Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,921 --> 00:00:16,050
??
2
00:00:16,185 --> 00:00:17,958
(Cutlery crashes)
3
00:00:19,444 --> 00:00:22,228
Can I help before you
destroy everything, She-Hulk?
4
00:00:22,297 --> 00:00:24,433
I was awake all night
picturing mom and Dr. K...
5
00:00:24,466 --> 00:00:26,912
Dylan: Nope, no thanks,
don't need the visual!
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,418
Did you take this from
Mrs. Inez's storage unit?
7
00:00:30,496 --> 00:00:31,706
Any idea what it means?
8
00:00:31,859 --> 00:00:35,907
No. Graffiti soldier kinda
looks like Hud, though.
9
00:00:46,133 --> 00:00:47,939
Did Dr. Hudson apply that correctly?
10
00:00:47,968 --> 00:00:49,697
We don't want it affecting
your surgical ability.
11
00:00:49,737 --> 00:00:51,523
Whatever, it was worth it.
12
00:00:51,785 --> 00:00:53,182
You punched your mentor in the face.
13
00:00:53,207 --> 00:00:56,125
No, I punched your secret
boyfriend in the face!
14
00:00:59,173 --> 00:01:01,355
I suppose you're loving this, huh?!
15
00:01:01,380 --> 00:01:04,507
Yeah, it's a real treat for
me to know what a liar you are.
16
00:01:05,217 --> 00:01:06,886
Okay girls, you know what?
17
00:01:06,911 --> 00:01:08,804
Your Nana's birthday party is tonight,
18
00:01:09,152 --> 00:01:10,597
the caterers are gonna be here at 5pm,
19
00:01:10,622 --> 00:01:12,378
and I would like you both
to be here shortly after,
20
00:01:12,404 --> 00:01:14,154
dressed for the occasion.
21
00:01:16,953 --> 00:01:18,202
It's your Nana's birthday!
22
00:01:18,227 --> 00:01:19,258
- London: Fine!
- Jane: Fine.
23
00:01:19,283 --> 00:01:20,451
- We'll be there!
- Jane: Great.
24
00:01:20,476 --> 00:01:21,642
P.S., I'm bringing Seth.
25
00:01:21,735 --> 00:01:24,247
Jane: Oh. Okay...
26
00:01:24,272 --> 00:01:26,036
Dylan, if you would like to invite someone,
27
00:01:26,061 --> 00:01:28,735
I think we have plenty
of food for a "plus one."
28
00:01:29,452 --> 00:01:32,262
And what about you,
mom? Got a date in mind?
29
00:01:34,666 --> 00:01:37,572
I actually thought it would be
a good idea for Dominic to come.
30
00:01:37,635 --> 00:01:39,386
Dylan: It's called sarcasm!
31
00:01:39,411 --> 00:01:42,175
Jane: I have been reading a lot of things
about how to introduce a relationship...
32
00:01:42,200 --> 00:01:43,339
Yeah, I have to get ready for work!
33
00:01:43,364 --> 00:01:46,518
Can you just-can we
talk about this, please?!
34
00:01:47,237 --> 00:01:49,126
(Jane sighs heavily, London slams the door)
35
00:01:49,151 --> 00:01:51,327
Look, I'm trying here, okay?
36
00:01:51,352 --> 00:01:53,686
I really don't want
you to think I'm a liar.
37
00:01:53,711 --> 00:01:56,846
Dad's illness, being with
Dr. K., who knows what else.
38
00:01:56,871 --> 00:01:59,457
I don't think you're a
liar, mom. You are one.
39
00:02:02,693 --> 00:02:06,729
(Heartbeat thumps)
40
00:02:08,677 --> 00:02:10,869
Hey, tell me everything
that happened with Dylan.
41
00:02:10,894 --> 00:02:11,877
Look, I already told you.
42
00:02:11,902 --> 00:02:13,123
No, I need exact wording, and...
43
00:02:13,148 --> 00:02:15,093
She knows how I...
44
00:02:17,082 --> 00:02:18,492
Nice dress!
45
00:02:18,517 --> 00:02:20,097
I have to go to my Nana's
birthday party tonight,
46
00:02:20,122 --> 00:02:21,906
and pretend that my family is perfect.
47
00:02:22,175 --> 00:02:24,046
Like my mom and Dr. Karamichaelidis
48
00:02:24,071 --> 00:02:25,722
haven't been secretly dating for months.
49
00:02:25,747 --> 00:02:28,114
Seriously? How did I not know that?
50
00:02:28,761 --> 00:02:30,019
You okay, Dylan?
51
00:02:30,044 --> 00:02:33,307
I'm fine, plus I've got bigger
concerns, like finding this graffiti.
52
00:02:33,332 --> 00:02:34,665
My dad seemed obsessed with it.
53
00:02:34,690 --> 00:02:36,185
Maybe he hangs out around this street.
54
00:02:36,210 --> 00:02:37,222
Any idea where it is?
