All language subtitles for Outsiders.S01E10.WEBRip.x264-ION10

Previously on "Outsiders"...

Caleb? Uhh!

No, his phone's still
going straight to voice-mail.

These Farrells been making us poor

since my Daddy got stopped for mining.

We want jobs,

we gotta get them down off of there.

I still say we blast 'em off.

Come near my sister again,
I'll kill you.

My name's Haylie Grimes.

Well, I am here to... to set you free

and to offer you a job.

Liaison between you and your family.

I got something that'll make
a warp drive

look like an '85 pinto.

- Genuine Farrell wine.
- Give me a taste, Donnie?

More where that came from.
Tell your friends.

G'winveer, will you be my queen?

I accept.

Our new Bren'in is right.

He knows that we have a war to fight.

'Cause them low-land cowards,

they could be upon us any moment.

You took everything from me.

Go on. Finish what you started
the day I was born.

You wanna go get killed?
You go do it to yourself.

Foster!

Whoever it was that made you
climb up there,

they're the ones who's lost.

Our power's our bond, not our fire.

We're gonna fight back.
Are you with us, Asa Farrell?

Ged-gedyah.

- Uh, sir.
- What's up?

Goddamn.

Um, I plain forgot.

Oh, man, what was I about to say?

Uh...

That's it. Uh, there's someone missing.

I can't remember who.

That's real helpful, Wade.

Wait...

It's me.

It's me.

I could show you where I am.

Okay. Okay, son.

We'll head on up there.

But first, we gotta have
a little talk about

you maybe taking some time off.

You're all stressed out.

I think the best course...

aah!

Goddamn it!

I blame you for this.

Mm.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Aah!

Synced & corrected by -robtor-
www.Addic7ed.Com

Tired of these goddamn dishes.

Sick of looking at 'em.

Where'd you get this?

- Tell me!
- No!

Where did you get this?

Sorry, Pat.

Jesus! Jane!

What the hell did you do, Jane?

Hey.

You know, I just realized,
if we don't find him,

if he's dead, you'll be in charge.

You're next in line, right?

It's a search, Dolan.

Doesn't work if we walk together.

Got it.

Oh, my god.

Oh, my sweet lovin' Jesus.
Where you been, boy?

I told you I'll be back
in a day or two to check on you.

You have no idea what's been
going on around here.

I sold out the first day. Every jar.

People been knocking down
my door trying to get more.

I had to disconnect my phone.

Well, I got you two more jugs.

That's it? That ain't gonna do it.

Come on, man.

- You got any yet, Donnie?
- Yes, sir. Just came in.

Hold me two jars.
I gotta get to the bank.

You see what I'm saying?

This stuff will be out the door
and gone by lunchtime.

You gotta bring me a ton more, Asa.

That's not gonna be
possible for a while.

Okay, you are killing me here, partner.

Look, there's a major event happening.

We come up short on wine,
some heads are gonna roll,

and I guarantee you, mine's
gonna be first on the block.

Yeah, very, very nice.

Yeah. They got a good look to 'em.

But we're gonna need
a whole mess more, jimjack.

Well, how many you thinking?

Yeah, well, to start, I'd say
hunt every turkey,

every rabbit on the mountain.

This ain't meant to be
no regular wedding feast.

Clan folk a hundred year on,
whenever there's a wedding,

I want them saying,
"yeah, this feast, it's fine.

But it ain't nothing like the
feast at big Foster's wedding."

You okay, Bren'in?

Yeah, stomach's just
a little sour is all.

Maybe we should cancel
your party tonight

if you're too nervous about the wedding.

Hey. If you was marrying that girl?

Nervous is the last thing you'd be.

I want boar, I want deer,

I want pheasant, and you?

Huh? I want you to get
a couple big snappers.

Yeah, we're gonna fry those up.

We're gonna put out a spread
no one will forget.

I'll tell you what,
on your wedding night,

you're gonna get a spread
you'll never forget.

Right.

Now, I could be angry right now,

but a good leader, I have been told,

doesn't let his emotions
influence his behavior.

So I'm just gonna suggest

you shouldn't talk about your queen

in such a lowly manner, huh?

I've learned the young lady
has a lot to offer,

and a lot more than what's obvious.

That was your fault.

Making me do that.

Help!

Help!

