Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,499 --> 00:00:03,265
Dylan: Let's do this already!
2
00:00:03,618 --> 00:00:04,877
Teddy: You gotta calm down, D.
3
00:00:04,902 --> 00:00:07,236
This is gonna be one of the
easiest hits we've ever done.
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,736
Homevault does security
for the entire building.
5
00:00:09,775 --> 00:00:11,970
'Kay, I've got the
intercom wired to my phone.
6
00:00:11,998 --> 00:00:13,514
Dylan: Like a kid in a candy store.
7
00:00:13,568 --> 00:00:15,318
Teddy: All right. (Grunts)
8
00:00:15,495 --> 00:00:17,773
I'll call you, buzz you up.
9
00:00:18,610 --> 00:00:19,994
Dylan: What the hell are you doing?
10
00:00:20,064 --> 00:00:22,231
Drew: What? Alex: Lose the mask, idiot.
11
00:00:22,263 --> 00:00:24,235
Dylan: As far as anyone
knows, we're visiting a friend.
12
00:00:24,261 --> 00:00:25,744
All we gotta do is act cool
and walk through the door.
13
00:00:25,769 --> 00:00:28,417
Rayna: What, you don't wanna just smash a rock
through the window for old times' sake? (Laughs)
14
00:00:28,442 --> 00:00:30,214
Dylan: All I wanna do is get in and out
15
00:00:30,239 --> 00:00:31,605
without anybody calling the cops.
16
00:00:31,650 --> 00:00:33,348
Too late for that.
17
00:00:33,429 --> 00:00:35,870
(Car door opens, police
chatter over radio)
18
00:00:35,905 --> 00:00:38,177
Rayna: Who brought the heat?
19
00:00:38,202 --> 00:00:40,449
Dylan: Oh no... hey! Hey, officer!
20
00:00:40,474 --> 00:00:42,363
Can I get some directions off you or what?!
21
00:00:47,028 --> 00:00:49,478
(Truck rumbles nearby)
22
00:00:49,575 --> 00:00:51,441
Directions to where?
23
00:00:51,912 --> 00:00:53,035
Dunno. The mall?
24
00:00:53,060 --> 00:00:54,969
Goodis: Mall's closed.
25
00:00:55,256 --> 00:00:57,744
What's going on out here?
Uh, what's your name?
26
00:00:57,769 --> 00:00:58,978
I don't have to tell you my name.
27
00:00:59,003 --> 00:01:00,988
We're just hanging out.
28
00:01:02,276 --> 00:01:04,619
Goodis: All right, well, I'm going inside.
29
00:01:04,644 --> 00:01:06,744
When I come back out, I want you both gone.
30
00:01:07,215 --> 00:01:09,215
Catch you later, crime stopper.
31
00:01:16,286 --> 00:01:19,140
Teddy: What was that, huh?! You set us up?
32
00:01:19,166 --> 00:01:21,429
- Dylan: What're you talking about?
- Teddy: We bail on you, you dime on us?
33
00:01:21,454 --> 00:01:22,650
Dylan: Hey, I just saved your ass.
34
00:01:22,675 --> 00:01:24,742
In case you didn't notice,
I'm the one who stuck around.
35
00:01:24,767 --> 00:01:29,661
Teddy: Yeah, you're right. I'm sorry, okay?
36
00:01:29,686 --> 00:01:34,261
It's just... that was insane.
You were cool as ice though.
37
00:01:37,174 --> 00:01:40,900
So, what's the plan then,
huh? Wait for him to leave?
38
00:01:40,933 --> 00:01:41,989
Sneak in when he's gone?
39
00:01:42,214 --> 00:01:44,990
No. This place is lit. We're done here.
40
00:01:46,207 --> 00:01:47,534
(Exhales heavily) And
you're welcome by the way.
41
00:01:47,559 --> 00:01:50,677
??
42
00:01:51,121 --> 00:01:53,738
(Heartbeat pulses)
43
00:01:53,763 --> 00:01:55,825
(Siren wails in the
distance, traffic rumbles)
44
00:01:55,850 --> 00:01:57,161
Dylan: But I saw the
blonde woman there!
45
00:01:57,186 --> 00:01:58,700
Goodis: Sorry, Dylan,
the loft checks out.
46
00:01:58,725 --> 00:02:00,058
Nobody seems to have seen her.
47
00:02:00,083 --> 00:02:02,035
The lease on unit
202 is paid on time.
48
00:02:02,060 --> 00:02:03,068
Dylan: By who? How?
49
00:02:03,093 --> 00:02:04,968
I need a warrant to get that info.
50
00:02:04,993 --> 00:02:06,458
Dylan: Then get a warrant.
51
00:02:06,618 --> 00:02:08,685
Well, for that I need probable cause,
52
00:02:08,710 --> 00:02:10,826
and nothing suspicious has
happened in that building...
53
00:02:10,851 --> 00:02:13,865
oh, except for last night. There
was a bunch of teens loitering about.
54
00:02:13,890 --> 00:02:15,670
You know what happens if you get
caught with those kids, right?
55
00:02:15,694 --> 00:02:17,278
So, the drawings, the
loft, the blonde woman,
56
00:02:17,304 --> 00:02:19,437
it's all just a coincidence?!
Somebody's lying.