55
00:02:37,248 --> 00:02:38,983
Wes: Let me see it again.
56
00:02:41,097 --> 00:02:42,931
(Takes a deep breath)
57
00:02:44,541 --> 00:02:47,641
Um, hey, I got a "plus
one" to this thing tonight,
58
00:02:47,666 --> 00:02:49,864
and I was wondering if you
wanted to maybe come with?
59
00:02:49,889 --> 00:02:53,444
Keep me from losing my mind,
and we can have a conversation.
60
00:02:54,630 --> 00:02:56,450
- Wes: Yeah?
- Dylan: Yeah.
61
00:02:57,332 --> 00:02:59,008
Do I have to wear a tie?
62
00:02:59,033 --> 00:03:00,933
If you do, I'll strangle you with it.
63
00:03:00,958 --> 00:03:02,621
What should I wear?
64
00:03:02,785 --> 00:03:05,670
Uh sorry, it's only a "plus one."
65
00:03:05,960 --> 00:03:07,107
Oh, okay.
66
00:03:07,132 --> 00:03:11,117
Jared: Yo! Is this spring
break? We have stuff to do, guys!
67
00:03:11,142 --> 00:03:12,660
Come on!
68
00:03:14,142 --> 00:03:16,733
Man on P.A.: Security to the hub
please, security to the hub, thank you.
69
00:03:16,758 --> 00:03:17,807
(Sighs heavily)
70
00:03:19,737 --> 00:03:23,059
Hey, something happen?
71
00:03:23,084 --> 00:03:25,084
Yeah, we lost a guy.
72
00:03:25,171 --> 00:03:27,175
I tried to fib him, but...
73
00:03:27,474 --> 00:03:29,635
The paramedics should've got here quicker.
74
00:03:30,254 --> 00:03:32,613
And now Dr. K is making
me notify his sister,
75
00:03:32,638 --> 00:03:35,848
because apparently, he looks like
he was in a bar fight last night!
76
00:03:36,335 --> 00:03:38,397
You want me to punch him
in his other eye for you?
77
00:03:38,422 --> 00:03:40,339
(Laughs) Yes.
78
00:03:40,364 --> 00:03:43,034
'Cause I'll do it, I will!
79
00:03:44,335 --> 00:03:46,699
Maybe it's best to get
this first one over with.
80
00:03:47,504 --> 00:03:49,254
You haven't done that before?
81
00:03:49,433 --> 00:03:51,988
Even as an army medic?
82
00:03:52,043 --> 00:03:55,986
I reported deaths, but never
directly to the family, no.
83
00:03:58,002 --> 00:03:59,505
Hey, you wouldn't...
84
00:03:59,769 --> 00:04:02,025
You wouldn't wanna do
this for me, would you?
85
00:04:02,863 --> 00:04:05,337
Hey, good luck, Hud.
86
00:04:10,068 --> 00:04:14,681
? If you light up like fireworks ?
87
00:04:14,706 --> 00:04:18,161
? you burn out the scene ?
88
00:04:21,919 --> 00:04:26,377
? all your smoke and colours ?
89
00:04:26,418 --> 00:04:29,369
? they fade into Grey ?
90
00:04:32,617 --> 00:04:39,186
? ooooh... ooh... Ooh... ?
91
00:04:40,732 --> 00:04:43,953
? Ooooh... Ooh... ooh... ?
92
00:04:45,741 --> 00:04:53,850
? What a sweet ascension ?
93
00:04:55,421 --> 00:05:00,946
? what a sweet ascension ?
94
00:05:00,971 --> 00:05:02,421
(Stand clinks)
95
00:05:05,192 --> 00:05:06,858
You show that sign who's boss!
96
00:05:08,871 --> 00:05:11,265
Sorry, just a bad day.
97
00:05:13,533 --> 00:05:16,108
- Hud: Were you following me again?
- Dylan: What? No!
98
00:05:16,133 --> 00:05:19,305
Woman: (On P.A.) Attention,
this is a code silver.
99
00:05:19,330 --> 00:05:21,696
Repeat, code silver.
100
00:05:21,721 --> 00:05:25,971
All personnel please proceed
immediately to a secure location.
101
00:05:25,996 --> 00:05:28,635
Open Heart Memorial is now in lockdown.
102
00:05:28,660 --> 00:05:29,502
Dylan: What's going on?
103
00:05:29,527 --> 00:05:31,049
Let's just get out of this
hallway, we'll be safe in here.
104
00:05:31,074 --> 00:05:35,080
Woman: (On P.A.) Attention personnel,
please proceed to a secure location.
105
00:05:35,105 --> 00:05:35,903
That can't be good.
106
00:05:35,928 --> 00:05:38,299
Don't worry, it's probably just a drill.
107
00:05:38,324 --> 00:05:40,458
Woman: (On P.A.) This is not a drill.
108
00:05:41,406 --> 00:05:42,789
You missed the residents' briefing.
109
00:05:42,814 --> 00:05:44,361
I only have one patient, remember?
