D�me do t� ta�ti�ky ...
- A sem, hezky, no. Sem, sem!
1011
01:08:49,600 --> 01:08:50,919
- T�k, j� ti je schov�m.
- And�Io!
1012
01:08:51,000 --> 01:08:54,959
- Ne� najde� kabeIku, ko�i�ko!
V�?
1013
01:08:56,240 --> 01:08:57,673
Co je tohIe?
1014
01:08:57,800 --> 01:09:01,110
- Co ... co to je?
To je ... to je ... to je ...
1015
01:09:01,720 --> 01:09:03,199
... �ekov� kn�ka.
1016
01:09:04,600 --> 01:09:08,559
- To je ... to je � ... to je �ekov� kn�ka?
TohIe?
1017
01:09:08,760 --> 01:09:10,239
- Ano, tohIe je �ekov� kn�ka.
1018
01:09:11,920 --> 01:09:15,117
- To je takov� to, jak ty to tady podto...
a voni mi to hned vyto... , jo?
1019
01:09:15,440 --> 01:09:19,353
- Ano, to je takov� to, jak voni ti to...
a potom ti ... And�Io, dej to sem!
1020
01:09:19,560 --> 01:09:24,350
- Dr� se vod t�Ia, dr� se vod t�Ia,
ko�i�ko, nebo ti vy�kr�bu vo�i!
1021
01:09:27,040 --> 01:09:29,110
KoIik na n� m�?
- No, na tom nez�Ie��, And�Io, dej ...
1022
01:09:31,400 --> 01:09:33,994
- KoIik na n� m�?
- And�Io, na tom nez�Ie��.
1023
01:09:34,080 --> 01:09:35,718
Dej to sem, a u� si pros ...
1024
01:09:41,920 --> 01:09:43,399
And�Io, pod�vej se,
1025
01:09:44,600 --> 01:09:46,830
j� jsem ti p�r Iiber cht�I d�t.
1026
01:09:46,920 --> 01:09:49,673
Ne� se, jaksi, ta tvoje ... ta tvoje ...
... ta ... ta ... ta ... ta... ta ... torna,
1027
01:09:49,760 --> 01:09:52,149
nebo co to m�, najde, abych ti, jaksi,
zat�m, vypomoh.
1028
01:09:52,240 --> 01:09:55,357
Tak to sem dej a u� se n�jak, jaksi,
1029
01:09:55,520 --> 01:09:59,115
vyrovn�me, uzav�eme...
To je ov�em �rove�, And�Io, And�Io...
1030
01:09:59,400 --> 01:10:02,198
No, nic...
- Tak vono mn� to cht�Io vypomoct...
1031
01:10:02,280 --> 01:10:04,510
- No.
- Ukradne mi kabeIku,
1032
01:10:04,600 --> 01:10:08,195
ceIej m�j majetek,
a pak by mi daI p�r ub�und�nejch Iiber!
1033
01:10:14,520 --> 01:10:18,149
- Kdy� ptactvo sv� hn�zdo dod�I�,
tu p�j� p�se� Hospodina a sta ...
1034
01:10:19,800 --> 01:10:22,030
Co tu d�I�?
Co tu ... co tu m�to��, pro� ...
1035
01:10:22,320 --> 01:10:26,108
... pro� m� ru��, ko�i�ko?
J� se u��m ver�e na z�t�ek,
1036
01:10:26,200 --> 01:10:29,033
Yeatsovy, pod�vej se.
A ty m� ru��, ko�i�ko!
1037
01:10:29,280 --> 01:10:30,838
Ty m� ru��!
1038
01:10:33,480 --> 01:10:34,959
A sp�t!
1039
01:10:35,720 --> 01:10:39,713
- Bert�ku...
Bert�ku, pros�m...
1040
01:10:40,120 --> 01:10:42,031
Zarecituj mi Yeatse.
1041
01:10:43,120 --> 01:10:46,635
- No, jo, no, dob�e, no, tak ...
... tak, aIe spinkej, ko�i�ko, no, tak.
1042
01:10:48,040 --> 01:10:51,589
Doko��n vrata z m�di
a jde baIor na t�k�m voze sv�m ...
1043
01:11:05,360 --> 01:11:09,478
VypIa�te ... komu?
No ... mn�!
1044
01:11:09,880 --> 01:11:11,836
And�Ia.
