Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:04,404
Hey Dylan, it's me. I'm okay.
2
00:00:04,429 --> 00:00:06,862
Veronica: You can stop
looking, I got to him first.
3
00:00:06,886 --> 00:00:10,083
You ever wanna see your dad
again, get me $250,000 dollars.
4
00:00:10,109 --> 00:00:12,044
Message me back when you have it.
5
00:00:12,069 --> 00:00:13,660
Don't tell anyone.
6
00:00:20,039 --> 00:00:22,082
Jared: Rule fifteen, one coat per hanger.
7
00:00:22,107 --> 00:00:24,076
It's coat check, Jared, we got it.
8
00:00:24,101 --> 00:00:26,090
Jared: This fundraiser is how Open Heart
9
00:00:26,115 --> 00:00:28,517
stays state of the art,
it needs to be perfect.
10
00:00:28,542 --> 00:00:30,682
So help me God if I see a tip cup.
11
00:00:30,707 --> 00:00:34,362
Hey, hey, all your pacing
is making me nervous!
12
00:00:34,387 --> 00:00:35,935
I can't help it, my dad's alive!
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,466
He's okay, but he's clearly in trouble.
14
00:00:38,491 --> 00:00:40,990
I still can't believe Veronica
sent you a ransom video!
15
00:00:41,015 --> 00:00:42,850
Well, she was trying to
blackmail my dad, that failed,
16
00:00:42,875 --> 00:00:44,127
and now she's found another
way to get her money.
17
00:00:44,152 --> 00:00:45,930
Jared: Do you remember
anything from the video?
18
00:00:45,955 --> 00:00:48,310
Landmarks, or strange
noises in the background?
19
00:00:48,335 --> 00:00:49,864
Dylan: Easy CSI, it was a pagersnap.
20
00:00:49,889 --> 00:00:51,036
Ten seconds, and then it deleted.
21
00:00:51,061 --> 00:00:52,177
Are you're sure it's real?
22
00:00:52,202 --> 00:00:54,355
I mean, all your phone
says is some random numbers.
23
00:00:54,799 --> 00:00:56,635
Hey, somebody needed to ask.
24
00:00:56,660 --> 00:01:00,019
- You gotta go to the police.
- Dylan: I already did.
25
00:01:01,038 --> 00:01:03,762
Mr. Malik, remove Mr.
Silver from your team,
26
00:01:03,787 --> 00:01:05,292
he's not working the event.
27
00:01:05,317 --> 00:01:07,607
Wes: Wait, what? I thought we were cool!
28
00:01:07,632 --> 00:01:09,084
You're Dylan's boyfriend,
29
00:01:09,108 --> 00:01:10,917
you're a guest of the family tonight, son.
30
00:01:10,942 --> 00:01:12,537
Wes: Well, I don't have a tux, or anything.
31
00:01:12,561 --> 00:01:13,934
An easy fix, I'll call my tailor,
32
00:01:13,959 --> 00:01:15,504
we'll get you one made to measure.
33
00:01:15,529 --> 00:01:17,737
Cinderella boy gets to go to the ball.
34
00:01:17,762 --> 00:01:20,465
Relax, this won't have a happy ending.
35
00:01:20,497 --> 00:01:22,849
Dylan: So that's it, you
were willing to make my dad
36
00:01:22,874 --> 00:01:25,340
a murder suspect to help find
him, now you're just giving up?!
37
00:01:25,365 --> 00:01:27,414
Goodis: I'm not even supposed
to be talking to you, Dylan!
38
00:01:27,439 --> 00:01:29,107
This is over, I mean it.
39
00:01:29,132 --> 00:01:31,568
It seems neither of us can keep
out of trouble on this case.
40
00:01:31,593 --> 00:01:34,032
Dylan: What about the ransom
video, what am I supposed to do?
41
00:01:40,311 --> 00:01:41,958
Pay it.
42
00:01:41,983 --> 00:01:44,155
Pay it? That's your advice? You're a cop!
43
00:01:44,180 --> 00:01:46,196
Goodis: Barely, your
family made sure of that.
44
00:01:46,221 --> 00:01:48,252
Look, kidnappers don't want to
hurt people, they just want money.
45
00:01:48,277 --> 00:01:50,467
Where the hell am I supposed to
get a quarter million dollars?
46
00:01:50,492 --> 00:01:53,283
Goodis: You're a resourceful girl,
your family's got deep pockets,
47
00:01:53,309 --> 00:01:55,580
I'm sure you'll figure it out.
48
00:01:59,325 --> 00:02:01,026
(Door lock clicks)
49
00:02:01,051 --> 00:02:02,553
(Heartbeat thuds)
50
00:02:05,650 --> 00:02:07,852
(Pop can hisses)
51
00:02:07,877 --> 00:02:10,548
We better finish up
before the ladies arrive.
52
00:02:11,350 --> 00:02:13,564
Word of advice:
53
00:02:14,084 --> 00:02:17,700
Never get between Mrs.
