Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,112 --> 00:00:03,008
??
2
00:00:04,049 --> 00:00:06,829
Mikayla: (Shivering) So cold...
3
00:00:07,005 --> 00:00:09,441
And I'm about to blow curfew.
4
00:00:09,549 --> 00:00:11,651
Dylan: There's no name for this loft.
5
00:00:11,899 --> 00:00:13,868
Mikayla: I'm hungry...
6
00:00:13,893 --> 00:00:15,828
- And I have to pee.
- (Dialing beeps)
7
00:00:15,853 --> 00:00:18,799
Okay, my mom's probably worrying by now.
8
00:00:19,581 --> 00:00:23,381
- (Busy signal beeps)
- Mikayla: (Sighs) Great! Okay. Come on, let's go.
9
00:00:23,406 --> 00:00:25,492
Dylan: No, Mikayla, we
have to sit on this place.
10
00:00:25,517 --> 00:00:26,618
See who's coming and going.
11
00:00:26,643 --> 00:00:28,076
Mikayla: Curfew, Dylan!
12
00:00:28,101 --> 00:00:30,006
- Dylan: I don't have a curfew.
- Mikayla: Neither does Wes.
13
00:00:30,031 --> 00:00:32,397
Did you try calling Wes? Maybe
he wants to do a stakeout.
14
00:00:32,421 --> 00:00:34,068
Dylan: No, Mikayla, Wes
isn't gonna wanna do that.
15
00:00:34,093 --> 00:00:36,528
Mikayla: You know what? I'm
sorry, but I... I gotta go.
16
00:00:36,553 --> 00:00:38,614
I'll see you tomorrow! I'm sorry.
17
00:00:38,639 --> 00:00:40,474
(Taxi purrs to a stop)
18
00:00:40,621 --> 00:00:43,097
(Door opens and bangs shut)
19
00:00:43,159 --> 00:00:45,561
(Taxi rumbles away)
20
00:00:49,180 --> 00:00:51,282
(Camera shutter clicks)
21
00:00:55,878 --> 00:01:00,316
(Car honks, dance music blares)
22
00:01:00,341 --> 00:01:02,341
Driver: Shame to hide
that face under a hood!
23
00:01:02,453 --> 00:01:04,895
Dylan: That line actually
work on anyone, Teddy?!
24
00:01:04,920 --> 00:01:07,272
- Teddy: Worked on you.
- Rayna: Oh, Dylan!
25
00:01:07,297 --> 00:01:11,534
Oh my God! I haven't seen
you since I went to rehab!
26
00:01:11,559 --> 00:01:12,859
Yeah, how'd that work out for you, Rayna?
27
00:01:12,884 --> 00:01:15,733
Rayna: A-mazing! (Car honks)
You must get in this car.
28
00:01:15,758 --> 00:01:17,149
Teddy: She's right. Get in, let's go.
29
00:01:17,174 --> 00:01:18,806
Can't do it... Court orders.
30
00:01:19,197 --> 00:01:20,705
Since when do you follow the rules?
31
00:01:20,730 --> 00:01:24,691
- (Car horn blasts)
- All right! God!
32
00:01:24,716 --> 00:01:26,776
Well, have fun without us, Dylan...
33
00:01:26,801 --> 00:01:28,313
- If that's even possible!
- (Laughs)
34
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
(Engine roars)
35
00:01:33,693 --> 00:01:35,795
??
36
00:01:35,820 --> 00:01:38,452
(Heartbeat pulses)
37
00:01:40,118 --> 00:01:42,353
(Low hum of chatter)
38
00:01:42,378 --> 00:01:44,029
- Seth: You have to call.
- Donnie: Absolutely not.
39
00:01:44,054 --> 00:01:46,570
Seth: Are you crazy? Call
them. If you don't, I will!
40
00:01:46,595 --> 00:01:47,783
London: Seth?!
41
00:01:48,773 --> 00:01:50,108
What're you doing here?
42
00:01:50,133 --> 00:01:53,152
Seth: Um... um, looking for you!
43
00:01:53,177 --> 00:01:56,171
Yeah, just wanted to make sure
we're still on for tonight.
44
00:01:56,375 --> 00:01:58,411
- (Light kiss)
- London: Uh... (Giggles)
45
00:01:58,436 --> 00:02:02,391
Of course! Um... do
you two know each other?
46
00:02:02,416 --> 00:02:05,589
- Seth: Nope. We don't.
- Donnie: Never seen this cat before in my life!
47
00:02:05,614 --> 00:02:08,241
- (Light knock)
- Dr. K: Everything under control here, Dr. Blake?
48
00:02:08,266 --> 00:02:10,029
- London: Uh...
- Seth: I'll... see you later.
49
00:02:10,054 --> 00:02:11,666
London: Wait! Seth!
50
00:02:11,993 --> 00:02:13,767
Dr. K: I gotta go be in this photo thing.
51
00:02:13,792 --> 00:02:15,960
London: Oh... yeah, ev-everything's fine.
52
00:02:16,338 --> 00:02:17,967
I guess.
53
00:02:21,866 --> 00:02:22,934
(Sighs heavily)
54
00:02:22,959 --> 00:02:25,828
(Low hum of chatter)
55
00:02:28,301 --> 00:02:31,767
Got your favourite. Two sugars, right?