An ...
1045
01:11:12,480 --> 01:11:15,677
Barah, zr�dce, jde sem ...
1046
01:11:19,480 --> 01:11:21,072
- Je�t�, Bert�ku!
1047
01:11:21,200 --> 01:11:23,953
- No, tak ... no, tak dob�e, no, tak ...
... no ...
1048
01:11:25,480 --> 01:11:26,959
... zkamen�Iy ...
1049
01:11:27,320 --> 01:11:31,598
Suma, suma, suma, suma ... suma.
KoIik ... koIik ... koIik on tam m��e m�t?
1050
01:11:35,240 --> 01:11:37,470
Eeee ... deset ...
1051
01:11:38,040 --> 01:11:40,759
... deset ...
Dvacet!
1052
01:11:41,680 --> 01:11:43,159
Dvacet!
1053
01:11:43,520 --> 01:11:48,275
D�t� SuaIt�ma a star� Dektery ...
1054
01:11:53,280 --> 01:11:54,713
- Je�t�.
1055
01:12:13,000 --> 01:12:15,639
Bert��ku, j� jsem tady zat�m vypIniIa
ten �e�ek.
1056
01:12:17,000 --> 01:12:20,356
Tak, poj�', ha�ni si, podepi�.
1057
01:12:21,600 --> 01:12:24,910
Pros�m.
No, ano.
1058
01:12:26,320 --> 01:12:27,753
DovoI.
1059
01:12:28,640 --> 01:12:32,633
Namo��me. Tady ... pI�tce.
Jsi pI�tce, tak.
1060
01:12:34,080 --> 01:12:35,513
�up!
1061
01:12:47,880 --> 01:12:51,634
- And�Io,
j� to podep�u,
1062
01:12:52,440 --> 01:12:54,829
aIe pak pude�!
- Ano, to v�, �e p�jdu,
1063
01:12:54,920 --> 01:12:56,797
co bych tady ...
- A jestIi ne,
1064
01:12:56,880 --> 01:13:01,192
tak zavoI�m poIicii
a je mn� to u� v�ecko jedno!
1065
01:13:01,280 --> 01:13:02,759
- Jedno.
PochopiteIn�. Ano.
1066
01:13:03,880 --> 01:13:06,474
- V�ecko jedno!
- Jedno.
1067
01:13:08,680 --> 01:13:10,875
Pros�m.
Pros�m.
1068
01:13:34,880 --> 01:13:36,552
J�, ty m� kr�snej podpis.
1069
01:13:37,600 --> 01:13:41,354
D�kuji.
- Do o�� tv�ch
1070
01:13:41,920 --> 01:13:44,673
�ernovrb�ch,
1071
01:13:45,080 --> 01:13:47,878
r�d cht�I bych z��t,
1072
01:13:48,440 --> 01:13:50,271
a pak um��t.
1073
01:13:51,360 --> 01:13:55,638
Do o�� tv�ch �ernovrb�ch,
1074
01:13:56,320 --> 01:14:00,279
do o�� tv�ch, �ernovrb�ch ...
1075
01:14:02,320 --> 01:14:04,311
- AIe, Bert��ku, j� m��u j�t sama.
1076
01:14:05,200 --> 01:14:08,078
Oknem.
Je to v p��zem�, ne?
1077
01:14:08,600 --> 01:14:12,195
ByIo to hezk�, �e?
- �ernovrb�ch,
1078
01:14:12,880 --> 01:14:15,235
r�d cht�I bych z��t ...
1079
01:14:16,880 --> 01:14:18,916
- A Bert��ku, nic se neboj,
kdyby ...
1080
01:14:19,160 --> 01:14:22,550
... kdyby m� ta tvoje frajIe chytIa,
tak j� to, svedu na HaIibuta, ano?
1081
01:14:23,080 --> 01:14:24,513
Pa!
Pa, pa.
1082
01:14:36,920 --> 01:14:38,399
- Hu�!
1083
01:14:45,880 --> 01:14:49,031
- Bert��ku, kdyby se ti stejskaIo
a cht�I jsi si zaskota�it,
1084
01:14:49,280 --> 01:14:52,829
tak mi napi�, ano?
- Pa, pa, ko�i�ko, pa, pa, ko�i�ko!