57
00:02:19,462 --> 00:02:21,182
Goodis: I need you to sit tight.
58
00:02:21,591 --> 00:02:23,505
I'm not good at sitting tight, Goodis.
59
00:02:23,530 --> 00:02:27,089
Will you just take the day off and
be a normal teenage girl for once?!
60
00:02:27,114 --> 00:02:28,607
(Hang up click)
61
00:02:29,889 --> 00:02:33,354
For serious? He hung up on me.
62
00:02:33,379 --> 00:02:34,722
That's just great.
63
00:02:34,747 --> 00:02:36,536
Wes: Mm... at least now
you don't have to slum it
64
00:02:36,561 --> 00:02:37,996
with Teddy and the bling ring.
65
00:02:38,046 --> 00:02:40,713
Draco Malfoy and the Slytherins? (Chuckles)
66
00:02:41,458 --> 00:02:43,708
(Light knocking)
67
00:02:46,251 --> 00:02:48,118
Speak of the devil, right?
68
00:02:48,143 --> 00:02:49,766
Dylan: What're you
doing? You can't be here,
69
00:02:49,791 --> 00:02:51,469
- it violates my probation.
- Teddy: Relax.
70
00:02:51,668 --> 00:02:53,173
Just wanna know when we're
hitting the apartment.
71
00:02:53,198 --> 00:02:54,774
We're not. The cops are on it.
72
00:02:55,115 --> 00:02:57,065
Teddy: I'm sorry, am I
in the wrong place here?
73
00:02:57,361 --> 00:02:59,111
I was looking for the
badass from last night.
74
00:02:59,136 --> 00:03:00,652
Oh, take a hint. She wants you gone.
75
00:03:00,677 --> 00:03:02,300
I don't think she knows
what she wants, bro.
76
00:03:02,895 --> 00:03:05,370
Seriously, D, I'm not buying
this whole good girl act.
77
00:03:05,830 --> 00:03:07,753
- I'm not selling it.
- Teddy: Nah...
78
00:03:07,979 --> 00:03:09,395
From the looks of it you're all sold out.
79
00:03:09,420 --> 00:03:10,784
You don't know anything about me, Teddy.
80
00:03:10,809 --> 00:03:11,750
Don't I?!
81
00:03:13,382 --> 00:03:16,550
Look, I know you're stuck here right now,
82
00:03:16,575 --> 00:03:18,851
but if you had the choice,
the Dylan Blake I know
83
00:03:18,876 --> 00:03:20,920
wouldn't be slumming it with
the Sesame Street gang here.
84
00:03:21,565 --> 00:03:23,255
This isn't you.
85
00:03:23,394 --> 00:03:26,694
And it's just a matter of time before
you come back to your real friends.
86
00:03:28,286 --> 00:03:30,906
You just need the right motivation.
87
00:03:35,601 --> 00:03:37,392
Wes: What a tool. (Chuckles)
88
00:03:39,341 --> 00:03:41,368
Dylan.
89
00:03:45,373 --> 00:03:48,123
(Babies fuss and cry)
90
00:03:53,775 --> 00:03:56,426
(Approaching footsteps)
91
00:04:03,919 --> 00:04:06,836
Hard to believe you were
ever that small, huh?
92
00:04:08,212 --> 00:04:11,172
Dylan: Sometimes I forget
I almost didn't make it.
93
00:04:11,960 --> 00:04:15,116
So I guess that one's me?
The bad seed over there.
94
00:04:15,141 --> 00:04:16,845
(Baby fusses)
95
00:04:19,549 --> 00:04:24,069
Jane: No, you were a really good baby.
96
00:04:24,906 --> 00:04:26,789
You never cried.
97
00:04:27,660 --> 00:04:30,238
I used to worry something was wrong,
98
00:04:30,263 --> 00:04:32,106
but you were just good...
99
00:04:32,564 --> 00:04:34,689
You still are.
100
00:04:35,494 --> 00:04:38,142
You just lost your way for a while.
101
00:04:41,450 --> 00:04:43,511
I'm really glad to have you back.
102
00:04:43,536 --> 00:04:46,036
(Baby fusses)
103
00:04:48,525 --> 00:04:50,992
(Low hum of chatter, receding footsteps)
104
00:04:51,093 --> 00:04:53,544
(Machine whirs)
105
00:04:56,678 --> 00:04:59,170
- April: He's just a kid.
- London: Kids don't like me.
106
00:04:59,195 --> 00:05:01,646
You know, I don't see why we have to
assess a bunch of day campers anyway.
107
00:05:01,671 --> 00:05:03,661
Their bus was only in a Fender bender.
108
00:05:06,559 --> 00:05:08,308
(Nervous exhale)
109
00:05:10,890 --> 00:05:12,976
Hey, Aidan.
110
00:05:13,760 --> 00:05:16,465
It's a... it's a pretty big bump.
111
00:05:16,686 --> 00:05:18,925
Do you wanna tell me
how you hurt your head?
112
00:05:19,455 --> 00:05:21,565
Oh... (Sighs heavily)
113
00:05:21,874 --> 00:05:24,885
Can you... open your
eyes really wide for me?
114
00:05:25,045 --> 00:05:28,983
No, I said open your oh, I see.
115
00:05:29,008 --> 00:05:30,651
Okay, um...