56
00:02:31,792 --> 00:02:34,767
- Wes: I'm already coffeed up.
- Dylan: Sure you can't use another?
57
00:02:36,104 --> 00:02:38,507
So I think I found my dad's hiding place,
58
00:02:38,975 --> 00:02:40,378
but there's a problem...
59
00:02:40,444 --> 00:02:43,109
solo stakeouts aren't really a thing.
60
00:02:43,139 --> 00:02:45,223
Do you know a volunteer
without a curfew who can help?
61
00:02:45,248 --> 00:02:47,091
- Wes: I doubt it.
- Dylan: Come on, it'll be fun.
62
00:02:47,116 --> 00:02:48,748
We can play good-cop, cute-cop.
63
00:02:48,773 --> 00:02:51,147
I'm sure you can figure
out who the cute-cop is.
64
00:02:53,222 --> 00:02:56,358
Wes, come on. Please, stop freezing me out.
65
00:02:56,383 --> 00:02:58,647
Hud took me to a place that
my dad drew and that's it.
66
00:02:58,672 --> 00:03:01,348
Really? And nothing else happened?
67
00:03:02,188 --> 00:03:03,748
Of course not.
68
00:03:06,420 --> 00:03:09,147
Wes: You know it sucks, right?
69
00:03:09,910 --> 00:03:12,147
Liking someone who doesn't like you back.
70
00:03:22,685 --> 00:03:24,554
(Sighs)
71
00:03:24,607 --> 00:03:26,242
He hates me.
72
00:03:26,282 --> 00:03:29,444
He doesn't hate you. He's just hurt.
73
00:03:29,469 --> 00:03:32,744
And I'm the reason. But I don't
know what I'm supposed to do.
74
00:03:33,680 --> 00:03:36,810
Can you just please come with me
and stake out the loft tonight?
75
00:03:36,835 --> 00:03:39,686
I can't tonight... Because of Jared.
76
00:03:39,711 --> 00:03:41,179
He's making you work a double?
77
00:03:41,204 --> 00:03:46,082
No... we're hanging out.
78
00:03:47,243 --> 00:03:49,746
- Good Lord.
- (Sighs heavily)
79
00:03:49,771 --> 00:03:51,706
So I have no one.
80
00:03:51,731 --> 00:03:55,881
Well, that's not true.
Uh... Wes will come around.
81
00:03:59,422 --> 00:04:01,691
(Chairs scrape noisily)
82
00:04:04,176 --> 00:04:07,814
Jared: Easy. We gotta get this picture
shot and off to the printer ASAP
83
00:04:07,839 --> 00:04:10,107
so we can start promoting the blood drive.
84
00:04:10,132 --> 00:04:11,867
We have to beat last year's record.
85
00:04:12,157 --> 00:04:13,672
Who cares?
86
00:04:16,002 --> 00:04:18,705
Things went south with Dylan, huh?
87
00:04:18,765 --> 00:04:22,407
So weird how you blew it
with a girl and I didn't.
88
00:04:22,432 --> 00:04:25,465
- Do you like apples?
- Wes: I'm gonna... choke you
89
00:04:25,689 --> 00:04:26,790
if you don't stop talking.
90
00:04:26,815 --> 00:04:28,026
Jared: (Amused) Oh yeah?
91
00:04:28,051 --> 00:04:29,519
(Low hum of chatter)
92
00:04:29,544 --> 00:04:33,014
Ah yes, all the hospital's finest.
93
00:04:33,071 --> 00:04:34,472
All right, everyone up here. Uh...
94
00:04:34,497 --> 00:04:36,851
Uh, Dr. and Mrs. Blake, stand right there.
95
00:04:36,876 --> 00:04:38,407
- Dr. and Mrs. Blake: Okay.
- Jared: Uh, Dr. Hudson, here.
96
00:04:38,432 --> 00:04:40,766
Hud: Oh, I see what he's doing. He's
putting all the good looking people together.
97
00:04:40,791 --> 00:04:42,654
Helena: (Flattered) Oh, stop.
98
00:04:42,679 --> 00:04:45,407
Wes: Actually, Dr. Hudson,
if you can do me a favour
99
00:04:45,432 --> 00:04:46,919
and move a little bit to the left...
100
00:04:46,944 --> 00:04:49,120
Uh, my left, your right.
101
00:04:49,313 --> 00:04:51,215
More...
102
00:04:51,240 --> 00:04:53,295
That-well, yeah... that's...
103
00:04:53,320 --> 00:04:54,887
Jared: (Quietly) He's
not even in the frame!
104
00:04:54,912 --> 00:04:56,657
Wes: Yeah, that's perfect.
105
00:04:56,682 --> 00:04:58,724
- Mrs. Blake: (Clears her throat)
- Edward: Can we take this picture, boys?
106
00:04:58,749 --> 00:04:59,850
Wes: Yeah. Two seconds, Sir.
Jared: (Clears his throat)
107
00:04:59,875 --> 00:05:01,669
Just trying to keep Dr. Feel'em'up here
108
00:05:01,694 --> 00:05:03,240
away from the Blake women.
109
00:05:03,265 --> 00:05:05,154
As soon as he stops harassing your wife,
110
00:05:05,179 --> 00:05:06,748
I'll go ahead and snap the pic.