110
00:05:44,386 --> 00:05:45,738
It's not much to be briefed on.
111
00:05:45,763 --> 00:05:47,388
Well, let's get to a safe
place and we can talk.
112
00:05:47,413 --> 00:05:48,208
No, thank you!
113
00:05:48,233 --> 00:05:51,122
Donnie: Whoa, safe place? What
safe place? This place isn't safe?
114
00:05:51,147 --> 00:05:53,167
No, it's safe, just stay calm.
115
00:05:53,192 --> 00:05:54,549
Donnie: Okay, well, I'm
gettin' all riled up!
116
00:05:54,962 --> 00:05:56,849
I mean, what's a code
silver, huh, what's that mean?
117
00:05:56,874 --> 00:05:58,989
London: It's, um, different codes
happen all the time, it'll be over soon.
118
00:05:59,014 --> 00:05:59,927
London, we have to go.
119
00:05:59,952 --> 00:06:01,544
I'd prefer to stay with my patient!
120
00:06:01,569 --> 00:06:03,006
London, I'm not asking.
121
00:06:03,031 --> 00:06:05,744
London: Fine, I'm leaving, but
I'm going this way, to the lab,
122
00:06:05,769 --> 00:06:08,843
so you should probably go
that way, to anywhere else!
123
00:06:09,753 --> 00:06:11,369
Donnie: Whoa! Whoa! Wait, what about me?
124
00:06:11,394 --> 00:06:12,693
You're just gonna leave me alone?
125
00:06:12,718 --> 00:06:14,285
Don't worry.
126
00:06:14,703 --> 00:06:16,468
(Police radios chatter)
127
00:06:16,493 --> 00:06:18,896
Police officer: Everyone stay calm!
Take shelter in the nearest room.
128
00:06:18,922 --> 00:06:21,166
Oh, I'm glad you're here,
what's going on out there?
129
00:06:21,191 --> 00:06:22,686
London: I don't know,
I didn't see anything!
130
00:06:23,576 --> 00:06:25,271
Okay, let's sit along the far wall,
131
00:06:25,297 --> 00:06:27,009
the police will clear us room by room.
132
00:06:27,034 --> 00:06:30,323
Until then, stay calm, quiet,
and sit below the windows.
133
00:06:30,348 --> 00:06:31,480
Go, go, go, go!
134
00:06:33,341 --> 00:06:35,681
London, don't put everybody else at risk
135
00:06:35,706 --> 00:06:36,816
because you're pissed at me.
136
00:06:36,841 --> 00:06:39,000
(Sighs heavily)
137
00:06:43,103 --> 00:06:45,034
How long will this go on for?
138
00:06:45,108 --> 00:06:47,943
It's already been too long.
139
00:06:48,679 --> 00:06:50,562
(Hud sighs)
140
00:06:50,881 --> 00:06:52,297
So why were you following me?
141
00:06:52,322 --> 00:06:54,244
I wasn't well, okay, well, I kinda was.
142
00:06:54,269 --> 00:06:55,663
It was stupid.
143
00:06:55,688 --> 00:06:59,177
Well, you've got my undivided
attention now, so have at 'er.
144
00:07:01,008 --> 00:07:02,113
Tell me! Come on, what?
145
00:07:02,138 --> 00:07:03,648
Okay fine, jeez!
146
00:07:03,673 --> 00:07:06,265
I'm trying to find out
where this street is.
147
00:07:07,813 --> 00:07:10,314
You're asking me because
there's a picture of a soldier?!
148
00:07:10,339 --> 00:07:12,247
Told you it was stupid.
149
00:07:13,739 --> 00:07:15,830
Wait a second.
150
00:07:16,776 --> 00:07:18,400
I think I actually know where this is.
151
00:07:18,425 --> 00:07:20,092
(Door opens)
152
00:07:25,065 --> 00:07:27,159
(Sighs heavily)
153
00:07:27,184 --> 00:07:28,268
Okay...
154
00:07:29,579 --> 00:07:31,167
Mikayla, code silver!
155
00:07:31,192 --> 00:07:32,894
Sit below the ledge, in case it's a sniper!
156
00:07:32,919 --> 00:07:35,249
Mikayla: I just wanna make
sure Wes and Dylan are okay.
157
00:07:36,819 --> 00:07:38,703
(Groans) No!
158
00:07:38,728 --> 00:07:39,727
Did they get shot?
159
00:07:39,752 --> 00:07:41,328
Jared!
160
00:07:41,353 --> 00:07:44,183
Wes is up in peds, and
Dylan's on the main floor.
161
00:07:44,208 --> 00:07:46,896
- I was hoping they'd be together.
- Jared: Why?
162
00:07:46,921 --> 00:07:48,246
Mikayla: Because they need to be together!
163
00:07:48,271 --> 00:07:49,702
Like, romantically.
164
00:07:49,727 --> 00:07:50,921
Jared: But if they hook up,
165
00:07:50,947 --> 00:07:52,917
then you'll be left out in the cold.