Blake, and her hairdresser.
54
00:02:17,725 --> 00:02:19,427
Thanks.
55
00:02:22,407 --> 00:02:23,809
Impressive, isn't it?
56
00:02:23,834 --> 00:02:25,768
I'm sorry, I just I
can't stop staring at it.
57
00:02:25,793 --> 00:02:27,213
Oh, please!
58
00:02:27,238 --> 00:02:29,452
It's an old master, it's priceless.
59
00:02:29,477 --> 00:02:31,212
Much like my family.
60
00:02:32,337 --> 00:02:34,039
Like Dylan.
61
00:02:35,954 --> 00:02:38,130
She's here to get herself back on track,
62
00:02:38,155 --> 00:02:39,852
I'm concerned that she's losing focus.
63
00:02:39,877 --> 00:02:41,879
Oh no, no, no, no, she's
doing a really good job.
64
00:02:41,917 --> 00:02:43,796
I've seen the reward posters,
65
00:02:43,821 --> 00:02:45,356
and I know about her investigation,
66
00:02:45,381 --> 00:02:47,691
is there anything I need
to be concerned about?
67
00:02:48,009 --> 00:02:49,592
No, I don't think so.
68
00:02:49,617 --> 00:02:52,472
Edward: It's okay, you can tell me.
69
00:02:52,497 --> 00:02:54,825
I wanna help her, what is it?
70
00:02:57,210 --> 00:02:59,445
(Sighs) There's a ransom video.
71
00:03:03,202 --> 00:03:05,304
- Did you see it?
- Wes: No.
72
00:03:05,337 --> 00:03:07,676
Only Dylan did.
73
00:03:07,777 --> 00:03:12,476
Well, just keep an eye on her.
74
00:03:12,501 --> 00:03:14,588
I'm sure you know by now
that there's a history
75
00:03:14,613 --> 00:03:16,965
of mental illness in our family.
76
00:03:16,990 --> 00:03:20,853
I just want what's best for Dylan.
77
00:03:22,058 --> 00:03:24,548
You're not the only one.
78
00:03:26,223 --> 00:03:28,262
(London sighs)
79
00:03:31,201 --> 00:03:34,893
- Hud: Don't freak out.
- London: What the hell?! Hud!
80
00:03:34,918 --> 00:03:37,200
What? I was trying not to scare you,
81
00:03:37,225 --> 00:03:38,863
I literally said, "don't freak out."
82
00:03:38,888 --> 00:03:39,869
Well I can't help it, okay?
83
00:03:39,894 --> 00:03:41,645
My nerves have been a little touchy lately.
84
00:03:41,670 --> 00:03:43,629
Hud: A little? Look at you, you're shaking!
85
00:03:43,654 --> 00:03:45,098
London: It's the hallucinations.
86
00:03:45,123 --> 00:03:46,668
I stress, and I start seeing things,
87
00:03:46,693 --> 00:03:48,495
and I see things, and I start stressing.
88
00:03:48,520 --> 00:03:50,052
You know, I just wanna go get my hair done,
89
00:03:50,077 --> 00:03:51,568
and put my stupid ball gown on,
90
00:03:51,593 --> 00:03:53,554
and make it through tonight's
fundraiser without an incident.
91
00:03:53,724 --> 00:03:55,609
And at least Seth will be there.
92
00:03:55,634 --> 00:03:59,097
Well, I won't be, somebody's
gotta work around here.
93
00:03:59,964 --> 00:04:04,026
(Seth coughs)
94
00:04:04,220 --> 00:04:06,055
Oh, hello.
95
00:04:06,080 --> 00:04:08,691
You look horrible, are you sick?
96
00:04:08,716 --> 00:04:10,145
It's a light plague.
97
00:04:10,170 --> 00:04:13,041
Don't worry, I'm gonna
rally, and power through.
98
00:04:13,066 --> 00:04:14,987
You look severely contagious.
99
00:04:15,013 --> 00:04:18,184
Oh, no, no, London, I know my body, okay?
100
00:04:18,209 --> 00:04:19,679
I'm fine, trust me.
101
00:04:19,704 --> 00:04:22,432
We are gonna have a blast.
102
00:04:25,990 --> 00:04:28,059
(Retches)
103
00:04:28,084 --> 00:04:30,105
Oh, no, no, no! You need to go home,
104
00:04:30,130 --> 00:04:31,123
I can't get sick!
105
00:04:31,148 --> 00:04:33,266
I am so sorry oh...
106
00:04:33,291 --> 00:04:35,959
It's not your fault, okay?
I have to go get an updo.
107
00:04:35,984 --> 00:04:37,885
Okay...
108
00:04:37,910 --> 00:04:39,670
(Groans)
109
00:04:39,695 --> 00:04:41,809
Helena: Dylan, you know the
rules about your trust fund,
110
00:04:41,834 --> 00:04:43,235
not a dime until you're 18,
111
00:04:43,260 --> 00:04:45,109
London didn't get hers 'til then.
