Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:08,466
??
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,069
Wes: Hey.
3
00:00:12,094 --> 00:00:13,928
Hi.
4
00:00:17,129 --> 00:00:18,664
What's wrong?
5
00:00:18,689 --> 00:00:21,306
Where am I? Who are you? Who's Wes?
6
00:00:21,331 --> 00:00:23,283
I didn't even say your name, you jerk.
7
00:00:23,307 --> 00:00:24,375
(Wes chuckles)
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,713
How are you feeling?
9
00:00:25,739 --> 00:00:26,794
I'm sore.
10
00:00:26,819 --> 00:00:28,298
I'm sorry. I am so sorry.
11
00:00:28,324 --> 00:00:29,986
You have no idea how sorry I am.
12
00:00:30,011 --> 00:00:31,463
This is all my fault...
13
00:00:31,488 --> 00:00:33,055
I shouldn't have let you come to the loft.
14
00:00:33,080 --> 00:00:34,665
I got my boyfriend put
in the hospital, I suck.
15
00:00:34,690 --> 00:00:35,782
Wes: Hey, hey.
16
00:00:36,284 --> 00:00:38,342
I wouldn't change a thing, okay?
17
00:00:38,367 --> 00:00:41,426
Especially the part about
you calling me your boyfriend.
18
00:00:43,593 --> 00:00:44,983
(Light kiss) Wes: Ow! Ow!
19
00:00:45,008 --> 00:00:47,210
- Dylan: Sorry.
- Wes: Oh, it's okay. Come on.
20
00:00:49,297 --> 00:00:50,798
Ahh. Okay. Yeah.
21
00:00:50,823 --> 00:00:52,382
Terrible timing. Huh?
22
00:00:52,407 --> 00:00:53,253
Yeah. The worse.
23
00:00:53,278 --> 00:00:54,931
I'm gonna make this up to you, I promise.
24
00:00:54,956 --> 00:00:56,273
I just gotta figure out how.
25
00:00:56,298 --> 00:00:57,969
- Wes: I have an idea.
- Dylan: Anything.
26
00:00:58,565 --> 00:01:02,373
Wes: Can you tell Mikayla to get
that creep-city bear outta here.
27
00:01:02,398 --> 00:01:04,206
Mikayla: Jared said you'd love it!
28
00:01:04,231 --> 00:01:06,467
Wes: Jared?! That should've been
the first clue that I'd hate it.
29
00:01:06,500 --> 00:01:08,936
London: (Light knock) Hey... come here.
30
00:01:09,148 --> 00:01:10,916
(Light kiss)
31
00:01:11,134 --> 00:01:12,202
Wes: Bye.
32
00:01:12,227 --> 00:01:14,575
London:Dylan, come on, what are
wegonna do about Veronica Rykov?
33
00:01:14,600 --> 00:01:16,192
Dylan: I'm not scared of Veronica.
34
00:01:16,217 --> 00:01:19,796
London: Dylan, that woman pretended
to be my patient and a nurse.
35
00:01:19,821 --> 00:01:22,223
She left you a weird note.
What if she's dangerous?
36
00:01:22,248 --> 00:01:24,663
Dylan: More dangerous than me? I doubt it.
37
00:01:24,688 --> 00:01:26,817
Mikayla and I can deal.
38
00:01:26,842 --> 00:01:28,662
Mikayla: Yeah, I've got her back.
39
00:01:28,687 --> 00:01:30,536
We'll call if there's trouble.
40
00:01:30,561 --> 00:01:32,896
(Exasperated sighs)
41
00:01:32,921 --> 00:01:34,990
Mikayla: Okay, there is trouble.
42
00:01:35,015 --> 00:01:37,473
I thought the note from Veronica was
written on some scrap piece of paper,
43
00:01:37,498 --> 00:01:39,411
but there's a URL on the
back... wait for it...
44
00:01:39,436 --> 00:01:40,918
(phone buzzes)
45
00:01:40,943 --> 00:01:42,716
_
46
00:01:43,158 --> 00:01:45,333
Dylan: But that's my grandma's
email address. Why would she...
47
00:01:45,358 --> 00:01:48,138
Mikayla: Keep flipping. There's
an email thread, but it's cut off.
48
00:01:48,300 --> 00:01:49,675
_
49
00:01:50,639 --> 00:01:52,004
Dylan: For when Richard arrives where?
50
00:01:52,029 --> 00:01:53,359
Mikayla: Check out the date.
51
00:01:53,888 --> 00:01:56,127
Dylan: But that's just a few
days before my dad disappeared.
52
00:01:56,152 --> 00:01:58,321
What does this mean?
53
00:01:58,753 --> 00:02:00,278
Mikayla: I guess it means...
54
00:02:00,303 --> 00:02:02,029
We've gotta find the rest of that email.
55
00:02:05,357 --> 00:02:06,691
(Door lock clicks)
56
00:02:07,137 --> 00:02:10,206
(Heartbeat thumps)
57
00:02:10,231 --> 00:02:13,668
Dr. K: All right, differential diagnosis...
58
00:02:13,700 --> 00:02:17,356
Subject one... we're looking at
fever, skin lesions, dry eyes and...
59
00:02:17,381 --> 00:02:20,136
let's all thank Dr. Blake for
gracing us with her presence.
