Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:06,416
So you told ASIO
where the girls were?!
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,856
The girls are dead because of you!
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,216
My ex-husband was
the London bureau chief for Pravda.
4
00:00:14,240 --> 00:00:15,616
Now he works for Khrushchev.
5
00:00:15,640 --> 00:00:19,016
I see my daughter...
three times a year.
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,816
So you are a double agent?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,576
We blow it up. You two run cable.
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,016
Two days, Myer?
Two days.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,296
Miss Syddell. We're from ASIO.
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,336
My job is to stop all leaks
and recover the documents.
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,616
Because if they do see
the political light of day,
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,176
they'll take down two governments.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,696
Is he going to die soon?
14
00:00:35,720 --> 00:00:37,176
Yes.
Very well, then.
15
00:00:37,200 --> 00:00:38,736
I think I'll come along with you.
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,376
I should like to be
of some assistance.
17
00:00:40,400 --> 00:00:43,496
Surprise!
Happy birthday, Dad!
18
00:00:43,520 --> 00:00:44,856
Happy birthday, darling.
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
It's a present
from the Attorney-General.
20
00:00:57,440 --> 00:01:01,216
# And did those feet
21
00:01:01,240 --> 00:01:04,736
# In ancient time
22
00:01:04,760 --> 00:01:11,576
# Walk upon
England's mountains green?
23
00:01:11,600 --> 00:01:18,216
# And was the Holy Lamb of God
24
00:01:18,240 --> 00:01:26,240
# On England's
pleasant pastures seen?
25
00:01:26,400 --> 00:01:33,400
# And did the countenance divine
26
00:01:35,120 --> 00:01:41,480
# Shine forth
upon our clouded hills?
27
00:01:42,800 --> 00:01:49,536
# And was Jerusalem builded here
28
00:01:49,560 --> 00:01:56,560
# Among these dark, satanic mills?
29
00:01:58,480 --> 00:02:05,360
* Bring me my bow
of burning gold... *
30
00:02:06,440 --> 00:02:07,816
Eva.
31
00:02:07,840 --> 00:02:09,216
Not quite.
32
00:02:09,240 --> 00:02:11,096
What are you doing here?
33
00:02:11,120 --> 00:02:13,536
They're Quentin's last reports?
34
00:02:13,560 --> 00:02:15,096
Yeah.
35
00:02:15,120 --> 00:02:17,256
Where's Eva?
I don't know.
36
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
I've been waiting here for hours.
37
00:03:21,240 --> 00:03:24,376
OK, just... just tell me.
38
00:03:24,400 --> 00:03:27,816
Are these as damaging
as you seem to think they are?
39
00:03:27,840 --> 00:03:29,696
Look, I don't
understand them either,
40
00:03:29,720 --> 00:03:31,376
but Quentin seemed to think
41
00:03:31,400 --> 00:03:34,576
that they would bring down
Eden and Menzies if they got out.
42
00:03:34,600 --> 00:03:37,776
What I think they prove
is that the atomic clouds travel.
43
00:03:37,800 --> 00:03:42,216
It's radiation being blown
all over the country.
44
00:03:42,240 --> 00:03:43,936
OK.
45
00:03:43,960 --> 00:03:49,200
Have you seriously been
kidding yourself all this time?!
46
00:03:52,400 --> 00:03:54,816
You don't know about the legs.
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,816
Do you?
48
00:03:58,600 --> 00:04:00,936
What the...?
Tell me about the legs, Lewis.
49
00:04:00,960 --> 00:04:02,776
Just... c-calm down, will you?
50
00:04:02,800 --> 00:04:05,216
Corinne says you've been
hacking legs off dead soldiers.
51
00:04:05,240 --> 00:04:07,576
Oh. Oh, those legs.
52
00:04:07,600 --> 00:04:11,056
It's... it's simply science, Leo.
53
00:04:11,080 --> 00:04:13,176
They're already dead.
It's nothing improper.
54
00:04:13,200 --> 00:04:15,776
I thought the science
was about bombs, not legs.
55
00:04:15,800 --> 00:04:19,096
Leo, the science
is about the troops.
56
00:04:19,120 --> 00:04:23,136
The bombs are a-a necessary part
of the experiment.
57
00:04:23,160 --> 00:04:26,736
There will inevitably be
nuclear war, Leo,
58
00:04:26,760 --> 00:04:28,936
so we need to prepare.
59
00:04:28,960 --> 00:04:33,016
Every contingency
must be thought through.
60
00:04:33,040 --> 00:04:36,936
So, if we were to drop
a five-kiloton payload on Moscow,
61
00:04:36,960 --> 00:04:38,856
how long would we have to wait
62
00:04:38,880 --> 00:04:41,256
before we could send in
a 1.000-strong force?
63
00:04:41,280 --> 00:04:44,256
Assuming we wanted the force
to have a 40% survival rate?
64
00:04:44,280 --> 00:04:45,336
You know, that sort of thing.
65
00:04:45,360 --> 00:04:47,336
I don't know anything
about that sort of thing.
66
00:04:47,360 --> 00:04:48,816
We're testing the troops
67
00:04:48,840 --> 00:04:52,176
under a variety
of combative nuclear scenarios.
68
00:04:52,200 --> 00:04:54,576
How close can they be positioned
near a blast
69
00:04:54,600 --> 00:04:56,576
to survive radiation poisoning?
70
00:04:56,600 --> 00:04:59,016
Or not? Or... or for how long?
71
00:04:59,040 --> 00:05:01,296
Or what are our losses
going to be?
72
00:05:01,320 --> 00:05:03,176
What's the damage
to the tanks, the armour,
73
00:05:03,200 --> 00:05:05,496
the water supply, flora and fauna?
74
00:05:05,520 --> 00:05:07,336
Think about it, man.
75
00:05:07,360 --> 00:05:10,856
How contaminated is the grass
the cows feed on?
76
00:05:10,880 --> 00:05:13,776
How affected is the food chain?
Milk, meat?
77
00:05:13,800 --> 00:05:16,656
The problem is we haven't had
a nuclear war yet,
78
00:05:16,680 --> 00:05:18,216
so we have no experience.
79
00:05:18,240 --> 00:05:22,056
Therefore, by definition,
testing is required.
80
00:05:22,080 --> 00:05:23,856
Not just of
the bombs themselves,
81
00:05:23,880 --> 00:05:25,736
but all elements and assets.
82
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Hence the cutting off of legs.
83
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
You are cutting off legs, then?
84
00:05:28,560 --> 00:05:30,096
Off the dead.
85
00:05:30,120 --> 00:05:33,016
Those who've died from cancer
or radiation poisoning.
86
00:05:33,040 --> 00:05:36,056
It's vital information
and will save lives.
87
00:05:36,080 --> 00:05:38,416
I see. And if they're dead soldiers,
they can't object?
88
00:05:38,440 --> 00:05:39,656
Well, exactly.
89
00:05:39,680 --> 00:05:41,576
Don't worry,
it's not just soldiers.
90
00:05:41,600 --> 00:05:43,416
Civilians of all ages.
91
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
This is a cradle-to-grave operation.
92
00:05:47,560 --> 00:05:50,136
Babies?
Yes. The younger, the better.