112
00:04:45,134 --> 00:04:47,313
Yeah, and between med school
and long-term investments,
113
00:04:47,338 --> 00:04:48,582
it's pretty much gone.
114
00:04:48,607 --> 00:04:50,681
What if I need it now, for a good cause?
115
00:04:50,706 --> 00:04:52,561
Helena: Law school, real
estate, works of art.
116
00:04:52,586 --> 00:04:54,819
That's what it's for, when you're 18.
117
00:04:54,843 --> 00:04:57,890
Jane, will you talk some
sense into your daughter here?
118
00:04:59,142 --> 00:05:01,435
What if I wanna donate my money?
119
00:05:03,000 --> 00:05:04,867
To Open Heart, can I have it then?
120
00:05:04,891 --> 00:05:06,592
Helena: You want to donate
your entire trust fund
121
00:05:06,617 --> 00:05:08,465
to a hospital your family already owns?
122
00:05:08,490 --> 00:05:10,326
(Sighs)
123
00:05:10,351 --> 00:05:12,497
This is obviously about Richard.
124
00:05:12,877 --> 00:05:15,491
What is it, Dylan, what's going on?
125
00:05:18,792 --> 00:05:20,594
I got a ransom video.
126
00:05:20,619 --> 00:05:22,257
- What?
- Helena: You can't be serious!
127
00:05:22,282 --> 00:05:23,006
When?
128
00:05:23,031 --> 00:05:25,139
Dylan: I'm serious, I saw
dad, he's okay, but...
129
00:05:25,164 --> 00:05:26,990
Well, he's in trouble, Veronica has him.
130
00:05:27,015 --> 00:05:28,363
London: Wait, why didn't you say something?
131
00:05:28,388 --> 00:05:30,355
- The video told me not to.
- Jane: Can we see the video?
132
00:05:30,380 --> 00:05:32,473
Dylan: No, it was a
pagersnap, it disappeared.
133
00:05:32,498 --> 00:05:35,625
Look, those numbers there,
that's the account she used.
134
00:05:35,651 --> 00:05:37,653
Helena: Well, that could be anyone!
135
00:05:37,678 --> 00:05:39,114
It's Veronica!
136
00:05:39,139 --> 00:05:42,418
She's not gonna use her real
account for a ransom video!
137
00:05:44,336 --> 00:05:46,107
You seriously don't believe me?
138
00:05:46,132 --> 00:05:47,688
No, I wanna believe you, Dylan.
139
00:05:47,713 --> 00:05:49,321
Okay look, we'll call the police.
140
00:05:49,346 --> 00:05:51,286
Who? Goodis? You burned that bridge,
141
00:05:51,311 --> 00:05:52,239
he's not gonna help us.
142
00:05:52,265 --> 00:05:54,070
Helena: Maybe you're suffering
from a bit of exhaustion.
143
00:05:54,095 --> 00:05:56,270
It might be an idea to see a professional.
144
00:05:56,295 --> 00:05:58,199
Jane: Can you just stay
out of it, Helena?!
145
00:05:58,223 --> 00:06:00,643
You want me to see a psychiatrist?
146
00:06:01,376 --> 00:06:02,877
I can't believe this,
147
00:06:02,902 --> 00:06:04,964
am I the only one who cares
that my dad's in trouble?!
148
00:06:04,989 --> 00:06:06,490
No.
149
00:06:06,515 --> 00:06:09,276
Dylan! Dylan!
150
00:06:09,301 --> 00:06:13,532
(Rushed footsteps, door
clicks open then shuts)
151
00:06:13,557 --> 00:06:17,387
Helena: London, are you okay? Honey?
152
00:06:18,726 --> 00:06:20,293
London?
153
00:06:20,318 --> 00:06:23,836
London, you're so upset.
154
00:06:23,861 --> 00:06:26,572
It's okay, Nana's here, trust me.
155
00:06:26,597 --> 00:06:28,164
Everything's gonna be okay.
156
00:06:28,189 --> 00:06:30,651
London?
157
00:06:30,676 --> 00:06:34,316
Drink some water,
everything'll be all right.
158
00:06:34,341 --> 00:06:37,132
Dylan's gonna be okay.
159
00:06:38,547 --> 00:06:41,916
(Traffic rumbles, siren wails)
160
00:06:52,412 --> 00:06:54,814
(London sighs)
161
00:06:54,839 --> 00:06:56,225
I'm not lying.
162
00:06:56,250 --> 00:06:59,897
I don't think you are, I believe you.
163
00:07:00,109 --> 00:07:02,378
You do?
164
00:07:03,154 --> 00:07:04,432
Why?
165
00:07:04,457 --> 00:07:06,760
It doesn't matter why, I just do.
166
00:07:08,260 --> 00:07:11,161
So if we have to steal mom's jewelry,
167
00:07:11,186 --> 00:07:13,899
and pawn it for ransom money, let's do it.
168
00:07:13,978 --> 00:07:15,620
Okay? Whatever it takes.
169
00:07:15,645 --> 00:07:17,500
No, it's no use, mom buys cheap junk.
170
00:07:17,525 --> 00:07:20,295
What about Nana? She has expensive jewelry.
171
00:07:20,319 --> 00:07:22,266
Can you crack a safe?
172
00:07:22,540 --> 00:07:24,443
(Small chuckle) That really wasn't my M.O.
173
00:07:24,468 --> 00:07:26,812
I was more of a smash and grab kinda girl,
174
00:07:26,837 --> 00:07:28,259
and I had it down to an art form.
175
00:07:28,304 --> 00:07:30,523
London: Yeah, I guess
it won't matter anyway.
176
00:07:30,548 --> 00:07:32,044
Nana will be wearing
her most expensive stuff,
177
00:07:32,069 --> 00:07:33,607
and papa will be beside her all night long,
178
00:07:33,632 --> 00:07:34,857
and there's no way that we can actually...
179
00:07:34,882 --> 00:07:36,513
Let's get our dresses on!
180
00:07:36,538 --> 00:07:38,914
We need to get to the fundraiser.
181
00:07:39,375 --> 00:07:41,176
You have a crazy look in your eye!
182
00:07:41,201 --> 00:07:42,777
Dylan: That's because I have a crazy idea.
183
00:07:42,802 --> 00:07:44,393
C'mon, get ready, we have a heist to plan,
184
00:07:44,418 --> 00:07:46,201
and we're gonna need a lot of help.
185
00:07:46,435 --> 00:07:48,571
(Gasps)
186
00:07:53,400 --> 00:07:55,117
Dylan: I don't have your
money yet, but I will.
187
00:07:55,142 --> 00:07:56,573
Just please don't hurt my dad.
188
00:07:56,598 --> 00:07:58,440
And dad, if you're seeing this, I love you,
189
00:07:58,465 --> 00:08:00,268
and I'm coming for you.
190
00:08:01,886 --> 00:08:03,829
I guess it's show time.
191
00:08:03,854 --> 00:08:06,500
(Jazzy rock music plays)
192
00:08:08,605 --> 00:08:10,815
- Dylan: Hey.
- Hi.
193
00:08:16,624 --> 00:08:19,404
(Song ends)
194
00:08:19,429 --> 00:08:21,217
_
195
00:08:21,795 --> 00:08:25,076
(Audience cheers and applauds)
196
00:08:25,101 --> 00:08:27,434
Helena: Let's hear
it for gold complex!
197
00:08:27,459 --> 00:08:29,689
(Audience cheers and applauds)
198
00:08:29,989 --> 00:08:32,291
Good evening, everyone.
199
00:08:32,316 --> 00:08:34,510
Thank you so much for coming.
200
00:08:34,535 --> 00:08:37,682
On behalf of Edward and myself,
201
00:08:37,707 --> 00:08:39,866
Open Heart memorial,
the board of directors,
202
00:08:39,891 --> 00:08:41,793
and the entire Blake family...
203
00:08:41,837 --> 00:08:44,139
Dylan: Wow!
204
00:08:44,552 --> 00:08:46,063
Everything good?
205
00:08:46,088 --> 00:08:48,318
Yeah, just checking on the coat checkers.
206
00:08:49,557 --> 00:08:52,255
Could you um, could you
get me a virgin Martini?
207
00:08:52,279 --> 00:08:55,110
I think the bartender will
notice you before he notices me.
208
00:08:55,251 --> 00:08:57,715
But can you just get it for me, though?
209
00:08:58,919 --> 00:09:01,355
Are you trying to get rid of me?
210
00:09:01,542 --> 00:09:04,467
No, I just want my
boyfriend to get me a drink,
211
00:09:04,492 --> 00:09:06,155
what's the big deal?!
212
00:09:06,417 --> 00:09:07,985
Wes: Are we fighting right now?
213
00:09:08,010 --> 00:09:09,795
Can we not do this in front of everyone?
214
00:09:09,820 --> 00:09:12,218
Oh, I'm sorry, am I embarrassing you?
215
00:09:12,964 --> 00:09:15,199
We're gonna be back uh, a little later...
216
00:09:15,224 --> 00:09:16,989
This is a crazy thing to fight about.
217
00:09:17,014 --> 00:09:18,063
Don't call me crazy!
218
00:09:18,088 --> 00:09:20,380
Your whole family is worried about you!
219
00:09:20,405 --> 00:09:22,410
Yeah, thanks, mom.
220
00:09:22,459 --> 00:09:25,809
Helena: Again, thank
you so much for coming,
221
00:09:25,834 --> 00:09:27,841
and have a great evening!
222
00:09:27,866 --> 00:09:30,935
(Audience cheers and applauds)
223
00:09:31,353 --> 00:09:33,201
What was that all about?
224
00:09:33,226 --> 00:09:36,201
I honestly don't know, this was
just supposed to be just a fun night.
225
00:09:36,632 --> 00:09:39,502
Come on, son, let's get some air.
226
00:09:39,527 --> 00:09:41,529
Singers in band: ? When
the light started out ?
227
00:09:41,554 --> 00:09:44,457
? they don't know what they heard ?
228
00:09:44,846 --> 00:09:47,367
? strike a match play it loud ?
229
00:09:47,392 --> 00:09:50,063
? give your love to the world ?
230
00:09:52,142 --> 00:09:53,643
London: (Sighs) You're late!
231
00:09:53,668 --> 00:09:55,176
You were supposed to
be here 20 minutes ago.
232
00:09:55,201 --> 00:09:57,270
I've been in the parking lot
trying to get this stupid tie.
233
00:09:57,295 --> 00:09:58,993
I hate these things, I
said I wanted to work!
234
00:09:59,018 --> 00:10:00,361
Are you gonna be like this all night?!
235
00:10:00,386 --> 00:10:01,556
Are you gonna help me
with this thing, or what?
236
00:10:01,588 --> 00:10:03,286
Hold this.
237
00:10:04,448 --> 00:10:06,345
It's a clip on!
238
00:10:06,370 --> 00:10:08,245
? Gonna let it burn burn burn ?
239
00:10:08,270 --> 00:10:13,128
? yeah, we gonna let
it burn burn burn ?
240
00:10:14,817 --> 00:10:16,689
What are the sopranos doing here?
241
00:10:16,714 --> 00:10:18,855
Oh, Donnie was so happy with his treatment,
242
00:10:18,880 --> 00:10:21,489
he wants to donate to say thank you.
243
00:10:21,514 --> 00:10:23,801
Oh, so he's laundering mob money, then.
244
00:10:23,826 --> 00:10:26,596
Donnie: Hey, Dr. Girlfriend, where's Sethy?
245
00:10:26,621 --> 00:10:29,131
Oh, um... He's not here, he's sick.
246
00:10:29,156 --> 00:10:30,733
Donnie: So, we've got a couple few minutes
247
00:10:30,758 --> 00:10:32,427
before we do this thing, right?
248
00:10:32,452 --> 00:10:33,870
I need to eat.
249
00:10:33,895 --> 00:10:35,763
(Laughs nervously)
250
00:10:35,939 --> 00:10:37,240
Do what thing?
251
00:10:37,265 --> 00:10:39,834
Um, uh...
252
00:10:39,859 --> 00:10:41,638
London, you have exactly two seconds
253
00:10:41,663 --> 00:10:43,198
to tell me what's going on, or I walk!
254
00:10:43,223 --> 00:10:45,042
Okay, all right, fine!
255
00:10:45,265 --> 00:10:47,585
I need Donnie's help to
move some stolen merchandise,
256
00:10:47,610 --> 00:10:49,897
and I need you to make sure I'm safe.
257
00:10:52,072 --> 00:10:54,516
What merchandise?
258
00:10:57,041 --> 00:10:59,077
(Door latch clicks)
259
00:10:59,102 --> 00:11:12,382
??
260
00:11:12,407 --> 00:11:14,010
How much do you think
we're gonna get for it?
261
00:11:14,035 --> 00:11:15,842
London and Donnie agreed on five percent.
262
00:11:15,867 --> 00:11:17,398
That's the whole quarter mil.
263
00:11:17,648 --> 00:11:20,566
Mikayla: And yet it only took me...
264
00:11:21,383 --> 00:11:25,358
One afternoon to Photoshop a fake one.
265
00:11:25,383 --> 00:11:26,857
Dylan: We should just sell them this one.
266
00:11:26,882 --> 00:11:28,776
No, can't risk it, the texture's not real.
267
00:11:28,894 --> 00:11:30,843
It'll fool the eye, but not the touch.
268
00:11:34,907 --> 00:11:36,612
Wes: I'm sorry, I thought
we were going out for air.
269
00:11:36,637 --> 00:11:38,828
Yeah, the rooftop garden
connects to my office.
270
00:11:39,215 --> 00:11:41,579
Um... Huh! You know what?
271
00:11:41,604 --> 00:11:43,448
I'm-I'm feeling a little warm, suddenly.
272
00:11:43,473 --> 00:11:46,113
I... Have you ever had a panic attack?
273
00:11:46,138 --> 00:11:47,343
Do you know what a panic attack feels like?
274
00:11:47,368 --> 00:11:50,160
Sit down, take a deep breath.
275
00:11:51,445 --> 00:11:53,304
Wait!
276
00:11:57,020 --> 00:12:00,157
(Sighs) There's an alarm.
277
00:12:00,182 --> 00:12:02,377
If we move the frame, we'll trip it.
278
00:12:02,402 --> 00:12:04,545
It's just, I hate fighting
with Dylan so much, I mean...
279
00:12:04,570 --> 00:12:07,914
Relax, focus on something else, anything.
280
00:12:08,092 --> 00:12:10,325
Tell me about the ransom video.
281
00:12:10,350 --> 00:12:11,968
Well, I mean, I didn't see it,
282
00:12:12,211 --> 00:12:15,361
but Dylan says she got
it from that blonde woman.
283
00:12:15,386 --> 00:12:18,231
And you believe her?
284
00:12:20,504 --> 00:12:23,442
Mikayla: Wait, what are you doing,
you just hacked up an old master!
285
00:12:23,467 --> 00:12:25,301
That wasn't the plan! The plan was...
286
00:12:25,326 --> 00:12:26,951
To get the painting, to get the money.
287
00:12:27,093 --> 00:12:28,816
Mikayla: But this is supposed
to be "Ocean's Eleven",
288
00:12:28,841 --> 00:12:30,019
not "Ocean's Twelve",
289
00:12:30,044 --> 00:12:31,568
and I worked really hard on the fake one!
290
00:12:31,593 --> 00:12:33,239
Well, unless you can find a
way to stick it in the frame,
291
00:12:33,264 --> 00:12:35,099
we gotta go like, now, Mikayla!
292
00:12:37,452 --> 00:12:39,080
Stick...
293
00:12:39,105 --> 00:12:46,006
You said stick! Start chewing.
294
00:12:46,035 --> 00:12:47,136
You have got to be kidding me!
295
00:12:47,161 --> 00:12:48,563
I said, start chewing, bootch!
296
00:12:48,588 --> 00:12:58,218
??
297
00:12:58,243 --> 00:13:00,289
Wes: Well, I mean, I believe
that she believes that she saw it,
298
00:13:00,314 --> 00:13:02,601
but she... I mean, she was
kind of half asleep, and...
299
00:13:02,626 --> 00:13:04,532
well, she wouldn't make that up!
300
00:13:04,775 --> 00:13:06,593
I'm I'm still uh, um...
301
00:13:06,618 --> 00:13:08,054
I'm still having trouble breathing.
302
00:13:08,079 --> 00:13:10,038
- Edward: Wes, Wes!
- Wes: Yeah?
303
00:13:10,063 --> 00:13:14,086
Your heart knows how to beat,
your lungs know how to breathe.
304
00:13:14,111 --> 00:13:16,038
Thank you for listening, Dr. Blake.
305
00:13:16,063 --> 00:13:18,783
Okay, see you back at the party.
306
00:13:18,808 --> 00:13:19,950
Okay...
307
00:13:19,976 --> 00:13:23,414
Edward: Oh, and apologize
to my granddaughter.
308
00:13:23,439 --> 00:13:24,662
For what?
309
00:13:24,687 --> 00:13:26,957
For whatever you did to upset her.
310
00:13:26,982 --> 00:13:29,451
(Breathes heavily, elevator dings,
311
00:13:29,476 --> 00:13:32,379
(approaching footsteps)
312
00:13:33,265 --> 00:13:34,567
And you said it wouldn't work.
313
00:13:34,592 --> 00:13:36,093
Man, I hate fake fighting with you!
314
00:13:36,118 --> 00:13:37,394
Well, that was a pretty
impressive panic attack.
315
00:13:37,419 --> 00:13:38,585
There was nothing fake about that,
316
00:13:38,610 --> 00:13:40,231
I thought you were getting busted for sure!
317
00:13:40,256 --> 00:13:41,364
Thanks for looking out.
318
00:13:41,389 --> 00:13:43,194
You kidding? I'm method, son!
319
00:13:43,220 --> 00:13:44,897
And the award for best
performance by an actor
320
00:13:44,922 --> 00:13:46,981
in a supporting role goes to...
321
00:13:48,529 --> 00:13:52,028
Helena: Okay now, there's
only 15 minutes left
322
00:13:52,053 --> 00:13:53,921
for the silent auction items,
so, come on everybody...
323
00:13:53,946 --> 00:13:56,252
Mikayla: Excuse me, excuse
me, sorry, sorry, sorry.
324
00:13:56,277 --> 00:13:58,847
Sorry. Walker, out!
325
00:13:58,872 --> 00:14:00,423
Clock's ticking, let's get to the drop.
326
00:14:00,449 --> 00:14:02,300
Cool, I'll just Jack us some fresh wheels,
327
00:14:02,325 --> 00:14:03,814
and we'll go meet at the rendezvous point.
328
00:14:03,839 --> 00:14:05,277
- What's happening now?!
- London: Shut up, Hud!
329
00:14:05,302 --> 00:14:08,355
Like I told your cousin
Iggy, I don't date gangsters.
330
00:14:08,380 --> 00:14:11,441
Easy, I don't wanna date you.
331
00:14:11,646 --> 00:14:13,921
You're not exactly my type.
332
00:14:15,437 --> 00:14:19,298
Well... why not?
333
00:14:20,064 --> 00:14:21,761
Seth: What the hell are you doing here?
334
00:14:21,786 --> 00:14:24,833
Sethy! London said you were sick.
335
00:14:25,155 --> 00:14:26,497
You talked to London?
336
00:14:26,522 --> 00:14:29,425
Ish. Don't worry.