166
00:07:52,942 --> 00:07:54,044
Nuh uh.
167
00:07:54,069 --> 00:07:55,349
(Crashing, breaking glass)
168
00:07:55,374 --> 00:07:57,603
Oh no! Oh no!
169
00:07:57,628 --> 00:07:59,041
Oh no...
170
00:08:00,283 --> 00:08:02,121
I can't die like this.
171
00:08:02,316 --> 00:08:05,758
I'm not gonna live long enough to
mock the new "Star Wars" trilogy.
172
00:08:06,472 --> 00:08:08,501
And I'll never have had a boyfriend,
173
00:08:08,526 --> 00:08:10,404
or even kissed anyone!
174
00:08:15,465 --> 00:08:17,285
(Sighs)
175
00:08:18,692 --> 00:08:22,660
??
176
00:08:22,685 --> 00:08:25,143
Suspicious man in
construction gear is a theory.
177
00:08:25,168 --> 00:08:27,292
Suspicious courier is another.
178
00:08:27,317 --> 00:08:30,195
The Internet seems to
agree, it's suspicious.
179
00:08:30,220 --> 00:08:31,656
Do you have to do that?!
180
00:08:31,681 --> 00:08:33,102
I understand it's easier to be mad at me
181
00:08:33,127 --> 00:08:34,141
than at your mom, you're...
182
00:08:34,166 --> 00:08:35,699
- London: I'm not projecting.
- Dr. K: Projecting.
183
00:08:35,724 --> 00:08:39,035
I'm not projecting! I'm angry at you!
184
00:08:39,453 --> 00:08:42,557
My entire image of you is shattered.
185
00:08:42,869 --> 00:08:44,919
(Sighs tearfully)
186
00:08:45,116 --> 00:08:46,657
I can't work with you anymore Dr. K.,
187
00:08:46,682 --> 00:08:49,237
you need to find me a new mentor.
188
00:08:52,086 --> 00:08:53,412
Dylan: What are you doing?!
189
00:08:53,437 --> 00:08:54,923
I want to talk to you about this morning.
190
00:08:54,949 --> 00:08:57,822
I want to make sure you're okay at
Nana's party if I bring Dominic along.
191
00:08:57,847 --> 00:08:59,642
You will like him if you get to know him,
192
00:08:59,667 --> 00:09:00,965
he's a really kind man.
193
00:09:00,990 --> 00:09:02,583
- (Hud scoffs)
- Jane: He...
194
00:09:02,766 --> 00:09:05,267
(Hud clears his throat)
195
00:09:05,292 --> 00:09:07,159
I wanna help you get
comfortable with the idea.
196
00:09:07,184 --> 00:09:09,265
How long have you and Dr. K. been together?
197
00:09:09,290 --> 00:09:11,080
Since before dad disappeared, or after?
198
00:09:11,105 --> 00:09:12,558
After, of course!
199
00:09:12,583 --> 00:09:14,348
You made it seem like he ran
off with that blonde woman,
200
00:09:14,373 --> 00:09:15,726
when he was really just sick.
201
00:09:15,751 --> 00:09:17,122
So you find a new guy, and just, what?!
202
00:09:17,147 --> 00:09:18,178
Stop loving dad?
203
00:09:18,202 --> 00:09:20,715
No Dylan, I don't know how to explain it...
204
00:09:20,740 --> 00:09:22,254
You don't know how to explain it?!
205
00:09:22,279 --> 00:09:24,358
Then how can you possibly
expect me to understand?!
206
00:09:24,383 --> 00:09:25,546
You can't go out there.
207
00:09:25,571 --> 00:09:26,765
Well, I can't stay in here!
208
00:09:26,790 --> 00:09:28,350
- Jane: Dylan!
- Hud: Hey look, I'll get her, Dr. Blake.
209
00:09:28,375 --> 00:09:29,264
Jane: No, she's my daughter!
210
00:09:29,290 --> 00:09:30,929
Yeah, exactly, she might
actually listen to me!
211
00:09:30,954 --> 00:09:32,090
Hey!
212
00:09:32,647 --> 00:09:34,337
Hud: Hey! Hey! This isn't safe!
213
00:09:34,362 --> 00:09:36,086
There's probably tact
guys with guns everywhere!
214
00:09:36,111 --> 00:09:36,813
Where are you going?
215
00:09:36,838 --> 00:09:38,461
To find out why this place
meant so much to my dad,
216
00:09:38,487 --> 00:09:39,462
and then find him!
217
00:09:39,487 --> 00:09:41,737
(Police officers holler)
218
00:09:41,762 --> 00:09:43,517
SWAT officer: Clear!
219
00:09:43,822 --> 00:09:45,057
But you don't even know where it is!
220
00:09:45,082 --> 00:09:46,367
Well, you do, so show me!
221
00:09:46,392 --> 00:09:47,813
You don't wanna be stuck here, either.