93
00:05:50,160 --> 00:05:52,416
A baby's leg
yields much more information
94
00:05:52,440 --> 00:05:53,696
than a 50-year-old's.
95
00:05:53,720 --> 00:05:54,960
The cells...
96
00:06:00,960 --> 00:06:02,600
I have to get these to Eva.
97
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
What?
98
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
I think we need insurance.
99
00:06:17,880 --> 00:06:21,536
You... you can't type any faster?
100
00:06:21,560 --> 00:06:25,976
Leo, I am a nurse, not a secretary.
101
00:06:26,000 --> 00:06:28,696
You may not be aware, but
the training is a little different.
102
00:06:28,720 --> 00:06:30,056
I know that men think
103
00:06:30,080 --> 00:06:33,056
that all women
should be nurses and typists,
104
00:06:33,080 --> 00:06:35,736
but the truth is, you can
probably type faster than I can.
105
00:06:35,760 --> 00:06:38,256
I can't type.
That is my point.
106
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Where's the M?!
107
00:06:40,880 --> 00:06:42,296
Um...
108
00:06:42,320 --> 00:06:44,120
Oh, for God's sake!
There.
109
00:06:57,800 --> 00:06:59,776
Oh! Pardon me.
110
00:06:59,800 --> 00:07:04,096
Must be the dust or...
sand or... whatever.
111
00:07:04,120 --> 00:07:05,760
Christ.
112
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
Uh...
113
00:07:53,280 --> 00:07:55,000
Where are we going?
114
00:07:56,560 --> 00:07:58,776
To the weather lab.
115
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
Why?
116
00:08:01,440 --> 00:08:03,256
I need a favour.
117
00:08:03,280 --> 00:08:06,376
I need you to type some copies
of some documents.
118
00:08:06,400 --> 00:08:08,880
Now?
Yeah.
119
00:08:10,360 --> 00:08:13,296
Are they secret documents?
120
00:08:13,320 --> 00:08:15,776
Yes, as a matter of fact,
they are.
121
00:08:15,800 --> 00:08:16,936
Top-secret?
122
00:08:16,960 --> 00:08:19,216
Super-duper top-secret,
as it happens.
123
00:08:19,240 --> 00:08:20,416
Wow!
124
00:08:20,440 --> 00:08:21,816
If I do a good job,
125
00:08:21,840 --> 00:08:23,736
can we change our name
to Carmichael-Smith?
126
00:08:23,760 --> 00:08:25,536
Or maybe Carmichael-Fitzhound.
127
00:08:25,560 --> 00:08:27,856
Fitzhound? What? No.
128
00:08:27,880 --> 00:08:29,896
So, what do I get out of this?
129
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
The thanks of a grateful nation.
130
00:08:34,840 --> 00:08:37,640
Are you gonna tell Mum
about this?
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
I wasn't planning to.
132
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
I'll get you a new bike.
133
00:08:50,800 --> 00:08:52,576
There we go. Deal.
134
00:08:52,600 --> 00:08:54,656
It's not enough.
It never is.
135
00:08:54,680 --> 00:08:56,816
All I've ever wanted
was a double-barrelled name.
136
00:08:56,840 --> 00:08:58,176
Since five hours ago!
137
00:08:58,200 --> 00:08:59,856
Well, that's not too much to ask.
138
00:08:59,880 --> 00:09:01,416
See?
OK.
139
00:09:01,440 --> 00:09:03,576
I'm not talking about changing
the bloody name anymore.
140
00:09:03,600 --> 00:09:05,696
Just concentrate. This is important.
141
00:09:05,720 --> 00:09:07,696
Maybe when you grow up
and you start writing books,
142
00:09:07,720 --> 00:09:11,016
then you can become
Emma Carmichael-Fitzhound.
143
00:09:11,040 --> 00:09:14,480
Of course! A nom de plume.
There you go.
144
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
Oh!
145
00:09:47,560 --> 00:09:50,696
Cable for you, sir.
146
00:09:50,720 --> 00:09:52,336
It can wait!
147
00:09:52,360 --> 00:09:54,936
Please, kindly bugger off!
148
00:09:54,960 --> 00:09:56,576
Yeah, I just thought
you should know,
149
00:09:56,600 --> 00:09:59,136
the Home Office,
they need to speak to you.
150
00:09:59,160 --> 00:10:02,936
They've booked a call, sir.
It's from London.
151
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Hey.
152
00:10:05,320 --> 00:10:07,496
Er, i-it is from London?
153
00:10:07,520 --> 00:10:09,936
The Home Office? Whitehall?
154
00:10:09,960 --> 00:10:12,296
Uh... the Home Secretary himself?
155
00:10:12,320 --> 00:10:14,176
Oh, not personally, sir.
156
00:10:14,200 --> 00:10:16,736
From his office. The permanent
secretary of his department.
157
00:10:16,760 --> 00:10:18,096
He mentioned the royal tour.
158
00:10:18,120 --> 00:10:19,736
The what?!
159
00:10:19,760 --> 00:10:21,736
The Queen or Duke of Edinburgh -
160
00:10:21,760 --> 00:10:23,736
either or both, I don't think
it's been decided -
161
00:10:23,760 --> 00:10:26,576
is, or are, coming to open
the Melbourne Olympics,
162
00:10:26,600 --> 00:10:27,976
and there's a discussion about
163
00:10:28,000 --> 00:10:29,456
whether they should come here
to see a test.
164
00:10:29,480 --> 00:10:31,896
Here?! The Queen?!
I don't know any details, sir.
165
00:10:31,920 --> 00:10:35,216
The Queen may be coming here?!
Good God, man! Oh!
166
00:10:35,240 --> 00:10:37,496
W-well, we have to... God!
167
00:10:37,520 --> 00:10:39,576
Well, th-this is progress!
168
00:10:39,600 --> 00:10:41,896
This is what
the Empire is all about!
169
00:10:41,920 --> 00:10:43,336
Oh!
170
00:10:43,360 --> 00:10:45,536
The Queen! Oh! Oh!
171
00:10:45,560 --> 00:10:48,576
I understand
nothing has been confirmed,
172
00:10:48,600 --> 00:10:52,776
but you must understand
that I am the Home Secretary's
173
00:10:52,800 --> 00:10:55,736
and the Palace's
point of contact for this tour.
174
00:10:55,760 --> 00:10:59,216
Not the Prime Minister.
Needn't bother him.
175
00:10:59,240 --> 00:11:02,576
Actually -
a wonderful coincidence -
176
00:11:02,600 --> 00:11:05,216
the Home Secretary's niece
is working here at Maralinga
177
00:11:05,240 --> 00:11:06,816
as we speak.
178
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
Meteorologist.
179
00:11:09,560 --> 00:11:11,576
I'm sorry?
180
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
Er, but that's impossible.
She's here.
181
00:11:15,000 --> 00:11:16,696
Eva.
182
00:11:16,720 --> 00:11:19,216
Definitely his niece.
183
00:11:19,240 --> 00:11:23,136
Oh! Must be my mistake.
184
00:11:23,160 --> 00:11:25,176
I see.
185
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
Thank you.
186
00:12:40,720 --> 00:12:42,256
Come on.
187
00:12:42,280 --> 00:12:43,896
Fuck!