60
00:02:20,161 --> 00:02:23,762
London: Sorry I'm late. It's
systemic lupus erythematosus.
61
00:02:23,787 --> 00:02:25,930
Scarlet: He didn't even
finish listing the symptoms.
62
00:02:25,955 --> 00:02:27,148
HUD: Yeah. It's not lupus.
63
00:02:27,173 --> 00:02:30,009
Dr. K: No, it's lupus.
64
00:02:30,034 --> 00:02:32,221
Okay, subject two...
65
00:02:32,246 --> 00:02:35,197
London: Ulcerative
colitis. What? I read ahead.
66
00:02:35,222 --> 00:02:36,952
Dr. K: Okay. New plan.
67
00:02:36,977 --> 00:02:39,249
Dr. Blake will come up
with a patient and symptoms.
68
00:02:39,274 --> 00:02:41,946
You'll evaluate the diagnoses
and report back to me.
69
00:02:41,971 --> 00:02:43,265
Have fun, gang.
70
00:02:45,884 --> 00:02:48,296
(Door opens then clicks shut)
71
00:02:54,070 --> 00:02:56,449
Seth: (Knocks) Hey man, how you holding up?
72
00:02:56,474 --> 00:02:57,841
Wes: Are you kidding?
73
00:02:59,137 --> 00:03:01,573
You should see the other
guy. He's totally fine.
74
00:03:01,598 --> 00:03:02,968
(Chuckles)
75
00:03:03,715 --> 00:03:05,176
Thanks for helping out last night.
76
00:03:05,201 --> 00:03:07,338
Seth: Yeah, that was a little insane.
77
00:03:07,363 --> 00:03:10,346
Hey, you ever think... wow,
our girlfriends are nuts?
78
00:03:10,371 --> 00:03:12,096
Wes: Every day. Yep. Hm-hm.
79
00:03:12,121 --> 00:03:14,807
Jared: My girlfriend's not
like that. She's awesome.
80
00:03:14,832 --> 00:03:16,799
You know Mikayla? Super hot.
81
00:03:16,823 --> 00:03:19,804
She'd never get me involved in
a brawl with dangerous criminals.
82
00:03:21,724 --> 00:03:23,142
Seth: Any idea how long you'll be here?
83
00:03:23,167 --> 00:03:24,790
Wes: No. But I'm already totally bored.
84
00:03:24,815 --> 00:03:26,744
I'll see if I can sneak
you in a ps4 or something.
85
00:03:26,770 --> 00:03:28,903
Seriously? Man, that-that'd be amazing!
86
00:03:28,928 --> 00:03:30,932
FYI, visiting hours are from two to eight.
87
00:03:30,957 --> 00:03:32,283
Just-Jared-knock it off...
88
00:03:32,308 --> 00:03:34,955
No exceptions. Except immediate family.
89
00:03:35,775 --> 00:03:38,826
Seth: Okay. Um, feel better, Wes.
90
00:03:43,054 --> 00:03:45,368
Jared: What? This room's pushing capacity
91
00:03:45,393 --> 00:03:47,067
and your Uncle will be here soon.
92
00:03:47,638 --> 00:03:48,899
How does he even know?
93
00:03:48,924 --> 00:03:52,204
Jared: Because I called him.
He's your emergency contact.
94
00:03:52,229 --> 00:03:54,432
Wes: Dude?! Ugh!
95
00:03:54,813 --> 00:03:56,228
What the hell is wrong with you?
96
00:03:56,253 --> 00:03:57,480
That's not even your job!
97
00:03:57,505 --> 00:03:59,520
Jared: It's called taking initiative.
98
00:03:59,594 --> 00:04:01,888
Ow! Ow!
99
00:04:01,913 --> 00:04:03,232
Jared: There.
100
00:04:04,154 --> 00:04:06,295
Okay.
101
00:04:09,223 --> 00:04:10,891
(Knock on door, door clicks open)
102
00:04:11,483 --> 00:04:13,210
Dylan: Helloo?
103
00:04:13,476 --> 00:04:15,989
Nana? Papa?
104
00:04:17,496 --> 00:04:19,471
All clear.
105
00:04:19,785 --> 00:04:22,854
Wow, I've never been in here before.
106
00:04:26,541 --> 00:04:29,640
This is another bazillion
dollar original painting?
107
00:04:29,665 --> 00:04:32,480
Dylan: I actually think
that one is a gazillion.
108
00:04:33,070 --> 00:04:35,806
Mikayla: Dyl, you sure this is a good idea?
109
00:04:35,969 --> 00:04:38,519
Hacking into your grandma's
computer to find out
110
00:04:38,544 --> 00:04:40,825
if she's connected to sketchy McBlonderson?
111
00:04:40,857 --> 00:04:42,261
I seriously don't think
they know each other.
112
00:04:42,286 --> 00:04:44,443
I mean, Veronica could have
grabbed some random piece of paper
113
00:04:44,468 --> 00:04:46,032
from a hospital recycling bin.
114
00:04:46,057 --> 00:04:47,979
But the recycling bins
are emptied every night...
115
00:04:48,005 --> 00:04:49,573
Jared loses his mind if they aren't.
116
00:04:49,598 --> 00:04:51,033
Dylan: It's my Nana, Mikayla.