111
00:05:09,997 --> 00:05:12,536
Edward: Aren't you the
young man who swam in my pool
112
00:05:12,561 --> 00:05:13,862
in his underwear?
113
00:05:14,739 --> 00:05:16,707
Wes: (Chuckles) Sir,
when you say it like that,
114
00:05:16,732 --> 00:05:18,658
it makes it sound like there's
something going on between us.
115
00:05:18,683 --> 00:05:20,358
I might have to bring you
up on harassment charges.
116
00:05:23,237 --> 00:05:25,990
Edward: Mr. Malik, when we're done here,
117
00:05:26,015 --> 00:05:28,184
a word up in my office.
118
00:05:28,209 --> 00:05:30,703
Jared: Uh... y-yes, of course, Sir.
119
00:05:34,084 --> 00:05:35,842
Big smile.
120
00:05:35,867 --> 00:05:37,535
(Camera shutter clicks)
121
00:05:37,789 --> 00:05:40,092
(Car honks, mariachi music plays)
122
00:05:40,117 --> 00:05:44,316
Seth: Hey! Uh, so there's
two under park-are you...? Okay.
123
00:05:44,341 --> 00:05:45,790
London: (Chuckles)
124
00:05:45,815 --> 00:05:50,801
Seth: Wow. You look... just
hideous. Like really disgusting.
125
00:05:50,826 --> 00:05:53,829
London: Thanks, you too. So gross. (Laughs)
126
00:05:53,897 --> 00:05:55,365
Mexican, huh?
127
00:05:55,390 --> 00:05:57,203
Seth: Yeah, I love fish tacos.
128
00:05:57,228 --> 00:06:00,084
You have no idea how many I can
pack away. It might scare you off.
129
00:06:00,109 --> 00:06:02,202
London: I... I doubt anything could.
130
00:06:02,612 --> 00:06:04,146
(Mariachi music plays)
131
00:06:04,246 --> 00:06:05,963
It's kinda busy.
132
00:06:05,988 --> 00:06:07,740
Seth: Yeah, I can't even get
this hostess to talk to me.
133
00:06:07,765 --> 00:06:11,006
Hey! Um, so... So what
is the wait time on...
134
00:06:11,031 --> 00:06:14,156
you seriously can't see... I'm right here.
135
00:06:14,181 --> 00:06:16,591
London: So... Donnie. I mean,
you guys know each other?
136
00:06:16,616 --> 00:06:18,264
Seth: Uh... who?
137
00:06:18,289 --> 00:06:19,757
London: My patient with the broken femur.
138
00:06:19,782 --> 00:06:22,265
The one you yelled at, then pretended
not to know when I walked in?
139
00:06:22,290 --> 00:06:25,760
Yeah, uh, Donnie. Um,
yeah, he's my step-cousin.
140
00:06:25,785 --> 00:06:28,234
London: What? He's been
my patient for days!
141
00:06:28,259 --> 00:06:30,463
- Why would you not tell me that?
- Seth: Can we not talk about it?
142
00:06:30,488 --> 00:06:32,340
London: We can't not talk
about it. He's your family.
143
00:06:32,365 --> 00:06:33,733
Seth: And I hate talking about them.
144
00:06:33,758 --> 00:06:35,176
London: But you know everything
about my family and...
145
00:06:35,201 --> 00:06:36,469
And you've never mentioned yours,
146
00:06:36,494 --> 00:06:38,059
and now one of them is my patient!
147
00:06:38,083 --> 00:06:40,433
Seth: So what do we need
to do to get a table here?
148
00:06:40,458 --> 00:06:42,787
Hey! Do I need to text your iPad or...
149
00:06:42,994 --> 00:06:44,736
- Okay, this is ridiculous.
- London: Yeah, it is ridiculous.
150
00:06:44,761 --> 00:06:45,916
Why won't you tell me about your cousin?
151
00:06:45,941 --> 00:06:48,744
Seth: Step-cousin. Step-cousin.
152
00:06:48,839 --> 00:06:51,243
Do you wanna go somewhere quiet and talk?
153
00:06:51,823 --> 00:06:53,936
Seth: You know, I'm not feeling that
great. Let's just take a rain check.
154
00:06:53,961 --> 00:06:55,529
London: Wait, wait, you're leaving?
155
00:06:55,554 --> 00:06:57,382
Seth: Uh, I'm sorry, London.
156
00:07:01,737 --> 00:07:03,439
(Engine hums)
157
00:07:05,841 --> 00:07:07,376
(Phone buzzes)
158
00:07:09,745 --> 00:07:12,385
Dylan: Shouldn't you be harassing
people on street corners?
159
00:07:12,411 --> 00:07:13,831
Teddy: How do you know I'm not?
160
00:07:13,856 --> 00:07:16,934
Come on, you should be happy
I took a minute to talk to you.
161
00:07:16,959 --> 00:07:19,520
Actually, I am. It's been a super-dupe day.
162
00:07:19,545 --> 00:07:22,520
Teddy: Yeah, for real. I'm
bored off my ass right now.
163
00:07:24,777 --> 00:07:27,146
Got me thinking about
the good old days though.
164
00:07:27,353 --> 00:07:29,054
Thinking about you and me.