222
00:09:47,838 --> 00:09:50,422
(Sighs)
223
00:09:50,447 --> 00:09:52,509
All right, let's go, just quickly!
224
00:09:54,003 --> 00:09:57,550
? We live underground ?
225
00:09:57,575 --> 00:10:01,470
(Engine starts, then revs)
226
00:10:04,030 --> 00:10:06,030
Hold on.
227
00:10:14,940 --> 00:10:18,021
(Motorcycle rumbles)
228
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
A million texts from my mom, of course.
229
00:10:31,110 --> 00:10:33,079
It's almost like she cares
about your well being.
230
00:10:35,622 --> 00:10:37,495
You really hate her, huh?
231
00:10:37,814 --> 00:10:39,698
I don't hate her, it's just...
232
00:10:39,723 --> 00:10:41,641
Whenever I talk to her,
I wanna punch a sign.
233
00:10:41,666 --> 00:10:43,512
I don't recommend that.
234
00:10:45,671 --> 00:10:47,337
Before the lockdown,
235
00:10:47,362 --> 00:10:49,401
were you giving that lady bad news?
236
00:10:49,947 --> 00:10:52,430
I couldn't save her brother,
it was a heart attack.
237
00:10:52,515 --> 00:10:54,501
Dylan: It must suck not
being able to save people.
238
00:10:54,526 --> 00:10:56,301
Well, I should be used to it by now.
239
00:10:56,606 --> 00:10:58,236
Why?
240
00:10:59,737 --> 00:11:01,860
When I was overseas, this car bomb went off
241
00:11:01,885 --> 00:11:03,460
outside my triage tent.
242
00:11:03,485 --> 00:11:06,528
I caught some nail gun shrapnel,
but three of my friends...
243
00:11:08,953 --> 00:11:12,538
Three of my friends all at once, I just...
244
00:11:12,563 --> 00:11:14,763
it just didn't seem worth
it to stay after that.
245
00:11:14,940 --> 00:11:16,744
Do you talk to someone about that stuff?
246
00:11:16,769 --> 00:11:18,720
Because maybe if you got some support,
247
00:11:18,746 --> 00:11:20,809
you wouldn't be punching signs.
248
00:11:21,278 --> 00:11:23,104
Look who's talking.
249
00:11:23,758 --> 00:11:26,008
Well, we're here.
250
00:11:26,033 --> 00:11:27,786
I guess.
251
00:11:27,811 --> 00:11:31,113
Dylan: Damn, how do we know
if this is the right place?
252
00:11:35,569 --> 00:11:37,018
Hud: Hmm...
253
00:11:37,953 --> 00:11:40,949
Dylan: What are you doing?
Hud: I'm making sure!
254
00:11:41,990 --> 00:11:43,501
You're not scared, are you?
255
00:11:43,526 --> 00:11:44,837
Please.
256
00:11:53,100 --> 00:11:55,210
(Both laugh)
257
00:12:00,947 --> 00:12:03,030
Should I climb to the top?
258
00:12:03,063 --> 00:12:05,449
Ah, that's not a good idea.
259
00:12:06,723 --> 00:12:08,902
It was in this area over here, I think.
260
00:12:08,927 --> 00:12:11,284
Why do you think this is
going to help find your dad?
261
00:12:12,000 --> 00:12:14,953
Dylan: It's a feeling, I'm getting closer.
262
00:12:15,065 --> 00:12:17,284
My mom thinks he's probably dead.
263
00:12:17,309 --> 00:12:19,701
"Probably dead" isn't dead.
264
00:12:21,855 --> 00:12:24,149
(Loud kick thud)
265
00:12:29,238 --> 00:12:31,679
Dylan: Oh my God, this is totally it!
266
00:12:34,436 --> 00:12:37,195
Somehow, some way, this is connected
to where my dad's hiding out.
267
00:12:37,220 --> 00:12:39,688
Thank you for bringing me here.
268
00:12:40,029 --> 00:12:41,635
Oh!
269
00:12:44,003 --> 00:12:46,420
Um...
270
00:12:46,445 --> 00:12:49,947
- We should probably get outta here.
- Dylan: Yeah.
271
00:12:49,972 --> 00:12:51,998
Dylan: Okay...
272
00:12:52,511 --> 00:12:54,178
Woman: (On P.A.) The lockdown is now over.
273
00:12:54,203 --> 00:12:57,824
All hospital personnel may
return to normal operations.
274
00:12:59,129 --> 00:13:02,158
Scarlet: Dr. K., patient
coding in 4g! Ventricular fib!
275
00:13:02,183 --> 00:13:04,278
You're still my resident, come.
276
00:13:05,497 --> 00:13:08,497
? I wanna wake up ?
277
00:13:08,716 --> 00:13:11,044
? I wanna wake up ?
278
00:13:11,069 --> 00:13:13,459
We need to start the charges
while Scarlet continues CPR.
279
00:13:13,484 --> 00:13:15,608
- Well, I can't!
- Dr. K.: You can do this!