Wade?

Yeah!

Wade Houghton?

Yeah, come on.

I found him! Get over here!
He's over here!

All right, buddy, we'll have you out.

We'll have you out soon.

What's this called again?

- Macaroni.
- Macaroni.

And cheese.

You like it?

Mm-hmm. The thing I liked
more than the taste, though...

That color.

You got a lot of foods
down here that color?

No. Thank god.

Thank you.

Mm-hmm, welcome.

You taste good.

So... what's it like up there?

Folks around here, they...

They tell all kind of tales
about the mountain.

Stuff about ghosts and...
3-headed bears?

3-headed bears? Come on!

You show me 3-headed bears,

I'll tangle with 'em right now.

So?

What's the mountain really like?

Well, it's beautiful.

Yeah?

Up there, everywhere you look,
you see wonders.

I mean, you got a sky...

That's close enough to touch.

And rock cliffs that have been
around since the first dawn.

It's green. Deep green.

Wraps you up and hides you
whenever you feel the need.

There's some nights up there

when the sky's so clear,

there's more stars than you can count.

The air is so sweet,

can make your whole head lighter
than a jug of wine.

So why would you ever want
to come down here?

'Cause you always gotta be
ready for new wonders.

Like those white things right there.

What...

What are those again?

- Marshmallow.
- Marshmallow.

Tell you what,
whoever named these things

ain't never been near a marsh before.

There's all this talk
about guns. I don't like it.

Fire never solves nothing.

Only makes more trouble.

Asa knows what he's doing.

He's the only one that can do it.

Now's not the time for questioning...

unless it's directed at
our so-called Bren'in.

Asa cares about the clan, our future.

More than big Foster ever will.

Now if you don't believe that,

I suggest you pick yourself up
and show me heels.

Talk to 'em.

Y'all have questions.

And you should.

I'd be happy to answer them
the best I can.

You see, that's what we're doing.

We're communicating.

Big Foster... all he knows

is intimidation, violence, aggression.

And that's why we're forced
to answer in kind.

And that is why I'm getting the guns.

With fire, we can stand up
to big Foster.

But we have a small problem.

If we don't have enough hands
to put those guns in,

they're useless.

We gotta raise our numbers.

I mean, yeah, we're a small group.

But we're passionate, right?

- Yeah.
- That's right.

Now the wedding is in two days' time.

Clan's gonna come together.

Okay, go speak to your families.

Go speak to the people
that are closest to you.

And if they're like-minded,
ask them to join us.

But I warn you...

be careful.

'Cause if we're caught,

well...

It could mean banishment...

Or even worse.

When you're... down here...

- With me...
- Mm.

Do you ever miss your family?

My folks... they passed on
when I was a baby.

How?

My ma, she, uh, she passed on while...

while bringing birth to me.

My... my fa, he must've loved
her something powerful

because they say he went crazy
from the grieving.

He got drunk and... fell off a cliff.

Maybe he jumped.

Mm.

- That's terrible.
- It is.

- So who raised you?
- Everybody.

I mean, folks, they took turns.

- That's nice.
- I guess.

See, it's a funny thing
when you're raised by everybody.

You're sorta raised by nobody.

So do I miss them? Yeah.

I miss everybody.

But I also miss nobody.

What was that?

Here, baby, hold this.

Ain't there like a switch
or something that we could turn?

No, I checked the fuse box.
Everything looks fine.

Oh, here we go.

That gonna tell us how to turn
the electric back on?

No, it's gonna tell us
why it's been cut off.

The bill hasn't been
paid in three months.

Who's bill?

No, babe, this. This is a bill.

And it tells us what we owe
for the power,

and we owe $192.

Okay, well, just... just take
it out of the money I gave you.

You gave most of your money
to cousin Asa.

We have $90 left, maybe $100.

I knew I shouldn't have
bought those steaks.

Hey, hey. Hey, hey, hey.
No, it's okay. It's all right.

I'll get us some more money.
Don't worry.

Yeah...

Here you go, Sheriff.

You can get this filled downstairs.

What's this?

It's a prescription for pain medicine.

You're gonna have some achiness
and some soreness

over the next few days.

I... I don't want 'em.

Yeah, but you're probably gonna need it.

- No.
- So just keep it and...

- just in case.
- No, thank you, doctor.

I don't want it.

Okay. I'll take a look at your labs

- and check on you in the morning.
- Okay, yeah.

They only got one vending
machine in the place,

and the only choice of sandwich was ham.

Yeah, okay.

Why don't you lie down?

Might be a little more comfortable.

I ain't staying here.

Trapped here is the same as
trapped in the mine.

Caleb coming?

Uh, yeah, he's on his way.

- Wade?
- Yeah.

When you first went missing,
I checked over at your house.

I was in the garage.

I saw your cruiser.

Sit down.

I killed a Farrell.

Hid my car.

After the gun store robbery.

It was an accident.

Okay.

I was pursuing him.

I stopped. I let him go.

I turned the car around.

I was... high.

A little.

This kid came out of nowhere
on the wrong side of the road.

There was nothing I could do.

I gave the body over to them.

They took him away.

If you feel that you need
to say something,

I mean, if you feel you need to
report it, you go ahead.

How am I supposed to
keep this to myself?

What happens if somebody finds out?

I'm just starting out, Wade.

Well, it's your call.

Maybe you ought to take some time off.

I've been
off ever since my wife died.

Yeah, I think I'm about done with that.

- Daddy!
- Hey, hey, hey. Come here.

You all right? You all right?

- Mm-hmm.
- I'm okay.

I'm gonna be okay. Uh...

Get a doctor in here. Get me unplugged.

We're going home.

Hey.

Hey. If you guys are looking
for shine, I'm all out.

Why don't you check back
in a day or two?

So you admit to selling that poison?

Hell, yeah.
Made more money on that stuff

than the shop's cleared in a whole year.

So you're friendly with them?

Well, I... only know
one of them, really.

When's he coming back here again?

I'd like to have a word with him.

I don't know.

I think you do know.

And you better be telling us
'cause, you never know,

there's fires that happen.

All right, we don't want to
do all that now.

- You can't threaten me.
- Oh, sure we can.

My wife nearly killed herself
thanks to you!

- Come on. Come on.
- You son of a bitch.

Come on. Get out here, come on.

Stop doing business with the Farrells.

Get the hell outta here.

Hey. You can't take that!

That's shoplifting.
I'm calling the cops.

- You son of a bitch!
- No! Aah!

Come on. Come on.

Goddamn sons of bitches!
That don't hurt me!

I'm insured.

Good morning, cousin.

It was until about a second ago.

So what is this?

Your way of saying thank you
for me saving you

- from hanging yourself?
- Can you see me?

- What?
- Can you hear what I'm saying?

Of course I can.
What are you talking about?

Ever since I lost my fa, lost G'win,

people have been treating me
like I'm a goddamn ghost.

You know he spit on me?

Treating me like I was
a goddamn stray dog

every day of my life.

I was so stupid. I used to think,

"well, at least I'm his stray dog."

Now I'm nothing.

If I was you, I would
consider yourself lucky.

Your old man is lost. Not you.

I'm thinking maybe it's easier

if he's lost altogether,
what do you think?

Say what now?

Tomorrow at that wedding,
before he takes his vows,

I'm gonna kill him.

Oh, well.

That'll make the event worthwhile.

So what are you gonna use? Your knife?

People say you're, uh, you're
pretty strong with a blade.

Wouldn't be able to get close enough.

I'm gonna need your help with that.

You want me to smuggle you in a weapon?

The weapon's already handled.

Foster, what are you gonna do, huh?

You just gonna walk in there,

pull it out, get down to business?

You think no one else is gonna
notice what's going down?

That's where I need
your help, all right?

You're a good man at pissing off my fa.

I need you to go in there
and start acting like yourself.

Get everybody look at you. That
way they ain't looking at me.

Foster, have you ever
been to a wedding? Huh?

Know who stands next to the groom?

Think about it.

What happens if you miss
and you kill her?

Can you live with that?

'Cause I sure as hell can't.

Now you listen to me.
I ain't asking you.

You have to help me.

What do you mean, I have to help you?

Because you saved my life.

Anything I do from this moment forward,

you're part responsible for.

If you're in it for part, why
not be in it all the way, huh?

Foster, no.

How you doing?

I called the garage.

They're gonna come pick up your cruiser.

Get it fixed.

I told them you hit a deer.

- Ms. Grimes?
- Not now, Marybeth.

There's someone here
to see you. Uh, Hazel Farrell.

Hasil.

I need more money.

That does surprise me.

I always thought your people
didn't believe in money.

They don't, but I got myself
into a bit of a situation.

Is Sally-Ann pregnant?

That ain't none of
your business, but no.

So what'd you do with
all the money I gave you?

I spent it.

All right.

I can give you another $250.

This is the last time I'm gonna do this.

And it is not a loan. It's an advance.

Thank you.

- Talk to you soon.
- Yep.

About how many were there?

Four. Came in like a gang.

- Recognize any of 'em?
- Sure. There's Pat Kersey.

He's the one that knocked
my display case down.

And then there was, uh, Jake
whatever his name is.

He lives over near bandits Holler.

And then there was a black one, okay?

He's the one that said
he was gonna come back

and burn my place down.

Is he another miner? You know his name?

He's black.

Yeah, sir, just 'cause I got
a mustache and a badge,

don't go assuming I'm a racist.

You got any idea why you were targeted?

Nope.

Some random bullshit.

Random bullshit. All right, well,

we'll get back to you with a report.

I appreciate it.

Oh, uh, Breece Dobbs.

What?

He was the other one.

Are you serious?

My little brother worked
with him down in the mine.

Same crew. It was him.

Breece Dobbs? You're sure?

Positive.

Yeah, okay. Thank you.

What we need to do
is go up on that mountaintop

- and annihilate them.
- Hey, hey, hey, hey, hey.

- That's what we need to do.
- Hey, hey. Stop it.

God almighty, can't y'all act
like human beings?

You... you act like an animal,

you're liable to get shot like one.

Why are you such a pussy
all the time? Huh?

You're supposed to be leading us.

Yeah. No wonder why
we're not getting anywhere.

Hey. Only place we're getting
is to jail.

That's the only place we're getting.

Busting his window out,

raising hell, why do you think
that's gonna get us?

- We're sending a message!
- To the wrong people!

The enemy's not here in town!
It's up on the mountaintop!

So let's stop talking about it
and do something!

I say we buy us four, five jugs
of kerosene, go up there,

- and burn their asses out.
- Yeah, yeah.

Let's go up there and cut
the head off the damn snake!

- Damn right.
- Damn right. Let's go.

You really think
it's gonna be that easy?

It is not gonna be
that easy, I promise you.

Shut it, Breece.

We ain't listening to you no more.

- Hey.
- Let's go.

- Come on.
- Wait a second, guys.

Cops, cops. Go in the back.

Yeah?

How are you, man?

Good.

I was... I've been over at
that hobby shop.

- You were just over there?
- Nope.

Well, 'cause the guy
who owns this place,

he said you were just there.

Well, you gonna believe him or me?

What in the hell, Wade?

Last few years, best you could
do on the job was pull your pud,

now you gonna act all supercop on me?

I was there. So what?

You smash the window?

No.

So is it one of your friends

I seen running through your yard?

I'm not ratting anybody out.

I did it. How's that?

That's your statement?

Yeah, that's my statement.

I guess you're gonna have to
go ahead and arrest me now.

This make you feel like
a big man, Wade? Huh?

Walk me out of my own house
in handcuffs? Son of a bitch.

We're gonna go round and round
on this, I promise you.

Yeah, but see, that's...
that's another crime, Breece.

That's threatening a police officer.

- So watch your head.
- Hey, hey, hey, hey.

- Hey. Ledda...
- what the hell is going on here?

- Just wait, wait.
- Sweetheart, it's gonna be okay.

- Don't worry about it.
- Yeah, well,

him and a group of guys... they
just smashed up a local store.

Breece would never do anything
like that, and you know it.

Well, he just told me he did.
So just go and ask him.

Honey, I'm gonna deal with it.
It's gonna be all right.

I don't believe this.

Wade, after everything that
we have done for you?

Yeah, I appreciate it, Ledda.

What do you want me to do?

This is crazy.

Hey, Marybeth, it's me.

Take down this address...
22 Booth Hill Road.

Yeah, we need to find out
exactly who owns that property.

Hey!

Just hit him!

- Come on!
- Come on, get up! Up, up, up!

1, 2, 3...

Give me some of that.

You sent for me?