116
00:05:31,944 --> 00:05:34,290
How about this? Wanna see something cool?
117
00:05:34,646 --> 00:05:37,801
See that eye chart behind me?
I have a photographic memory.
118
00:05:37,982 --> 00:05:40,977
- E-f-p-t-o-z-l-p-e-d.
- (Heavy thump)
119
00:05:42,421 --> 00:05:44,345
And you don't care.
120
00:05:44,563 --> 00:05:47,598
(Nervous exhale)
121
00:05:47,744 --> 00:05:49,827
Hud: All right, buddy,
and you are good to go.
122
00:05:49,859 --> 00:05:51,748
Nurse April's gonna take
you back to your teacher.
123
00:05:51,773 --> 00:05:52,881
You wanna do one of these?
124
00:05:52,906 --> 00:05:54,742
Hud and patient: (Mimic
sound of an explosion)
125
00:05:54,767 --> 00:05:57,311
Hud: Oh! All right. Get outta here.
126
00:05:57,531 --> 00:05:59,654
London: Wait, how'd you do that?
127
00:05:59,751 --> 00:06:01,819
Hud: Believe it or not, kids like me.
128
00:06:01,844 --> 00:06:03,093
I find a way to bond with
them. London: It tried that!
129
00:06:03,118 --> 00:06:05,178
I read my kid the snellen chart.
130
00:06:05,203 --> 00:06:08,421
Hud: Okay, that's...
Not what I was thinking.
131
00:06:09,037 --> 00:06:10,203
Observe.
132
00:06:10,305 --> 00:06:11,647
Hey.
133
00:06:11,672 --> 00:06:13,420
April: Hey. Hud: Let's see here...
134
00:06:13,459 --> 00:06:15,506
April: (Mumbles instructions) Hey.
135
00:06:15,531 --> 00:06:17,633
Hud: Let's take a look
at that cut on your arm.
136
00:06:18,056 --> 00:06:21,686
Now this is antibiotic
ointment, and what it's gonna do,
137
00:06:21,711 --> 00:06:24,116
it's gonna prevent infection, okay?
138
00:06:25,669 --> 00:06:28,884
And this bandage here, it's
gonna help bond the skin.
139
00:06:29,403 --> 00:06:31,644
You are gonna regenerate in no time, kid.
140
00:06:31,669 --> 00:06:33,440
Just like Wolverine.
141
00:06:33,847 --> 00:06:37,168
London: Huh. I can do that.
142
00:06:37,193 --> 00:06:38,459
Okay.
143
00:06:38,484 --> 00:06:40,541
(Curtain scrapes back)
144
00:06:40,566 --> 00:06:42,662
Um... (Panicking breaths)
145
00:06:45,631 --> 00:06:48,882
Oh no. (Panicky breaths) Oh... no.
146
00:06:49,194 --> 00:06:51,078
(Babies fuss and cry)
147
00:06:51,256 --> 00:06:54,174
Wes: (Blows out his breath) Uh... you okay?
148
00:06:54,199 --> 00:06:55,341
You seemed pretty rattled
by your blast from the past.
149
00:06:55,366 --> 00:06:57,588
I thought you might wanna talk about it.
150
00:06:58,479 --> 00:07:00,481
Dylan: Talk? About feelings?
151
00:07:00,506 --> 00:07:02,294
It's like you don't know me at all.
152
00:07:02,319 --> 00:07:04,935
I think we should change
that. Like... tonight.
153
00:07:05,020 --> 00:07:06,570
Is that your way of asking me out?
154
00:07:06,595 --> 00:07:08,152
Do you have a problem with that?
155
00:07:08,177 --> 00:07:09,796
Well, I mean, timing's a little suspect.
156
00:07:09,821 --> 00:07:12,072
Teddy shows up and you're
hot on me all of a sudden?
157
00:07:12,217 --> 00:07:15,641
Dylan: Okay, to be fair,
I was never not hot on you.
158
00:07:16,615 --> 00:07:19,533
Teddy can say whatever he
wants, but I know who I am
159
00:07:19,558 --> 00:07:21,833
and who I want to spend my time with.
160
00:07:22,337 --> 00:07:23,837
So what do you say?
161
00:07:23,922 --> 00:07:25,622
Got the condo to ourselves tonight.
162
00:07:25,647 --> 00:07:27,850
We can order a pizza, stream a movie...
163
00:07:27,875 --> 00:07:30,164
Get to know each other better.
164
00:07:30,189 --> 00:07:32,241
Wes: I'll think about it. Uh, yeah, I'm in.
165
00:07:32,404 --> 00:07:35,739
On one condition: No
pizza. I'll make us dinner.
166
00:07:35,764 --> 00:07:38,084
Breakfast for dinner. How
do you feel about pancakes?
167
00:07:38,888 --> 00:07:40,721
Dylan: I love pancakes.
168
00:07:40,746 --> 00:07:42,687
Wes: And you said I don't know you at all.
169
00:07:42,712 --> 00:07:44,308
Hmm. (Chuckles)
170
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
??
171
00:07:47,646 --> 00:07:50,397
? Oh, come on, my love... ?
172
00:07:50,422 --> 00:07:52,889
Jared: So I'm thinking if
we finish up early tonight,
173
00:07:52,914 --> 00:07:54,547
my buddy's band is opening a show downtown.