280
00:13:15,633 --> 00:13:17,069
Dr. K.: Let's go, quick and steady.
281
00:13:17,094 --> 00:13:19,380
And remember to keep the interruptions
in chest compressions to a minimum.
282
00:13:19,405 --> 00:13:21,131
On three!
283
00:13:22,009 --> 00:13:23,900
Charging... clear!
284
00:13:23,925 --> 00:13:26,627
There, one, two, three.
285
00:13:26,652 --> 00:13:29,319
(Defibrillator beeps, heart monitor hums)
286
00:13:29,770 --> 00:13:31,386
Restart compressions.
287
00:13:31,411 --> 00:13:33,415
Still no pulse.
288
00:13:33,770 --> 00:13:35,902
- Clear!
- Scarlet: Clear.
289
00:13:35,927 --> 00:13:37,427
London: One, two, three.
290
00:13:37,452 --> 00:13:41,121
(Defibrillator hums, heart monitor beeps)
291
00:13:41,146 --> 00:13:42,739
We got him!
292
00:13:43,997 --> 00:13:46,258
(Sighs)
293
00:13:48,226 --> 00:13:49,673
(Sighs heavily)
294
00:13:49,698 --> 00:13:51,614
Nice work, Dr. Blake.
295
00:13:57,393 --> 00:13:59,307
Mikayla: So we agreed, we
can't tell anyone we kissed!
296
00:13:59,332 --> 00:14:00,387
Jared: I agree to nothing.
297
00:14:00,412 --> 00:14:03,589
Mikayla: But it only happened because
I was under extreme emotional duress!
298
00:14:03,613 --> 00:14:05,143
- (Jared wheezes)
- Wes: Hey, you guys okay?
299
00:14:05,168 --> 00:14:07,079
Dylan didn't text me back.
300
00:14:07,104 --> 00:14:10,639
I think she was in the
supply closet with Dr. Hudson.
301
00:14:11,061 --> 00:14:12,644
You mean, like, alone with him?
302
00:14:12,678 --> 00:14:13,888
Jared: (Thickly) Oh my God.
303
00:14:13,913 --> 00:14:15,545
(Groans) Oh my...
304
00:14:15,570 --> 00:14:17,383
throbt closeb ub!
305
00:14:17,409 --> 00:14:19,893
Swollen! Throbt swollen.
306
00:14:20,793 --> 00:14:22,932
- Allerbic!
- Wes: Allerbic?
307
00:14:24,327 --> 00:14:25,768
You're having an allergic reaction?
308
00:14:25,793 --> 00:14:27,565
- Mikayla: Oh my God!
- Wes: Oh!
309
00:14:27,590 --> 00:14:28,949
Mikayla: He can't breathe, Wes!
310
00:14:28,974 --> 00:14:30,107
- Wes: Okay.
- Mikayla: Sit down, sit down!
311
00:14:30,132 --> 00:14:32,231
(Jared wheezes)
312
00:14:32,256 --> 00:14:35,005
I have to stick the orange part
into his thigh until it clicks,
313
00:14:35,030 --> 00:14:36,771
and hold it for ten
seconds, here we go, okay?
314
00:14:36,796 --> 00:14:39,412
(Jared wheezes)
315
00:14:39,683 --> 00:14:42,409
Wes: Okay, it says
massage the injection site
316
00:14:42,434 --> 00:14:44,269
for ten seconds, so
Mikayla, massage his thigh.
317
00:14:44,293 --> 00:14:45,325
No, you massage his thigh!
318
00:14:45,350 --> 00:14:46,349
- Wes: No, you!
- Mikayla: No!
319
00:14:46,374 --> 00:14:47,910
(Jared breathes shakily)
320
00:14:47,935 --> 00:14:50,044
Wes: Okay...
321
00:14:50,737 --> 00:14:53,370
Okay, let's find a doctor
to get a look at you.
322
00:14:53,520 --> 00:14:55,186
Any idea what caused it?
323
00:14:55,494 --> 00:14:57,028
Peenubs.
324
00:14:57,054 --> 00:14:58,698
Peanuts? What are you eating peanuts for?
325
00:14:58,723 --> 00:14:59,643
They'll kill you!
326
00:14:59,669 --> 00:15:01,335
Jared: I didn't eat them.
327
00:15:01,561 --> 00:15:03,068
She did.
328
00:15:03,575 --> 00:15:05,408
How did they get into your mouth?
329
00:15:07,786 --> 00:15:09,619
Oh!
330
00:15:09,644 --> 00:15:10,771
(Gags)
331
00:15:11,212 --> 00:15:13,037
(Retches)
332
00:15:13,564 --> 00:15:16,305
Mikayla: So apparently, code silver means:
333
00:15:16,330 --> 00:15:18,658
"Unauthorized person, possible weapon."
334
00:15:18,683 --> 00:15:20,483
Jared's all in on "sniper."
335
00:15:20,508 --> 00:15:21,528
Wes: Jared.