337
00:14:29,450 --> 00:14:31,716
You gotta go, all right?
338
00:14:31,741 --> 00:14:35,095
Dr. Princess and I are
having a conversation.
339
00:14:35,120 --> 00:14:37,743
You and I are about to
have a different one.
340
00:14:40,900 --> 00:14:43,966
(London breathes nervously)
341
00:14:48,557 --> 00:14:50,692
London: Thanks.
342
00:14:51,050 --> 00:14:52,169
This is pretty tense, huh?
343
00:14:52,194 --> 00:14:53,582
Yeah, don't worry,
344
00:14:53,607 --> 00:14:55,029
I'll make sure you don't get got.
345
00:14:55,053 --> 00:14:57,248
(Sighs heavily)
346
00:14:57,273 --> 00:14:59,735
Whoa, what is taking Donnie so long?!
347
00:14:59,760 --> 00:15:01,478
Seth: He's not coming.
348
00:15:01,503 --> 00:15:03,705
Donnie told me what you're
doing, and you're not doing it.
349
00:15:03,730 --> 00:15:06,250
You're lucky I'm basically numb
from this cold medicine I took,
350
00:15:06,275 --> 00:15:07,509
or I'd be losing my mind right now!
351
00:15:07,534 --> 00:15:07,972
Hey!
352
00:15:07,997 --> 00:15:09,699
Hud: Hey, calm down! Give it back to her.
353
00:15:09,724 --> 00:15:12,396
- Seth: I don't even know why you're here!
- London: Hud, Hud, just...
354
00:15:13,935 --> 00:15:15,536
Yeah, me either.
355
00:15:15,707 --> 00:15:18,182
I'm going back to work.
356
00:15:19,266 --> 00:15:21,099
I can't believe you'd go
behind my back like this!
357
00:15:21,124 --> 00:15:23,619
I didn't have a choice, I
knew you'd try and stop me!
358
00:15:23,715 --> 00:15:24,951
It's for my dad.
359
00:15:24,976 --> 00:15:27,154
Seth: London, once my family
gets their hooks in you,
360
00:15:27,179 --> 00:15:29,732
you're done, I'm not letting
you get involved with them!
361
00:15:29,757 --> 00:15:32,159
I'm sorry, you're not letting me?!
362
00:15:32,184 --> 00:15:34,532
What are you gonna do about it?
363
00:15:34,557 --> 00:15:36,317
Band: ? Keep dreamin', keep dreamin' ?
364
00:15:36,342 --> 00:15:38,911
? keep on, keep believing ?
365
00:15:38,937 --> 00:15:42,115
? we are the kings and
queens of hearts that break ?
366
00:15:42,140 --> 00:15:44,700
? we may fall in between the cracks ?
367
00:15:44,725 --> 00:15:47,500
? living life like it's
just a game of Blackjack ?
368
00:15:47,525 --> 00:15:50,052
? I don't know how but we
always find our way back ?
369
00:15:50,077 --> 00:15:52,216
? looking back when I
was just a little girl ?
370
00:15:52,241 --> 00:15:55,099
? with a big dream
living in a lonely world ?
371
00:15:55,124 --> 00:15:57,779
? it seems life is impossible ?
372
00:15:57,804 --> 00:16:00,834
? so believe that you're unstoppable ?
373
00:16:02,147 --> 00:16:03,815
London: Hey!
374
00:16:04,354 --> 00:16:07,858
The deal's off, Seth took the painting.
375
00:16:07,883 --> 00:16:09,537
What do you mean he took the painting,
376
00:16:09,562 --> 00:16:11,081
why did you let him take
the painting, London?!
377
00:16:11,106 --> 00:16:12,724
I didn't let him, I
just I couldn't stop him!
378
00:16:12,749 --> 00:16:13,818
What the hell?!
379
00:16:13,843 --> 00:16:15,146
Hey, easy, easy! People are looking.
380
00:16:15,171 --> 00:16:16,685
No, I don't care, where was Hud?!
381
00:16:16,710 --> 00:16:19,091
He left, I'm sorry, I screwed up.
382
00:16:19,116 --> 00:16:20,669
Unscrew it, London, we can't give up!
383
00:16:20,694 --> 00:16:21,661
You said this would work!
384
00:16:21,687 --> 00:16:23,722
- Hey, we tried, we tried.
- Dylan: No! No! No!
385
00:16:23,747 --> 00:16:26,286
- Mikayla: Chill! Chill out, Dylan!
- Dylan: No!
386
00:16:28,775 --> 00:16:29,977
(Band stops playing, shocked
murmurs from audience)
387
00:16:30,002 --> 00:16:32,582
(Dylan breathes heavily)
388
00:16:35,158 --> 00:16:36,893
(Gasps)
389
00:16:41,822 --> 00:16:43,223
- Jane: Dylan! Come on.
- London: Dylan, stop!
390
00:16:43,248 --> 00:16:44,674
Dylan: No, you don't understand!
391
00:16:44,699 --> 00:16:46,042
Helena: What's going on?!