174
00:07:54,572 --> 00:07:57,074
(Kissing)
175
00:07:57,596 --> 00:08:00,347
It's gonna be rammed,
but... I can get us in.
176
00:08:00,432 --> 00:08:02,453
Line bypass. No cover. No delinquents.
177
00:08:02,478 --> 00:08:04,340
Shhh... more kissing.
178
00:08:05,280 --> 00:08:08,893
And let's just stay here
where we can be alone.
179
00:08:10,079 --> 00:08:14,229
You're embarrassed of me.
I'm your moped, aren't I?
180
00:08:14,714 --> 00:08:17,081
- Mikayla: My what?
- Jared: Your moped.
181
00:08:17,124 --> 00:08:19,445
Fun for fooling around as
long as nobody sees you.
182
00:08:19,470 --> 00:08:22,369
No, that's not it at all.
183
00:08:22,568 --> 00:08:24,985
What is it then? Why don't you wanna go?
184
00:08:28,546 --> 00:08:30,464
That's what I thought.
185
00:08:30,791 --> 00:08:33,126
- Mikayla: (Sighs heavily)
- Jared: Guess I'll go with a girl who doesn't suck.
186
00:08:33,151 --> 00:08:35,164
That! That's it! That's why!
187
00:08:35,189 --> 00:08:38,431
What? What're you even ah, whatever.
188
00:08:39,016 --> 00:08:41,914
I'll take someone else.
Check your pager feed later.
189
00:08:41,939 --> 00:08:44,220
I'll be posting throughout my whole date.
190
00:08:46,925 --> 00:08:48,387
(Door bangs shut)
191
00:08:50,315 --> 00:08:53,617
? So let's open up ?
192
00:08:53,702 --> 00:08:55,429
Dylan: So do we have a truce now or what?
193
00:08:55,454 --> 00:08:57,781
Wes: Hey, you know, I was
minding my own business, okay,
194
00:08:57,806 --> 00:08:59,332
trying to make a pancake brontosaurus,
195
00:08:59,365 --> 00:09:01,297
when you decided to get
all cute with the flour.
196
00:09:01,322 --> 00:09:02,780
I mean, who even does that?
197
00:09:02,805 --> 00:09:05,932
Dylan: What can I say? I
guess I just wanna be bad.
198
00:09:06,773 --> 00:09:09,020
Wes: Yeah, about that. I mean...
199
00:09:09,045 --> 00:09:12,133
Look, what's past is past. I don't
wanna grill you about your ex-boyfriends,
200
00:09:12,157 --> 00:09:16,191
but... well, if you ever wanna talk...
201
00:09:16,765 --> 00:09:21,534
Dylan: Me and Teddy are over. He was...
202
00:09:23,240 --> 00:09:25,859
When my dad disappeared,
I was hurt and angry.
203
00:09:25,884 --> 00:09:28,268
And I needed somewhere to put the pain.
204
00:09:28,293 --> 00:09:31,211
Teddy was good for that.
He didn't ask questions.
205
00:09:31,236 --> 00:09:34,008
He didn't constantly check to
see if I was all right or not.
206
00:09:34,033 --> 00:09:36,838
He just let me be not all right.
207
00:09:37,253 --> 00:09:40,040
He... I dunno. It feels
like ancient history now.
208
00:09:40,065 --> 00:09:41,983
Why don't we just focus on the future?
209
00:09:42,008 --> 00:09:43,897
Wes: I can do that.
210
00:09:43,991 --> 00:09:46,176
Future's looking pretty good tonight.
211
00:09:46,201 --> 00:09:48,100
Except for...
212
00:09:48,335 --> 00:09:59,544
??
213
00:09:59,569 --> 00:10:01,652
(Phone chimes)
214
00:10:06,087 --> 00:10:07,503
It's a video message from Teddy.
215
00:10:07,528 --> 00:10:09,441
And the past rears its ugly head.
216
00:10:09,466 --> 00:10:12,358
Teddy: You know, D, I've been
thinking about you and me all day.
217
00:10:12,383 --> 00:10:15,803
We've got a lot of unfinished
business to deal with. Tonight.
218
00:10:15,828 --> 00:10:17,398
- Rayna: (Shrieks and laughs)
- Teddy: Woo! (Laughing)
219
00:10:17,423 --> 00:10:20,925
Dylan: The loft... they
broke in without me.
220
00:10:20,950 --> 00:10:23,792
Teddy: So all you gotta
do is give me a call
221
00:10:23,817 --> 00:10:25,518
and I'll buzz you up.
222
00:10:26,257 --> 00:10:28,329
How's that for the right
motivation? (Blows a kiss)
223
00:10:28,354 --> 00:10:32,281
??
224
00:10:33,742 --> 00:10:35,331
(Siren wails in the distance)
225
00:10:37,000 --> 00:10:39,933
Wes: Wait, wait. Dylan, no. Come on! Wait!
226
00:10:39,958 --> 00:10:41,754
Hey! (Door bangs shut)
227
00:10:41,755 --> 00:10:43,685
That is exactly what Teddy wants, okay?
228
00:10:43,710 --> 00:10:45,330
That video could be a set-up.
229
00:10:45,355 --> 00:10:46,712
And what if it's my dad's loft?