336
00:15:21,553 --> 00:15:24,389
Okay, don't be weirded out by the thing!
337
00:15:24,414 --> 00:15:25,331
Oh, "the thing?"
338
00:15:25,356 --> 00:15:27,622
Okay, you mean the thing
where you crossed enemy lines,
339
00:15:27,647 --> 00:15:29,428
and made out with him?
340
00:15:29,453 --> 00:15:31,849
I mean, bonus points for
almost killing him, but...
341
00:15:32,552 --> 00:15:34,964
Wait, do you actually like him?!
342
00:15:34,989 --> 00:15:36,298
I I don't know!
343
00:15:36,322 --> 00:15:39,299
I just realized that if you
and Dylan get all couple-y,
344
00:15:39,324 --> 00:15:42,367
I would become the
squeaky third wheel, and...
345
00:15:42,393 --> 00:15:43,753
It's just been you and me for so long,
346
00:15:43,778 --> 00:15:44,944
I don't wanna lose my bestie.
347
00:15:44,969 --> 00:15:46,240
I'm not going anywhere.
348
00:15:46,265 --> 00:15:49,300
Besides, maybe nothing
will happen with Dylan.
349
00:15:49,325 --> 00:15:51,084
You know, especially
if she keeps hanging out
350
00:15:51,108 --> 00:15:52,658
in supply closets with other dudes!
351
00:15:52,683 --> 00:15:54,576
Please, Hud is so not a thing.
352
00:15:54,601 --> 00:15:56,106
(Motorcycle rumbles)
353
00:15:56,131 --> 00:15:57,714
Oh...
354
00:16:07,589 --> 00:16:08,969
Did you leave the lockdown?!
355
00:16:08,994 --> 00:16:10,753
Hud recognized the graffiti
in my dad's drawing.
356
00:16:10,778 --> 00:16:12,973
We went to check it out,
totally found it too, look!
357
00:16:12,999 --> 00:16:14,600
I would've gone with you.
358
00:16:14,625 --> 00:16:16,458
It's not a big deal.
359
00:16:16,483 --> 00:16:18,752
Hey! Hey, it's pretty
sketchy leaving a lockdown,
360
00:16:18,777 --> 00:16:20,254
and putting a volunteer
in danger like that!
361
00:16:20,279 --> 00:16:21,041
What's that?
362
00:16:21,066 --> 00:16:23,416
Granddaughter of the hospital chairman...
363
00:16:23,441 --> 00:16:25,031
I mean, I don't think
that'd go over so well
364
00:16:25,056 --> 00:16:27,151
if your supervisors found
out, what do you think, huh?
365
00:16:27,176 --> 00:16:29,282
Thanks for the lecture,
kid. See you 'round, Dylan.
366
00:16:29,307 --> 00:16:30,496
- Wes: Don't talk to her!
- Dylan: Wes!
367
00:16:30,521 --> 00:16:31,965
Look, you're just starting to
embarrass yourself now, okay?
368
00:16:31,990 --> 00:16:33,679
Wes: You know what? Screw you, man!
369
00:16:33,704 --> 00:16:35,558
Dylan: Okay, okay, enough!
370
00:16:35,583 --> 00:16:37,610
Knock off the macho crap
before we all get in trouble!
371
00:16:37,635 --> 00:16:38,684
I didn't start it!
372
00:16:38,709 --> 00:16:40,104
Wes: Yeah, you know what? Cool, bro!
373
00:16:40,129 --> 00:16:42,540
You let me know if you
wanna pick this up again!
374
00:16:44,098 --> 00:16:45,712
What the hell is wrong with you?
375
00:16:45,737 --> 00:16:47,868
You can't beat him!
376
00:16:48,397 --> 00:16:50,276
Yeah, got it.
377
00:16:50,652 --> 00:16:52,273
You know what, you know that conversation
378
00:16:52,298 --> 00:16:54,625
we were supposed to have, let's
just forget about it, okay?
379
00:16:54,650 --> 00:16:56,585
Fine, let's.
380
00:17:02,394 --> 00:17:05,595
(Classical music plays)
381
00:17:05,620 --> 00:17:08,170
(Partygoers chatter)
382
00:17:09,300 --> 00:17:11,017
Seth: Thank you.
383
00:17:14,247 --> 00:17:16,748
(Groans)
384
00:17:16,773 --> 00:17:18,406
Whoa, whoa, easy!
385
00:17:18,431 --> 00:17:19,931
Hey, are you okay?
386
00:17:22,888 --> 00:17:25,121
Dr. K. and I saved a person's life today.
387
00:17:25,146 --> 00:17:26,906
Well, you shouldn't be upset about that.
388
00:17:26,932 --> 00:17:28,726
I'm not, but...
389
00:17:29,854 --> 00:17:31,937
Dr. K walked me through every step.
390
00:17:31,962 --> 00:17:35,150
He was patient and caring,
I mean, he's why I succeeded.