1085
01:14:53,360 --> 01:14:54,793
- ���!
1086
01:15:01,960 --> 01:15:05,669
Nem�Ia ji!
��dnou kabeIku nem�Ia!
1087
01:15:06,400 --> 01:15:07,958
ZIod�jka!
1088
01:15:09,360 --> 01:15:13,114
HaIibute, nem�Ia j�!
��dnou kabeIku nem�Ia!
1089
01:15:14,040 --> 01:15:16,474
Ha ha...!
- Nem�Ia ji, nem�Ia.
1090
01:15:18,520 --> 01:15:22,638
- And�Io! And�Io!
And�I�!
1091
01:15:22,840 --> 01:15:26,116
- Pane MuIIigane!
Co se v�m staIo?
1092
01:15:31,000 --> 01:15:35,710
Je��marj�, to je spou��!
Pane HaIibute, co se to tu d�je?
1093
01:15:37,480 --> 01:15:39,550
- Vy se mi zd�te!
- AIe nezd�m.
1094
01:15:39,880 --> 01:15:41,791
- Vst�vejte!
Vst�vejte, pane HaIibute!
1095
01:15:41,920 --> 01:15:44,150
Pan MuIIigan te�'vyb�hI z domu
jako ��Ien�.
1096
01:15:44,560 --> 01:15:46,596
Podr�te mn� ko�i�ku!
- Ano, ko�i�ku. Au!
1097
01:15:46,680 --> 01:15:49,194
- K�i�eI a byI nedostate�n� obIe�en.
1098
01:15:50,720 --> 01:15:54,838
- SIe�no Mossieov�,
jestIi von nedostaI z�chvat.
1099
01:15:55,160 --> 01:15:59,153
- Z ... z�ch ...
No, jo, jo, z�chvat!
1100
01:15:59,880 --> 01:16:03,270
GentIeman jako pan MuIIigan
toto norm�In� ned�I�.
1101
01:16:03,360 --> 01:16:05,669
- To ... to teda ned�I�.
- Asi se mu to p�ehodiIo
1102
01:16:06,000 --> 01:16:07,433
a za�aIo mu to svi�t�t.
1103
01:16:08,280 --> 01:16:10,953
- Jo, svi�t�t!
Tady! F���!
1104
01:16:13,600 --> 01:16:14,396
Nech m�!
- And�Io!
1105
01:16:14,480 --> 01:16:15,674
- Nech m�!
- And�Io!
1106
01:16:15,760 --> 01:16:17,113
Nem�Ia si ji! Nem�Ia si ji!
- Nech m�, nebo zavoI�m poIicii!
1107
01:16:17,200 --> 01:16:18,394
- ��dnou kabeIku si nem�Ia!
- PoIicie!
1108
01:16:18,480 --> 01:16:19,959
- Vra�mi ty pen�ze, nejsou moje...
- Str�n�k!
1109
01:16:20,080 --> 01:16:21,195
Nech m�, sIy�eI jsi?!
- And�Io, pros�m,
1110
01:16:21,280 --> 01:16:23,032
- Honem, pane, pros�m v�s, a�m� nech�.
- ned�Iej sc�ny!
1111
01:16:23,200 --> 01:16:24,235
Zni�iI mi �ivot!
- Pros�m, vra�mi ty ...
1112
01:16:24,320 --> 01:16:26,151
- Co se tady d�je, mIad�ku?
Po�kejte ...
1113
01:16:26,240 --> 01:16:27,798
- Pros�m v�s, vy se do toho nepIe�te!
- Pane, j� se ho boj�m!
1114
01:16:27,880 --> 01:16:29,233
Von m� cht�I zab�t!
- And�Io, pros�m t� ...
1115
01:16:29,320 --> 01:16:30,753
- Ne, po�kejte, nebI�zn�te, �Iov��e,
1116
01:16:30,960 --> 01:16:32,916
umoud�ete se, to p�ece ...
- And�Io...!
1117
01:16:33,120 --> 01:16:34,633
Vy se do toho nepIe�te!
- No, dovoIte!
1118
01:16:34,720 --> 01:16:37,473
Co si to dovoIujete, vIastn�, �Iov��e ...
- And�Io, pros�m!
1119
01:16:38,440 --> 01:16:43,036
- Pane str�n�k, pros�m v�s, seberte je,
obt�ovaIi m�, jsou to nestydov�. Oba!