230
00:10:46,737 --> 00:10:48,495
He's out there somewhere, sick and scared.
231
00:10:48,520 --> 00:10:51,051
- He needs my help.
- Wes: Goodis said to sit tight.
232
00:10:51,075 --> 00:10:52,595
Dylan: He also said he can't do anything
233
00:10:52,620 --> 00:10:54,520
until there's suspicious activity.
234
00:10:54,545 --> 00:10:57,066
So I need to find something suspicious.
235
00:10:58,791 --> 00:11:00,455
Wes: Then you're not going alone.
236
00:11:02,079 --> 00:11:05,216
And you know what? Don't even
try to talk me out of this.
237
00:11:08,107 --> 00:11:10,516
(Door bangs shut, traffic rumbles)
238
00:11:12,502 --> 00:11:14,052
(Bangs on door, music blasts inside)
239
00:11:16,225 --> 00:11:20,060
(Teddy's crew laughs, lock tumbles)
240
00:11:20,085 --> 00:11:22,324
Teddy: Welcome back the dark side.
241
00:11:24,478 --> 00:11:27,104
I don't know if you heard,
bro, but, uh, no plus ones.
242
00:11:27,129 --> 00:11:28,819
Dylan: Don't be a punk.
243
00:11:30,454 --> 00:11:33,666
(Dance music blasts) ?
go, go, go, go, go, go... ?
244
00:11:33,691 --> 00:11:37,449
Rayna: Omygod! Aggghhhh!
I'm so glad you came.
245
00:11:37,474 --> 00:11:39,413
Oh, it'll just be like old times!
246
00:11:39,438 --> 00:11:42,081
Dylan: Yeah, some things never change.
247
00:11:42,833 --> 00:11:45,527
- Rayna: Who's the cutie?
- Dylan: Uh, Rayna, Wes. Wes, Rayna.
248
00:11:45,552 --> 00:11:47,167
- Rayna: Wanna have some fun?
- Wes: I dunno.
249
00:11:47,192 --> 00:11:48,686
Looks like you're having
enough fun for the both of us.
250
00:11:48,711 --> 00:11:51,940
(Laughing) Dylan, I like him.
251
00:11:51,965 --> 00:11:53,286
Teddy: That makes one of us.
252
00:11:53,311 --> 00:11:54,895
Teddy: (Grunts with effort)
Rayna: (Shrieks happily)
253
00:11:54,921 --> 00:11:56,985
(Laughing and cheering) Yeah!
254
00:11:57,314 --> 00:11:58,927
Dylan: Okay, so here's the plan.
255
00:11:58,952 --> 00:12:00,747
You hang back and mingle,
and I'm gonna go snoop around,
256
00:12:00,772 --> 00:12:02,722
and make sure they don't destroy the place.
257
00:12:02,747 --> 00:12:05,748
(Music blares)
258
00:12:05,773 --> 00:12:08,482
Rayna: (Laughing)
259
00:12:08,635 --> 00:12:09,718
(Siren wails nearby)
260
00:12:09,836 --> 00:12:11,174
(Doors click open)
261
00:12:12,161 --> 00:12:13,527
Aidan?!
262
00:12:13,955 --> 00:12:15,589
Aidan!
263
00:12:21,732 --> 00:12:23,431
Aidan!
264
00:12:26,353 --> 00:12:28,081
(Struggles with doors)
265
00:12:30,440 --> 00:12:33,158
(Nervous whimper, gasps)
266
00:12:35,529 --> 00:12:37,278
(Shaky breaths)
267
00:12:40,200 --> 00:12:42,329
Young London: (Weeping softly)
268
00:12:43,721 --> 00:12:45,677
(Startled gasp)
269
00:12:46,211 --> 00:12:48,717
When you're done admiring yourself,
you still got that kid to deal with.
270
00:12:48,742 --> 00:12:52,541
- London: What?
- Hud: Maybe go check where you left him.
271
00:12:53,385 --> 00:12:55,052
(Sighs, distracted)
272
00:12:55,077 --> 00:12:56,785
(Doors burst open)
273
00:12:56,857 --> 00:13:00,109
London: Oh, thank God,
Aidan! I thought I lost you.
274
00:13:00,335 --> 00:13:02,302
I'm so glad you're all right. Are you nuts?
275
00:13:02,327 --> 00:13:04,424
You could've passed out.
You could've been kidnapped!
276
00:13:04,449 --> 00:13:07,136
Oh, I thought I was in so much trouble.
277
00:13:07,457 --> 00:13:10,457
Oh, hey... are you afraid
you're gonna get in trouble
278
00:13:10,482 --> 00:13:12,598
if you tell me what happened?
279
00:13:12,822 --> 00:13:14,479
Hey, what happened?
280
00:13:14,504 --> 00:13:17,046
Aidan: I bumped my head on the bus window.
281
00:13:17,071 --> 00:13:20,800
I was standing on the seat
and I'm not supposed to.
282
00:13:21,661 --> 00:13:25,487
I won't tell anyone. I promise, 'Kay?
283
00:13:25,942 --> 00:13:28,327
All right. It's okay.