188
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Fuck!
189
00:13:20,400 --> 00:13:22,056
Boy, you can really type.
190
00:13:22,080 --> 00:13:24,176
I can do a lot of things, Leo.
191
00:13:24,200 --> 00:13:26,960
I think I have a good brain.
192
00:13:29,440 --> 00:13:30,840
I know you do.
193
00:13:32,160 --> 00:13:34,000
That's how I know
you're in trouble.
194
00:13:35,000 --> 00:13:36,736
You're in trouble, right?
195
00:13:36,760 --> 00:13:39,176
I just want to know you're safe.
196
00:13:39,200 --> 00:13:43,056
You know, we've all lost a lot
of sleep worrying about you.
197
00:13:43,080 --> 00:13:44,720
Especially Harry.
198
00:13:45,880 --> 00:13:48,280
It's not really fair of you.
199
00:13:57,880 --> 00:14:01,056
It actually might be better
if you hung on to this for a bit.
200
00:14:01,080 --> 00:14:04,296
It's a secret... of course.
201
00:14:04,320 --> 00:14:07,000
Just hide 'em somewhere.
Don't even tell me where they are.
202
00:14:08,200 --> 00:14:09,696
Will it make you safer?
203
00:14:09,720 --> 00:14:12,160
I hope it will make everyone safer.
204
00:14:27,400 --> 00:14:28,936
Goodnight, Em.
205
00:14:28,960 --> 00:14:30,896
Good morning, Leo.
206
00:14:30,920 --> 00:14:32,376
Thank you.
207
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Happy birthday.
208
00:14:56,760 --> 00:14:59,160
Oh, bloody hell.
209
00:15:09,560 --> 00:15:12,416
Oi. So we're just gonna wait for
the bomb to explode, are we, or...?
210
00:15:12,440 --> 00:15:14,896
Leo! The journos are getting antsy,
mate. We've almost run out of booze!
211
00:15:14,920 --> 00:15:16,296
Just make sure
they're on the platform
212
00:15:16,320 --> 00:15:18,016
when the bloody thing goes off.
213
00:15:18,040 --> 00:15:21,416
Tell me, have either of you seen
Dr Lloyd-George this morning?
214
00:15:21,440 --> 00:15:23,096
Jesus. No.
215
00:15:23,120 --> 00:15:25,216
Well, she's got to be around
here somewhere, doesn't she?
216
00:15:25,240 --> 00:15:28,040
Ask around. If you can't find her
in half an hour, you know what to do.
217
00:15:43,160 --> 00:15:45,560
That took a while, whatever it was.
218
00:15:52,000 --> 00:15:53,520
Are you ready to come home?
219
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
You must have moved on by now.
220
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Haven't you?
221
00:16:00,560 --> 00:16:01,960
No, Leo.
222
00:16:03,200 --> 00:16:05,416
You've moved on.
223
00:16:05,440 --> 00:16:07,496
I haven't.
224
00:16:07,520 --> 00:16:10,816
I'm still at home
with the gate and the dog and...
225
00:16:10,840 --> 00:16:12,736
..whatever it was.
226
00:16:12,760 --> 00:16:15,696
You left as my loving husband in '42
227
00:16:15,720 --> 00:16:19,216
and you came back a stranger in '46.
228
00:16:19,240 --> 00:16:22,896
I can take the past, Leo.
I can...
229
00:16:22,920 --> 00:16:25,496
I can process France,
whatever it was.
230
00:16:25,520 --> 00:16:27,376
The little I understand of it.
231
00:16:27,400 --> 00:16:31,096
But I'm terrified about the present.
232
00:16:31,120 --> 00:16:34,216
We have two beautiful children.
233
00:16:34,240 --> 00:16:37,256
We should do
what's right for them.
234
00:16:37,280 --> 00:16:41,040
You know... they are our future.
235
00:16:42,640 --> 00:16:45,616
The war is your past.
Past?
236
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Look at where we are now, Lor.
237
00:16:50,200 --> 00:16:51,976
This is my present.
238
00:16:52,000 --> 00:16:54,976
Right here in this camp,
239
00:16:55,000 --> 00:16:56,856
which was created to see
240
00:16:56,880 --> 00:16:59,296
how efficiently we can kill
a lot of people.
241
00:16:59,320 --> 00:17:00,896
This is still war.
242
00:17:00,920 --> 00:17:04,936
We're killing people here
as we speak.
243
00:17:04,960 --> 00:17:06,720
In the present tense.
244
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
War it is, then.
245
00:17:19,480 --> 00:17:22,736
Hey! Dalgleish!
246
00:17:22,760 --> 00:17:25,560
Hey! Hey!
247
00:17:28,400 --> 00:17:30,616
What the hell happened to you,
Jonesy?
248
00:17:30,640 --> 00:17:32,976
I hit a rock
and this bugger bucked it.
249
00:17:33,000 --> 00:17:36,176
I got thrown clear.
Sweet Mother Mary!
250
00:17:36,200 --> 00:17:38,256
You must have been going
at quite the fucking clip.
251
00:17:38,280 --> 00:17:41,440
I mean, what...
what were you chasing?
252
00:17:44,040 --> 00:17:46,256
There's a rapist on the base, Dally.
253
00:17:46,280 --> 00:17:47,920
He attacked a girl last night.
254
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
Who was he, Jones?
255
00:17:52,280 --> 00:17:55,520
He was wearing a balaclava.
I couldn't see.
256
00:18:08,040 --> 00:18:11,576
So, been having a rough old time
of it, eh, chappy?
257
00:18:11,600 --> 00:18:14,656
Uh...
It's been a bit of a day, sir.
258
00:18:14,680 --> 00:18:17,536
Adventures aplenty out here,
I dare say.
259
00:18:17,560 --> 00:18:19,456
In the dunes.
260
00:18:19,480 --> 00:18:21,800
I dare say, sir.
261
00:18:36,400 --> 00:18:39,160
Hello, Phil.
Hello, Phil.
262
00:18:42,040 --> 00:18:43,856
Have we met?
263
00:18:43,880 --> 00:18:46,256
As you can see, we've been shot.
And Lydia's dead.
264
00:18:46,280 --> 00:18:48,776
Who... who the hell's Lydia?
265
00:18:48,800 --> 00:18:51,136
L500.
266
00:18:51,160 --> 00:18:53,376
OK. OK, just...
267
00:18:53,400 --> 00:18:57,816
OK, you can't technically
link me to a-any of this...
268
00:18:57,840 --> 00:19:00,456
What the hell are you doi...
What?
269
00:19:00,480 --> 00:19:03,616
We call it insurance.
I never travel without it.
270
00:19:03,640 --> 00:19:06,216
L500. Do we have a yes?
271
00:19:06,240 --> 00:19:08,256
It's only gonna go
in one direction, Phil.
272
00:19:08,280 --> 00:19:12,216
OK. This is Carmichael's fault.
It's... i-it...
273
00:19:12,240 --> 00:19:14,936
..it's a misunderstanding!
Maladministration!
274
00:19:14,960 --> 00:19:18,616
A-and I-I promise
a full, independent inquiry!
275
00:19:18,640 --> 00:19:19,976
I called you.