165
00:07:29,079 --> 00:07:31,635
(Traffic rumbles, crickets chirp)
166
00:07:31,660 --> 00:07:34,277
Dylan: Hey, does your dad's
alarm company handle the security
167
00:07:34,302 --> 00:07:36,277
for uh... metal factory lofts?
168
00:07:36,302 --> 00:07:38,957
Teddy: Uh... I dunno, maybe. I can check.
169
00:07:39,213 --> 00:07:40,615
Isn't that where I saw you last night?
170
00:07:40,640 --> 00:07:43,605
- Dylan: Maybe.
- Teddy: Oh, ho! You smell that?
171
00:07:43,630 --> 00:07:45,363
- Dylan: What?
- Teddy: It smells like...
172
00:07:45,388 --> 00:07:47,842
A Dylan Blake/Teddy
Ralston reunion tour to me!
173
00:07:47,988 --> 00:07:51,652
- Dylan: Uh, no.
- Teddy: Hey, look, the codes are yours...
174
00:07:51,677 --> 00:07:54,025
Just as long as me and the
rest of the crew can tag along.
175
00:07:54,165 --> 00:07:55,283
Dylan: I don't know, Teddy...
176
00:07:55,308 --> 00:07:57,483
Well, then I don't know if
I can give you the codes.
177
00:07:57,508 --> 00:07:59,877
Dylan: (Sighs)
178
00:07:59,902 --> 00:08:02,520
(Door opens and closes)
179
00:08:04,239 --> 00:08:06,074
- Teddy: D?
- Dylan: Never mind.
180
00:08:06,159 --> 00:08:09,062
Hey! Stop!
181
00:08:09,087 --> 00:08:10,717
Hey, I'm talking to you.
182
00:08:10,742 --> 00:08:12,677
Where's my dad? Are you
two having an affair?!
183
00:08:12,702 --> 00:08:14,192
Is he staying with you in loft 202?
184
00:08:14,217 --> 00:08:15,420
Answer me!
185
00:08:15,445 --> 00:08:17,529
Go home, Dylan! You can't be here!
186
00:08:17,555 --> 00:08:19,311
- (Raps seat) Go!
- Dylan: How do you know me?!
187
00:08:19,336 --> 00:08:21,004
(Cab rumbles away)
188
00:08:25,372 --> 00:08:28,175
(Panting)
189
00:08:31,499 --> 00:08:33,026
(Door bursts open)
190
00:08:34,455 --> 00:08:36,177
Dylan: We need to talk.
191
00:08:36,202 --> 00:08:38,837
- Goodis: You need to knock.
- Dylan: No time. I caught a break.
192
00:08:38,862 --> 00:08:40,800
Goodis: Dylan, I'm
working a huge case here.
193
00:08:40,825 --> 00:08:43,097
Dead psychiatrist found in
an abandoned hospital wing.
194
00:08:43,121 --> 00:08:45,174
- Maybe you remember it?
- Dylan: Yeah, and I've been working my own angle.
195
00:08:45,199 --> 00:08:47,352
I found the blonde woman
from the security tape.
196
00:08:47,377 --> 00:08:48,613
Goodis: How?
197
00:08:49,473 --> 00:08:51,498
Dylan: In my dad's watch,
there was a message for me,
198
00:08:51,523 --> 00:08:53,491
and on the back, it was the
dead psychiatrist's phone number.
199
00:08:53,516 --> 00:08:55,461
I dug around in some old hospital records
200
00:08:55,486 --> 00:08:58,102
and found out that Dr. Yan was
treating my dad for schizophrenia.
201
00:08:58,127 --> 00:08:59,821
Which I'm guessing you already knew.
202
00:08:59,846 --> 00:09:01,439
Goodis: It wasn't my place to tell you.
203
00:09:01,464 --> 00:09:03,424
But now you know why I
didn't wanna close the case.
204
00:09:04,125 --> 00:09:06,496
Dylan: My dad was always paranoid
that something bad was gonna happen,
205
00:09:06,521 --> 00:09:08,116
a symptom of his illness.
206
00:09:08,141 --> 00:09:10,771
He used to tell me to
always have a place to hide.
207
00:09:10,796 --> 00:09:14,071
He drew this over and over again
and I found out where it is.
208
00:09:14,096 --> 00:09:16,009
This view matches up
with a second story loft
209
00:09:16,034 --> 00:09:17,299
in a building across the street.
210
00:09:17,324 --> 00:09:19,815
And last night I saw the blonde
woman in the leopard print coat
211
00:09:19,840 --> 00:09:21,571
exit that same building.
212
00:09:21,596 --> 00:09:24,272
She called me by my
name before she took off.
213
00:09:25,920 --> 00:09:27,781
Goodis: It's not enough to reopen the case.
214
00:09:27,806 --> 00:09:30,048
But you believe me, right?
You can look into the loft.
215
00:09:30,073 --> 00:09:31,966
I can't just kick the door down.
216
00:09:32,555 --> 00:09:34,357
All right, unofficially...
217
00:09:34,382 --> 00:09:36,284
If you figure anything
else out, let me know.
218
00:09:36,309 --> 00:09:38,536
Dylan: Thank you.
219
00:09:39,417 --> 00:09:41,640
- Goodis: Huh.