You look beautiful, by the way.

Lock the door.

There's something I have to say to you,

and it's important that you hear it.

I already know what you're gonna say.

You're not gonna go through
with the marriage, right?

I knew it.

No, Asa.

I'm going through with it.

Do you have any idea
what your life is gonna be like?

Waking up next to him.

Looking at each other across the table.

I'm thinking about
what's best for the clans.

He listens to me. I can change him.

He could be a good leader.

Well, would you change me, please?

Change the fact that
you're somebody else's wife?

Can you do that G'win, please?

Maybe take your voice
out of my head every day, huh?

Hey! Ah!

Ohh!

Here we go! Here we go!
Here we go! Here we go!

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

She's here. Do you see her?

- Who?
- Her.

You all right?

- No, I can't stay here.
- Where you going?

I'll just... get off... get off me.

Too much for you, Foster?

Taking the vow, partying?

Them's sports for a younger man.

I'm younger than you, you asshole.

I gotta find G'win.

See if she can make me right.

When you left us 10 years ago,

do you remember how you were
feeling when you started off?

Yeah. I was... I was scared.

But it was something I had to do.

Well, this is something
that I have to do.

- Only I'm not scared.
- Well, you should be.

The decision's been made, Asa,
and it's real.

Unlike the pretending that
you and I have been doing

since you came back.

I have not been pretending,
not for one second.

Now there is something special
between us, and you know it.

And there still is.

Big Foster's Bren'in. That's real.

The clans, they're in danger.
That's real. But you and me?

Oh, that's just a dream, Asa,

from long ago when we were children.

Okay, so, why'd you ask me
here, then? Huh?

If you care for me like you say you do,

then you will stay away from me

and you will not complicate things.

And, uh...

What happens if I choose to, uh,

disobey that request?

Then consider it came from your queen.

You need to go. You need to...

- G'winveer!
- Listen to me. I love you.

- G'winveer!
- I will not let you go,

- no matter what. You understand?
- Go. Go! Asa, go.

A man can't get into his own house?

Why you got that locked?

I was trying my wedding dress on.

I didn't want folk walking in.
Why are you back so soon?

I thought the revels
was going till sun-up?

Yeah...

Well, I had to leave.

There was something that happened.

What?

I can't talk about it.

Foster, you're all pale.

That's what I need.

Your comfort.

Your caring.

What happened? Tell me.

No, just let me hold you.

G'winveer...

I need us to be one.

Wait. Wait, wait, wait.

Let me take the dress off.

What you want?

So tomorrow...

How big a distraction you looking for?

Mornin'.

Sorry we had to hold you overnight.

Judge just set your bail.

- So I can go?
- No.

You can go as soon as someone ponies up.

Hey, Breece, uh,

these friends of yours,
this, um, uh, posse...

well, your, uh,
your associations aren't really

working out for you.

Yeah. You're right.
I should listen to you, Wade.

Drive your wife to kill herself,

can't be a dad for more than two days

without dumping your kid at our place.

What other advice you got for me?

Well, lord, I mean, I got plenty,

only I ain't gonna share it with you

'cause, uh, you know,
I just remembered that

I always thought you were a turd.

You know, prisoners get oatmeal
in the morning so, uh,

I'll see they, uh,
give you a little extra.

Hi. Is this Janelle Busser?

Hi, Janelle. You don't know me.

My name's Haylie Grimes,

and I'm calling
from Blackburg, Kentucky.

I just relocated to the area
and I just saw

the cutest little house
on booth hill road

that I was told belonged to
your late aunt Naomi.

Oh, my condolences.

Well, listen, do you happen
to have any plans

for that property?

'Cause, well, I would like to offer you

$25,000 in cash for it.

What do you think?

Reckon some of my associations
are working out just fine, huh?

Listen, Breece.

Whatever you're doing, it's not
gonna end well, all right?

You gotta think about your family.

Next time I see you,

we're gonna take this badge off

and we're gonna see
how things end up for you.

Over here, amigo.

Where'd you get bail money?

The guys for sure didn't have it,

so I went to see your boss,
that miss Grimes girl.

- You seen Pat or Jake?
- Yeah.

I wanted to go up there with them,

but they wouldn't let me.
They said I'd slow 'em down.

Where? Up on Shay?