276
00:19:20,000 --> 00:19:22,256
I was pissed, I admit it,
277
00:19:22,280 --> 00:19:25,896
but the next thing I know,
an ASIO agent comes to my door
278
00:19:25,920 --> 00:19:27,936
and tries to kill me!
279
00:19:27,960 --> 00:19:30,096
OK, i-if that happened,
it had nothing to do with me.
280
00:19:30,120 --> 00:19:33,256
Oh! O-OK!
I'm a... I'm a cabinet minister!
281
00:19:33,280 --> 00:19:34,496
Ohh!
282
00:19:34,520 --> 00:19:37,936
A-ASIO tape and listen
to all my calls,
283
00:19:37,960 --> 00:19:40,816
so it's up to them,
so, you know, I-I'm blameless!
284
00:19:40,840 --> 00:19:42,536
Arggh!
No, you're not.
285
00:19:42,560 --> 00:19:44,816
Yes... yes, I am!
286
00:19:44,840 --> 00:19:46,936
You have 24 hours to pay up.
287
00:19:46,960 --> 00:19:50,416
Or we're coming back
with a rusty scalpel.
288
00:19:50,440 --> 00:19:53,736
We're not kidding, Phil.
They have them here.
289
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
Ooh! Oh!
290
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Oh!
291
00:20:11,240 --> 00:20:12,736
Get out!
292
00:20:12,760 --> 00:20:14,976
Get out! I'll tell you
when you can come back!
293
00:20:15,000 --> 00:20:17,576
Get out!
And shut the bloody door!
294
00:20:40,640 --> 00:20:43,016
No. No, no, no. Er...
295
00:20:43,040 --> 00:20:45,136
She thinks we're at war
with them, sir.
296
00:20:45,160 --> 00:20:48,600
Oh, my God, no!
Not at all, I assure you.
297
00:21:13,720 --> 00:21:15,776
Who is it?
Dick Wilcox.
298
00:21:15,800 --> 00:21:17,240
Are you alone, Major?
299
00:21:18,320 --> 00:21:19,656
No, sir.
300
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
Then will you please
join me outside?
301
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Of course, sir. One second.
302
00:21:37,080 --> 00:21:40,176
That woman who claims
to be a Lloyd-George
303
00:21:40,200 --> 00:21:42,496
cannot be a Lloyd-George!
304
00:21:42,520 --> 00:21:44,576
I've just checked with Who's Who.
305
00:21:44,600 --> 00:21:48,336
Neither Gwilym Lloyd-George
nor his wife have siblings.
306
00:21:48,360 --> 00:21:51,096
There are no nieces! Or nephews!
307
00:21:51,120 --> 00:21:53,056
Why wasn't she vetted?
308
00:21:53,080 --> 00:21:55,096
How did no-one know this?
309
00:21:55,120 --> 00:21:57,136
Did you not know this?
No, sir, I did not.
310
00:21:57,160 --> 00:21:58,976
She looks and sounds
so plausible.
311
00:21:59,000 --> 00:22:00,376
And she seemed to know the general.
312
00:22:00,400 --> 00:22:03,016
The Queen may be coming here,
Carmichael!
313
00:22:03,040 --> 00:22:06,616
This woman is obviously a spy.
Doubtless communist.
314
00:22:06,640 --> 00:22:08,696
Deal with it!
In what way, sir?
315
00:22:08,720 --> 00:22:10,856
Do I have to make all the decisions?
316
00:22:10,880 --> 00:22:12,616
Forgive me, sir, would you be
so kind as to clarify
317
00:22:12,640 --> 00:22:14,456
what you mean by "deal with it"?
318
00:22:14,480 --> 00:22:15,696
Arrest, garrotte...
319
00:22:15,720 --> 00:22:17,976
Don't be flip with me, Major!
Not my intention, sir.
320
00:22:18,000 --> 00:22:19,736
Just seeking clarification.
321
00:22:19,760 --> 00:22:23,976
I've sent for ASIO agents
to arrest whomever this woman is
322
00:22:24,000 --> 00:22:26,216
and accompany her to Adelaide.
323
00:22:26,240 --> 00:22:28,136
Might we not want to establish
who she actually is
324
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
before we arrest her
and send her to Adelaide, sir?
325
00:22:32,440 --> 00:22:34,856
I've seen you two together.
326
00:22:34,880 --> 00:22:39,360
Has she been trying to...
recruit you, Major?
327
00:22:40,920 --> 00:22:44,816
Let me remind you
that you work exclusively for me.
328
00:22:44,840 --> 00:22:46,656
Do your job!
329
00:22:46,680 --> 00:22:49,736
Put her under house arrest.
She's persona non grata!
330
00:22:49,760 --> 00:22:54,296
We are going to give the press
a series of lovely photographs
331
00:22:54,320 --> 00:22:56,696
taken with your lovely family
332
00:22:56,720 --> 00:22:59,496
on this lovely day
here in Maralinga.
333
00:22:59,520 --> 00:23:01,776
Then we're going to give them
a spectacle.
334
00:23:01,800 --> 00:23:04,536
A nuclear explosion.
335
00:23:04,560 --> 00:23:09,256
After that, we're placing
a communist traitor
336
00:23:09,280 --> 00:23:13,456
on her plane to Adelaide
in full sight of the media.
337
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
Today, we run
the political fucking gamut!
338
00:23:20,680 --> 00:23:23,336
I told you
to fucking wait outside!
339
00:23:23,360 --> 00:23:24,816
Phil! Phil, it's me!
340
00:23:24,840 --> 00:23:27,616
Dick, thank God you're here!
Come in, come in!
341
00:23:27,640 --> 00:23:29,776
We've got a big problem
with Carmichael. He...
342
00:23:29,800 --> 00:23:32,096
What the hell?! Phil!
343
00:23:32,120 --> 00:23:34,896
What... what is this?
Not the hookers again?!
344
00:23:34,920 --> 00:23:37,296
What is this? You're a sick man!
345
00:23:37,320 --> 00:23:39,600
Oh, for Christ's sake,
just help me pick them up!
346
00:23:41,120 --> 00:23:43,856
Jesus Christ, Phil!
Why don't you tell the general?!
347
00:23:43,880 --> 00:23:46,136
They're here! They're...
348
00:23:46,160 --> 00:23:48,616
..in the hospital!
Th... the hookers!
349
00:23:48,640 --> 00:23:50,616
Please, can you...
350
00:23:50,640 --> 00:23:52,800
..make them go away?
351
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Nice winds.
352
00:24:28,120 --> 00:24:31,160
Did... nobody else hear that?
353
00:24:37,520 --> 00:24:39,160
Hear what?
354
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
The winds?
355
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
Probably.
356
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
I only speak to you.
357
00:24:54,160 --> 00:24:55,816
Why me?
358
00:24:55,840 --> 00:24:57,680
Because you're a general, you idiot.
359
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
You can tell the troops what to do.
360
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
Hey. Uh...
361
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
Jesus. If that's not a sign...
362
00:26:06,080 --> 00:26:08,160
You know it's me.
363
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
Why are you scared?
364
00:26:15,440 --> 00:26:19,480
I didn't... expect you
to look quite like that.
365
00:26:28,800 --> 00:26:30,296
Good God!