- (Door opens)
220
00:09:46,268 --> 00:09:48,303
(Nervous exhale, phone rings nearby)
221
00:09:57,494 --> 00:10:00,826
- Jared: (Sighs heavily)
- Wes: What happened?
222
00:10:01,352 --> 00:10:03,047
- Dude!
- Jared: I tried.
223
00:10:03,111 --> 00:10:04,874
I really did.
224
00:10:04,899 --> 00:10:08,475
But you only get called up to
Edward Blake's office for bad news.
225
00:10:09,317 --> 00:10:10,952
You're gone.
226
00:10:10,977 --> 00:10:12,975
(Phone rings in the hall)
227
00:10:13,000 --> 00:10:15,407
- Wes: They fired me?
- Jared: It's a volunteer position,
228
00:10:15,432 --> 00:10:17,360
they can't really "fire" you.
229
00:10:17,385 --> 00:10:19,852
But you aren't allowed to be here anymore.
230
00:10:19,878 --> 00:10:23,251
Wes: No. No, no, no, no, no.
I nee-I need, I need this gig.
231
00:10:23,276 --> 00:10:25,750
This is supposed to get me
scholarships, reference letters.
232
00:10:25,775 --> 00:10:26,953
You know I'll write you one.
233
00:10:26,978 --> 00:10:29,305
Not from you, moron!
234
00:10:31,932 --> 00:10:33,867
(Exhales sharply)
235
00:10:36,870 --> 00:10:38,578
How do I fix this?
236
00:10:41,504 --> 00:10:44,004
You could fall on your sword.
237
00:10:44,029 --> 00:10:46,105
A sincere apology is your only hope.
238
00:10:46,151 --> 00:10:48,787
And don't make any jokes.
239
00:10:48,812 --> 00:10:52,472
Page over hospital PA: Dr.
Card, OR 2. Dr. Card, OR 2.
240
00:10:52,527 --> 00:10:54,141
Donnie: Go fish.
241
00:10:55,146 --> 00:10:58,090
London: Oh! What-what's happening here?
242
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
Donnie: Somebody called my family.
243
00:11:00,309 --> 00:11:01,844
Everybody out!
244
00:11:01,869 --> 00:11:03,895
Go!
245
00:11:06,070 --> 00:11:08,994
London: (Awkwardly) H-hi. Hi.
246
00:11:09,572 --> 00:11:13,976
Uh, Wa... was that somebody
your step-cousin Seth?
247
00:11:14,001 --> 00:11:16,737
Donnie: He told you?
Of course, it was Sethy!
248
00:11:16,762 --> 00:11:19,900
Guy's a sweetheart, honestly,
but what a thick-nog, you know?
249
00:11:19,925 --> 00:11:23,227
London: You and Seth don't seem... Related.
250
00:11:23,725 --> 00:11:25,109
Donnie: Well... Seth's mom married my Uncle
251
00:11:25,134 --> 00:11:27,435
when he was about thirteen.
252
00:11:27,575 --> 00:11:29,043
I always looked up to him.
253
00:11:29,230 --> 00:11:31,935
Brainy. Like you.
254
00:11:32,281 --> 00:11:34,828
So tell me, Doc, what are the results?
255
00:11:34,853 --> 00:11:37,261
London: You have a staph infection.
256
00:11:37,567 --> 00:11:39,202
Look, I really gotta get outta here.
257
00:11:39,227 --> 00:11:41,514
Well, if I discharge you
and you have an issue,
258
00:11:41,539 --> 00:11:42,597
you could lose your leg.
259
00:11:42,622 --> 00:11:44,397
Donnie: I don't think you understand, okay?
260
00:11:44,422 --> 00:11:46,291
I can't be here anymore.
261
00:11:46,316 --> 00:11:49,383
- London: Why?
- Scarlet: Dr. Blake? A word?
262
00:11:49,408 --> 00:11:51,941
Now. Right... right now.
263
00:11:57,215 --> 00:11:59,002
You see the cute guy
with his collar popped?
264
00:11:59,027 --> 00:12:01,540
The one with the goatee?
265
00:12:02,017 --> 00:12:04,052
London: Mm-hmm.
266
00:12:04,084 --> 00:12:06,617
Scarlet: That's Iggy Mara. I
dated him for two weeks last year.
267
00:12:06,642 --> 00:12:10,786
Two weeks before I realized...
This was his family.
268
00:12:11,614 --> 00:12:13,383
What, Donnie's a Mara?!
269
00:12:13,408 --> 00:12:15,486
And that means he's in the mob.
270
00:12:15,511 --> 00:12:18,847
London: And that means... Seth is, too.
271
00:12:18,872 --> 00:12:22,685
Scarlet: What?! Who was talking about Seth?
272
00:12:23,076 --> 00:12:25,244
(Sighs heavily)
273
00:12:26,497 --> 00:12:28,265
Dylan: All right, look, you
and the guys can tag along.
274
00:12:28,290 --> 00:12:30,893
Just gotta make sure I don't
get caught breaking probation.
275
00:12:30,918 --> 00:12:33,615
Teddy: You wanna tell me why
you want in this loft so bad?
276
00:12:33,640 --> 00:12:35,872
Dylan: Since when does why we're
breaking into a place matter?
277
00:12:35,897 --> 00:12:37,325
At least we'll be together, right?
278
00:12:37,350 --> 00:12:38,764
Teddy: Good point.