284
00:13:34,358 --> 00:13:37,353
(Low hum of chatter, cart rattles)
285
00:13:41,988 --> 00:13:43,905
_
286
00:13:43,930 --> 00:13:44,902
(Phone rings nearby)
287
00:13:44,927 --> 00:13:46,416
Mikayla: (Disgusted sigh)
288
00:13:46,441 --> 00:13:47,441
_
289
00:13:47,499 --> 00:13:48,499
_
290
00:13:52,039 --> 00:13:53,984
Omygod! You scared me!
291
00:13:54,208 --> 00:13:56,881
Oh, sorry. It's my first day.
292
00:13:56,906 --> 00:13:58,488
Um, I was looking for the elevators.
293
00:13:58,513 --> 00:14:00,430
Mikayla: Oh, um... out
that door, to your right.
294
00:14:00,455 --> 00:14:02,339
Veronica: Huh. I guess
I... got turned around.
295
00:14:02,364 --> 00:14:04,664
Mikayla: Yeah, I guess.
296
00:14:07,187 --> 00:14:10,279
(Heels clack)
297
00:14:22,820 --> 00:14:25,954
(Pages flutter, paper rustles)
298
00:14:29,335 --> 00:14:32,055
(Dance music blasts) Rayna: I gotta pee.
299
00:14:33,904 --> 00:14:36,086
Teddy: Remind me again
why you brought this loser?
300
00:14:36,111 --> 00:14:37,835
This was supposed to be our thing.
301
00:14:37,860 --> 00:14:39,109
He's not a loser.
302
00:14:39,418 --> 00:14:41,113
I'm not here for you, this is my thing.
303
00:14:41,138 --> 00:14:44,689
Teddy: Oh, I get it.
This is about your dad.
304
00:14:45,152 --> 00:14:47,578
What is this? Like a secret
love nest or something?
305
00:14:47,603 --> 00:14:50,647
Rayna: (Laughing) Yo, you
guys ever try anti-psychs?
306
00:14:50,672 --> 00:14:52,119
Dylan: Don't take those!
307
00:14:52,144 --> 00:14:54,534
Rayna: Easy, it's not like
I'm gonna foam at the mouth.
308
00:14:57,831 --> 00:14:59,757
Dylan: I was right! This
is my dad's hiding spot.
309
00:14:59,782 --> 00:15:01,378
Look, it's his prescription.
310
00:15:01,718 --> 00:15:03,605
Hard evidence. This is crazy.
311
00:15:03,638 --> 00:15:05,470
Dylan: No, I know. This is the
closest I've ever been to the truth.
312
00:15:05,495 --> 00:15:06,688
I feel like I'm gonna cry.
313
00:15:06,713 --> 00:15:09,139
Wes: No. No, don't-don't cry
now. You can cry later, okay?
314
00:15:09,164 --> 00:15:10,759
We just we have to get out of here.
315
00:15:10,784 --> 00:15:12,318
Dylan: No. No, no, no.
316
00:15:12,343 --> 00:15:13,941
This whole thing is starting
to feel a whole lot worse
317
00:15:13,967 --> 00:15:15,247
than just some stupid affair.
318
00:15:15,272 --> 00:15:16,696
I don't know, I can't I can't explain it,
319
00:15:16,721 --> 00:15:18,033
it just it feels bigger.
320
00:15:18,057 --> 00:15:20,107
I need a few moments in here,
alone, to figure this out.
321
00:15:20,132 --> 00:15:22,000
Good luck shutting down the party.
I mean, what do you wanna do?
322
00:15:22,025 --> 00:15:23,943
Dylan: (Sighs)
323
00:15:27,827 --> 00:15:30,086
(Music cuts out)
324
00:15:30,111 --> 00:15:31,944
Dylan: Everyone out or
I'm calling the cops!
325
00:15:33,488 --> 00:15:35,989
(Heels clack)
326
00:15:42,717 --> 00:15:44,824
(Mikayla's phone rings, Veronica sighs)
327
00:15:48,582 --> 00:15:51,663
Veronica: (Annoyed
sigh) (Doors rumble shut)
328
00:15:52,021 --> 00:15:54,370
Dylan: I mean it, Teddy. I
don't wanna do this, but I will.
329
00:15:54,395 --> 00:15:56,821
Rayna: Teddy, forget her. Let's go.
330
00:15:56,846 --> 00:15:59,602
Teddy: She's bluffing. The Dylan Blake
I know wouldn't sell out her friends.
331
00:15:59,627 --> 00:16:00,758
Dylan: Yeah, well, that girl's gone.
332
00:16:00,783 --> 00:16:02,722
I took the fall for you once,
but I'm not gonna do it again.
333
00:16:02,747 --> 00:16:04,563
So why don't you do what
you do best, and bail.
334
00:16:04,588 --> 00:16:05,813
Wes: Yeah, just leave while you still can.
335
00:16:05,838 --> 00:16:08,033
Teddy: You know what, dude?
I really don't like you...
336
00:16:08,490 --> 00:16:10,383
And I really don't like
the new Dylan Blake either.
337
00:16:10,408 --> 00:16:11,681
Dylan: I don't need you to.
338
00:16:13,123 --> 00:16:14,797
I'd like to report a break and enter.
339
00:16:14,822 --> 00:16:16,776
Metal factory lofts, unit 202.
340
00:16:16,801 --> 00:16:18,105
You need to hurry. They're still here.
341
00:16:18,130 --> 00:16:19,563
Teddy: Yeah, nice try.