391
00:17:35,175 --> 00:17:36,584
Well, good riddance to him, then.
392
00:17:36,609 --> 00:17:38,047
Dr. K.'s known me my whole life.
393
00:17:38,104 --> 00:17:39,267
He accepts all my quirks,
394
00:17:39,292 --> 00:17:40,745
and he's making me a better doctor,
395
00:17:40,770 --> 00:17:43,134
but at the same time,
how can I forgive him?
396
00:17:43,159 --> 00:17:45,187
Because he loves your
mom, and makes her happy.
397
00:17:45,213 --> 00:17:47,046
Is that really all that bad?
398
00:17:47,192 --> 00:17:49,640
Okay, okay!
399
00:17:50,078 --> 00:17:53,307
(Groans) Message received!
400
00:17:56,935 --> 00:17:59,185
I'll let you two have a minute.
401
00:18:02,963 --> 00:18:04,998
(Sighs heavily)
402
00:18:06,361 --> 00:18:09,645
I guess I don't want you
to find me a new mentor.
403
00:18:10,296 --> 00:18:11,879
You guess?
404
00:18:11,904 --> 00:18:13,704
I don't.
405
00:18:13,729 --> 00:18:15,812
If I'm ever gonna make it as a doctor,
406
00:18:15,837 --> 00:18:17,234
I'll need your help.
407
00:18:17,422 --> 00:18:19,321
You make my mom happy.
408
00:18:19,503 --> 00:18:22,670
And a happy Jane makes
things easier for me.
409
00:18:23,170 --> 00:18:24,719
(Sighs)
410
00:18:24,744 --> 00:18:26,827
(Laughs)
411
00:18:29,846 --> 00:18:31,563
You hurt her, I hurt you.
412
00:18:31,845 --> 00:18:33,145
Oh, I'm aware.
413
00:18:33,170 --> 00:18:34,618
(Both laugh)
414
00:18:37,057 --> 00:18:39,783
- Dylan: He hates me.
- Mikayla: He doesn't hate you!
415
00:18:39,808 --> 00:18:41,346
Maybe his phone's on silent.
416
00:18:41,371 --> 00:18:44,374
_
417
00:18:47,813 --> 00:18:49,406
Oh, Happy Birthday, Mrs. Blake!
418
00:18:49,431 --> 00:18:50,743
Thank you, Mikayla.
419
00:18:50,769 --> 00:18:52,907
Are you a fan of modern abstracts?
420
00:18:52,931 --> 00:18:56,137
Um, I'm more into the digital arts.
421
00:18:56,162 --> 00:18:57,977
It's a really cool copy, though.
422
00:18:58,002 --> 00:19:00,846
Nope, actually, it's an original.
423
00:19:00,871 --> 00:19:02,463
Whoa!
424
00:19:02,488 --> 00:19:06,350
Dylan, phone away, please?!
425
00:19:06,865 --> 00:19:09,134
Well, it's not like anyone
wants to hear from me, anyway.
426
00:19:09,159 --> 00:19:11,044
Uh oh, bad day?
427
00:19:11,331 --> 00:19:13,849
I didn't mean to, but
I hurt somebody, Nana.
428
00:19:13,874 --> 00:19:16,374
Badly, and I don't know how to fix it.
429
00:19:16,399 --> 00:19:20,433
Well, time heals all wounds.
430
00:19:23,026 --> 00:19:24,821
Dylan: Yesterday London punched Dr. K.,
431
00:19:24,846 --> 00:19:27,463
and now he's just part of the family?
432
00:19:27,764 --> 00:19:29,555
A replacement?
433
00:19:30,633 --> 00:19:34,001
There is no replacing your father.
434
00:19:34,200 --> 00:19:35,866
That's what it looks like to me.
435
00:19:35,891 --> 00:19:38,132
Sweetie, when you get older,
436
00:19:38,157 --> 00:19:40,440
I think you'll learn that sometimes,
437
00:19:40,465 --> 00:19:43,716
you've just gotta change
the way you look at things.
438
00:19:43,741 --> 00:19:46,042
Hmm?
439
00:19:56,469 --> 00:20:07,153
??
440
00:20:07,178 --> 00:20:09,005
Mikayla: Where did he have
to be standing to draw this?
441
00:20:09,029 --> 00:20:11,699
Dylan: I don't know, this
made more sense in my head.
442
00:20:12,264 --> 00:20:15,130
Well, we just have to
match the perspective.
443
00:20:20,793 --> 00:20:23,294
Okay...
444
00:20:23,319 --> 00:20:26,147
Graffiti wall,
445
00:20:30,447 --> 00:20:32,736
lamppost in the foreground...
446
00:20:38,775 --> 00:20:41,860
You'd have to be up higher
to line it up perfectly.
447
00:20:50,430 --> 00:20:52,090
Bingo!
448
00:20:52,115 --> 00:20:57,352
??
449
00:21:04,046 --> 00:21:07,063
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
450
00:21:07,113 --> 00:21:11,663
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