279
00:12:38,789 --> 00:12:41,186
All right, I'll pick you up when
you're done being a goody-good,
280
00:12:41,211 --> 00:12:42,958
finger painting whatever...
281
00:12:42,983 --> 00:12:44,170
(phone thuds)
282
00:12:44,195 --> 00:12:46,541
Richard: So Agent Sheppard
hadn't... He hadn't been to Kiev.
283
00:12:46,566 --> 00:12:49,016
Like, I mean, he had seen
it, right? He'd seen it.
284
00:12:49,041 --> 00:12:53,222
But only in... like, just
in uh... just in, in pictures
285
00:12:53,247 --> 00:12:56,725
or a... on travel sites. That's-that's it.
286
00:12:57,019 --> 00:12:59,221
My contact is late. My contact is late.
287
00:12:59,390 --> 00:13:01,360
Dylan: Well, I'm in!
288
00:13:02,724 --> 00:13:05,427
Richard: (Laughs) Dylan:
That's for your novel, right?
289
00:13:05,714 --> 00:13:08,425
Richard: Yeah, yeah, yeah, sure. Yeah.
290
00:13:08,450 --> 00:13:11,405
- (Dylan's phone buzzes)
- Richard: Can I see this for...
291
00:13:11,430 --> 00:13:12,880
Dylan: Uh, hey, dad! Richard:
No, just I wanna see, okay?
292
00:13:12,905 --> 00:13:16,501
I just wanna see who is so enthralling
293
00:13:16,526 --> 00:13:19,692
that my daughter cannot
detach herself from this phone.
294
00:13:19,717 --> 00:13:23,620
Teddy. Teddy: "Wassup, yo?"
295
00:13:23,645 --> 00:13:25,650
He sounds like an idiot.
296
00:13:25,675 --> 00:13:27,868
- Dylan: Well, he's not.
- Richard: He's not? Is this a boyfriend?
297
00:13:27,893 --> 00:13:29,827
Dylan: No, no, we just
met! He's in my math class.
298
00:13:29,851 --> 00:13:31,950
Can I have my phone back, please?
299
00:13:35,274 --> 00:13:38,769
Richard: I'm sorr... look, I-I-I just...
300
00:13:39,342 --> 00:13:42,070
I just wanna make sure you surround
yourself with good people, okay?
301
00:13:42,095 --> 00:13:45,298
Not people who are gonna
lead you down a dark path.
302
00:13:45,323 --> 00:13:47,730
- Dylan: I'm not one of your characters, remember?
- Richard: No.
303
00:13:47,755 --> 00:13:50,481
Dylan: Besides, nobody leads
me anywhere I don't wanna go.
304
00:13:51,853 --> 00:13:54,213
Richard: I'm counting on that.
305
00:14:02,311 --> 00:14:04,413
You are not supposed to
be talking to those people.
306
00:14:04,438 --> 00:14:06,773
Dylan: I can't stop them
from calling my phone.
307
00:14:06,798 --> 00:14:08,900
(Phone rings nearby, people chatter)
308
00:14:11,758 --> 00:14:14,399
What happens to you and
Dr. K when dad comes back?
309
00:14:19,731 --> 00:14:22,912
Jane: I want him to come back, I really do.
310
00:14:22,937 --> 00:14:26,099
I want that for you. I
want it for the family.
311
00:14:26,240 --> 00:14:29,226
People grow apart sometimes.
312
00:14:29,251 --> 00:14:30,489
Dylan: You'll get a divorce?
313
00:14:30,514 --> 00:14:32,320
Jane: I don't know.
314
00:14:33,271 --> 00:14:35,640
I guess.
315
00:14:35,665 --> 00:14:38,359
I love Dominic. I know that's hard to hear.
316
00:14:38,384 --> 00:14:41,236
I... Dylan. Dylan!
317
00:14:42,646 --> 00:14:44,236
(Gasps, exhales sharply)
318
00:14:46,385 --> 00:14:50,155
(Elevator dings, doors rumble open)
319
00:14:53,378 --> 00:14:55,271
Wes: Excuse me, um,
(Clears throat) Dr. Blake.
320
00:14:55,296 --> 00:14:57,773
Ten, please.
321
00:14:58,204 --> 00:15:00,828
Was Jared not clear about my instructions?
322
00:15:00,853 --> 00:15:02,368
Yeah. If only I could explain.
323
00:15:02,393 --> 00:15:05,681
Edward: You made inappropriate
remarks in front of important people.
324
00:15:05,706 --> 00:15:08,876
Yes, and I-I sincerely apologize for that.
325
00:15:08,901 --> 00:15:11,804
If-if you allow me to
keep my volunteer position,
326
00:15:11,829 --> 00:15:13,195
- I won't ever talk again.
- (Elevator dings)
327
00:15:13,220 --> 00:15:14,755
(Doors rumble open)
328
00:15:17,771 --> 00:15:20,518
You and my Dylan... Are friends?
329
00:15:20,543 --> 00:15:22,595
Wes: Uh, yes, Sir, we are.
330
00:15:22,620 --> 00:15:24,310
- Edward: Dr. Hudson?
- Wes: No, we are not friends.
331
00:15:24,335 --> 00:15:29,031
Ah. I recognize teenage
drama when I see it.