342
00:16:19,588 --> 00:16:21,601
There's no one even on the phone.
343
00:16:22,064 --> 00:16:23,374
911 dispatcher over speaker:
Officers are on their way.
344
00:16:23,399 --> 00:16:25,034
You say they're still in the building?
345
00:16:25,059 --> 00:16:27,092
Hello! You still there?
346
00:16:27,118 --> 00:16:28,300
Can you tell me how many there are?
347
00:16:28,325 --> 00:16:29,844
Teddy: I hope your dad's dead.
348
00:16:29,869 --> 00:16:33,235
Dylan: Actually, it's just one guy. I
know who it is, too. He goes to my school.
349
00:16:33,260 --> 00:16:35,626
- Teddy: Don't even think about it, Dylan.
- Dylan: His name's Teddy Ralston
350
00:16:35,651 --> 00:16:37,117
- and his parents own Homevault Security.
- Rayna: No!
351
00:16:37,142 --> 00:16:39,000
- Dylan: He steals the security codes!
- (Someone bangs on the door)
352
00:16:39,025 --> 00:16:40,893
Neighbour: Hey! Open up! You've
been driving me nuts all night!
353
00:16:40,918 --> 00:16:42,995
What's going on in there?!
Open the damn door!
354
00:16:43,020 --> 00:16:44,433
Rayna: Teddy, it's over! Let's go!
355
00:16:44,457 --> 00:16:46,639
Teddy: You're dead, Dylan!
You're as good as dead!
356
00:16:46,665 --> 00:16:49,589
- Teddy: Come on!
- Neighbour: Hey! Hey!
357
00:16:49,614 --> 00:16:51,818
Hey! What the hell's your problem?!
358
00:16:55,399 --> 00:16:56,684
Wes: Here!
359
00:16:57,378 --> 00:16:59,067
Go, go, go. Go.
360
00:17:00,029 --> 00:17:02,049
Wes and Dylan: (Breathing hard)
361
00:17:05,339 --> 00:17:07,540
(Breathing hard)
362
00:17:07,675 --> 00:17:09,599
(Whispering) You okay?
363
00:17:13,131 --> 00:17:17,299
(Approaching footsteps)
364
00:17:19,174 --> 00:17:21,848
Police officer: Police,
we're coming in!
365
00:17:22,570 --> 00:17:24,988
Sir, I need you to stop walking now.
366
00:17:25,013 --> 00:17:27,440
Neighbour: It's okay, I live
in the apartment downstairs.
367
00:17:27,465 --> 00:17:28,913
- Officer: Get down on the ground
- Wes: We have to get outta here now!
368
00:17:28,938 --> 00:17:30,450
I don't have the pills.
369
00:17:30,596 --> 00:17:32,229
We can just tell them it's my dad's loft.
370
00:17:32,254 --> 00:17:34,490
The pills prove he was here, they
don't prove that this place is his.
371
00:17:34,515 --> 00:17:36,732
It just looks like we broke
in. I mean, we sort of did!
372
00:17:36,757 --> 00:17:38,584
Do you really wanna roll
that dice with the cops?
373
00:17:38,610 --> 00:17:42,961
No. The fire escape. It's our only shot.
374
00:17:44,863 --> 00:17:47,091
(Doors slide back quietly)
375
00:17:49,268 --> 00:17:50,851
(Window rattles, door closes)
376
00:17:50,876 --> 00:17:53,310
- Officer: Hey! Who's in there!
- Dylan: It's stuck.
377
00:17:53,335 --> 00:17:55,502
- Officer: This is the police!
- Dylan and Wes: (Grunting)
378
00:17:55,527 --> 00:17:57,177
Unlock the door and come
out with your hands up!
379
00:17:57,202 --> 00:17:59,369
- (Doorknob rattles)
- We're coming in!
380
00:17:59,395 --> 00:18:01,483
(Wood splinters, door slams against wall)
381
00:18:01,508 --> 00:18:12,383
??
382
00:18:13,236 --> 00:18:14,903
Jared: What the hell?
383
00:18:14,928 --> 00:18:16,466
Are you gonna refollow me, or what?
384
00:18:16,491 --> 00:18:18,802
Mikayla: Not now, Jared.
Dylan has a stalker.
385
00:18:18,827 --> 00:18:20,482
She's not answering her
phone, and neither is Wes.
386
00:18:20,507 --> 00:18:23,091
Jared: Oh, here we go. More
drama from "the girl who lived."
387
00:18:23,455 --> 00:18:24,632
I'm not gonna be your moped.
388
00:18:24,657 --> 00:18:26,366
Oh my God, you're not my moped.
389
00:18:26,391 --> 00:18:28,662
You're more like a mean ringtone.
390
00:18:28,687 --> 00:18:30,505
You know, if you wanna be my boyfriend,
391
00:18:30,530 --> 00:18:34,002
you need to be way
nicer. Like, as a person.
392
00:18:34,027 --> 00:18:35,803
Well...
393
00:18:36,638 --> 00:18:39,055
Obviously I'm sorry.
394
00:18:39,253 --> 00:18:41,286
Clearly, I wanna be your boyfriend.
395
00:18:42,230 --> 00:18:45,064
Also, the girl in the photo was my cousin.