1120
01:16:45,120 --> 01:16:47,759
- Tak, co je to tady?
Ticho!
1121
01:16:49,520 --> 01:16:53,069
Ra�te se mnou oba!
- Pane str�n�k, pros�m v�s, okradIa m�!
1122
01:16:53,320 --> 01:16:56,039
Pen�ze nem�m, sirky nem�m, cukr nem�m ...
1123
01:16:57,000 --> 01:17:00,310
Do o�� tv�ch �ernovrb�ch,
1124
01:17:00,920 --> 01:17:02,956
j� cht�I bych z��t ...
1125
01:17:05,880 --> 01:17:08,075
Fuk je mi, co bude s tebou,
1126
01:17:08,880 --> 01:17:11,075
kdy� m�m pov�st nep��jemnou!
1127
01:17:11,720 --> 01:17:15,395
Mn� u�, na mou du�i, v�echno je mi fuk!
1128
01:17:16,040 --> 01:17:18,156
Fuk je, kter� mu� to bude,
1129
01:17:18,240 --> 01:17:20,356
kdo zI�b� m� rety rud�!
1130
01:17:20,440 --> 01:17:23,955
Mn� u�, na mou du�i, v�echno je mi fuk!
1131
01:17:24,360 --> 01:17:27,796
- HaI�, haI�, poIicie?
Tady pension AIbert.
1132
01:17:28,200 --> 01:17:31,795
Pros�m v�s, po�Iete sem hned n�koho.
ZbI�zniI se mn� n�jemn�k.
1133
01:17:32,440 --> 01:17:34,590
Pros�m?
Jak se to jev�?
1134
01:17:35,360 --> 01:17:37,590
Jak se ... jak pr� se to jev�?
- Zu��, zu��, f��!
1135
01:17:37,680 --> 01:17:41,036
- Ano, ano, haI�!
Zu�� a jsou v�n� obavy,
1136
01:17:41,160 --> 01:17:43,515
�e n�koho zavra�d�!
- A sv�rac� kazajku!
1137
01:17:44,640 --> 01:17:48,076
- ProsiIa bych sv�rac� kazajku.
Vy j� nem�te?
1138
01:17:48,800 --> 01:17:51,712
Sv�rac� kazajku nemaj�, pane HaIibute.
Pros�m v�s, aIe p�ije�'te hned.
1139
01:17:51,880 --> 01:17:53,757
Bude to brzy, ano?
- No, pros�m, sIe�no Mossieov�.
1140
01:17:53,840 --> 01:17:56,513
Oni nemaj� sv�rac� kazajku!
Tady se n�m zbI�zn� �Iov�k,
1141
01:17:56,600 --> 01:17:58,591
�e ano?
Chod� si jen tak, bez kazajky!
1142
01:17:58,680 --> 01:18:01,240
A voni nemaj� sv�rac� kazajku!
Kde to sme?
1143
01:18:05,800 --> 01:18:07,279
U� je tady!
1144
01:18:25,480 --> 01:18:27,311
- ... And�Ia NightingaIov� ...
1145
01:18:28,320 --> 01:18:32,677
- J� m�m strach, aby n�koho nezavra�diI.
Ne� p�ijdou z �stavu,
1146
01:18:33,080 --> 01:18:37,073
mus�te ho zne�kodnit, pane HaIibut!
- Zne�kodnit? J�?
1147
01:18:37,400 --> 01:18:40,870
SIe�no Mossieov�, je to v� n�jemn�k,
tak si ho, pros�m, I�skav� zne�ko ...
1148
01:18:40,960 --> 01:18:43,633
... z ... z ... zne�kodn�te sama!
- AIe j� nemohu,
1149
01:18:43,840 --> 01:18:45,592
j� jsem sIab� �ena, pane HaIibute.
1150
01:18:46,120 --> 01:18:48,680
Podr�te mn� ko�i�ku.
- Ko�i�ko ...
1151
01:18:51,240 --> 01:18:54,198
- Tu je ty�!
V krajn�m p��pad� ji pou�ijte!
1152
01:18:54,800 --> 01:18:58,554
A kdyby byIo nejh��, zamkn�te ho
v pokoji a prchn�te oknem.