332
00:15:29,110 --> 00:15:30,576
Whomever it's about, it doesn't matter,
333
00:15:30,601 --> 00:15:32,336
you can't speak to people like that.
334
00:15:32,361 --> 00:15:34,771
All right, but having Open
Heart Memorial on my resume
335
00:15:34,796 --> 00:15:36,172
is very important to me.
336
00:15:36,197 --> 00:15:38,220
I-I've wanted to be a doctor
ever since I was a kid.
337
00:15:38,245 --> 00:15:39,986
Edward: And Med School is a long way off.
338
00:15:40,011 --> 00:15:42,634
So what's the real answer? Why
do you wanna be here right now?
339
00:15:45,632 --> 00:15:48,355
Wes: I lost my parents
when I was five years old.
340
00:15:48,411 --> 00:15:50,880
Now, being here, helping people,
341
00:15:50,905 --> 00:15:53,942
makes me feel like I am
doing something useful,
342
00:15:54,163 --> 00:15:56,231
and that I could stop someone else
343
00:15:56,256 --> 00:15:58,815
from feeling the way that
I felt when my parents died.
344
00:16:00,399 --> 00:16:04,215
You know, if being a
doctor is your calling,
345
00:16:04,240 --> 00:16:07,215
you will need to make
better choices going forward.
346
00:16:07,782 --> 00:16:09,667
Wes: Going forward? (Elevator
dings) Doe1s that mean... ?
347
00:16:09,692 --> 00:16:12,584
Edward: You have a
second chance, Mr. Silver.
348
00:16:12,923 --> 00:16:16,391
Boys let others goad them
into talking before thinking.
349
00:16:16,416 --> 00:16:19,313
Men get their brains ahead of their mouths.
350
00:16:19,338 --> 00:16:20,550
Thank you for the second chance.
351
00:16:20,575 --> 00:16:22,743
Value it. I don't give third chances.
352
00:16:24,475 --> 00:16:26,677
(Exhales, relieved)
353
00:16:29,313 --> 00:16:31,516
London: Fish tacos.
354
00:16:31,541 --> 00:16:33,578
I-I got as many as would
fit in the container.
355
00:16:33,603 --> 00:16:36,066
That's sweet. Thanks.
356
00:16:36,091 --> 00:16:38,942
London: Why didn't you tell me
your family is... who they are?
357
00:16:38,967 --> 00:16:40,961
- Seth: A bunch of thugs?
- London: They seem nice.
358
00:16:41,016 --> 00:16:42,518
Yeah, the maras are not nice.
359
00:16:42,543 --> 00:16:43,901
Well, they have nice jackets.
360
00:16:43,926 --> 00:16:46,929
Seth: Yeah, ones that fell
off the back of a truck.
361
00:16:47,375 --> 00:16:49,511
Truth is, I'm ashamed of them.
362
00:16:49,646 --> 00:16:52,561
Really? I could hardly tell.
363
00:16:52,586 --> 00:16:53,854
Seth: So you wanna break up?
364
00:16:53,879 --> 00:16:55,817
London: Of course not.
365
00:16:55,969 --> 00:16:58,518
If anyone understands
family drama, it's me.
366
00:16:58,543 --> 00:17:01,049
Seth: Family drama? Is your
Uncle in jail for bribing a judge?
367
00:17:01,074 --> 00:17:05,265
London: No... but your family is not you.
368
00:17:07,358 --> 00:17:10,065
Seth: I'm sorry I ruined our date.
369
00:17:10,195 --> 00:17:13,297
You know, having them here, in my
space, it's... it's making me crazy.
370
00:17:13,385 --> 00:17:15,129
London: Okay, well, how can I help?
371
00:17:15,154 --> 00:17:18,313
- Seth: Discharge Donnie.
- London: What? He has a bacterial infection!
372
00:17:18,338 --> 00:17:19,934
Seth: It's dangerous for him to be here.
373
00:17:19,959 --> 00:17:22,293
London: Come on! Seth: How did
Donnie say he broke his leg?
374
00:17:22,318 --> 00:17:24,199
- London: He tripped.
- Seth: Onto a hammer?
375
00:17:25,051 --> 00:17:27,563
You think someone broke his leg on purpose?
376
00:17:27,588 --> 00:17:29,150
The lockdown the other day...
377
00:17:29,175 --> 00:17:31,172
someone said they spotted a guy with a gun.
378
00:17:31,197 --> 00:17:34,100
This is shortly after a member
of my notoriously crappy family
379
00:17:34,125 --> 00:17:36,016
is admitted here with a mysterious injury.
380
00:17:36,041 --> 00:17:38,783
- What do you think that's about?
- London: Yeah, well, that stuff only happens in movies.
381
00:17:38,808 --> 00:17:41,785
Seth: This is real life. My real life.
382
00:17:41,810 --> 00:17:44,184
Look, discharge Donnie. If he
goes, the maras go with him.
383
00:17:44,209 --> 00:17:45,878
Please?
384
00:17:50,495 --> 00:17:53,898
(Low hum of chatter)
385
00:18:05,534 --> 00:18:07,394
Man, I hate fighting with you.
386
00:18:07,419 --> 00:18:09,003
Both: (Chuckle)
387
00:18:09,028 --> 00:18:11,181
Me too.