They got them a bunch of kerosene.

Say they aim to roast up some Farrell.

How long ago they leave?

Well, the crack of dawn. A while ago.

They'll be up there pretty soon.

Hey, hey, we'll never catch up to them.

Hey, hey! Hey!

Hey, you be careful!

That's my mother's truck!

You really think this
belongs to the Farrells?

Don't seem high enough.

But we come all this way,
I'm torching something.

Yeah, let's send 'em a message.

Sacred land, my ass.

Get out of there, Jake.

Well...

- Sacred land!
- Burn it!

Oh, yeah!

- Yeah!
- Yeah!

What the hell's going on there?

You don't belong up here.

We're on your land now, Farrell!

It's our land!

Come on! bring it on!

All right, gedgedyah!

Hold it down now. Hush up!

You ready to run the gauntlet, Foster?

Well, this is the one time
I feel more sorry

for the men trying to stop the groom

than the groom himself!

Good luck to you, boys!

Let's do it.

Well, don't stand there like statues.

- On your mark!
- On your mark!

- Get set!
- Get set.

Hold on. Stop, stop. Foster, Foster.

Criminals.
We're being invaded.

What the hell you talking about?

The outsiders are here.

They set fire to cearbhall's place

down below the crags.

You get these guys together.
Some of you, you come with me!

- Yeah!
- Go with them.

Breece should see this.
He was the one bellyaching

about how hard it was gonna be
to do this.

Torch it up.

Y'all hear that?

Sounds like we're gonna get us
some company.

I got a welcome ready.

We give chase, Bren'in?

Couple of you boys go down
and make sure they're gone.

Another day, I'd do it myself.

But today, I gotta get myself married.

- Ged-gedyah!
- Ged-gedyah!

Are you both prepared to take
your most solemn vows?

Just get on with it. Join us.

Here on this most blessed day,

you two stand in witness
of Shay, Farrell,

and McGintuk alike,
and enter unto a bond that...

should we really be doing this now?

Oh, who the hell is that?

Oh, like I didn't know.
Get the hell out of here.

We've just been attacked.

Several of our homes
have just been destroyed.

Oh, yeah? Well, maybe those
demons were friends of yours

from down below.

Maybe that's why you weren't
there to help us beat them back.

- Let's go.
- My only friends are

my cousins on this mountain
who I would die to protect,

which is more than
you would ever do, Foster.

Asa, stop it!

Do you have any idea
what's going on here?

Who was it chased them off? Huh? Me.

Me and some other brave men. That's who.

I didn't see your yellow face
down there amongst our number.

Do you even care
about this clan, Foster?

All you care about is yourself
and your own agenda.

Asa, is your voice
the only one you hear?

Will somebody shut him up?

You're the one that cares about
himself more than any other.

Like wandering off down there,

sucking in all their lostie poison.

- Now you come back here...
- Asa, you can't stop this. Okay?

You can't.

Now, y'all listen to me.

There are trying times ahead
and we need a Bren'in

who cares more about his people
than he does about himself.

Oh, we're done now, son.

- All right, we good now, boys?
- All set, Bren'in.

All right. Let's continue.

Here on this most blessed day...

Big Foster!

Whatever it is, just let us
get this done.

Come on up.

Just chain him up, all right? You fools.

I don't want more interruptions.

I haven't done nothing against you.

Only reason I come up here

is to stop them boys
from making trouble.

Making trouble? We took a gun off him.

Oh, got a gun, do he?

But you didn't come up here
to cause trouble. Okay.

Now I want you all to hear this, okay?

I've been warning you on these demons.

I'm gonna tell you, they's after us.

Now we got one here with a gun

right close enough to touch.

All right? Now you see how they are.

Say any old lie to save their skins.

- It is not a lie.
- I chased your friends off.

Nah, you're not gonna be so fortunate.

You let me go, and I'll make sure

they don't come back up here,
I swear to you. Please.

On the lives of my kids.
You won't see 'em again,

I swear. You'll never see me again!

Guaranteed I won't see you again.

Now... don't nobody here ever again

say that this Bren'in
don't protect this clan.

Huh?

Now...

Get him outta here.

There ain't nothing

that ruins a wedding more than a corpse.

We're ready.

Synced & corrected by -robtor-
www.Addic7ed.Com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org