117
00:04:51,365 --> 00:04:53,424
(Phone rings)
118
00:04:54,621 --> 00:04:56,665
Mikayla: Oh my God! Oh my God! Go!
119
00:04:56,690 --> 00:04:57,892
Helena: Oh, there it is,
I can hear it in my office.
120
00:04:57,917 --> 00:04:59,786
Thank you, Susan! No problem.
121
00:04:59,811 --> 00:05:02,180
- (Nervous chatter)
- Mikayla: Ow!
122
00:05:02,350 --> 00:05:06,121
Oh, girls! You startled me!
123
00:05:06,687 --> 00:05:10,057
Mikayla: Sorry. We're just
uh, watering your plants!
124
00:05:10,082 --> 00:05:12,952
Dylan: Yeah. Just showing
the foliage some love.
125
00:05:13,172 --> 00:05:15,641
- Helena: I swear...
- Dylan: Hi Nana.
126
00:05:15,674 --> 00:05:16,846
Helena: Hi darling.
127
00:05:16,871 --> 00:05:18,806
I'd lose my head if it wasn't screwed on.
128
00:05:18,831 --> 00:05:21,245
And I'm late for tea
with the ladies auxiliary.
129
00:05:21,270 --> 00:05:25,170
We're trying to integrate social
media into the fundraiser this year...
130
00:05:25,589 --> 00:05:28,603
hey, why don't you and
Mikayla come with me?
131
00:05:28,628 --> 00:05:32,394
You can teach us how to pinblr... whatever.
132
00:05:32,706 --> 00:05:36,483
Oh, no. No. I hate pinblr...
133
00:05:36,508 --> 00:05:37,730
I'm very anti-pinblr.
134
00:05:37,755 --> 00:05:39,490
Um, it's a terrible thing for society!
135
00:05:39,515 --> 00:05:42,366
Helena: Really? I know my
Dylan is really into it.
136
00:05:42,391 --> 00:05:43,975
Look, you're coming with me, let's go.
137
00:05:44,000 --> 00:05:45,679
O-Kay.
138
00:05:45,704 --> 00:05:46,623
Yep.
139
00:05:46,649 --> 00:05:48,517
No.
140
00:05:50,785 --> 00:05:53,367
(Winces then sighs)
141
00:05:59,892 --> 00:06:01,864
(Nervous sigh)
142
00:06:06,861 --> 00:06:09,976
London: Nice. Okay? Real mature, guys.
143
00:06:10,001 --> 00:06:13,327
Okay. The patient is
in their early twenties.
144
00:06:13,352 --> 00:06:16,824
Suffering from anxiety, bouts
of insomnia and hallucinations.
145
00:06:16,849 --> 00:06:19,787
Scarlet: Any physical symptoms or
are we playing shrink to this guy?
146
00:06:19,811 --> 00:06:21,537
London: Um, it's a woman.
147
00:06:21,563 --> 00:06:25,275
And yes, um, the physical
symptoms include extreme fatigue
148
00:06:25,300 --> 00:06:27,668
disorientation and
difficulty concentrating.
149
00:06:27,693 --> 00:06:28,961
HUD: What's her blood work say?
150
00:06:28,986 --> 00:06:30,420
It could be drug or alcohol withdrawal.
151
00:06:30,445 --> 00:06:32,849
Scarlet: She could be
bipolar or schizophrenic.
152
00:06:32,874 --> 00:06:34,849
London: No, I don't think that's it.
153
00:06:34,874 --> 00:06:36,481
HUD: What do you mean you don't think?
154
00:06:36,506 --> 00:06:38,338
It's your imaginary patient, isn't it?
155
00:06:38,363 --> 00:06:41,210
Uh, I meant, let's, you know,
156
00:06:41,234 --> 00:06:43,476
let's explore other possibilities
and then circle back.
157
00:06:43,502 --> 00:06:44,519
Scarlet: Has she had a seizure?
158
00:06:44,543 --> 00:06:48,148
It's rare, but we could run tests
for anti-nmda receptor encephalitis
159
00:06:48,174 --> 00:06:49,008
just to rule it out.
160
00:06:49,033 --> 00:06:50,438
HUD: If it's autoimmune,
we'll need a pet scan.
161
00:06:50,463 --> 00:06:54,066
Scarlet: Are we sure it's
not schizophrenia? London?
162
00:06:54,468 --> 00:06:55,770
HUD: London?
163
00:06:55,795 --> 00:06:58,546
(Emotional breathing)
164
00:07:00,786 --> 00:07:02,667
Jared: Right in here, Mr. Silver.
165
00:07:02,715 --> 00:07:05,953
Don't worry, Wes is getting the
best care this hospital has to offer.
166
00:07:06,230 --> 00:07:09,567
(Exhales) Hey Nick.
167
00:07:10,026 --> 00:07:12,375
Dr. Blake... Dylan's mom.
168
00:07:12,400 --> 00:07:13,355
Uncle Nick: What happened?
169
00:07:13,380 --> 00:07:15,983
Jane: Your nephew took
a bad spill on his bike.
170
00:07:16,008 --> 00:07:17,862
He is very lucky he
was wearing his helmet.
171
00:07:17,887 --> 00:07:19,021
Uncle Nick: On his bike, huh?
172
00:07:19,046 --> 00:07:20,681
Wes: The handlebars got me in the ribs.