388
00:18:13,944 --> 00:18:15,981
I kissed Hud on the cheek.
389
00:18:16,006 --> 00:18:18,681
As a thank you for helping, mostly.
390
00:18:18,706 --> 00:18:22,896
Huh. (Clear throat) Okay.
391
00:18:23,325 --> 00:18:26,339
He wasn't happy about it, if
that makes you feel any better.
392
00:18:26,364 --> 00:18:29,415
No, no, it-it doesn't.
393
00:18:30,126 --> 00:18:31,961
I don't get it, he's so old.
394
00:18:31,986 --> 00:18:36,170
He's not that old, but point taken.
395
00:18:36,195 --> 00:18:37,450
Look, it's nothing.
396
00:18:37,475 --> 00:18:39,201
I don't... I don't even know why I did it.
397
00:18:39,226 --> 00:18:40,859
It's just... over.
398
00:18:40,884 --> 00:18:42,736
Can we please be cool again?
399
00:18:45,270 --> 00:18:50,093
Well, I guess he is, you know, kinda
handsome. Like an old handsome...
400
00:18:50,118 --> 00:18:51,780
Stop.
401
00:18:53,439 --> 00:18:54,734
Why were you crying?
402
00:18:54,759 --> 00:18:56,811
Um...
403
00:19:02,211 --> 00:19:04,599
Every morning, when I wake up
404
00:19:04,624 --> 00:19:07,781
I expect to hear my dad
banging around the kitchen,
405
00:19:07,806 --> 00:19:09,852
and making breakfast.
406
00:19:13,203 --> 00:19:17,253
And for a tiny second,
before I'm fully awake,
407
00:19:17,347 --> 00:19:19,053
I forget.
408
00:19:21,158 --> 00:19:26,553
And then, I remember... Every morning.
409
00:19:28,665 --> 00:19:31,652
Until I find him, nothing's gonna be right.
410
00:19:31,677 --> 00:19:34,480
I'm never gonna be right.
411
00:19:34,623 --> 00:19:36,625
Then I guess we should find him.
412
00:19:36,851 --> 00:19:39,090
Okay? And we'll... we'll
stake out that loft.
413
00:19:39,115 --> 00:19:41,468
Good-cop, cute-cop, remember?
414
00:19:41,500 --> 00:19:44,998
Thanks, but staking out
the loft isn't gonna work.
415
00:19:46,634 --> 00:19:48,803
I have to break in.
416
00:19:53,400 --> 00:19:56,514
London: Hey, Donnie! Donnie!
417
00:19:56,850 --> 00:19:59,757
Just so you know, I've discharged
you against my better judgment.
418
00:19:59,782 --> 00:20:02,531
My professional recommendation
is for you to remain in-hospital.
419
00:20:02,556 --> 00:20:04,934
- Donnie: Not a good idea.
- London: Yeah, I know.
420
00:20:06,537 --> 00:20:08,634
Donnie: You know what?
421
00:20:08,850 --> 00:20:11,619
You're a good match
for Sethy. I can see it.
422
00:20:11,970 --> 00:20:13,672
London: Okay. Well, take all of these.
423
00:20:13,697 --> 00:20:16,009
If the infection spreads,
get back here immediately.
424
00:20:16,034 --> 00:20:18,345
Donnie: Will do. Thanks.
425
00:20:18,370 --> 00:20:20,921
It's nice to have a doctor in the family.
426
00:20:21,225 --> 00:20:23,361
(Doors rumble shut)
427
00:20:23,386 --> 00:20:24,954
Mikayla: You could go to jail.
428
00:20:24,979 --> 00:20:27,342
Hanging out with Teddy and
Rayna violates your probation.
429
00:20:27,367 --> 00:20:29,542
Not to mention the whole
breaking and entering part.
430
00:20:29,567 --> 00:20:31,249
Wes: You said Goodis was on it.
431
00:20:31,274 --> 00:20:33,194
Dylan: His hands are
tied until I can get proof
432
00:20:33,219 --> 00:20:34,663
that my dad's connected to that place.
433
00:20:34,688 --> 00:20:37,186
Mikayla: I seriously doubt a
detective wants you to commit a crime.
434
00:20:37,211 --> 00:20:38,898
Wes: Yeah, Goodis has a serious problem
435
00:20:38,923 --> 00:20:40,286
if he's encouraging you to do this.
436
00:20:40,311 --> 00:20:42,035
Dylan: He's not encouraging me, okay?
437
00:20:42,263 --> 00:20:44,232
I saw the blonde woman
coming out of that building.
438
00:20:44,257 --> 00:20:46,771
Teddy has the entry codes. All we
gotta do is walk through the door.
439
00:20:46,796 --> 00:20:48,167
- Wes: Then we're coming with you.
- Mikayla: We are?
440
00:20:48,192 --> 00:20:49,573
Dylan: No, you're not.
441
00:20:49,598 --> 00:20:51,232
Mikayla: What if you get caught, Dylan?
442
00:20:51,257 --> 00:20:53,893
(Car rumbles to a stop)
443
00:20:53,918 --> 00:20:56,968
Dylan: I don't plan on getting
caught. I'll see you guys tomorrow.
444
00:21:04,382 --> 00:21:08,582
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
445
00:21:08,632 --> 00:21:13,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