396
00:18:45,089 --> 00:18:48,508
(Laughs) Thank you.
397
00:18:48,796 --> 00:18:50,815
Refollowed.
398
00:18:51,718 --> 00:18:54,487
Okay. Now can you help
me with this Dylan thing?
399
00:18:54,928 --> 00:18:57,006
Seth: (Sighs) You're tired. Your
eyes are playing tricks on you.
400
00:18:57,031 --> 00:18:58,948
Seth, it was me. I was six years old,
401
00:18:58,973 --> 00:19:00,806
I was in this hospital, and I was crying.
402
00:19:00,891 --> 00:19:02,311
What if I'm schizophrenic?
403
00:19:02,336 --> 00:19:03,841
Hey... let's not jump to conclusions.
404
00:19:03,866 --> 00:19:06,207
Well, my dad is. I'm the
right age. I'm hallucinating.
405
00:19:06,232 --> 00:19:07,238
Mikayla: London!
406
00:19:07,486 --> 00:19:09,069
You need to take a look at this photo.
407
00:19:09,094 --> 00:19:11,294
Some sketchy nurse is leaving
threatening notes for Dylan.
408
00:19:11,319 --> 00:19:13,545
London: That woman's not a
nurse. She was my patient.
409
00:19:13,570 --> 00:19:15,154
I ran every test, but there
was nothing wrong with her.
410
00:19:15,178 --> 00:19:16,974
Mikayla: No, no, no. There's definitely
something wrong with this chick.
411
00:19:16,999 --> 00:19:18,299
London: Well, she kept asking about my dad,
412
00:19:18,324 --> 00:19:19,488
if he had contacted me.
413
00:19:19,513 --> 00:19:20,850
She mentioned Dylan.
414
00:19:20,875 --> 00:19:22,735
Jared: Sounds like a stalker to me.
415
00:19:23,152 --> 00:19:25,459
London: Where is Dylan now? Mikayla:
She's not answering her phone.
416
00:19:25,484 --> 00:19:28,232
She and Wes were supposed to be at
your place having some alone time.
417
00:19:28,257 --> 00:19:30,922
London: Yeah, well, they're
about to get interrupted.
418
00:19:32,997 --> 00:19:34,623
- Dylan: That was insane!
- Wes: (Laughing)
419
00:19:34,648 --> 00:19:37,248
I can't believe we actually
made it out of there.
420
00:19:37,273 --> 00:19:39,066
God, you should feel good. I mean,
you were right about your dad.
421
00:19:39,091 --> 00:19:40,938
If he shows up, Goodis will find him.
422
00:19:40,964 --> 00:19:43,014
Thanks for coming.
423
00:19:43,039 --> 00:19:44,283
You don't need to thank me.
424
00:19:44,308 --> 00:19:46,801
I am sorry my tortured past
ruined our night though.
425
00:19:46,826 --> 00:19:49,994
Wes: Ruined? The best night of my life.
426
00:19:50,019 --> 00:19:52,957
Come on, a little... danger, some intrigue,
427
00:19:52,982 --> 00:19:54,535
some romance, you know...
428
00:19:54,560 --> 00:19:56,341
(kissing)
429
00:20:01,355 --> 00:20:04,856
Dylan: We should go
inside. Wes: Yes we should.
430
00:20:05,570 --> 00:20:09,105
(Keys jingle, lock tumbles)
431
00:20:09,893 --> 00:20:11,414
(Running footsteps, hard punch)
432
00:20:11,439 --> 00:20:13,278
- (Door crashes against wall)
- Dylan: What the hell are you doing?!
433
00:20:13,303 --> 00:20:15,387
- No! Don't! Stop!
- Wes: (Grunting in pain)
434
00:20:15,413 --> 00:20:18,107
- Wes: (Grunting in pain)
- Dylan: Stop! Don't! Stop!
435
00:20:18,131 --> 00:20:19,267
(Wes grunts in pain)
436
00:20:19,292 --> 00:20:21,602
Teddy: (Panting)
437
00:20:23,628 --> 00:20:25,403
Did you really think I
was gonna let this go?
438
00:20:26,107 --> 00:20:28,647
There's probably police standing
outside my house right now.
439
00:20:28,672 --> 00:20:31,491
(Wes grunts, Teddy pants from exertion)
440
00:20:31,516 --> 00:20:34,314
If I'm going to jail,
I'm getting revenge first.
441
00:20:34,339 --> 00:20:36,538
This one's on you!
442
00:20:36,900 --> 00:20:39,139
- Dylan: No! Stop!
- Wes: (Grunts in pain)
443
00:20:39,164 --> 00:20:40,742
Seth: What the hell? London: Get off
of them! Get your hands off of her!
444
00:20:40,767 --> 00:20:42,246
Teddy: Go, go, go, go, go!
445
00:20:42,271 --> 00:20:44,104
Dylan: Have fun in jail, Teddy!
446
00:20:44,129 --> 00:20:45,879
London! Help!
447
00:20:45,904 --> 00:20:47,706
Seth: I'm calling the cops.
448
00:20:50,697 --> 00:20:52,313
London: And get an ambulance!
449
00:20:52,338 --> 00:20:57,625
??
450
00:21:00,760 --> 00:21:04,846
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
451
00:21:04,896 --> 00:21:09,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof