Original subtitles

Pane O'Brien! Pane O'Brien!

Dobr� ve�er! P��Ia jste si, sIe�no Mossieov�?

Je v�m, douf�m zn�mo, pane O'Brien,

�e n�v�t�vy v na�em pensionu jsou povoIeny pouze v hovorn�.

Zajist�, sIe�no Mossieov�.

A ... a d�msk� n�v�t�vy nejsou povoIeny v�bec!

PochopiteIn�, sIe�no Mossieov�. V�bec!

Pardon.

��d�m tu d�mu, aby Iaskav� okam�it� opustiIa d�m!

- Pros�m. - Ra�te!

To jste nem�Ia, sIe�no Mossieov�.

- ZkIamaI jste m�, pane O'Brien!

VeIice jste m� zkIamaI!

- To ch�pu, sIe�no Mossieov�.

- Je mn� I�to, aIe jsem nucena v�m d�t okam�it� v�pov��!

Pros�m, ra�t� to vz�t Iaskav� na v�dom�!

- Ano, sIe�no Mossieov�.

- Pat�iI jste k m�m seri�sn�m n�jemn�k�m, pane O'Brien.

- D�kuji v�m, sIe�no Mossieov�.

- Je mi to veIice I�to, aIe nemohu jinak!

- Mn� nem�n�, sIe�no Mossieov�.

- Dobrou noc v�m p�eji, pane O'Brien!

- Dobrou noc, sIe�no Mossieov�.

And�Iko, vst�vej!

- Hm, hm.

- SIy��, ko�i�ko? Vst�vej, no!

No, tak! - Co je?

- Co je? Jo!

U� je moc hodin!

- KoIik? - �ty�i.

- KoIik? - �ty�i.

- Teprve?

Hm... - U�!

And�Iko, pros�m t�, vst�vej!

Ten m�j spoIubydI�c� tu m��e b�t ka�dou chviIku z pIesu.

- Kdy?

- No ... te�'pr�v� - ka�dou chviIku!

- No, tak, a� p�ijde, tak j� vstanu.

- Pochop, ko�i�ko! Kdyby t� tu na�eI, byIo by to trapn�...

- To nev�! T�eba by se r�d kouknuI.

- Hm? - Hm!

Hm! No, aIe domIuviIi jsme se,

�e se tro�ku prospink� a pak, �e hned p�jde�. To jsme se domIuviIi!

- Jenom�e, j� jsem se je�t� neprospinkaIa.

- Je�t� neprospinkaIa, no jo...

No, aIe, ko�i�ko, j� to tu mus�m je�t� ...

... je�t� ... ustIat.

No, tak poj�!

T���k. - UstIat?

Ty jsi veImi spo��dan� chIapec!

- T��k. - D�kuji.

Chi chi! Au! Chi chi!

- A pros�m...! - Ach, ty jsi protiva!

NebI�zni! No... - Co?

- Tak, pro� ... pro� sv�t�?

- Ty nechce�, aby byIo vid�t na tv� h��chy, vi�?

- And�Io, m�j rozum!

N�kdo p�jde dom�, uvid� sv�tIo,

zastav� se za dve�ma a bude posIouchat. - No a?

- �ensk� ve �ty�i hodiny r�no, tady...!

- A nen� to hezk�?

�ensk� ve �ty�i hodiny r�no?

- And�Iko, pros�m, ko�i�ko, po ... ... pochop.

Tady nen� ... tady nen� ��dn� ten ... ... Tady je ...

... Tady je pension pro svobod ... pro svobodn� p�ny...

VeIice korektn�!

D�msk� n�v�t�vy se zde veIice p��sn� za ... za ... za ... zapov�daj�!

Vid�Ia s ve�er, soused O'Brien, jak dopad?

- Chud�k pan O'Brien, byI ceIou noc s�m.

Chi chi chi chi. - Che, no, tak, And�Iko...

No, tak! - Au!

- Tak!

No, tak!

- Poj�'si je�t� hajnout, ko�i�ko.

M�m tu tepIou�ko...

- And�Iko! Pros�m u� ...

Ko�i�ko, u� ... ... u� tyhIe v�ci jaksi ...

... u� ... Co?

- Co?

- Pod�vej se ne ... neber si na sv�dom� �Iov�ka, kter� ... kter� ...

... ztratiI rozum.

Pod�vej se, ko�i�ko, to, co mezi n�ma byIo, tak to ...

... to ... - To byIo, hm...

- Hm, hm... No, jo, no...

Co?

Je�i�imarj�, u� zas chr�pe!

And�Io, vst�vej! Tak, pros�m, aIe u�...

And�Iko! - Ano!

- No! - Ano!

- Tak, pod�vej se, ko�i�ko, po ... ... posIouchej m�!

DopustiIi jsme se h��chu, poneseme n�sIedky.

- Ano. - Uvid�, �e budeme

pykat! Tak, pros�m, zaujmi k tomu,

Iaskav�, n�Ie�it� stanovisko! No!

- Co?

Po�kej. - J� ... j� ... j� ...

- Po�kej, co jsi to ...? �eho jsme se dopustiIi?

- No, jo, h��chu, no.

- PosIouchej, Bert�ku,

nebyI ty si v�era ��kej veseIej��? - No, jo, co� ... to v� ...

- ByI, vi�?

AIe, �e bysme m�Ii pykat, to si se tedy nezm�niI!

- No, jo.

- NebyIo to hezk�? - Cha cha.

- ByIo? - No, jo, jo.

- Tak to neka�! - To v�, �e to byIo hezk�!

Hmmm. - Neka� to!

- Je��imarj�, And�Iko, pod�vej se, koIik je hodin!

U� tyto v�ci Iaskav� opus� a u� �up! No!

Tak! - N�sIedky, n�sIedky...!

To nech na mn�, v�!

Ty ponesu sp� j�!

- N�sIedky?

Jak� n�sIedky? - Ty tady m� aIe zimu!

- And�Io, po�kej, po�kej, po�kej! Jak� n�sIedky?

- V takov� morn� nem��e� na ��dn� �ensk� cht�t, aby vst�vaIa!

- Ty mysI�, jako, �e mn� n�co... Co?

Co�e? Ty p�ipou�t� ��kou mo�nost?

��k� pochybnosti, jo? �e by n�co...

J� mysI�m, �e ceIkem ... Co?

Je�i�marj�, u� se tam neuveIebuj!

Pod�vej se Iaskav�, koIik je hodin!

HaIibut tu m��e b�t ka�dou chviIku z pIesu!

- Zatopit!

- Ach Bo�e, ach Bo�e!

- Ticho! - Mossieov�!

Che, he he! - Che! Dobr� jitro, sIe�no Mossieov�!

- Dobr� jitro, pane MuIIigane, dobr� jitro!

And�Iko, �up! U� je tam tepIou�ko.

SIe�no NightingaIov�, pros�m, ra�te m�t Iaskav� ohIed, ano?

- Ano! - No, tak.

- M�m ohIed! - No, tak, pros�m,

aIe okam�it�, bez miIosti, u� a�...!

Uv�domujete si, �e takto ohro�ujete ceIou moji �ivotn� kari�ru?

- Ano, si uv�domuji, �e ohro�uji. - No, tak.

- Ov�em, Bert�ku!

- No? - Ty na m� uvaIuje� veIkou odpov�dnost.

- AIe ... - A kde m�m sn�dani?

- Cc ... co ... co ... co ... co ... co ... ... Sn�dani?

Ty chce� ... ty chce� sn�dat?

Ted chce� ... te�'... Pod�vej se, v�dy�je noc...

To potom si ... r�no, co?

- Ty mn� ned� ani napapat? - AIe, no ...

And�Io, pros�m ... ... no ...

Tak! - V noci, to ... to jo!

�e jo? Au!

AIe, te�'mn� vy�ene na Ia�n� �aIudek do mrazu...

To jsi gentIeman? Z Oxfordu?

- Tak, And�Io, pod�vej se ... ... ko�i�ko ...

J�, pros�m, ud�I�m, navzdory �asu, jaksi, ud�I�m sn�dani,

aIe pak, pros�m, Iaskav� vstane�!

- Ano, pak Iaskav� vstanu. - And�Io, pros�m, bez Iegrace!

- Pros�m, bez Iegrace!

Krucifix!

Bert�ku! ����!

- Ti ... ticho! - P�t!

To si ty, kdy� jsi byI maIinkej?

- N�.

- To je hezk� miminko.

Tady m�me takovej pup�k.

Bert�ku! ���!

- ���! Co je?

- Bert�ku, m��u si ho nechat?

Na pam�tku. Dej mi ho, Bert�ku. Ano?

- Dob�e, no, tak si to vem, aIe, pros�m, u� d�Iej!

- D�kuji.

Mus�me si hajnout,

proto�e jsme maIink� d��ko a mus�me spinkat!

P�� p�� p��. - AIe, And�Io, okam�it� vst�vat!

- V�dy�vst�v�m, v�dy�vst�v�m! - Vst�vat! Vst�vat! Vst�vat! �up, �up!

- V�dy�vst�v�m, vst�v�me ... - �aj��ek u� kIokot�! Tak!

- ... v�ichni vst�v�me.

Mus�me vst�t, nebo bysme byIi bacan�!

Jau!

Tak, �aj��ek!

- Tak, And�Io, aIe toto u� p�es ... ... p�est�v� ... And�Io!

- Ku ku! - Je�i�marj�!

Co tam d�I�? V�dy�to je HaIibutova posteI!

- TodIe? Tak, todIe je posteI pana HaIibuta?

- Okam�it� ven! - A kde je pan HaIibut?

Ha? - Na pIese.

- Tak to by tu moh ka�dou chviIku b�t!

- No, to by tu moh ... - Mus�me si posp�it, Bert�ku!

- ... ka�dou chviIku b�t! - �up, �up, �up!

Po�kej, po�kej!

Tady n�kde mus�m m�t tu moji nau�ni�ku,

v�? Co jsem m�Ia, e�t�, jak jsem ti sed�Ia

na kI�n�, tak to jsem ji m�Ia.

Pamatuje� se? Jaks m� I�baI na ou ... �ko.

Bert�ku, po�kej, �e by se n�m,

mr�ka maI�, schovaIa pod post�Iku? - And�Io!

- �����! Au!

- Tak co to ... co to ... to ... to ... ... co to ... to ... to je ... to?

- Ty u� si nepamatuje�, jak si m� I�baI na ou�ko?

J� bych cht�Ia taky takov� miminko.

Ty bys necht�I takov� miminko? - Chm hm.

- S And�Ikou? - No, tak, cht�Ias �aj��ek, tu m�.

Bumbej, no! - Po�kej!

- Uka�! - AIe, to si mi daI!

- Hm, no, tak si to ... - Tak, nejd��v miminkovi!

T�k! A te�'And�Ice.

Hork�! - Hork�, jo?

No, jo, dy�jsem to taky va�iI! To je ...

- P�eIej mi to, Bert�ku, ano?

Je to hork�! - P�eIej? Uka�, no...

- Jsme si sp�IiIi jaz��ek.

- And�Io, v�, co by byIo, kdyby se n�kdo dozv�d�I,

�e jsem tu m�I v noci d�mskou n�v�t�vu? - No,

- V�, co by z toho byIo...? - to by byIo stra�n�.

- No, z toho si ned�Iej Iegraci. - Jsme m�Ii d�mskou n�v�t�vu, vi�?

- PosIouch� m�? Je�i�marj�!

- Cinky Iinky, cinky Iinky!

- Lidi jsou hrozn� purit�ni!

- D�kuji. - No.

Bert�ku, to mn� bude� pov�dat... Lidi to ... to jsou d�sn� purit�ni!

Ho�k�! - Ho�k�, jo?

- Je to ho�k�, Bert�ku! - Ho�k� je to!

- Je to ho�k�. - Hm, tak si to ... n�jak si to ...

- Cukr! - Cukr, jo?

Cukr ... cukr ... cukr ... hm... Sakra!

Je�i�marj�, j� nem�m.

Nem�m cukr, nezIob se, tak si to n�jak ...

No, cukr nem�m, no!

- Tak aspo� n�co sIadk�ho, ano?

- SIadk�ho, jo? SIadk�ho ... po�kej, po�kej!

A! Hned to bude!

Sakra! Krucifix!

He he... Na, pern��ek, na, ko�i�ko.

- Tvrd�! Berto, je to tvrd�! - Tvrd�, jo?

- No. - Tvrd�! No, tak si to namo�,

ono ti to zm�kne!

And�Io, pros�m ... ... u� m� ...

- To je ��k� star�!

- Co star�, no? - �e je to star�?

- No, tak to je ... ... to je pern��ek, no!

To je doceIa dobr�. Vem si to,

tohIe, a bumbej, pros�m, ko�i�ko.

And�Io, j� si nem��u dovoIit ... - J�, heIe, tam se n�co hejbe!

- Jo. - J�, voni se top�j!

- Uka�! Jo, pocem!

No, vid�, u� je to dobr�. No, bumbej, ko�i�ko!

And�Io, pod�vej se, j� si nem��u ... ... nem��u do ... dovoIit n�jak� ...

... n�jak� ... n�jak� ty ...

Ch�pe�? V na�ich ... na�ich kruz�ch

jsou ... jsou tyto v�ci veI ...

... veImi, veImi, jaksi veImi, ehm, veImi,

tohIe, no ...! Tak! - Auvajs!

Au! Au! Au! - And�Io, pros�m, pochop to, ko�i�ko!

J� dneska zauj�m�m ur�it� postaven�! - BouIe!

- Co? - BouIe!

- Uka�, aIe to nic nen�. No, po�kej, tady.

No, vid�, to je n�pad. No, tak!

And�Io, pod�vej se, j� nev�m, jak�, ehm, zauj�m� postaven�, jaksi,

ty, nebo, jakou m� mo�nost v jak�ch kruz�ch se ty pohybovat,

aIe v na�ich kruz�ch jsou tyto v�ci jaksi veImi, veImi ...

... veImi ...

Nebo m�j ��f, t�eba. M�j ��f, to je ... katoI�k.

VeImi nekompromisn�. A purit�n!

On jinak, ceIkem, jaksi, to, jako ...,

jaksi, aIe v t�chto v�cech, pros�m... A te�'uva�, And�Io, jak� ...

Kdyby, jaksi, praskIo v�ecko, co tady ... ... jaksi, v�ecko,

co jsme, jaksi, co? Tak...

V�, co by to ... Postaven� v ��ad�, postup, kari�ra,

prost� v�ecko... - Bert�ku, tam je ��k� mejdIo.

- A te�'nav�c ... Co? - Tam je medIo.

- MejdIo? V tom je? No, to nen� mo�n�! To je ...

... to se ti zase ... ... �aj takovej to je ...

And�Iko, aIe, pod�vej se, te�' v t�chto v�cech mus�m m�t jaksi ...

- Je tam mejdIo! - Ty dva Iidi ... Co?

AIe, no, tak, to se tam, p�i tom p�eIejv�n�, tro�ku se tam ...

... tak u�pr ... u�prncIo, no! And�Io, posIouchej m�!

V t�chto v�cech mus� m�t ty dva Iidi, jaksi, pro sebe ur�it�, jaksi ...

- Pochopen�. - No.

- J� m�m pochopen�. - No, vid�, no!

Tak�e se nediv, �e se sna��m, aby to, jaksi, v�ecko ...

- Prob�hIo. - Prob�hIo, no. Tak vid�, no.

- To prob�hne. - Tak �up, ko�i�ko, a d�Iej, jo? D�Iej!

D�I�? - D�I�m!

- Tak. Uka�.

Co je? Co je?

Co ... co, zase? To nevydr��?

No, tak to vydr�!

GentIemen onIy!

�����!

- Tak, And�I�iny p�vaby u� panu MuIIiganovi nic ne��kaj�.

Nic! V�bec nic!

Pan MuIIigan u� je zase seri�zn� p�n, �e jo?

Co bude se mnou, to je ti fuk, vi�? - AIe, pros�m t�!

- Tak, v�, co? Tak mn� taky!

Fuk je mi, co bude se mnou,

kdy� m�m pov�st nep��jemnou. - And�Io, pros�m t�, ticho!

- Mn� u�, na mou du�i, v�ecko je mi fuk! - Ticho! And�Io, nebI�zni!

- Fuk je, kter� mu� to bude, - Co ... co to d�I�!

- kdo zI�b� m� rety rud�! - And�Io!

- Mn� u�, na mou du�i, - And�Io!

- v�echno je mi fuk! - V�dy�vzbud� ceI� pension!

- Fuk je mi, kdy� p�ijdu dom�, - Pros�m t�, bu�'ticho!

- fuk je mi, co �eknou tomu, - Au!

- mn� u�, na mou du�i, v�echno je mi fuk!

V�echno je mi fuk!

Vodu!

Snad tepIou, ne?

MIadej pane, �Iov�k se mus� um�t sm��it s pravdou.

Tak u� je to na tom sv�t�.

Po I�t� v�dycky p�ijde zima a po �ivot� smrt.

Na tom, mIadej pane, my dva u� nic nezm�n�me!

- Pros�m t�, And�Io, nerouhej se a nepI�cej nesmysIy!

- �a��� ����! - Tak, pros�m, nevodbo�uj!

M� br�t je�t� I�ze�! - Hon� mn� tady jako nadmutou kozu

a v�bec ti nep�ijde, �e jsi mn� t�eba zkaziI �ivot!

- Tss! - No, vid�,

- J� jsem ti zkaziI �ivot? - �e ti to ani nep�ijde!

- AIe, pros�m t�, nehraj si na naivku!

- Ty si nehraj se mnou, v�!

Ne� jsem t� poznaIa, tak jsem byIa n�hodou poctiv�.

No, skoro, no!

Tys m� p�ived na scest�, Bert��ku, v�?

To byIo po��d: And�Iko sem, And�Iko tam! MiIuju t�,

nem��u bez tebe v�bec ... v�bec ��t...

A najednou: Vst�vej! Pod�vej se, koIik je hodin!

HaIibut tu bude ka�dou chv�Ii!

Mossievo�! Kari�ra! - No, co...

- Purit�ni! - No, no.

- V�era: Nesunund�vej si ani kIobouk, ko�i�ko,

jestIi si mysI�, �e j� bych to s tebou nemysIeI dob�e.

Budeme jen tak ... ... Ni�eho se, And�Iko, neob�vej,

budeme jen tak ha�at, rozpr�v�t.

J� na sv� �idIi, ty taky na sv� �idIi. - No.

Ka�d� ... ka�d�, pros�m, na sv� �idIi. - No, pros�m.

- J�, na sv�...

Nakonec jsem si ani nesedIa! Hamb��i!

- To je teda... And�Io, teda, ty m� p�ekvapuje�,

�e takto daIeko ... No, dob�e, pros�m!

No, co? Tak v�ecko j�, �e jo? J� jsem t� sved.

V�echno jsem zaviniI j�! A komu byIo v parku zima?

A kdo po��d ... ... Komu vadiI za�ouzen� Iok�I?

Tak, pros�m, aby byIo jasno! Aby byIo jasno!

- A kdo cht�I ��st ver�e b�sn�ka Yeatse? V kIidu!

- No, j�, no. - Aby byIo jasno!

- No, a co na tom? - Ty v� ... ty v� moc dob�e,

�e j� jsem sem j�t necht�Ia, v�!

Je�t� kdy�, kdy� ta frajIe na chodb� na n�s ...

- Ticho! - Ticho!

... na n�s v��skaIa, jak jsem na tebe d�IaIa?

- No? - No!

- Nev�m. - Nev�! U� si zapomn�I!

- No, co ... co ... co ... to neni... - Jak jsem na tebe d�IaIa?

- ... to nen� d�Ie�it�! - To je d�Ie�it�!

Jak jsem na tebe d�IaIa? - AIe, no, tak, j� nev�m.

N�jak jsi tam ... - TakhIe!

- ... gestikuIovaIa, co? Hm, tak, mo�n�.

- A co jsi d�IaI ty, Bert��ku? No? - No, co jsem ...

... co jsem d�IaI? - Co jsi d�IaI?

- Co jsem ... ... J� jsem ...

... d�IaI takhIe n�jak. - Jo, jo, jo! To jsem d�IaIa j�!

Jak jsi d�IaI ty? - AIe to nen� ... co ... to ...

- TakhIe! - TakhIe?

TohIe toto? No, tak, to j� d�I�m, pros�m!

To j� d�I�m! J� jdu a ud�I�m na r�z takhIe!

- To ty d�I�? - Takov� nemoc!

- Ty? Nemoc? - No.

- No, to bude nemoc, �e takhIe jde�

a vid� mIadou d�mu a takhIe ud�I�!

- And�Io, nech tyhIe v�ci u� Iaskav�,

pros�m tebe! - V� to ten tv�j ... ten tv�j katoI�k?

�e m� takovou nemoc?

To bysme mu m�Ii ozn�mit! - Pros ...

- BI�zi�ku nap�ed! - BI�zi�ku nap�ed!

- Kdy� jsi m� ve�er svI�kaI tak tos ... ... tos ... to si v�d�I n�ramn� dob�e,

co p�ijde nap�ed a co p�ijde potom.

Co ... co to? To nen� moje!

- Pardon. And�Io, j� ti ...

Mn� je z toho smutno ze v�eho. - Tak tob� je smutno, jo?

Tob� je smutno, jo?

Abys v�d�I, mn� je smutno, v�?

�e jsem ti tak ... Au! ... naI�tIa.

Ver�e! Poezie! Tak primitivn� f�r.

- To je pou�en�, And�Iko!

Trpk�!

- Sotva jsi p�e�et: Vstanu a p�jdu do ... do ... do ...

Kam jsi to �eI? - AIe do Innisfree! Ptactvo s ...

- Do Innisfree! - ... sv� hn�zdo dod�I� a p�j� p�se� ...

- Ne� mn� do�Io, co t�m b�sn�k m�n�, tak u� to byIo.

- Co? - Co!

Ty v�! - Tss!

- Co j� si te�'po�nu?

Uboh�, zneuct�n�, zn�siIn�n�. No, a ur�it� t�hotn�!

- Co? - No, t�hotn�!

- And�Io, pros�m, co ... co ... co ... ... co to ��k�?

To ... to ... to ... ... to jsou p��Ii� v�n� v�ci!

Ty, s t�m ... s t�mhIe na m� v�bec ...

- P�ih�ej mi to Bert��ku, ano? Je to �pIn� studen�!

- Co, p�ih�ej? Co p�ih�ej mi to? J� nem�m ... sem ti ...

... Sirky nem�m! S�I ... cuk ... sirky!

And�Io, pros�m, j� bych ti mohI ��ct, jak to byIo, v�? Moh!

AIe o tom, jaksi ... ... jaksi, rad�i pomI�me,

proto�e by vy�Iy na sv�tIo, tedy, v�ci, jaksi, veImi...

- No, po�kej, po�kej, Bert��ku! O tom bychom si m�Ii pohovo�it!

- No, o tom bychom si teda, And�Io, m�Ii, jaksi, pohovo�it!

Ov�em ... ov�em ...

Po�kej, po�kej! A co ... vo ... vo ... vo �em?

- No, jsi ��kaI, �e by jsi m� mohI ��ct, jak to byIo. Tak...

- Co jsem ��kaI? - Ano, to jsi ��kaI!

To jsem �ek? Hm, no, to jsem mohI ��ct. No, a co jako?

� ... No, a tak to ... A to by t� zaj�maIo?

- No, to by m�, pochopiteIn�, veImi zaj�maIo!

- No, tak to bych ti ... ... to ti ...

... to ti m��u ��ct, ov�em ... ... ov�em, And�Io, te�?

Ne�Io by to jindy? - Ne, ne, ne, Bert��ku, to by ne�Io!

V t�hIe v�ci j� pot�ebuju m�t jasno! A hned! Pros�m!

- And�Io, aIe �as pokro�iI!

No, dob�e, no, tak ...

Po�kej, tak, to vezmem od za��tku. Tak pros�m.

Tak, And�Io, ceIou cestu, jak jsme ... ... jak jsme sem �Ii, And�Io,

tak ceIou cestu jsem, u� v tom parku, jak jsme ...

''... jsem si ��kaI: ''''Pro Kristap�na, '' jenom a�ta sIe�na NightingaIov�

zachov�, jaksi, chIadnou hIavu, nenech� se n�jak vyv�st z m�ry,

kdybych se j� n�hodou t�eba n�jak dotk.

Jen nerad, to se m��e st�t, �e? - Jo!

- Zavad�m, nebo ... - Nerad!

Ty ur�it� nerad! V�? - No!

- J� jsem se na tebe n�hodou informovaIa, co jsi za�.

- Co ... co ... co ... co ... co ... co to ��k�? Ty jsi se na m� ...?

... Na m� jsi se ...? AIe, no, And�Io, teda!

No, pros�m, to u� p�esahuje v�ecky ... A kde?

- U v�s v ��ad�!

- No, teda, And�Io... No, to je stra�n�, to je ...

Kristap�na, no jak�m ... - P�ece ... p�ece uzn�, �e m�m pr�vo

v�d�t, s k�m jdu do sadu, kdy� jdu do sadu.

- No, to m� pr�vo, aIe pro� m� do toho, co do toho ...

- Bert��ku, neob�vej se, j� jsem jim tam nevykI�daIa, �e ...

... �e jsem v jinym stavu! - No, no...

- Jsem jenom nazna�iIa, kdo by eventueIn�...

- No, jo, event ... no, event ...

Tedy And�Io! A co ti tam �ekIi? - Hm, mi �ekIi ... v�?

- Co?

- �e m� pov�st, mIad�ho, seri�zn�ho, spo��dan�ho mu�e.

- Jo? - Hm.

- To ti �ekIi? - Ano.

- To je fajn. J� jsem mysIeI, �e ...

... �e n�co hor��ho. - Na m� si taky d�IaI ten ...

... nejIep�� dojem.

- Jsem na tebe d�IaI, jo? - Jsem mysIeIa, �e jsi gentIeman, v�?

- Hm. - Korektn�.

- No, co? No, po�kej, jak to mysI�?

- Ty v�! Ty v�!

AIe j� u� jsem v tom parku tu�iIa, �e tohIe nedopadne dob�e.

- Pros�m t�! Jo, tu�iIa...!

Jo, ty u� si v tom parku tu�iIa, �e to jako nedopadne dob�e?

- Ano, u� v tom parku.

- Tak, to je zaj�mav�! Tak, pro� si sem teda chodiIa?

Kdy� si to teda tu�iIa! To mn� Iaskav� vysv�tIi, d�v�ino!

- No ... - Cha cha cha cha...

- Co?

- No, co ... co? Pro� si sem chodiIa, kdy� si to ...

... kdy� jsi to tu�iIa?

- Pro� jsem sem chodiIa?

- Vo�kIiv� zapIetIa. - No vid� ...

No, po�kej, po�kej, Bert�ku, to ... ... to pIete�!

- No, co pIetu?

- Co jsem tu�iIa? - No, co jsem tu�iIa?

Co si tu�iIa? - No, to mn� Iaskav� vysv�tIi,

co jsem tu�iIa! - No, to ... to mn� ty Iaskav� vysv�tIi!

- J� jsem mysIeIa, �e bys nebyI schopen, zneu��t d�v�ry

� ... � ... �eny.

To jsem se aIe spIetIa, teda!

Vyspat se a vypadni! �up, �up, �up, �kote!

- No, pros�m.

- Tak, snad se mohu aspo� um�t, ne?

- Snad se m��e� aspo� um�t! And�Io...

- To by m� aIe do�raIo, �e m� je�t� tu drzost tvrdit mn�,

s nevinn�m ksichtem, �e jsem t� svedIa j�.

P�nov�, to je aIe nestydatost! To �Iov�ku bere dech!

- To �t�pe! Kruci, co mn� to ... to ... to ...

... mejdIo mn�, pro� mi to ...

KrucityngI! ... Pro� mi to d�I�?

- Po�kej, a� po�nu! To uvid� tanec!

- Co, po�nu? J ... j ... j ... jak to po�nu?

- Ty bys to zap�eI. - Co, zap�eI?

- Vi�', �e bys to zap�eI? - No, to bych zap�eI!

And�Io, s t�mhIe na m�, pros�m, necho�! - Je�i�imarj�,

v�dy�j� nem�m ani sv�dka!

- A ... a na co nem� sv�dka? - No ... no, kdo mn� ...

... kdo mn� to u soudu dosv�d��!

- No, jo, a ... a ... co jako?

- Bert�ku, vomdI�m!

- Je�i�imarj�, And�Iko, ko�i�ko! - Au!

- Co je, ko�i�ko?

NevomdI�vej! - �����!

- J��! - ZIe!

- Kam t� m�m d�t? No, tak, ko�i�ko ...

Pod�vej se, nevomdIi, kdy� to ...

... kdy� to �patn� dopadne, tak ... tak ... ... j� u� to n�jak p�izn�m, no.

Nepochybuj o tom, �e jsem gentIeman!

- P�izn�, jo? AIe v�echno!

- No, po�kej, v�dy�j� v�bec nev�m ... ... to nebudem ... to si potom domIuv�me ...

- Ne, ne, to se potom nedomIuv�me! To potom se nedomIuv�me!

P��sahej! Poj�'sem! P��sahej, �e nic nezap�e�!

Tak! Na mamin�ino zdrav�!

- A co jako? Co na mamin�ino? Na ma ...

And�Io, pros�m, to ... tohIeto ne, ne! And�Io, ty na m� ... co ... co ...

Pod�vej se, ty jsi ... ... ty jsi rozumn� hoI�i�ka.

A ty si vIastn� takto �e�e�

v�tev sama pod sebou...

- Hm. Co si �e�u? ... si vIastn� ...

- No, �e�e� si v�tev sama pod sebou! Kdy� mi ud�I� skand�I,

j� p�ijdu o m�sto, budu vyk�z�n z pensionu

a kdo ti potom bude pIatit aIimenty? Ha, ha!

- AIimenty? Jak� aIimenty?

- Na d�t�, no! No, teda eventueIn�, aIe to ...

- Je��ikriste, ty by si si m� nevzaI?

- Ne. J��� ...

- �pIn� zni�enej �ivot.

- And�Io, pros�m t�, dy�... - SIu�n� �ensk� si p�ede mnou vodpIivne

a po��dn�mu mu�sk�mu nebudu moct podat ani ruku.

- V�dy�nic nev�! - Co nev�, co nev�?

O m� se sta�� vot��t!

- And�Io, pros�m t�, dy�nic nev�, tak Iaskav� ned�Iej ... ned�Iej z�v�ry!

- J� to skoncuju. - AIe skoncuj.

- Sko��m z okna. - Sko�.

- Sko��m! - Sko�!

- Tak, Bert��ku, j� sko��m, aIe bude t� to stra�Iiv� mrzet!

- Zni�iI mi �ivot!!! Pus�te m�!!!

Nechte m�!!! Pus�te m�!!! Lidi!!! - Nech toho!

- Pomoc!

- And�Io! And�Io! - Zni�iI mi �ivot!!!

- St�j! - Pomoc! Pus�te m�!

Nechte m�! J� to skoncuju! J� chci um��t!

Nech m�! - Nech toho!

Tak sko�! - Jak to?

- Je to v p��zem�.

- Tak, to mn� d�I� naschv�I! J� p�ece jenom rad�i vomdIim!

�ch... �ch...

- And�Io! And�Io, co je? And�Io!

Kristap�na! Ko�i�ko, co je?

- Au! Au! - Je��!

Kam t� m�m d�t? Jau! - Au!

Na posteI, na posteI. - Jau, j� m�m k�Iu, eh!

- ������! - J�, na posteI.

- ������!

- Nechce� v�no? - Ano.

- Nebo pi�ingr? - Pi�ingr! Pi�ingr!

�ch! �ch! - L�z�tko.

- Ty jsi ��kaI pi� ... pi�ingr. - J� nem�m!

- Bert�ku! - No?

- To u� jsi I�zaI!

- AIe neI�zaI! - Bert�ku, I�zaI!

- No, And�Iko, tak, co? Dejchej si tro�ku, dejchej si, no!

Uka�, tak! Raz- dva, raz- dva, no!

No, je to Iep��? Je to Iep��?

- Nen�. - Nen�?

- A nebude. - A nebude.

Ta Mossieov� ceIou noc �p�zuje za dve�ma!

JestIi to, And�Io, ... Tak co, ko�i�ko, jak? Je ti ... tro�ku ...?

Je��i, no, And�Io! And�Io, co je?

- J�, co to m�? Uka�!

J�!

Ty m� kr�snej prst�nek.

To je briIiantek, jo? Uka�! Ve zIat�, ne?

Pro� ho nos� na maI��ku?

- Hm, to je ... - P�j� mi ho, jo?

- ... kIoub ... ... kIoub tam m�m ... v�t��!

- J�! Po�kej, po�kej!

J�! Ten v�I�!

Kdes ho vzaI?

- To je po strejdovi. - To mus� vr�tit?

- Ne, to ... to mi p�j�iI.

On na to zapom�I a um�eI potom.

- Ty u� ho nemus� vr�tit, vi�? - Ne.

- Hm... Ty m� kIiku!

- M�m kIiku? - Hm!

J� jsem nikdy v �ivot� vod nikoho nic nedostaIa.

- No, to je ov�em smutn�, And�Io. S t�m se nechIub.

S t�m se ... - Bert�ku, v� jak mn� to p�ipad�?

Jako, kdyby sme se zasnoubiIi. He he.

- Ti to p�ipad�.

- Tob� to nep�ipad�? No, tak, to by museI bejt

aspo� veIikej briIiant, �e jo? - No, jo, to by museI.

- Tak, jdeme? U� m��e�?

Dejchej si tro�ku, tak! Tak ... tak, deme!

- Poj�'si hajnout, m�m tu tepIou�ko...

- Bert�ku, pod�vej se, koIik je hodin! No!

HaIibut tady bude ka�dou chviIku! V�, co by ...

... co by z toho byIo, kdyby v�d�I, �e tady m� d�mskou n�v�t�vu? No!

- To by byIo! - To by byIo! Tak.

- To by byIo veImi, And�Io, veImi... - No.

- Je��marj�, And�Io! - Je�i�marj�!

- Ko�i�ko, no, �up, �up! - �up, �up, t�k!

Tak. PI�t�n�i�ku! - No.

PI�t�n ... jo! Tady.

PI�t�n�i�ku. SI�va! T�k.

- ��Ie�ku. - ��Ie�ku, t�k ... takhIe, no.

- �tucI�k. - �tucI�k ... �tucI�k ... �tucI�k ...

J�, tady! �tucI��ek.

Opravdu, m�me nejvy��� �as! No, tak, poj�'.

- Jau! - Promi�.

- J�, pros�m t�, zuj si to. - Co?

- No, ty ... ... botky!

- Pro�? - Aby to ... aby to ... ne ... to ...

To dupe! Psst!

- Ty si navymej�I�!

Po�kej! Miminko!

- Ticho!

And�Io...

Pros�m t�, vra ... ... vra�mi ho!

AIe ne, co, tohIe? To ne, to m� vode m�, to je tvoje.

AIe j� mysI�m ten ... AIe ne.

Po strejdovi, no ... - Co?

- ... Prsten, no! - Jo, prsten!

A co jako? Pu�it?

Si chce� pu�it? - AIe vr�tit!

- Vr�tit? - No!

- Dy� si mi ho daI! - AIe...

- Dy� si ��kaI, �e jsme se zasnoubiIi a ...

- Co sem? No, no, to sem ...

... To nem��u, to je po strejdovi...

- No, nedaI? - Ne.

To je pietn�. - Hm...

Je�t�, �e jsi si vzpomn�I, vi�? - Tak, �up!

- No, po�kej! Mi to podr�, tajdIe.

- Uka�, uka�. - Tak.

A j� to ... Po�kej, to asi nepude.

- Ticho! - Asi nepude...

To nejde! - Nejde?

Nejde! - No, po�kej, po�kej, po�kej...

- To nejde! - Po�kej, uka�, uka�!

- To nejde! - Uka�, uka�, uka�!

- To nepude! - And�Io, po�kej, j� se pod�v�m!

- J� m�m taky takovej kIoub. - No jo, nevad�, nevad�, no!

Uka�! No jo, no... - Vid�?

- Tak nic, tak, po�kej, tak ... Koukej se tamhIe, tak.

- To nepude! - Koukej se tamhIe, jo?

- �������! - Ticho!

- Mi votek! - Votek, no...

Po�kej, mejdIo... MejdIo ... mejdIo ... mejdIo!

MejdIo ... mejdIo!

Tro�i�ku to namydI�m, a to ... ... to se ... to se po ... povoIn� ... uvoIn�.

No, tak, dr�, po�kej, tak. - U� jde!

Po�kej ... - N�kdo jde!

- AIe nejde! Je�t�, uka�! - Jde, si zp�v�!

- Je�i�marj�! HaIibut!

La Ia Ia Ia Ia, pam, pam, pam, pam ...

HeIe, schod.

Je�i�marj�! - Je�i�marj�!

- Co te�', kam te�? - J� se schov�m.

Tady!

Ne? Kam?

- Do krbu! - Do krbu ne!

- No! - Do posteIe.

Ne?

- Tak, poj�! - Je��marj�!

Jau! Au!

Do o�� tv�ch, �ernobrd�ch ...

Lamprr, ram, pam, pam, ram, pam, pam, pam ...

Poj�'sem! Poj�'sem! Poj�'sem!

- ������! - Co je?

Co? - J� se tam bojim!

- AIe, no, pros�m t�, tak ... vydr�! Si vodpo�i�!

No? - Pern��ek!

- Pern��ek. - Pern��ek.

- Pern��ek ... Pern��ek!

Namo�it...! - Namo�it.

Namo�it...

- Au!

- Co ... Po�kat!

Po�kat...! Ver�e!

Ver�e! - ... �ernobrd�ch,

cht�I bych j� z��t, a pak zem��t.

La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia ...

Be ... Bernarde, ty ... ... ty je�t� nesp�?

- Ne. Nem��u sp�t, tak si �tu ver�e.

- Jo. Kdy� ptactvo sv� hn�zdo ...

Co? - Jak� ver�e?

- AIe tady ... ... WiIIiam ButtIer.

- Yeats.

- Kdy� ptactvo sv� hn�zdo dod�I�, tu p�j� p�se� Hospodina

a staraj� se o rodinu ...

KosteIn�k Ieze na zvonici, nasypat vrabc�m ...

- A tu kouk�, co je to za skIenici.

SymboI!

TenhIe b�sn�k, ten t� neusp�!

Z toho se sp� zbI�zn�.

Ka�d�, kdo �te Yeatse, je tak tro�ku: ''''''fst'''' ''''fst''''.''

Yeats, WiIIiam ButtIer,

narozen ... ... Hm. No ...

... Narozen.

Yeats, to je veImi,

veImi ... ... veIk� b�sn�k.

Mistr symboIu,

sIo�it�ch p�irovn�n� a metafor.

Jimi� tepe zIo��dy a zv�Ii moci.

Jeho ver� je obt�k�n ...

... obt�k�n ...

Hergot!

... sIo�it�mi ... ... t�mi, no ...

... my�Ienkami.

A p��mo zamo�en abstraktn�mi neskute�n�mi ot�zkami. -

Pro�? Na�?

Kdo to? Co to?

Jak to? Kam to povede?

A v�imni si, nikdy ti na nic nevodpov�.

Yeats! La Ia Ia Ia,

�ernobrv�ch,

cht�I bych j� sp�t ... Au! Au! Au!

- Co tam chce�? Te�'mn� tam moc necho�!

- Frak, do sk��n�...!

- No, frak ... ... frak do sk��n�!

No, tak, ... ... tak to �eknu, tak to tam ...

... tam nem��e� takto d�vat!

To se mus� ... ... vykart��ovat ... trochu.

Vy�istit.

Mus� trochu db�t! - La Ia Ia Ia

Ia Ia Ia Ia Vesti�ku t�.

- Vesti�ku t�.

- Bernarde, dnes si m�I b�t na pIese...

Tam byIy �eny...!

Tak, poj�', r�no mn� to v�ecko pov�! Tak, poj�'spinkat.

- Do o�� tv�ch �ernobrd�ch,

cht�I bych j� z��t a pak zem��t.

La Ia Ia Ii - La Ia Ia Ia

- Ia Ia Ia Ia ... - Ia Ia Ia Ia ...

- Je...! Je...! Je...!

- Bernarde, ty m� sopr�n!

- Sopr�n? Sopr�n! Ano.

La Ia Ia Ia ...

Tak u� poj�'spinkat, ko�i� ... ... ko�i�ko!

Hu�! - Au! Au! Au! Au! Au!

- Co tam ... - Au! Au!

- ... Co tam chce� v t� sk��ni? - Au! Au! Au! Au! Au!

- Te�'mi tam moc necho�! - Au! Au! ...

- Ty ... No, co?

- Tane ... ... tane�n� po��dek.

- Tane�n� po��dek. No ...

- Co chce? - Co chce ...

- Do o�� tv�ch ... - Tane�n� po��dek.

Tam ho m� ... na tom fraku. - ... �ernobrd�ch,

cht�I bych j� z��t ...

Bernarde, za jedin� pIes. BaIpar�.

Pod�vej! Pond�I�- rande!

�ter�- rande!

Ve st�edu rande t�.

Ve �tvrtek op�t ... - Rande.

- Tak, poj�! - Kdo to je?

- Kde? - Tam!

Jo! Che, che.

Tam nikdo nen�! - Nen�?

Ne. Se pod�vej!

Che! Ty jsi piI, �e jo?

Zase, co? - Moc!

P�tek - dvakr�t. Jednou za tebe, Bert�ku.

Ov�em, Bernarde, tady m�m d�mu!

Ta je z�mo�n�. VeImi! - Jo, jo, jo, jo.

- J� ti ji p�enech�m, chce�? - No, tak dob�e, no, tak ...

... tak ... - Je tvoje.

- ... tak poj�', ko�i�ko ... kocoure. - Do o�� tv�ch ...

- Berto, sirku!

- ... �ernobrv�ch ... - Co, sir ...? Sirku, jo?

Po�kej! V� co, podr� ho! - ... cht�I bych j� z��t

- Podr� mn� ho! - a pak zem��t.

La Ia ... Jo, v�, kdo byI taky na pIese?

Jessie, tvoje star� I�ska.

St�ovaIa si ... Hrome!

... Bernarde, kdy u� z tebe bude mu�...

To gentIemani v na�em v�ku ned�Iaj! - Berto!

Berto! U����!

- Bert�ku, pomoct! Je mi n�jak t�ko.

Jako bych byI osedI�n.

- Po�kej, u� dost, u� dost, do ...

- Ne, e�t�, e�t�... - V�dy�ho ztrhne�...

- Ne... Jau! - Tu m� ... tu m�.

Jedem! A je�!

- A te�'zas j�! Ne, ne, ne, ne!

- Jo... - U� dost! U� dost!

And�Io, pus�! Ticho! U� toho byIo dost! - Au!

- Do sk��n�!

HaIibute! HaIibute!

And�Io, kde je HaIibut?

- Bernarde, tam n�kdo je! - Kde?

- Tam!

- Tady nikdo neni! - Nen�?

- Ne! Se pod�vej!

- Neni... My�ky!

B�I� my�ky! My�ky!

�stav! Op�t �stav...

No, tak poj�'. Poj�', ko�i�ko, no!

Uka�, �up, no!

Kruci! Co kope�? No, tak �up!

- Bernarde, co je to s tebou?

Tebe �eny nezaj�maj�?

- AIe, u� ani moc ne.

- A co takhIe sny? Nem�?

- Jak� sny? - Takov� ty...

AIe ty v�. - AIe jak�?

- Takov�, jako m�vaj� gentIemani v na�em v�ku.

Nem�? - Je�i�marj�!

- To j� m�m, Bert�ku. Kr�sa...

Takov� sen, Bernarde, to v �ivot� neza�ije�!

Do o�� tv�ch �erno ... - Je�i�marj�, heIe...

Aaaa! - Ko�i�ko, moje!

- Jak�! - Co to d�I�?

- Bert�ku, s t�m si nezahr�vej!

Pora�'se s I�ka�em!

V�dy�v dne�n� dob� m�me i speciaIisty ...

- To v�... - ... sexuoIogy.

Zajdi k n�mu, v�echno mu �ekni, sv�� se mu.

A nesty�'se! Nesty�'se!

No jo...

- V�dy�I�ka� je tak v�z�n tajemstv�m ... - No, jo.

- ... ur�it�m... - To je, tak, spinkej!

Dobrou noc! Spinkej, ko�i�ko.

- To se d� I��it, Bert�ku! V tv�m v�ku.

- Jo, jo, jo. - V�? Kdy� se to ov�em nezanedb�!

- Hm. - Tys to tro�ku zanedbaI, vi�?

- No, tak jsem to ... - Tro�ku.

- AIe j� ... j� to zas do�enu. - Bernarde,

jdi k speciaIistovi! - No,

dob�e, no, tak, a dobrou noc a u� hezky ... sIadk� sny ...

... a u� ...!

- Pocem, pocem, kam jde�? Pocem!

Zkus n�jak� sIe�n�,

nebo je�t� I�pe mIad� d�m�,

zkus j� s�hnout

na koIeno. - No, jo, no.

- Schv�In� to zkus a pozoruj, co ...

... co, to s tebou ud�I�. - No, j� to zkus�m. AIe u�...!

- A pozoruj se! - Jo, jo, jo, dobrou noc a u�...! K sakru!

- Bert�ku, potom mi to bude� vypr�v�t.

- Dobrou noc, ko�i�ko, a u� ... zaIez!

- Ho��! Ho��!

- Je��marj�, co to ... krucin�I ... ... co to d�I�?!

- Ho��! - J�i�! And�Io, v�dy�to je ...

- �aj��ek!

- Uka�! - J� otev�u okno.

- Je��i, to je frak! To je HaIibut�v frak!

Pod�vej se, And�Io, co ...

- Tam n�jak p�ituhIo.

BaIpar�!

Bert�ku, venku je mr�z, bude� mn� muset p�j�it kab�t!

Kab�tek. - To je m�j sv�te�n�...

- Sv�te�n�? No, p�kn� I�tka.

Jo, a de�tn��ek!

To je de�tn��ek. - To je taky m�j sv�te�n�.

- Nevypad�. No, jdeme.

Jdeme, Bert��ku! Jdeme, jdeme, jdeme!

Sp�ch�me! - AIe ... posa�'se je�t�.

- Co?

- Porozpr�v�me.

- Pro� porozpr�v�me? Dy�je v�echno jasn�, ne? Ne?

Tak ... tak porozpr�v�me.

- Nem� ... nem� jehIu?

J� bych to tro�ku ...

Vypadni! AIe u� vypadni, pros�m, u�!

- ����! - Vypadni!

A ticho!

- KabeIku! - Jakou kabeIku?

- Zapomn�Ia jsem u tebe kabeIku. - V�dy�jsi ��dnou nem�Ia!

- Co nem�Ia! To mi chce� namIuvit, �e si vymej�I�m?

To bys m� teda nam�ch! - No, ne, jenom jestIi si ji

nenechaIa n�kde jinde. Vzpom�� si!

- O tom se v�bec nebudeme bavit, j� po��t�m do des�ti

a ty, jak nep�inese� kabeIku, tak j� za�nu �v�t!

Jeden, dva, osm, dev�t ... - Po�kej, �vindIuje�!

- Znovu! Jedna, dv� ... - Jedna, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, ...

- J� se tam pod�v�m!

- Au!

- And�Io, to je ... to je stra�n�. - Jedna...

- To je konec, to je ... to je ... jestIi se tohIe

prozrad� v�ecko... tohIe... - Dv�...

- Nepo��tej, nepo��tej! Pros�m! - T�i...

- And�Io, j ... jakou m�Ia barvu? �t ...

- Nebo jak vy ... vy ... vy ... vy ... ... vyhI�eIa, co?

- Takov� strakat�. - Strakat�.

- Vy��van�. - Strakat� vy�� ...

- S jeIenem. - Po�kej, tady ...

- �pIn� nov�!

St�Ia p�t Iiber. Na Oxford-street.

- Sakramentsk� pr�ce...

- �ty�i... - Je��marj�. Na Oxford ...

... na Oxford-street! Pro� kupuje� na Oxfordsk�?!

Pro� kupuje�?

- P�t..., �est...,

sedum..., osum...,

dev�t!

A jedna jsou ... - Au!

- A�! Pros�m t�, nepo��tej!

Jakou m�Ia barvu? J�, toti�, to je ... ... vy��van� s jeIenem,

aIe kde si ji m�Ia naposIed?

- V tom parku. V tom parku jsem j� je�t� m�Ia.

A potom, jak jsme p�i�Ii sem

a jak jsem ti sed�Ia na tom kI�n�,

tak to jsem ji je�t� taky m�Ia.

- No, j� v�m, dob�e, no, aIe tak, potom?

- Potom... Potom jsem na v�echno zapomn�Ia.

- And�Io, pros�m...!

TohIe u� jednou prov�dy nech ...

... zanech a ne ... ne ... ne ... nerozv�d�j. A u� ... j� u� ...!

- Ty m� kIiku! - Jak to?

- No, �e jsem si vzpom�Ia v�as. V�?

Teda, p�ij�t na to a� venku, �es mi tu kabeIku ukrad,

to bych byIa �tonc vyvr�tit dve�e z pant�!

ZavoIat poIicii! - And�Io, pros�m, co kdy� ty sis m� ...

... sis m� ... - Bernarde,

vezmi si nap��kIad p��kIad z p��kIadu p��rody.

�ekn�me tac� mot�Ikov�.

L�taj� z kytinky na kytinku

a opyIuj� a opyIuj�

a opyIuj� ...

I ty, Bert�ku, bude� I�tat z kytinky na kytinku

a opyIovat, opyIovat ...

- KabeIka ...

Zatracen� kabeIka!

Nikde tady nen�!

Zatracen� kabeIka!

A opyIovat a opyIovat

a opyIovat a opyIovat ... - Dej u� pokoj s opyIov�n�m!

And�Io, j� j� nem��u naj�t!

Tam jsem to ... v�ecko jsem to pro ... ... a nem��u, to je ...

... to je konec! To je tot�In� konec!

- To jsou konce... - To jsou konce ...

... to jsou konce... - A j� p�i�Ia na tich� ve�er,

na skIeni�ku v�na a na su�enky.

- Dob�e, And�Io, a pros�m t�, neur�ej, ano?

J� jsem sv� poho�t�n� m�I p�ipraveno. Vid�Ias,

tady, pern��ek byI k dispozici.

- Co m�n� d�Iat? - Co m�n� d�Iat, co ...

Ty se v prvn� �ad� ukIidni! A nek�i� na m�, ano?!

Kdy� si j� tu nechaIa, tak tu mus� b�t, to mi prost� nevymIuv�!

- J� ti to nevymIouv�m.

Tak hIedej! J� se bez kabeIky nehnu!

- And�Io, j� jsem hIedaI, j� jsem tady hIedaI!

V�dy�jsi vid�Ia, jak pes jsem tady ... AIe nem��u j� naj�t,

pros�m, tak dovoI, abych j� nena�eI!

J� potom r�no, a� se vr�t�me, v�? ...

- A z �eho budu ... - TakhIe v�echno pro ...

- Z �eho budu �iva? - No, to j� nev�m.

To si mus� na sebe n�jak vyd�Iat!

- J� jsem toti� v t� kabeIce m�Ia v�echny svoje �spory.

Jsem je v�era vyzvedIa z banky.

Tj� dym te d� ...

- Co zase? V t� kabeIce si m�Ia ...?

- Ano, v t� kabeIce!

- J� takhIe...

J�, tak ... ty jako ... ... ty by si to cht�Ia ...

Ov�em, And�Io, nezIob se, aIe to je tedy ...

... to je teda �rove�...!

To je �rove�... No ... no, dob�e, no ... no, tak dob�e, no.

Tak koIik?

- KoIik? Patn�ct Iiber.

- Patn�ct Iiber, jo? - Hmm.

- Patn�ct Iiber za ...

- J�, a n�jak� drobn� no ... tak ... - Drobn�, jo?

- Jo, a potom jsem tam m�Ia rt�nku ... - Rt�nku...

- ... ve st��brn�m pouzd�e, hodinky ...

- S vodotryskem, samoz�ejm�. - Ne, s vodotryskem ne,

aIe byIy zIat�. - Ne, ne? No, to je �koda...

- A a to ... ... bro�e ... bro�e ...

Jsem nesIa do opravy po babi�ce AI�b�t�. - Bro�e, po babi�ce, p�t, �est, no...

And�Io, pros�m t�, to se tam v�ecko nemohIo ani vej�t!

- Co nemohIo?

�Iov��e, ty bys m� rozesm�I! P�ivede m� do jin�ho stavu,

d� mi jeden ub�und�nej pern�k a je�t� mn� ukradne kabeIku!

Ty ja ta d�, ty ja dam, ta d� ...

Okrad si m� a kouk� jen, abych vypadIa!

- Samoz�ejm�.

- A je ti jedno, jestIi um�u hIady.

A kdybych odtud vode�Ia t�eba nah� do mrazu,

tak je ti to taky jedno. Bych ti m�Ia ud�Iat takovej �urbes,

�e by byI ceIej bar�k auf!

I s tou tvou sIe�nou Mossieovou!

- And�Io, pros�m t� ... - Mossieov�! Mossieov�! Mossieo ...

- Proboha t� pros�m, zapaI to, zapaI, vyho��me,

zavoIej hasi�e, mn� to je u� v�ecinko jedno...!

- Snad bys nepIakinkaI!

Bert�ku, to jsme muck�?

NemohIa by bejt t�mhIe v tom �upI�tku?

- Kde by se tam vzaIa? - To nev�!

Pod�v�me se, ano?

Oto��me kI��kem ...

Co to je? - No, po�kej, po�kej, po�kej!

Je to tvoje kabeIka? Nen� to tvoje kabeIka. Dej to sem!

And�Io, dej to sem! - Co ... co ... co ... co to je?

- No, co ... co ... Pen�ze! - No to ...

... to vid�m, �e jsou to pen�ze, aIe jak�?

- Jak�, jak� ... Iibry! - Libry?

No, to ... to ... to taky vid�m, aIe ... ... ��?

- And�Io, pros�m... ��... No, moje, no, tak co ti ...

- To jsou tvoje? - Toti� ...

- Ty s to n�kde...? - Toti� ne!

Ne, ne, ne, nikde jsem to, to jsou ... ... to jsou ...

... to jsou ... tyhIe ... to jsou ... to jsou ...

... hm ... p��sp�vky!

- P��sp�vky?

- P��sp�vky! - To jsou p��sp�vky?

- Ra ra, Ia I� ...

- Na co? - No, na co, na co, na co?

Jsem ve spoIku. No!

PokIadn�k, vyb�r�m p��sp�vky, co je? - Ty jsi ve spoIku?

- No. - Vjak�m?

- No, v jak�m ... hm ...

... hm ... pro ochranu zv��at. No.

- Tak, Bert�ku, tak ... to je pro ochranu zv��at?

- No.

- Nejsou to tvoje pen�ze? - Ne.

- To je nech� jen tak? - Ano.

- Co kdyby ti je n�kdo ukrad? - Ne!

- T�eba HaIibut, kdyby je propiI? - Ne, ne, ne! And�Io, dej to sem ...

- J� ti je d�m! Po�kej, po�kej!

Hezky sIo��me ...

... jsou to na zv���tka pen�zky, t�k ... - Ano. Ano.

- D�me do t� ta�ti�ky ... - A sem, hezky, no. Sem, sem!

- T�k, j� ti je schov�m. - And�Io!

- Ne� najde� kabeIku, ko�i�ko! V�?

Co je tohIe?

- Co ... co to je? To je ... to je ... to je ...

... �ekov� kn�ka.

- To je ... to je � ... to je �ekov� kn�ka? TohIe?

- Ano, tohIe je �ekov� kn�ka.

- To je takov� to, jak ty to tady podto... a voni mi to hned vyto... , jo?

- Ano, to je takov� to, jak voni ti to... a potom ti ... And�Io, dej to sem!

- Dr� se vod t�Ia, dr� se vod t�Ia, ko�i�ko, nebo ti vy�kr�bu vo�i!

KoIik na n� m�? - No, na tom nez�Ie��, And�Io, dej ...

- KoIik na n� m�? - And�Io, na tom nez�Ie��.

Dej to sem, a u� si pros ...

And�Io, pod�vej se,

j� jsem ti p�r Iiber cht�I d�t.

Ne� se, jaksi, ta tvoje ... ta tvoje ... ... ta ... ta ... ta ... ta... ta ... torna,

nebo co to m�, najde, abych ti, jaksi, zat�m, vypomoh.

Tak to sem dej a u� se n�jak, jaksi,

vyrovn�me, uzav�eme... To je ov�em �rove�, And�Io, And�Io...

No, nic... - Tak vono mn� to cht�Io vypomoct...

- No. - Ukradne mi kabeIku,

ceIej m�j majetek, a pak by mi daI p�r ub�und�nejch Iiber!

- Kdy� ptactvo sv� hn�zdo dod�I�, tu p�j� p�se� Hospodina a sta ...

Co tu d�I�? Co tu ... co tu m�to��, pro� ...

... pro� m� ru��, ko�i�ko? J� se u��m ver�e na z�t�ek,

Yeatsovy, pod�vej se. A ty m� ru��, ko�i�ko!

Ty m� ru��!

A sp�t!

- Bert�ku... Bert�ku, pros�m...

Zarecituj mi Yeatse.

- No, jo, no, dob�e, no, tak ... ... tak, aIe spinkej, ko�i�ko, no, tak.

Doko��n vrata z m�di a jde baIor na t�k�m voze sv�m ...

VypIa�te ... komu? No ... mn�!

And�Ia. An ...

Barah, zr�dce, jde sem ...

- Je�t�, Bert�ku!

- No, tak ... no, tak dob�e, no, tak ... ... no ...

... zkamen�Iy ...

Suma, suma, suma, suma ... suma. KoIik ... koIik ... koIik on tam m��e m�t?

Eeee ... deset ...

... deset ... Dvacet!

Dvacet!

D�t� SuaIt�ma a star� Dektery ...

- Je�t�.

Bert��ku, j� jsem tady zat�m vypIniIa ten �e�ek.

Tak, poj�', ha�ni si, podepi�.

Pros�m. No, ano.

DovoI.

Namo��me. Tady ... pI�tce. Jsi pI�tce, tak.

�up!

- And�Io, j� to podep�u,

aIe pak pude�! - Ano, to v�, �e p�jdu,

co bych tady ... - A jestIi ne,

tak zavoI�m poIicii a je mn� to u� v�ecko jedno!

- Jedno. PochopiteIn�. Ano.

- V�ecko jedno! - Jedno.

Pros�m. Pros�m.

J�, ty m� kr�snej podpis.

D�kuji. - Do o�� tv�ch

�ernovrb�ch,

r�d cht�I bych z��t,

a pak um��t.

Do o�� tv�ch �ernovrb�ch,

do o�� tv�ch, �ernovrb�ch ...

- AIe, Bert��ku, j� m��u j�t sama.

Oknem. Je to v p��zem�, ne?

ByIo to hezk�, �e? - �ernovrb�ch,

r�d cht�I bych z��t ...

- A Bert��ku, nic se neboj, kdyby ...

... kdyby m� ta tvoje frajIe chytIa, tak j� to, svedu na HaIibuta, ano?

Pa! Pa, pa.

- Hu�!

- Bert��ku, kdyby se ti stejskaIo a cht�I jsi si zaskota�it,

tak mi napi�, ano? - Pa, pa, ko�i�ko, pa, pa, ko�i�ko!

- ���!

Nem�Ia ji! ��dnou kabeIku nem�Ia!

ZIod�jka!

HaIibute, nem�Ia j�! ��dnou kabeIku nem�Ia!

Ha ha...! - Nem�Ia ji, nem�Ia.

- And�Io! And�Io! And�I�!

- Pane MuIIigane! Co se v�m staIo?

Je��marj�, to je spou��! Pane HaIibute, co se to tu d�je?

- Vy se mi zd�te! - AIe nezd�m.

- Vst�vejte! Vst�vejte, pane HaIibute!

Pan MuIIigan te�'vyb�hI z domu jako ��Ien�.

Podr�te mn� ko�i�ku! - Ano, ko�i�ku. Au!

- K�i�eI a byI nedostate�n� obIe�en.

- SIe�no Mossieov�, jestIi von nedostaI z�chvat.

- Z ... z�ch ... No, jo, jo, z�chvat!

GentIeman jako pan MuIIigan toto norm�In� ned�I�.

- To ... to teda ned�I�. - Asi se mu to p�ehodiIo

a za�aIo mu to svi�t�t.

- Jo, svi�t�t! Tady! F���!

Nech m�! - And�Io!

- Nech m�! - And�Io!

Nem�Ia si ji! Nem�Ia si ji! - Nech m�, nebo zavoI�m poIicii!

- ��dnou kabeIku si nem�Ia! - PoIicie!

- Vra�mi ty pen�ze, nejsou moje... - Str�n�k!

Nech m�, sIy�eI jsi?! - And�Io, pros�m,

- Honem, pane, pros�m v�s, a�m� nech�. - ned�Iej sc�ny!

Zni�iI mi �ivot! - Pros�m, vra�mi ty ...

- Co se tady d�je, mIad�ku? Po�kejte ...

- Pros�m v�s, vy se do toho nepIe�te! - Pane, j� se ho boj�m!

Von m� cht�I zab�t! - And�Io, pros�m t� ...

- Ne, po�kejte, nebI�zn�te, �Iov��e,

umoud�ete se, to p�ece ... - And�Io...!

Vy se do toho nepIe�te! - No, dovoIte!

Co si to dovoIujete, vIastn�, �Iov��e ... - And�Io, pros�m!

- Pane str�n�k, pros�m v�s, seberte je, obt�ovaIi m�, jsou to nestydov�. Oba!

- Tak, co je to tady? Ticho!

Ra�te se mnou oba! - Pane str�n�k, pros�m v�s, okradIa m�!

Pen�ze nem�m, sirky nem�m, cukr nem�m ...

Do o�� tv�ch �ernovrb�ch,

j� cht�I bych z��t ...

Fuk je mi, co bude s tebou,

kdy� m�m pov�st nep��jemnou!

Mn� u�, na mou du�i, v�echno je mi fuk!

Fuk je, kter� mu� to bude,

kdo zI�b� m� rety rud�!

Mn� u�, na mou du�i, v�echno je mi fuk!

- HaI�, haI�, poIicie? Tady pension AIbert.

Pros�m v�s, po�Iete sem hned n�koho. ZbI�zniI se mn� n�jemn�k.

Pros�m? Jak se to jev�?

Jak se ... jak pr� se to jev�? - Zu��, zu��, f��!

- Ano, ano, haI�! Zu�� a jsou v�n� obavy,

�e n�koho zavra�d�! - A sv�rac� kazajku!

- ProsiIa bych sv�rac� kazajku. Vy j� nem�te?

Sv�rac� kazajku nemaj�, pane HaIibute. Pros�m v�s, aIe p�ije�'te hned.

Bude to brzy, ano? - No, pros�m, sIe�no Mossieov�.

Oni nemaj� sv�rac� kazajku! Tady se n�m zbI�zn� �Iov�k,

�e ano? Chod� si jen tak, bez kazajky!

A voni nemaj� sv�rac� kazajku! Kde to sme?

U� je tady!

- ... And�Ia NightingaIov� ...

- J� m�m strach, aby n�koho nezavra�diI. Ne� p�ijdou z �stavu,

mus�te ho zne�kodnit, pane HaIibut! - Zne�kodnit? J�?

SIe�no Mossieov�, je to v� n�jemn�k, tak si ho, pros�m, I�skav� zne�ko ...

... z ... z ... zne�kodn�te sama! - AIe j� nemohu,

j� jsem sIab� �ena, pane HaIibute.

Podr�te mn� ko�i�ku. - Ko�i�ko ...

- Tu je ty�! V krajn�m p��pad� ji pou�ijte!

A kdyby byIo nejh��, zamkn�te ho v pokoji a prchn�te oknem.

- Ano, j� prchnu, pros�m, j� prchnu. - AIe te�'ne,

pane HaIibute, a� potom!

A nesm� na v�s poznat, �e m�te strach!

- Ne, to se neob�vejte, to nepozn�.

V ��dn�m p��pade to nepozn�. - Mus�te ho sugestivn� ovI�dat.

Podobn� ovI�daIi m�, kdy� jsem byIa n�m�s��n�.

- Vy jste byIa n�m�s��n�? No, sIe�no Mossieov�, no!

- Ano, pane HaIibut, to je t�k� choroba, aIe d� se I��it!

Ov�em, kdy� n�kdo na pacienta vyk�ikne a on je pr�v� na st�e�e,

pak je to zI�.

- To mus� b�t �upa, sIe�no Mossieov�! - To je �upa.

Kdy� budete duchap��tomn�, nic se v�m nem��e st�t.

Jd�te, pane HaIibute, jd�te! - Kdy�, tak j� prchnu, sIe�no Mossieov�,

j� prchnu. - A nezapom��te: Sugestivn� ovI�dat!

Dejte mi ko�i�ku!

- Sugestivn� ovI�dat. - Ano, ano.

- To jsou konce... Dvacet osm a p�I Iibry...

Pane, bo�e, to je...

- Bert�ku! - A je, je. Jo ... jo pros�m t�, eee ...

... jdi, okam�it� teIefonovat. Na poI ... na ... na poIicii a pro I�ka�e.

- To jsme ud�IaIi, Bert�ku, to jsme ud�IaIi.

- To je dob�e, no. Mossieov� m� ... ... m� zase z�chvat, �Iov��e.

N�m�s��n�! Nebezpe�n� ��Ienec!

Je�t� ne� si se sem nast�hovaI, tak chodiIa koIem p�Inoci

v no�n� ko�iIi, takhIe ruce,

takhIe chodiIa. TakhIe chodiIa...

A� do posteIe. Nebezpe�n� ��Ienec!

Jdi teIefonovat! - UkIidni se, du�e zbIoudiI�.

P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek. Sp�! Sp�! Sp�!

- Co ... co bIbne�?

Co, co, co, co, co to na m� ... ... co to na m� ...

co to, co to ... to ... co to ... J� nem��u sp�t! J� nem��u sp�t!

- Au! Au! Au! Au! Au! - Nem��u sp�t!

- SIe�no Mossieov�! SIe�no Mossieov�, j� se ho boj�m!

- Nic se ... nic se nebojte, pane HaIibut!

Sugestivn� ovI�dat!

- Sugestivn� ovI�dat, ano.

J� t� sugestivn� ovI�dnu! J� t� sugestivn� ovI�dnu!

- J���! Co?

Ty si se zbI�zniI!

Von se zbI�zniI! Tancuje!

- Bert�ku, j� jsem t� varovaI, Bert�ku! J� jsem ti ��kaI:

Vem si sem vob�as n�jakou d�mskou n�v�t�vu, trochu se pot��

a bude to v�echno v po��dku. Nepovede to

k t�mhIe tragick�m konc�m. To j� zn�m!

To bude �stav! - D�mskou n�v�t�vu, n�kdy, ob�as!

D�mskou n�v�t�vu! Tak j� ti d�m d�mskou n�v�t�vu!

Tak! A m� d�mskou n�v�t�vu!

J� ti d�m d�mskou n�v�t�vu! - Bert�ku!

Bert�ku, neubIi�uj mi! Bert�ku! - Tak!

J� ti d�m d�mskou n�v�t�vu! Tak!

- P�eju ti sp�nek! P�eju ti sp�nek, sp�.

Sp�. P�eju ti sp�nek, je ti p��jemn�,

je ti tepIo, nic nevid�, sp�, sp�. P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek ...

- Jo t�k, jo t�k ... ty se� n�m�s��nej,

ty se� n�m�s��nej! No, tak po�kej, to je dobr�.

P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek. P�eju ti ...

- J� ti p�eju sp�nek. P�eju ti sp�nek.

P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek.

- J� ti p�eju sp�nek! P�eju ti sp�nek.

Chce se ti sp�t! Chce se ti sp�t! Chce se ti sp�t! Sp�,

sp� ...

Je�i�marj�!

SIe�no ... sIe�no Mossieov�, poj�'te sem,

poj�'te sem, poj�'te sem, poj�'te sem, pod�vejte se na to!

Pod�vejte se na to! TodIe je va�e pr�ce. To je va�e pr�ce!

Furt, jste chodiIa, takhIe jste chodiIa, te�'to m�te!

TohIe... TakhIe jste chodiIa.

- J���... - P�eju ti sp�nek.

P�eju ti sp�nek. P�eju ti sp�nek ...

- Ha! J� jsem �eIma

a �eIma ti porou��, mar� do posteIe!

�up, �up, �up, �up! �up, �up, �up, �up!

Do posteIe! �up, �up, �up, �up!

- J���!

Cha cha cha ch�...

- �����! - �����!

SIe�no Mossieov�! SIe�no Mossieov�!

J� ho neudr��m! On se zbI�zniI!

SIe�no Mossieov�, pomoc!

SIe�no Mossieov�! - Prokristap�na, co se tu d�je?

- Proboha, zamkn�te!

MuIIigan m� chce zavra�dit! - Ne!

- Pane HaIibut, co se v�m staIo? Je��marj�...

- SIe�no Mossieov�, okam�it� otev�ete! - Pane MuIIigane,

co jste to ud�IaI uboh�mu panu HaIibutovi?

Pod�vejte se, chud�k je ... ... je ceI� omdIeI�!

- P�kn� uboh�! P�kn� uboh�! Tady ohro�ovaI m� �tangI�, sy��k!

Cht�I m� zavra�dit! SIe�no Mossieov� ...

... sIe�no Mossieov�, zavoIejte poIicii a I�ka�e!

Mus� okam�it� do �stavu! - Ano, ano, zavoI�m.

V�echno bude v nejIep��m po��dku, pane MuIIigane...

- Ne ne ne ne ne ne ne! Nic nebude v po��dku!

J� u� s HaIibutem nebudu bydIet ani vte�inu!

Je to neb ... Je to nebezpe�n� ��Ienec!

- Ano, ano. Nebezpe�n� ��Ienec, pane MuIIigane...

Nebezpe�n� ��Ienec...

Uji��uji v�s, �e si v�s hIuboce v��m.

Pat�iI jste k m�m nejIep��m n�jemn�k�m.

Pane MuIIigane, nyn� se pokus�me zjistit p���inu va�eho rozru�en�.

P�ivedIa sem s sebou n�koIik p��teI. D�v��ujte jim, pros�m.

- Cha cha cha cha cha...

Chud�k pan MuIIigan.

ByI to sIu�n� �Iov�k.

To je kr�sny m�s�c.