366
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
I like to think so.
367
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
It is you, isn't it?
368
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
But you're dying.
369
00:26:39,880 --> 00:26:41,296
You can't die.
370
00:26:41,320 --> 00:26:43,296
I'm tired.
371
00:26:43,320 --> 00:26:45,840
I'm basically just a caretaker
now anyway.
372
00:26:47,560 --> 00:26:49,696
Time to sleep, General.
373
00:26:49,720 --> 00:26:52,216
Time for you?
374
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
Or time for me?
Probably both of us.
375
00:26:58,200 --> 00:27:00,776
I don't want us to fight anymore.
376
00:27:00,800 --> 00:27:03,776
Nor do I. But...
377
00:27:03,800 --> 00:27:05,816
But fighting is in man's nature.
378
00:27:05,840 --> 00:27:07,576
Is it not?
No.
379
00:27:07,600 --> 00:27:09,736
You invented it.
Did we really?
380
00:27:09,760 --> 00:27:11,456
Oh, I see.
381
00:27:11,480 --> 00:27:15,016
You're responsible for the good
and not the evil. Is that it?
382
00:27:15,040 --> 00:27:17,576
Oh, it's all my bloody fault,
isn't it?
383
00:27:17,600 --> 00:27:20,136
Can't you just be responsible
for yourselves?
384
00:27:20,160 --> 00:27:23,936
You're not children.
I gave you free will.
385
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
Big mistake.
386
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
How did ASIO know
where we were, Leo?
387
00:27:45,440 --> 00:27:47,256
Lenny was in trouble.
388
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
He traded you for a deal with ASIO.
389
00:27:50,720 --> 00:27:52,336
Lenny?
390
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Really?
391
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
Lenny's dead too,
if that's of any comfort.
392
00:27:59,840 --> 00:28:02,960
Very cold comfort, Leo.
393
00:28:05,760 --> 00:28:07,480
Alright, then.
394
00:28:08,880 --> 00:28:11,216
If Phil doesn't pay up,
we cut off his dick.
395
00:28:11,240 --> 00:28:13,216
I don't... I don't think
that that's a good idea, Mol.
396
00:28:13,240 --> 00:28:15,296
If not him, then who, Leo?
397
00:28:15,320 --> 00:28:18,176
Whose ASIO dick can I cut off?
398
00:28:18,200 --> 00:28:20,616
And you know
I'm not fucking around.
399
00:28:20,640 --> 00:28:24,376
Carmen and Lydia are dead,
for Christ's sakes!
400
00:28:24,400 --> 00:28:27,736
They tried to knock me off twice.
401
00:28:27,760 --> 00:28:30,576
If you don't give me
another ASIO dick to cut off,
402
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
it will be Phil's.
403
00:28:39,240 --> 00:28:41,000
Whew!
404
00:28:42,800 --> 00:28:44,296
Attorney.
405
00:28:44,320 --> 00:28:46,416
Oh. Is she under house arrest?
406
00:28:46,440 --> 00:28:48,736
We can't find her, sir.
You can't find her?!
407
00:28:48,760 --> 00:28:51,056
She's a red spy
in a British nuclear facility!
408
00:28:51,080 --> 00:28:52,736
Can we have a quiet word,
please, sir?
409
00:28:52,760 --> 00:28:55,336
I'm not sure how much longer
I can keep my voice down, Major.
410
00:28:55,360 --> 00:28:56,936
Did you order ASIO
to murder three prostitutes
411
00:28:56,960 --> 00:28:58,736
who'd been here at Maralinga?!
Don't be absurd!
412
00:28:58,760 --> 00:29:00,736
I think you did -
to cover things up for Lachlan.
413
00:29:00,760 --> 00:29:02,376
There are photos of him
with one of the girls
414
00:29:02,400 --> 00:29:03,776
and I think you've seen them.
415
00:29:03,800 --> 00:29:05,176
I have no idea
what you're talking about!
416
00:29:05,200 --> 00:29:07,296
Lachlan panicked, right?
He asked you for help.
417
00:29:07,320 --> 00:29:10,496
You made a call to ASIO. That's
what happened, isn't it, Dick?!
418
00:29:10,520 --> 00:29:13,976
Leo, let's just calm down, shall we?
419
00:29:14,000 --> 00:29:15,856
I presume these three
420
00:29:15,880 --> 00:29:18,016
were among the girls
you were having flown in,
421
00:29:18,040 --> 00:29:20,336
so there's a personal connection.
422
00:29:20,360 --> 00:29:22,336
It must be very distressing.
423
00:29:22,360 --> 00:29:25,296
Now, calm down.
They were only hookers.
424
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
No.
425
00:29:27,640 --> 00:29:30,840
There are security issues, Leo.
426
00:29:32,760 --> 00:29:35,616
Why would you have innocent
young women killed for Lachlan?
427
00:29:35,640 --> 00:29:38,016
That piece of shit?
428
00:29:38,040 --> 00:29:41,336
There are so many reasons
to kill in this world.
429
00:29:41,360 --> 00:29:43,856
I think a couple of them are OK.
430
00:29:43,880 --> 00:29:48,160
But there is no reason
for these girls to die for him.
431
00:29:49,920 --> 00:29:52,736
So I'm proposing a deal.
432
00:29:52,760 --> 00:29:54,896
I have insurance.
I-I don't understand.
433
00:29:54,920 --> 00:29:56,776
Eva, for want of another name,
434
00:29:56,800 --> 00:29:59,176
came here to steal
some documents about the weather.
435
00:29:59,200 --> 00:30:01,216
The atomic clouds.
What about them?
436
00:30:01,240 --> 00:30:02,856
These documents prove they travel,
437
00:30:02,880 --> 00:30:06,376
spraying all that
bipartisan democratic radiation
438
00:30:06,400 --> 00:30:07,856
all over the country.
439
00:30:07,880 --> 00:30:10,696
Nonsense!
I've seen the reports.
440
00:30:10,720 --> 00:30:12,456
You've been duped.
441
00:30:12,480 --> 00:30:15,696
The clouds don't travel.
442
00:30:15,720 --> 00:30:17,416
It's a scientific fact.
443
00:30:17,440 --> 00:30:19,056
They do travel, Dick.
444
00:30:19,080 --> 00:30:21,576
And by the way, should something
happen to the girls or me
445
00:30:21,600 --> 00:30:23,696
or my family...
446
00:30:23,720 --> 00:30:27,600
..everyone who's living
under those clouds will also know.
447
00:30:29,040 --> 00:30:32,600
The woman has these documents?
Yes.
448
00:30:33,720 --> 00:30:35,176
Do we have a deal?
449
00:30:35,200 --> 00:30:37,920
Of course we have a deal.
450
00:30:44,560 --> 00:30:46,896
Corporal Baxter.
Agent Cartwright.
451
00:30:46,920 --> 00:30:49,056
Agent Martin.
Welcome.
452
00:30:49,080 --> 00:30:50,400
Uh, this way.
453
00:30:51,520 --> 00:30:52,720
Sir?
454
00:30:54,360 --> 00:30:56,816
Hmm?
Sir, did you hear me?
455
00:30:56,840 --> 00:30:59,256
I'm sorry, Dally, what did you say?