173
00:07:20,706 --> 00:07:22,383
Jane:There's bruising
on his 7thand 10th,
174
00:07:22,408 --> 00:07:24,203
and a slight crack right there,
175
00:07:24,228 --> 00:07:26,454
but very little risk of a punctured lung.
176
00:07:26,479 --> 00:07:28,321
Uncle Nick: So is he supposed
to go home now or later?
177
00:07:28,345 --> 00:07:30,738
I gotta start work in a half hour.
178
00:07:30,763 --> 00:07:34,203
Jane: I was hoping to keep him
for observation until tomorrow.
179
00:07:34,228 --> 00:07:35,854
Full recovery is three to six weeks.
180
00:07:35,879 --> 00:07:38,172
Ice packs and limiting
physical activity should help.
181
00:07:38,197 --> 00:07:41,821
And here is something to
help him manage the pain.
182
00:07:41,846 --> 00:07:43,063
Uncle Nick: How much are these gonna cost?
183
00:07:43,088 --> 00:07:45,133
Wes: Don't-don't worry about
the prescription, Dr. Blake.
184
00:07:45,158 --> 00:07:46,547
Uncle Nick: Just asking a question, buddy.
185
00:07:46,572 --> 00:07:47,795
Wes: And I'm saying don't worry about it.
186
00:07:47,820 --> 00:07:49,679
I'll walk it off.
187
00:07:50,035 --> 00:07:52,056
Jane: The cost should be covered.
188
00:07:52,081 --> 00:07:55,384
(Receding footsteps)
189
00:07:55,409 --> 00:07:57,824
Uncle Nick:So are you gonna
tell mewhat really happened?
190
00:07:59,319 --> 00:08:00,954
Maybe if you had paid attention
191
00:08:00,979 --> 00:08:02,380
when I taught you how
to throw a punch, huh?
192
00:08:02,405 --> 00:08:04,198
Jared: Hey, that's not fair.
He got jumped by a whole gang!
193
00:08:04,223 --> 00:08:05,660
Wes: Shut up, Jared!
194
00:08:06,973 --> 00:08:09,325
It's nothing you have to worry about.
195
00:08:10,103 --> 00:08:13,156
Uncle Nick: Look, I'm glad you're okay.
196
00:08:15,190 --> 00:08:18,213
I'll go get your drugs,
then I gotta get to work.
197
00:08:18,238 --> 00:08:19,806
All right?
198
00:08:24,080 --> 00:08:25,180
Jared: I thought I was helping.
199
00:08:25,205 --> 00:08:27,921
Wes: Yeah. I don't need your
help. Just get outta here.
200
00:08:28,669 --> 00:08:31,472
(Sighs)
201
00:08:31,497 --> 00:08:34,793
(Pa announcement) (Sighs)
202
00:08:35,542 --> 00:08:38,109
- Helena: Ladies...
- Dylan: Hi...
203
00:08:38,134 --> 00:08:40,000
Helena: You remember
my granddaughter, Dylan.
204
00:08:40,025 --> 00:08:42,082
She's with us as a volunteer now.
205
00:08:42,107 --> 00:08:44,375
Joan: Oh... another budding doctor?
206
00:08:44,400 --> 00:08:45,492
Dylan: Not if I can help it!
207
00:08:45,517 --> 00:08:47,534
Helena: More like a
lawyer. She loves to argue.
208
00:08:47,559 --> 00:08:49,722
Dylan: Probably not going
to happen with my record.
209
00:08:49,747 --> 00:08:51,562
Helena: (Uncomfortable chuckle)
210
00:08:52,359 --> 00:08:57,539
So, your smartphone can be a super helpful
fundraising tool for spreading awareness.
211
00:08:57,564 --> 00:08:58,750
Mikayla: She's not logged in.
212
00:08:58,775 --> 00:09:00,844
And I don't wanna keep guessing
her password and get locked out...
213
00:09:00,869 --> 00:09:03,170
Dylan: And perfect for when you
can't really talk to people directly.
214
00:09:03,195 --> 00:09:04,630
Mikayla: Can't talk, gotcha. I'll be quick.
215
00:09:04,655 --> 00:09:06,924
I'm in the 'forgot your password' link.
216
00:09:06,949 --> 00:09:09,360
I need the answer to your
Nana's security question.
217
00:09:09,384 --> 00:09:11,101
Dylan: I'm gonna scroll
through my options...
218
00:09:11,126 --> 00:09:13,601
Mikayla: The make and
model of her first car?
219
00:09:13,626 --> 00:09:16,433
Dylan: Pass-pass me the sugar. Please?
220
00:09:16,458 --> 00:09:18,273
Mikayla: The street she
lived on at age three?
221
00:09:18,299 --> 00:09:20,118
Dylan: Nope. I mean, thank you.
222
00:09:20,142 --> 00:09:21,776
Helena: Honey, are you feeling okay?
223
00:09:21,801 --> 00:09:22,976
Mikayla: The name of her first pet?
224
00:09:23,002 --> 00:09:24,737
Dylan: Okay. I'm okay.
225
00:09:25,091 --> 00:09:27,422
Dylan: So, social media is
all about making connections.
226
00:09:27,447 --> 00:09:30,852
Let's say you wanna target
people who love... dogs.
227
00:09:30,877 --> 00:09:32,240
We all love dogs, right?