392
00:16:46,066 --> 00:16:48,435
Edward: Calm down! Calm
down, and we'll talk!
393
00:16:48,460 --> 00:16:50,745
Dylan: Dad's as good as dead,
I'm never gonna see him again,
394
00:16:50,770 --> 00:16:52,175
he's gone forever!
395
00:16:52,199 --> 00:16:54,483
Dr. K.: It's okay, it's a family matter.
396
00:16:55,276 --> 00:16:57,360
You are not family!
397
00:16:57,401 --> 00:16:59,081
I never should've
involved any body in this!
398
00:16:59,106 --> 00:17:00,776
I never should've said
anything about the ransom!
399
00:17:00,801 --> 00:17:03,397
Edward: There is no ransom, Dylan!
400
00:17:03,422 --> 00:17:06,572
There's no kidnapping video.
401
00:17:06,598 --> 00:17:08,692
Your boyfriend told me you
dreamt the whole thing.
402
00:17:08,716 --> 00:17:11,843
No, no, I didn't I said
you were half asleep,
403
00:17:11,868 --> 00:17:13,450
not sleeping, I...
404
00:17:16,641 --> 00:17:19,250
(Dylan sobs)
405
00:17:24,397 --> 00:17:28,144
Dylan, this is not your
fault, this is my fault.
406
00:17:28,169 --> 00:17:29,369
I encouraged this.
407
00:17:29,394 --> 00:17:32,365
I didn't see the effect
it was having on you.
408
00:17:32,941 --> 00:17:35,477
Maybe you just need a fresh start.
409
00:17:39,548 --> 00:17:41,854
I made it all up.
410
00:17:42,981 --> 00:17:44,950
You what?
411
00:17:45,188 --> 00:17:47,833
It's true, there's no
kidnapping, no ransom video,
412
00:17:47,858 --> 00:17:49,215
I made it all up.
413
00:17:49,240 --> 00:17:51,702
Helena: Oh no, just like her father.
414
00:17:51,727 --> 00:17:53,358
Wes: No, no, no, no, Dylan!
415
00:17:53,383 --> 00:17:56,511
You have to tell, okay?
You have to tell them!
416
00:17:59,074 --> 00:18:02,079
Dr. K.: Jane, you can't
ignore this anymore.
417
00:18:02,105 --> 00:18:04,600
You need to do something here.
418
00:18:06,504 --> 00:18:09,079
(Dylan sobs)
419
00:18:10,953 --> 00:18:13,922
(Sniffles)
420
00:18:15,234 --> 00:18:16,969
(London hyperventilates)
421
00:18:17,014 --> 00:18:18,882
I can't...
422
00:18:18,907 --> 00:18:20,746
- I can't... I can't
- Hud: Whoa.
423
00:18:20,771 --> 00:18:23,725
- I can't (Gasps)
- Hud: Whoa, hey!
424
00:18:23,750 --> 00:18:27,326
(Voices yell distantly)
425
00:18:32,801 --> 00:18:37,047
- Richard: I'm here!
- Helena: London, London...
426
00:18:38,285 --> 00:18:40,631
Honey... you're so upset.
427
00:18:40,770 --> 00:18:44,846
It's okay, Nana's here. Trust me.
428
00:18:44,871 --> 00:18:46,599
Everything's gonna be okay.
429
00:18:46,625 --> 00:18:50,239
(Whimpers)
430
00:18:50,264 --> 00:18:51,832
(Rapid heavy breathing)
431
00:18:51,857 --> 00:18:54,143
What is it? What did you see?
432
00:18:54,168 --> 00:18:56,095
My memories, they're...
433
00:18:56,286 --> 00:18:58,965
They're all connected.
434
00:19:09,306 --> 00:19:11,008
(Bag thuds) What's this?
435
00:19:13,326 --> 00:19:16,329
I said I wasn't gonna let you
get involved with my family.
436
00:19:21,430 --> 00:19:23,449
(Gasps)
437
00:19:38,231 --> 00:19:40,482
Jane: It's just for a few days, okay?
438
00:19:43,802 --> 00:19:45,737
I'll check on you.
439
00:19:48,120 --> 00:19:49,859
I love you.
440
00:20:02,101 --> 00:20:03,931
It's a nice, quiet room.
441
00:20:03,956 --> 00:20:06,268
No distractions.
442
00:20:09,020 --> 00:20:11,346
Sweetie, I have to take your phone.
443
00:20:18,785 --> 00:20:20,237
Okay?
444
00:20:37,692 --> 00:20:39,426
(Sighs)
445
00:20:41,217 --> 00:20:43,633
I don't wanna lose her, too!
446
00:20:44,046 --> 00:20:46,025
Dr. K.: You won't.
447
00:20:47,832 --> 00:20:50,401
Dylan just needs a fresh start.
448
00:20:50,969 --> 00:20:52,801
A new plan.
449
00:20:58,654 --> 00:21:04,404
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
450
00:21:04,454 --> 00:21:09,004
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