1153
01:18:58,640 --> 01:19:01,473
- Ano, j� prchnu, pros�m, j� prchnu.
- AIe te�'ne,
1154
01:19:01,600 --> 01:19:03,158
pane HaIibute, a� potom!
1155
01:19:03,680 --> 01:19:06,399
A nesm� na v�s poznat, �e m�te strach!
1156
01:19:06,720 --> 01:19:08,358
- Ne, to se neob�vejte, to nepozn�.
1157
01:19:08,440 --> 01:19:12,877
V ��dn�m p��pade to nepozn�.
- Mus�te ho sugestivn� ovI�dat.
1158
01:19:15,080 --> 01:19:18,197
Podobn� ovI�daIi m�,
kdy� jsem byIa n�m�s��n�.
1159
01:19:18,760 --> 01:19:22,958
- Vy jste byIa n�m�s��n�?
No, sIe�no Mossieov�, no!
1160
01:19:23,600 --> 01:19:27,479
- Ano, pane HaIibut,
to je t�k� choroba, aIe d� se I��it!
1161
01:19:27,720 --> 01:19:32,236
Ov�em, kdy� n�kdo na pacienta vyk�ikne
a on je pr�v� na st�e�e,
1162
01:19:32,840 --> 01:19:34,319
pak je to zI�.
1163
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
- To mus� b�t �upa, sIe�no Mossieov�!
- To je �upa.
1164
01:19:38,000 --> 01:19:40,468
Kdy� budete duchap��tomn�,
nic se v�m nem��e st�t.
1165
01:19:40,600 --> 01:19:43,239
Jd�te, pane HaIibute, jd�te!
- Kdy�, tak j� prchnu, sIe�no Mossieov�,
1166
01:19:43,320 --> 01:19:46,471
j� prchnu.
- A nezapom��te: Sugestivn� ovI�dat!
1167
01:19:47,760 --> 01:19:49,239
Dejte mi ko�i�ku!
1168
01:19:50,920 --> 01:19:52,672
- Sugestivn� ovI�dat.
- Ano, ano.
1169
01:19:55,600 --> 01:19:59,991
- To jsou konce...
Dvacet osm a p�I Iibry...
1170
01:20:01,400 --> 01:20:02,833
Pane, bo�e, to je...
1171
01:20:03,680 --> 01:20:07,434
- Bert�ku!
- A je, je. Jo ... jo pros�m t�, eee ...
1172
01:20:07,520 --> 01:20:11,479
... jdi, okam�it� teIefonovat.
Na poI ... na ... na poIicii a pro I�ka�e.
1173
01:20:11,720 --> 01:20:13,073
- To jsme ud�IaIi, Bert�ku,
to jsme ud�IaIi.
1174
01:20:13,160 --> 01:20:16,948
- To je dob�e, no. Mossieov� m� ...
... m� zase z�chvat, �Iov��e.
1175
01:20:18,000 --> 01:20:21,356
N�m�s��n�!
Nebezpe�n� ��Ienec!
1176
01:20:21,960 --> 01:20:24,918
Je�t� ne� si se sem nast�hovaI,
tak chodiIa koIem p�Inoci
1177
01:20:26,160 --> 01:20:28,958
v no�n� ko�iIi, takhIe ruce,
1178
01:20:30,040 --> 01:20:33,350
takhIe chodiIa.
TakhIe chodiIa...
1179
01:20:34,800 --> 01:20:38,270
A� do posteIe.
Nebezpe�n� ��Ienec!
1180
01:20:38,360 --> 01:20:41,796
Jdi teIefonovat!
- UkIidni se, du�e zbIoudiI�.
1181
01:20:41,880 --> 01:20:46,396
P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek.
Sp�! Sp�! Sp�!
1182
01:20:49,000 --> 01:20:50,752
- Co ... co bIbne�?
1183
01:20:51,560 --> 01:20:53,676
Co, co, co, co, co to na m� ...
... co to na m� ...
1184
01:20:53,880 --> 01:20:57,589
co to, co to ... to ... co to ...
J� nem��u sp�t! J� nem��u sp�t!
1185
01:20:57,760 --> 01:21:02,550
- Au! Au! Au! Au! Au!
- Nem��u sp�t!
1186
01:21:05,960 --> 01:21:08,633
- SIe�no Mossieov�!
SIe�no Mossieov�, j� se ho boj�m!