228
00:09:32,264 --> 00:09:33,921
Especially our first ones. Ha, Nana?
229
00:09:33,947 --> 00:09:35,437
Yours was a little yorkie, wasn't it?
230
00:09:35,462 --> 00:09:37,484
Helena: No, no. Cleopatra
was a bichon frise.
231
00:09:37,509 --> 00:09:41,129
Dylan: Right. Cleopatra. Of course
Cleopatra was your first pet. Cleopatra.
232
00:09:41,155 --> 00:09:42,489
Mikayla: Got it, I'm in. I'm in.
233
00:09:42,514 --> 00:09:44,545
Searching 'Richard' in her sent items now.
234
00:09:44,570 --> 00:09:46,781
Helena: I'm just a bit confused.
235
00:09:46,806 --> 00:09:50,000
What does Cleopatra have
to do with the fundraiser?
236
00:09:50,025 --> 00:09:53,844
Mikayla: Found the email! Oh no.
237
00:09:53,869 --> 00:09:56,125
- Dylan: What?
- Helena: What?
238
00:09:56,150 --> 00:09:59,516
Mikayla: The subject line is
Geneva psychiatric institute.
239
00:09:59,541 --> 00:10:00,996
Helena: What? What?
240
00:10:01,020 --> 00:10:03,355
It's a confirmation for a hospital.
241
00:10:03,380 --> 00:10:07,028
Dear old Nana was sending
your dad to Switzerland.
242
00:10:16,000 --> 00:10:17,835
Dylan: I have to go.
243
00:10:18,203 --> 00:10:20,059
Helena: Dylan!
244
00:10:22,961 --> 00:10:25,297
Honey, you look a little pale.
245
00:10:25,322 --> 00:10:28,235
Dylan: I... I think I'm
gonna be sick. I was...
246
00:10:29,980 --> 00:10:32,359
I was just thinking about
my dad and that blonde woman.
247
00:10:32,384 --> 00:10:34,837
His mistress.
248
00:10:34,862 --> 00:10:38,540
Helena: Well. Let's try not to
think about those troubling things.
249
00:10:38,565 --> 00:10:40,729
Dylan: Sometimes I think that blonde
woman wasn't trying to hurt him.
250
00:10:40,755 --> 00:10:41,978
Maybe she was trying to help him.
251
00:10:42,003 --> 00:10:44,238
Helena: That's just not true.
252
00:10:44,547 --> 00:10:46,484
Dylan: Where's my dad?
253
00:10:46,786 --> 00:10:48,462
Helena: (Scoffs) What?
254
00:10:48,487 --> 00:10:51,321
Dylan: I know about Geneva and I
know you tried to send him away.
255
00:10:52,272 --> 00:10:55,154
Helena: We... we... we
didn't send him anywhere.
256
00:10:55,194 --> 00:10:57,437
He wouldn't go. He-he found out...
257
00:10:57,462 --> 00:10:59,114
Dylan: And then he ran?
258
00:10:59,139 --> 00:11:01,976
Helena: We don't-we don't know what happened.
259
00:11:02,001 --> 00:11:04,314
Dylan: There's no way he
wanted to go to Switzerland!
260
00:11:04,339 --> 00:11:08,124
Helena: Dylan, he's my son.
261
00:11:08,567 --> 00:11:12,308
Everything I ever did was
just to try to help him!
262
00:11:13,422 --> 00:11:17,013
(Retreating footsteps)
263
00:11:18,650 --> 00:11:20,462
Seth: Hi.
264
00:11:23,389 --> 00:11:24,891
That's my chair.
265
00:11:24,916 --> 00:11:25,998
Jared: It's a chair.
266
00:11:26,023 --> 00:11:28,879
Seth: No, it's my chair. Up.
267
00:11:31,832 --> 00:11:33,467
Something I can help you with?
268
00:11:33,492 --> 00:11:35,661
Jared: No.
269
00:11:38,124 --> 00:11:40,144
Okay. This is fun, yeah.
270
00:11:40,169 --> 00:11:42,689
You know, you can't just
swoop in here, with your...
271
00:11:42,722 --> 00:11:44,712
"Oh, I'll call you an ambulance, Wes,"
272
00:11:44,737 --> 00:11:48,025
and your, "I'll bring you a top of
the line gaming system... no problem."
273
00:11:48,460 --> 00:11:50,611
I am Wes's friend.
274
00:11:50,636 --> 00:11:52,407
Seth: Really? Seems
like you hate each other.
275
00:11:52,432 --> 00:11:53,634
That's how friendship works!
276
00:11:53,659 --> 00:11:55,061
Seth: Uh, no, it isn't.
277
00:11:55,086 --> 00:11:56,587
I have things to do.
278
00:11:56,612 --> 00:11:58,427
If you have a point, please find it.
279
00:11:58,452 --> 00:12:00,963
Jared: Forget this.
Have fun with your germs.
280
00:12:05,540 --> 00:12:09,243
Okay. Have you ever done something
extremely nice for someone,
281
00:12:09,269 --> 00:12:11,666
and realized afterwards that
you misread the situation,
282
00:12:11,691 --> 00:12:13,335
and what you did wasn't extremely nice,
283
00:12:13,360 --> 00:12:14,594
but was actually horrible?
284
00:12:14,619 --> 00:12:15,820
I don't think so.
285
00:12:15,845 --> 00:12:17,899
Well, it happens to me a lot!
286
00:12:18,276 --> 00:12:20,731
And I need some help fixing it.
287
00:12:24,744 --> 00:12:26,627
Seth: So, I'm on break,
288
00:12:26,652 --> 00:12:29,255
and word on the street is
you play a little poker.
289
00:12:29,383 --> 00:12:31,494
Wes: Yeah. I play with
the patients for m&m's.
290
00:12:31,519 --> 00:12:33,602
Which I see you also heard about.
291
00:12:33,627 --> 00:12:34,648
Seth: Yeah. You up for a game?
292
00:12:34,673 --> 00:12:35,840
Wes: Definitely. Yeah.
293
00:12:35,865 --> 00:12:36,666
You play?
294
00:12:36,691 --> 00:12:38,605
Seth: I dabble.
295
00:12:38,629 --> 00:12:41,876
Oh, I dabble, 'he says casually before
hustling Wes out of all his m&m's.'
296
00:12:41,901 --> 00:12:43,394
(both laugh)
297
00:12:43,936 --> 00:12:46,738
So, word on the street, huh? Dylan?
298
00:12:46,763 --> 00:12:49,490
Seth: Uh, no, it was
that head volunteer dude.
299
00:12:49,515 --> 00:12:51,957
Yeah. He came by the lab and
said you could use a pick-me-up.
300
00:12:52,194 --> 00:12:54,163
I think he was trying to
do something nice for you,
301
00:12:54,188 --> 00:12:57,392
but he seemed so angry
about it... it was strange.
302
00:12:57,417 --> 00:13:01,218
Wes: Uh... damn it. Okay.
303
00:13:01,243 --> 00:13:04,213
_
304
00:13:05,640 --> 00:13:06,875
Jared: (From the hallway) Yes!
305
00:13:06,900 --> 00:13:08,759
Hey, got your text.
306
00:13:08,784 --> 00:13:10,509
Wes: That was literally a nanosecond ago.
307
00:13:10,534 --> 00:13:11,728
Were you waiting outside the door?!
308
00:13:11,753 --> 00:13:12,686
Uh, no.
309
00:13:12,711 --> 00:13:15,493
Obviously I just happened to be
walking by at that exact moment.
310
00:13:16,008 --> 00:13:20,955
So, uh, I'm sorry I called your Uncle.
311
00:13:20,980 --> 00:13:22,993
It's policy to notify family.
312
00:13:23,018 --> 00:13:26,386
I didn't know he was... Whatever he is.
313
00:13:26,411 --> 00:13:28,980
He is the only family I got.
I'm kind of stuck with him.
314
00:13:30,017 --> 00:13:31,783
Seth: But on the bright side,
315
00:13:31,808 --> 00:13:33,173
you do get to choose your friends.
316
00:13:33,198 --> 00:13:34,332
(Chuckles)
317
00:13:34,432 --> 00:13:36,941
So are you in, or what?
318
00:13:37,039 --> 00:13:38,087
Yeah.
319
00:13:38,112 --> 00:13:39,708
Jared: All right.
320
00:13:40,127 --> 00:13:42,829
(M&m's clatter on the table)
321
00:13:43,600 --> 00:13:45,689
(Phone buzzes) Mikayla: That's me.
322
00:13:45,714 --> 00:13:47,536
I snapped a pic of the full
email for your pinboard.
323
00:13:47,561 --> 00:13:49,667
Please tell me you didn't punch your Nana.
324
00:13:49,692 --> 00:13:51,931
Dylan: No, I just fired some warning shots.
325
00:13:51,956 --> 00:13:53,424
Mikayla: So now what?
326
00:13:53,449 --> 00:13:55,667
Dylan: Now...
327
00:13:55,871 --> 00:13:58,092
Now I storm the beaches.
328
00:14:01,934 --> 00:14:04,239
You need to see this email.
329
00:14:11,695 --> 00:14:13,790
Do you know anything about this?
330
00:14:16,243 --> 00:14:18,020
Jane: Don't tell me to calm down!
331
00:14:18,045 --> 00:14:20,234
You were going to send Richard
to an institution in Switzerland?
332
00:14:20,259 --> 00:14:21,667
Without telling me?
333
00:14:22,168 --> 00:14:24,070
How did this woman have your email, Helena?
334
00:14:24,095 --> 00:14:26,159
Helena: I have no idea how
she got that piece of paper.
335
00:14:26,184 --> 00:14:27,196
Maybe Richard?
336
00:14:27,221 --> 00:14:29,141
I had printed off the confirmation email
337
00:14:29,167 --> 00:14:31,531
and he found that day. And I...
338
00:14:31,556 --> 00:14:33,692
(sobbing)
339
00:14:33,717 --> 00:14:35,652
Jane: Stop it. Stop crying.
340
00:14:35,677 --> 00:14:36,959
I want an explanation!
341
00:14:36,984 --> 00:14:39,764
Who is Veronica Rykov? What does she want?
342
00:14:41,766 --> 00:14:44,530
Edward: She was
blackmailing Richard.
343
00:14:44,555 --> 00:14:46,012
She wanted money.
344
00:14:46,037 --> 00:14:47,282
Blackmailing?
345
00:14:47,307 --> 00:14:49,392
Edward: She's a con artist, a hustler.
346
00:14:49,417 --> 00:14:51,180
We don't know how they met,
347
00:14:51,372 --> 00:14:53,845
but she was exploiting his
illness... confusing him.
348
00:14:53,870 --> 00:14:57,414
She had him thinking he was
that agent Sheppard character
349
00:14:57,439 --> 00:14:59,292
from that novel he was writing.
350
00:14:59,317 --> 00:15:01,895
Helena: He needed our help.
He needed to be far away
351
00:15:01,920 --> 00:15:03,512
from things that could hurt him.
352
00:15:03,537 --> 00:15:05,440
But he disappeared before
we could get him there.
353
00:15:05,465 --> 00:15:06,650
I don't understand this. Okay?
354
00:15:06,675 --> 00:15:07,706
None of this makes any sense.
355
00:15:07,731 --> 00:15:10,642
I need to-can I go back
to work? Mom? Please?
356
00:15:11,919 --> 00:15:14,491
Edward: We're not proud of our choices.
357
00:15:15,296 --> 00:15:19,274
Jane: You no longer make
choices for my family.
358
00:15:21,398 --> 00:15:22,979
Helena: Dylan...
359
00:15:23,004 --> 00:15:26,367
Dylan: You tried to send
him away and he got scared.
360
00:15:27,146 --> 00:15:29,633
So... you're all just liars?
361
00:15:30,341 --> 00:15:32,477
Jane: We are.
362
00:15:35,421 --> 00:15:38,144
I just thought we were all
lying about the same thing.
363
00:15:48,526 --> 00:15:50,628
Helena: What the hell was that?
364
00:15:50,653 --> 00:15:53,073
Edward: I had to say
something to put out the fire.
365
00:15:53,098 --> 00:15:54,723
Helena: Are you sure you
didn't just pour gasoline
366
00:15:54,748 --> 00:15:56,261
over the whole damn thing?
367
00:15:56,286 --> 00:15:58,921
Edward: Trust me, Helena.
368
00:15:58,946 --> 00:16:01,258
(Emotional breathing)
369
00:16:03,369 --> 00:16:06,002
(Emotional breathing)
370
00:16:11,777 --> 00:16:14,000
(Crying) It's me.
371
00:16:14,000 --> 00:16:16,020
HUD: What's you?
372
00:16:16,045 --> 00:16:18,633
Scarlet: London, are you all right?
373
00:16:23,403 --> 00:16:26,849
(Muffled sounds of talking, gurney rattles)
374
00:16:30,849 --> 00:16:34,597
HUD: Whoa! Hey! We got you. It's okay.
375
00:16:38,226 --> 00:16:41,129
It's (Crying) It's me.
376
00:16:41,229 --> 00:16:42,931
Guys, it's me.
377
00:16:42,956 --> 00:16:44,557
Scarlet: Yeah, we know it's you.
378
00:16:44,582 --> 00:16:48,549
London: No... the differential diagnosis.
379
00:16:48,574 --> 00:16:52,241
The p-the patient. It's me.
380
00:16:52,266 --> 00:16:55,269
I get anxious, and then I get disoriented,
381
00:16:55,294 --> 00:16:58,493
and then I start seeing things. Visions.
382
00:16:59,696 --> 00:17:01,812
Okay. Look, I know what you're thinking...
383
00:17:02,040 --> 00:17:03,575
Scarlet: Tell us more.
384
00:17:03,600 --> 00:17:05,599
HUD: What was the vision?
385
00:17:06,937 --> 00:17:10,607
It was someone on a gurney zipping by me.
386
00:17:10,632 --> 00:17:13,468
Chaos in the er. Screaming.
387
00:17:13,493 --> 00:17:17,687
- Blood. I was-I was...
- HUD: It's okay.
388
00:17:17,712 --> 00:17:21,626
London: I was a little
girl. Here, in this hospital.
389
00:17:22,163 --> 00:17:23,865
I was scared and crying.
390
00:17:23,890 --> 00:17:27,051
I can-I can see it so clearly,
and I can feel it in my body...
391
00:17:27,076 --> 00:17:30,379
It happened, but I don't remember it.
392
00:17:30,404 --> 00:17:32,062
Scarlet: But you have
a photographic memory.
393
00:17:32,087 --> 00:17:32,970
London: Yeah. Exactly.
394
00:17:32,995 --> 00:17:33,946
HUD: Maybe it was something
you wanted to forget.
395
00:17:33,971 --> 00:17:35,554
A trauma you repressed.
396
00:17:35,579 --> 00:17:37,581
Scarlet: Acute stress
could trigger episodes.
397
00:17:37,606 --> 00:17:40,648
London: Okay. Oh yeah. Right.
398
00:17:40,673 --> 00:17:42,770
I can-I can work with that.
399
00:17:42,795 --> 00:17:45,447
I mean, if I stay stressed, I might be
able to figure out what my damage is.
400
00:17:45,471 --> 00:17:49,123
HUD: But if you blocked it out,
maybe it was for a good reason.
401
00:17:51,859 --> 00:17:54,868
??
402
00:17:54,893 --> 00:18:01,747
? Woo-ooh-ooh-ooh! ?
403
00:18:01,772 --> 00:18:04,475
? You took your love and
you put it on the stereo ?
404
00:18:06,594 --> 00:18:09,373
? we listen in cause we're
picking up the signal ?
405
00:18:09,373 --> 00:18:11,658
_
406
00:18:11,835 --> 00:18:14,772
? we listen in we don't
want to hear it anymore ?
407
00:18:15,172 --> 00:18:16,841
(Knock on the door)
408
00:18:16,926 --> 00:18:20,196
? Bad love song, satellite radio ?
409
00:18:20,221 --> 00:18:22,323
(Song continues to play
through the headphones)
410
00:18:22,200 --> 00:18:23,671
Jane: Message from Wes?
411
00:18:23,696 --> 00:18:25,578
Ah, yeah.
412
00:18:25,603 --> 00:18:27,906
So he's your boyfriend now?
413
00:18:28,081 --> 00:18:30,216
Yeah.
414
00:18:30,241 --> 00:18:33,859
He's handsome. And smart.
415
00:18:33,884 --> 00:18:35,094
You approve?
416
00:18:35,119 --> 00:18:37,077
Great, now I have to break
up with him immediately.
417
00:18:37,102 --> 00:18:38,970
(Jane chuckles)
418
00:18:39,617 --> 00:18:42,354
It's um... it's very new.
419
00:18:42,379 --> 00:18:45,355
Jane: Hm. But it feels real?
420
00:18:46,211 --> 00:18:50,484
I was a teenager once,
you know. Once upon a time.
421
00:18:50,820 --> 00:18:52,472
In love with a boy...
422
00:18:52,497 --> 00:18:54,586
Once upon a time.
423
00:18:58,025 --> 00:19:00,227
Jane: Are you being careful?
424
00:19:00,252 --> 00:19:02,891
Huh? What? Mom?!
425
00:19:02,916 --> 00:19:04,546
Wes and I only started dating
like, five minutes ago...
426
00:19:04,571 --> 00:19:06,838
No-no-no! No! I'm not
talking about that!
427
00:19:06,863 --> 00:19:08,432
Dylan: Oh my God, what were
you even talking about then?!
428
00:19:08,457 --> 00:19:09,104
Jane: I'm not talking about that!
429
00:19:09,129 --> 00:19:11,151
I'm talking your secret investigation
430
00:19:11,176 --> 00:19:12,711
into your father's disappearance?!
431
00:19:12,736 --> 00:19:14,194
Oh.
432
00:19:14,219 --> 00:19:20,186
Yeah. Look, you obviously found
your way into your grandma's email.
433
00:19:20,211 --> 00:19:23,103
And broke into the security room...
434
00:19:23,128 --> 00:19:25,563
I mean, is there anything
else you'd like to 'fess up to?
435
00:19:25,664 --> 00:19:27,666
Not really.
436
00:19:27,691 --> 00:19:29,793
But I'm being careful, I swear.
437
00:19:29,818 --> 00:19:33,932
Goodis has been helping...
Do you want me to stop?
438
00:19:38,345 --> 00:19:42,307
Knowing what your Nana
and Papa were planning,
439
00:19:43,120 --> 00:19:45,323
maybe he did run.
440
00:19:45,439 --> 00:19:49,276
Maybe he's out there, Dylan.
441
00:19:49,508 --> 00:19:51,677
And if he is...
442
00:19:53,908 --> 00:19:57,265
I think you're the only
one that can bring him home.
443
00:20:06,815 --> 00:20:11,543
Mikayla: So if you're in
tomorrow can you do flower duty...
444
00:20:11,568 --> 00:20:15,039
- Wes: (Pained grunt)
- Mikayla: Oh. Yay, you're sprung!
445
00:20:15,347 --> 00:20:18,149
Wes: Ow. Ow. Ow. Okay.
446
00:20:18,249 --> 00:20:20,218
So what's the 911?
447
00:20:20,318 --> 00:20:21,748
Dylan: I've got my next lead.
448
00:20:21,773 --> 00:20:23,373
- Mikayla: We should wait for Jared.
- Dylan: Right. We should.
449
00:20:23,398 --> 00:20:24,667
Wes: Why would we wait for Jared?
450
00:20:24,692 --> 00:20:27,256
Jared: Because he has access
to the colour photocopier.
451
00:20:27,281 --> 00:20:29,160
Dylan: Yes, thank you!
452
00:20:29,416 --> 00:20:30,785
Wes: Since when is Jared part of the group?
453
00:20:30,810 --> 00:20:32,755
I-I don't like this.
I didn't vote on this.
454
00:20:32,780 --> 00:20:34,715
Jared: A lot's happened since
you were gone, poker bro.
455
00:20:34,740 --> 00:20:36,318
I wasn't gone, I was down the hall.
456
00:20:36,343 --> 00:20:38,033
Dylan: Don't pop a rib, Wes.
457
00:20:38,588 --> 00:20:39,823
Mikayla did the poster,
Jared got us 500 copies.
458
00:20:39,848 --> 00:20:42,442
Teamwork.
459
00:20:42,978 --> 00:20:45,447
So what is this?
460
00:20:45,472 --> 00:20:49,116
Dylan: This... is a warning.
461
00:20:49,581 --> 00:20:51,549
You come after my family.
462
00:20:53,318 --> 00:20:55,141
I come after you.
463
00:21:04,623 --> 00:21:08,823
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
464
00:21:08,873 --> 00:21:13,423
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