456
00:30:59,280 --> 00:31:01,976
I said it's really now time
to take you two back
457
00:31:02,000 --> 00:31:04,536
to what we laughingly refer to
as civilisation.
458
00:31:04,560 --> 00:31:07,496
Take him. I'm staying.
459
00:31:07,520 --> 00:31:09,496
We've been through this, sir.
Have we really, Dally?
460
00:31:09,520 --> 00:31:11,016
Mm-hm.
Excellent.
461
00:31:11,040 --> 00:31:13,816
Then I won't have to rehash
my arguments.
462
00:31:13,840 --> 00:31:15,096
Chappy?
463
00:31:15,120 --> 00:31:16,960
I'm staying too.
464
00:31:18,000 --> 00:31:20,176
There. You see?
465
00:31:20,200 --> 00:31:22,296
I can't leave you out here, sir.
466
00:31:22,320 --> 00:31:24,976
I am your commanding officer.
467
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
I have issued an order.
I require a salute.
468
00:31:34,320 --> 00:31:36,256
I shall have to inform Leo, sir.
469
00:31:36,280 --> 00:31:39,416
Oh, very well, then.
Inform him if you must.
470
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
He works for me, after all.
471
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
Off you go, then.
Inform your tits off.
472
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
Your quarters, gentlemen.
473
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Oh, God!
474
00:32:18,320 --> 00:32:19,936
It's so good to see you!
475
00:32:19,960 --> 00:32:21,496
Hello.
Hello.
476
00:32:21,520 --> 00:32:22,896
So, what brings you here?
477
00:32:22,920 --> 00:32:25,696
Well, as you know,
we work for the... government.
478
00:32:25,720 --> 00:32:29,216
Our dad's a hero.
Yes. He's quite the hero.
479
00:32:29,240 --> 00:32:31,736
Uh, you could have your photo
taken with him.
480
00:32:31,760 --> 00:32:34,536
Everyone wants his photo
taken with him now.
481
00:32:34,560 --> 00:32:36,976
Uh, we have things to do.
Yeah.
482
00:32:37,000 --> 00:32:40,416
There might be an opportunity
for a photograph.
483
00:32:40,440 --> 00:32:43,136
We're so proud.
And we love him so much.
484
00:32:43,160 --> 00:32:44,296
Right.
485
00:32:44,320 --> 00:32:46,336
We should go freshen up.
486
00:32:46,360 --> 00:32:49,376
We'll tell Dad you're here.
I'm sure he would love to see you.
487
00:32:49,400 --> 00:32:51,376
Uh-huh. OK.
488
00:32:51,400 --> 00:32:52,936
Oh...
489
00:32:52,960 --> 00:32:54,616
Er, don't...
490
00:32:54,640 --> 00:32:56,080
Goodbye!
491
00:32:57,720 --> 00:32:59,096
Ohh!
492
00:32:59,120 --> 00:33:01,176
I can't take much more
of that little girl.
493
00:33:01,200 --> 00:33:02,760
She's brutal.
Yeah.
494
00:33:06,640 --> 00:33:08,416
Guess who's here.
Who?
495
00:33:08,440 --> 00:33:10,376
The...
The ASIO agents.
496
00:33:10,400 --> 00:33:11,616
They're freshening up.
497
00:33:11,640 --> 00:33:13,096
OK, the plane's
probably waiting for you.
498
00:33:13,120 --> 00:33:14,576
Baxter, the bags. Come on, let's go.
499
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
Yes, sir.
Well...
500
00:33:19,720 --> 00:33:21,800
See you, champion.
501
00:33:23,160 --> 00:33:24,976
OK, come on.
502
00:33:25,000 --> 00:33:26,760
See you soon, OK?
503
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
You got 'em?
Yeah. They're safe.
504
00:33:41,160 --> 00:33:42,696
Safe trip.
505
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
Thank you.
506
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
Goodbye.
507
00:34:48,720 --> 00:34:50,616
It was Jones.
508
00:34:50,640 --> 00:34:52,240
What was Jones?
509
00:34:53,800 --> 00:34:57,456
He abducted me and was going to
rape and murder me.
510
00:34:57,480 --> 00:34:59,480
But I killed him first.
511
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
Jones?
512
00:35:28,840 --> 00:35:31,600
Corinne has shown me
Quentin's last report.
513
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
Is it real?
514
00:35:39,440 --> 00:35:40,760
I don't know.
515
00:35:41,800 --> 00:35:44,176
These seem perfectly authentic.
516
00:35:44,200 --> 00:35:45,776
They make sense.
517
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
The sort of thing he'd write.
518
00:35:50,080 --> 00:35:51,816
Is this all you have?
519
00:35:51,840 --> 00:35:53,416
That's everything.
520
00:35:53,440 --> 00:35:55,920
This will change things. I promise.
521
00:35:59,320 --> 00:36:04,200
What I'm about to tell you
goes no further than this room.
522
00:36:06,080 --> 00:36:10,296
Major Carmichael
will be delivering to you a red spy.
523
00:36:10,320 --> 00:36:14,816
The thing is,
it's possible he may be red too.
524
00:36:14,840 --> 00:36:17,256
He's attempted to blackmail me.
525
00:36:17,280 --> 00:36:19,016
Deal with them both.
526
00:36:19,040 --> 00:36:21,496
There's also some documents
about the weather
527
00:36:21,520 --> 00:36:24,456
that need to be located
as a matter of urgency.
528
00:36:24,480 --> 00:36:28,096
There's also two prostitutes
in the hospital.
529
00:36:28,120 --> 00:36:30,056
They're part of the blackmail.
530
00:36:30,080 --> 00:36:34,336
They need to be
accommodated as well.
531
00:36:34,360 --> 00:36:37,536
I'll do the women.
You do Carmichael.
532
00:36:37,560 --> 00:36:41,016
Are you sure he was alright?
I mean, seriously.
533
00:36:41,040 --> 00:36:42,776
I thought he was very clear.
534
00:36:42,800 --> 00:36:45,016
I thought he was pissed.
535
00:36:45,040 --> 00:36:47,576
And he told us to kill four people.
536
00:36:47,600 --> 00:36:49,616
That's what I took from that.
537
00:36:49,640 --> 00:36:52,216
You're sure he was clear?
538
00:36:52,240 --> 00:36:55,320
I think he was very clear.
539
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Christ!
540
00:37:10,600 --> 00:37:12,400
Something bad's about to happen.
541
00:37:13,640 --> 00:37:15,080
I feel it too.
542
00:37:16,760 --> 00:37:18,560
Look after the little ones.
543
00:37:20,760 --> 00:37:22,320
Haven't I always?
544
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
No, you have not.
545
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
No!
546
00:37:59,600 --> 00:38:01,976
Vonnie, what the fucking hell?!
547
00:38:02,000 --> 00:38:03,416
Vonnie!
548
00:38:03,440 --> 00:38:05,896
Von! No!
Vonnie?
549
00:38:07,160 --> 00:38:09,080
Don't, for God's sake!
550
00:38:12,200 --> 00:38:13,840
Can you take care of her?
551
00:38:15,720 --> 00:38:18,256
Please! Guard!
552
00:38:18,280 --> 00:38:23,320
Get me out of here!
I'm a cabinet minister!
553
00:38:26,040 --> 00:38:27,400
Oh, mother...!
554
00:38:41,760 --> 00:38:43,776
Do I need to kill you, Dick?
555
00:38:43,800 --> 00:38:45,416
I'd really rather not.
556
00:38:45,440 --> 00:38:48,176
But I obviously can't trust you.
557
00:38:48,200 --> 00:38:49,776
Well, I-I can't trust you,
558
00:38:49,800 --> 00:38:52,776
so it makes life
somewhat difficult.
559
00:38:52,800 --> 00:38:54,936
Can we stick to our deal, please?
560
00:38:54,960 --> 00:38:56,896
Just don't kill the girl.
561
00:38:56,920 --> 00:38:59,280
She's a spy!
I don't have a choice!
562
00:39:02,680 --> 00:39:04,536
O-OK.
563
00:39:04,560 --> 00:39:07,216
Alright. Alright.
I-I-I won't kill her.
564
00:39:07,240 --> 00:39:09,216
I promise. I won't kill her!
565
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
I promise.
I-I won't. I won't!
566
00:39:14,600 --> 00:39:16,056
Sorry about that.
567
00:39:16,080 --> 00:39:17,416
Oh! Arggh!
568
00:39:17,440 --> 00:39:19,376
I can't get you straight to Adelaide.
569
00:39:19,400 --> 00:39:22,576
You'll need to stay with us
for a couple of days.
570
00:39:22,600 --> 00:39:25,576
Now, to be clear,
you're gonna resign this evening
571
00:39:25,600 --> 00:39:27,216
in front of the press
for personal reasons.
572
00:39:27,240 --> 00:39:28,976
If you don't resign this evening,
573
00:39:29,000 --> 00:39:32,736
you may be stuck here in this
hospital for a very long time.
574
00:39:32,760 --> 00:39:35,416
Just remember,
these are my people, Dick.
575
00:39:35,440 --> 00:39:37,736
And there are a million ways
to die in this place
576
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
and almost all of them are slow.
577
00:39:49,480 --> 00:39:52,440
Did you make a copy
of Quentin's last report?
578
00:39:57,760 --> 00:40:03,240
The idea occurred to me, but...
neither Corinne nor I can type.
579
00:40:04,720 --> 00:40:06,360
OK.
580
00:40:09,000 --> 00:40:10,456
Did you make a copy?
581
00:40:10,480 --> 00:40:12,936
And what if I had?
Would it be a problem?
582
00:40:12,960 --> 00:40:16,600
Would it...
foil your master plan?
583
00:40:22,280 --> 00:40:26,016
I assume you have other identities.
584
00:40:26,040 --> 00:40:27,216
Mm-hm.
Mm-hm?
585
00:40:27,240 --> 00:40:28,816
I do.
586
00:40:28,840 --> 00:40:31,200
Which I shall reveal to you
over time.
587
00:40:34,000 --> 00:40:36,656
But Eva was my favourite.
588
00:40:36,680 --> 00:40:38,680
May she rest in peace.
589
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
The big lies are the best,
aren't they?
590
00:40:46,520 --> 00:40:49,200
People tend not to question
the really big lie.
591
00:40:56,640 --> 00:40:58,136
It's about...
592
00:40:58,160 --> 00:41:01,376
Oh. Erm...
I beg your pardon, Doctor.
593
00:41:01,400 --> 00:41:02,896
It's about Cranky.
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,416
What do you mean?
595
00:41:04,440 --> 00:41:07,096
I mean the general is infatuated
with country, Leo.
596
00:41:07,120 --> 00:41:08,976
Neither George nor Cranky
will come back.
597
00:41:09,000 --> 00:41:10,776
Thought you should know.
Jones?
598
00:41:10,800 --> 00:41:13,256
Jones is there?
Aye.
599
00:41:13,280 --> 00:41:15,176
Dally, Jones is the rapist.
600
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Jones is not...
601
00:41:56,400 --> 00:41:58,256
You know, Myer...
602
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
..I think
we're going to make it.
603
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
So do I, Williams.
604
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
You know, you've really
pulled your weight.
605
00:42:09,160 --> 00:42:11,336
Thank you, Williams.
606
00:42:11,360 --> 00:42:15,320
My papa would have been
quite blindsided by you, Myer.
607
00:42:16,480 --> 00:42:18,576
He's a member of the Lords.
608
00:42:18,600 --> 00:42:21,336
"Never, ever trust a Jew",
he always said.
609
00:42:21,360 --> 00:42:23,416
Drilled it into me.
610
00:42:23,440 --> 00:42:25,960
Not that he's an anti-Semite.
611
00:42:27,360 --> 00:42:29,496
My mother was parachuted
into France
612
00:42:29,520 --> 00:42:32,016
and fought for the Resistance
for 18 months.
613
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
The Gestapo
captured and tortured her.
614
00:42:38,800 --> 00:42:41,776
Vicissitudes of life, eh?
615
00:42:41,800 --> 00:42:44,496
Vicissitudes of life?
616
00:42:44,520 --> 00:42:47,136
You think my mother
being tortured by the Gestapo
617
00:42:47,160 --> 00:42:50,536
is... a vicissitude of life, do you?
618
00:42:52,720 --> 00:42:55,376
Out here in the desert,
18 hours a day,
619
00:42:55,400 --> 00:42:57,776
these men slave
in the heat and sand
620
00:42:57,800 --> 00:43:01,096
to help build a nuclear defence
for Britain, Australia,
621
00:43:01,120 --> 00:43:03,336
indeed the entire Empire.
622
00:43:03,360 --> 00:43:04,976
And as of today,
623
00:43:05,000 --> 00:43:07,656
it is a defence that could not
be more necessary,
624
00:43:07,680 --> 00:43:10,696
as Soviet troops invade
Hungary's capital, Budapest,
625
00:43:10,720 --> 00:43:13,576
in order to brutally crush
the Hungarian people's cries
626
00:43:13,600 --> 00:43:16,296
for freedom from communist tyranny.
627
00:43:16,320 --> 00:43:18,976
Get those bombs in Maralinga ready,
boys.
628
00:43:19,000 --> 00:43:21,176
They are needed.
629
00:43:21,200 --> 00:43:25,560
Confirm Operation Buffalo
green ignition capacity.
630
00:44:15,440 --> 00:44:17,256
Beautiful, isn't it?
631
00:44:17,280 --> 00:44:19,080
It is, sir.
632
00:44:21,320 --> 00:44:23,376
Off for a walk?
633
00:44:23,400 --> 00:44:25,816
Mind if I join you?
Uh...
634
00:44:25,840 --> 00:44:29,576
Just, um... having a bit
of a think... actually, sir.
635
00:44:29,600 --> 00:44:31,896
Uh, family.
Ah.
636
00:44:31,920 --> 00:44:33,736
Wouldn't mind some solo time.
637
00:44:33,760 --> 00:44:35,280
Righto.
638
00:45:05,160 --> 00:45:08,616
Do we have green ignition
capacity confirmed, Sigma?
639
00:45:08,640 --> 00:45:10,456
Confirmation pending.
640
00:45:10,480 --> 00:45:13,016
Ignition sequence commenced.
641
00:45:13,040 --> 00:45:15,000
This time.
642
00:45:24,360 --> 00:45:25,976
What are you doing, sir?
643
00:45:26,000 --> 00:45:28,840
You know perfectly well
what I'm doing.
644
00:45:31,400 --> 00:45:33,056
Go on back to the others.
645
00:45:33,080 --> 00:45:34,680
I'm going for a walk.
646
00:45:38,360 --> 00:45:41,976
You're really not a well man.
You know that, sir?
647
00:45:42,000 --> 00:45:45,416
Well enough to know a sick man
when I see one.
648
00:45:45,440 --> 00:45:48,016
I am as cognisant of my dementia
649
00:45:48,040 --> 00:45:49,960
as you are ignorant
of your perversion.
650
00:45:51,840 --> 00:45:54,696
If you take one more step
towards that girl,
651
00:45:54,720 --> 00:45:58,440
I will thrash you
to within an inch of your life.
652
00:46:10,800 --> 00:46:14,376
Ever the 18th-century aristocrat,
hmm?
653
00:46:14,400 --> 00:46:16,496
In love with the sound
of your own voice.
654
00:46:16,520 --> 00:46:17,816
You ever killed anyone?
655
00:46:17,840 --> 00:46:20,296
I have.
No, you haven't.
656
00:46:20,320 --> 00:46:22,000
You're a bloody coward.
657
00:46:33,760 --> 00:46:34,840
Oh!
658
00:47:00,280 --> 00:47:02,456
Are you alright, sir?
I think so.
659
00:47:02,480 --> 00:47:04,056
Just... just give me a moment.
660
00:47:04,080 --> 00:47:05,336
Just lie back and breathe, sir.
661
00:47:05,360 --> 00:47:06,856
No.
It's OK. He's OK.
662
00:47:06,880 --> 00:47:08,816
Just close your eyes
for a few moments, sir.
663
00:47:08,840 --> 00:47:10,856
I will tell you one thing.
664
00:47:10,880 --> 00:47:14,320
If you've come to take me back,
I'll have none of it.
665
00:47:20,360 --> 00:47:22,680
Where's the copy, Leo?
666
00:47:33,920 --> 00:47:35,776
Where's the copy?
667
00:47:35,800 --> 00:47:38,176
I'm running out of time.
668
00:47:38,200 --> 00:47:40,336
What's your real name?
669
00:47:40,360 --> 00:47:42,040
Eva.
670
00:47:43,120 --> 00:47:44,696
As it happens.
671
00:47:44,720 --> 00:47:47,280
Former husband
working for Khrushchev?
672
00:47:48,480 --> 00:47:49,896
No.
673
00:47:49,920 --> 00:47:51,680
Daughter?
674
00:47:53,680 --> 00:47:55,496
Yes.
675
00:47:55,520 --> 00:47:58,016
I know you made a copy, Leo.
676
00:47:58,040 --> 00:48:00,696
It has to be back at the camp.
677
00:48:00,720 --> 00:48:02,576
Let's go back and get it.
678
00:48:02,600 --> 00:48:05,056
And then we can go away.
679
00:48:05,080 --> 00:48:06,520
To London.
680
00:48:07,800 --> 00:48:11,296
My people are getting very anxious.
681
00:48:11,320 --> 00:48:13,720
They don't want the world
finding out about this.
682
00:48:15,080 --> 00:48:17,376
I believe in our Empire.
683
00:48:17,400 --> 00:48:20,136
What's so wrong with that?
Seriously?
684
00:48:20,160 --> 00:48:22,256
After all you know about this place?
685
00:48:22,280 --> 00:48:24,216
It's just politics, Leo.
686
00:48:24,240 --> 00:48:26,616
No, it isn't.
687
00:48:26,640 --> 00:48:29,336
Don't make me hurt you.
688
00:48:29,360 --> 00:48:31,816
I really don't want to hurt you.
689
00:48:31,840 --> 00:48:33,400
Then don't.
690
00:48:38,800 --> 00:48:41,656
Ten. Nine.
691
00:48:41,680 --> 00:48:43,720
Eight. Seven.
692
00:49:11,120 --> 00:49:12,520
Oh!
693
00:49:19,400 --> 00:49:20,520
Leo?
694
00:49:22,000 --> 00:49:23,696
Leo!
695
00:49:26,320 --> 00:49:28,120
Oh, Leo.
696
00:49:37,600 --> 00:49:39,840
I'm so sorry.
697
00:49:48,440 --> 00:49:49,960
Leo.
698
00:50:20,760 --> 00:50:22,856
Mourning and celebration today
699
00:50:22,880 --> 00:50:26,176
as Major Leo Carmichael,
hero of Maralinga
700
00:50:26,200 --> 00:50:28,496
and victim of a savage
communist assassination,
701
00:50:28,520 --> 00:50:31,176
is laid to rest in Adelaide.
702
00:50:31,200 --> 00:50:34,336
He is survived by his wife
and two children.
703
00:50:34,360 --> 00:50:35,856
Whilst in Canberra,
704
00:50:35,880 --> 00:50:37,256
the Prime Minister has announced
705
00:50:37,280 --> 00:50:38,856
that the surviving victim
706
00:50:38,880 --> 00:50:41,016
of the attempted red coup
in Maralinga,
707
00:50:41,040 --> 00:50:44,936
former attorney-general
and military hero Richard Wilcox,
708
00:50:44,960 --> 00:50:48,616
will take up the post as the Queen's
representative in Australia,
709
00:50:48,640 --> 00:50:50,616
the governor-general.
710
00:50:50,640 --> 00:50:53,016
He only had four words
on news of his appointment...
711
00:50:53,040 --> 00:50:55,416
God save the Queen!
712
00:50:55,440 --> 00:50:57,360
God save the Queen!
713
00:51:43,800 --> 00:51:45,896
I reckon we're screwed.
Government?
714
00:51:45,920 --> 00:51:47,336
Well, if we went ahead
and published,
715
00:51:47,360 --> 00:51:49,176
we'd have to tell them
or I'll be arrested.
716
00:51:49,200 --> 00:51:51,856
It's a big security matter.
They'd D-notice it for sure.
717
00:51:51,880 --> 00:51:54,080
It's a bloody good story, though.
718
00:51:55,520 --> 00:51:57,096
Yeah, and it would be
the end of Menzies.
719
00:51:57,120 --> 00:51:59,040
It's a great story.
We just can't publish it.
720
00:52:00,760 --> 00:52:02,440
That's bullshit.
721
00:52:06,000 --> 00:52:09,560
Sorry, girls. It's... not for us.
722
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Nothing we can use, girls.
723
00:52:35,160 --> 00:52:36,800
Good luck.
724
00:52:48,520 --> 00:52:50,976
Hey, uh... Emma, is it?
725
00:52:51,000 --> 00:52:53,680
Yes. And Corinne.
726
00:52:58,200 --> 00:53:00,056
Where did you get this?
727
00:53:00,080 --> 00:53:01,440
My dad.
728
00:53:02,720 --> 00:53:04,400
What does your dad do?
729
00:53:08,960 --> 00:53:10,840
He was at Maralinga.
730
00:53:13,840 --> 00:53:17,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
51564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