1187
01:21:08,720 --> 01:21:10,517
- Nic se ... nic se nebojte, pane HaIibut!
1188
01:21:11,000 --> 01:21:12,752
Sugestivn� ovI�dat!
1189
01:21:14,760 --> 01:21:16,876
- Sugestivn� ovI�dat, ano.
1190
01:21:20,040 --> 01:21:24,113
J� t� sugestivn� ovI�dnu!
J� t� sugestivn� ovI�dnu!
1191
01:21:24,200 --> 01:21:27,795
- J���!
Co?
1192
01:21:28,240 --> 01:21:29,673
Ty si se zbI�zniI!
1193
01:21:30,840 --> 01:21:33,434
Von se zbI�zniI!
Tancuje!
1194
01:21:39,080 --> 01:21:43,119
- Bert�ku, j� jsem t� varovaI, Bert�ku!
J� jsem ti ��kaI:
1195
01:21:43,320 --> 01:21:46,198
Vem si sem vob�as n�jakou d�mskou
n�v�t�vu, trochu se pot��
1196
01:21:46,280 --> 01:21:48,396
a bude to v�echno v po��dku.
Nepovede to
1197
01:21:48,480 --> 01:21:51,756
k t�mhIe tragick�m konc�m.
To j� zn�m!
1198
01:21:53,080 --> 01:21:55,878
To bude �stav!
- D�mskou n�v�t�vu, n�kdy, ob�as!
1199
01:21:56,400 --> 01:22:00,029
D�mskou n�v�t�vu!
Tak j� ti d�m d�mskou n�v�t�vu!
1200
01:22:02,200 --> 01:22:05,829
Tak!
A m� d�mskou n�v�t�vu!
1201
01:22:07,080 --> 01:22:10,550
J� ti d�m d�mskou n�v�t�vu!
- Bert�ku!
1202
01:22:10,920 --> 01:22:13,354
Bert�ku, neubIi�uj mi! Bert�ku!
- Tak!
1203
01:22:14,240 --> 01:22:17,198
J� ti d�m d�mskou n�v�t�vu!
Tak!
1204
01:22:36,680 --> 01:22:38,352
- P�eju ti sp�nek!
P�eju ti sp�nek, sp�.
1205
01:22:38,480 --> 01:22:39,993
Sp�. P�eju ti sp�nek, je ti p��jemn�,
1206
01:22:40,200 --> 01:22:42,919
je ti tepIo, nic nevid�, sp�, sp�.
P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek ...
1207
01:22:43,000 --> 01:22:47,198
- Jo t�k, jo t�k ... ty se� n�m�s��nej,
1208
01:22:47,920 --> 01:22:51,913
ty se� n�m�s��nej!
No, tak po�kej, to je dobr�.
1209
01:22:53,480 --> 01:22:56,313
P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek.
P�eju ti ...
1210
01:22:57,080 --> 01:22:59,150
- J� ti p�eju sp�nek.
P�eju ti sp�nek.
1211
01:22:59,240 --> 01:23:01,117
P�eju ti sp�nek.
P�eju ti sp�nek.
1212
01:23:01,880 --> 01:23:03,916
- J� ti p�eju sp�nek!
P�eju ti sp�nek.
1213
01:23:04,240 --> 01:23:07,391
Chce se ti sp�t! Chce se ti sp�t!
Chce se ti sp�t! Sp�,
1214
01:23:07,920 --> 01:23:09,399
sp� ...
1215
01:23:20,280 --> 01:23:21,713
Je�i�marj�!
1216
01:23:24,160 --> 01:23:25,639
SIe�no ... sIe�no Mossieov�,
poj�'te sem,
1217
01:23:26,040 --> 01:23:29,715
poj�'te sem, poj�'te sem, poj�'te sem,
pod�vejte se na to!
1218
01:23:30,000 --> 01:23:33,151
Pod�vejte se na to!
TodIe je va�e pr�ce. To je va�e pr�ce!
1219
01:23:33,240 --> 01:23:35,435
Furt, jste chodiIa,
takhIe jste chodiIa, te�'to m�te!
1220
01:23:35,600 --> 01:23:37,955
TohIe...
TakhIe jste chodiIa.
1221
01:23:38,400 --> 01:23:39,958
- J���...
- P�eju ti sp�nek.
1222
01:23:40,040 --> 01:23:42,952
P�eju ti sp�nek.
P�eju ti sp�nek ...
1223
01:23:44,720 --> 01:23:48,030
- Ha!
J� jsem �eIma
1224
01:23:49,360 --> 01:23:51,954
a �eIma ti porou��,
mar� do posteIe!
1225
01:23:52,040 --> 01:23:53,598
�up, �up, �up, �up!
�up, �up, �up, �up!
1226
01:23:53,800 --> 01:23:55,597
Do posteIe!
�up, �up, �up, �up!
1227
01:24:09,080 --> 01:24:10,593
- J���!
1228
01:24:11,560 --> 01:24:13,152
Cha cha cha ch�...
1229
01:24:15,520 --> 01:24:18,114
- �����!
- �����!
1230
01:24:19,760 --> 01:24:22,399
SIe�no Mossieov�!
SIe�no Mossieov�!
1231
01:24:22,480 --> 01:24:24,948
J� ho neudr��m!
On se zbI�zniI!
1232
01:24:25,120 --> 01:24:26,553
SIe�no Mossieov�, pomoc!
1233
01:24:27,000 --> 01:24:29,833
SIe�no Mossieov�!
- Prokristap�na, co se tu d�je?
1234
01:24:29,920 --> 01:24:31,399
- Proboha, zamkn�te!
1235
01:24:33,400 --> 01:24:35,152
MuIIigan m� chce zavra�dit!
- Ne!
1236
01:24:36,400 --> 01:24:40,439
- Pane HaIibut, co se v�m staIo?
Je��marj�...
1237
01:24:40,880 --> 01:24:43,110
- SIe�no Mossieov�, okam�it� otev�ete!
- Pane MuIIigane,
1238
01:24:43,240 --> 01:24:45,231
co jste to ud�IaI
uboh�mu panu HaIibutovi?
1239
01:24:46,760 --> 01:24:49,320
Pod�vejte se, chud�k je ...
... je ceI� omdIeI�!
1240
01:24:49,560 --> 01:24:52,711
- P�kn� uboh�! P�kn� uboh�!
Tady ohro�ovaI m� �tangI�, sy��k!
1241
01:24:52,800 --> 01:24:54,677
Cht�I m� zavra�dit!
SIe�no Mossieov� ...
1242
01:24:54,760 --> 01:24:56,716
... sIe�no Mossieov�, zavoIejte poIicii
a I�ka�e!
1243
01:24:56,800 --> 01:24:59,633
Mus� okam�it� do �stavu!
- Ano, ano, zavoI�m.
1244
01:24:59,920 --> 01:25:02,309
V�echno bude v nejIep��m po��dku,
pane MuIIigane...
1245
01:25:02,560 --> 01:25:04,551
- Ne ne ne ne ne ne ne!
Nic nebude v po��dku!
1246
01:25:04,680 --> 01:25:06,352
J� u� s HaIibutem nebudu bydIet
ani vte�inu!
1247
01:25:06,560 --> 01:25:09,120
Je to neb ...
Je to nebezpe�n� ��Ienec!
1248
01:25:10,560 --> 01:25:13,950
- Ano, ano.
Nebezpe�n� ��Ienec, pane MuIIigane...
1249
01:25:14,040 --> 01:25:15,598
Nebezpe�n� ��Ienec...
1250
01:25:15,760 --> 01:25:18,149
Uji��uji v�s, �e si v�s hIuboce v��m.
1251
01:25:18,400 --> 01:25:20,675
Pat�iI jste k m�m nejIep��m n�jemn�k�m.
1252
01:25:57,560 --> 01:26:01,712
Pane MuIIigane, nyn� se pokus�me
zjistit p���inu va�eho rozru�en�.
1253
01:26:01,920 --> 01:26:05,754
P�ivedIa sem s sebou n�koIik p��teI.
D�v��ujte jim, pros�m.
1254
01:26:11,600 --> 01:26:14,194
- Cha cha cha cha cha...
1255
01:26:40,880 --> 01:26:42,836
Chud�k pan MuIIigan.
1256
01:26:44,120 --> 01:26:46,270
ByI to sIu�n� �Iov�k.
1257
01:26:51,760 --> 01:26:54,479
To je kr�sny m�s�c.
102869