Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
{\fad(800,800)\fs20}Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti
gli spettatori e inappropriati per il pubblico pi� giovane. � consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
2
00:01:22,640 --> 00:01:27,600
{\fad(925,700)\blur3\fscx130\fscx130\fscy130}MORTE DAL BASSO.
3
00:01:50,330 --> 00:01:52,130
Ehi, Zyanya, dove stiamo andando?
4
00:02:21,940 --> 00:02:24,169
Gente, stanno guadagnando terreno!
5
00:02:24,170 --> 00:02:27,250
Meque,
portaci via da qui! In quella direzione!
6
00:02:53,440 --> 00:02:54,290
Se ne sono andate?
7
00:02:54,291 --> 00:02:56,040
Non possiamo continuare cos�!
8
00:02:56,530 --> 00:02:58,280
Meque � quasi allo stremo.
9
00:02:59,220 --> 00:03:00,720
E allora cosa facciamo?
10
00:03:01,970 --> 00:03:05,240
� quasi giunta la luna nuova,
dobbiamo raggiungere I'ultimo Portale!
11
00:03:06,350 --> 00:03:07,580
Usate la palla.
12
00:03:10,430 --> 00:03:12,660
Dov'� I'ultimo Portale?
13
00:03:25,470 --> 00:03:27,180
Riescono a vedere la luce!
14
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
Mettetela via!
15
00:03:48,450 --> 00:03:49,710
Stai bene?!
16
00:03:50,360 --> 00:03:51,730
Continua a correre!
17
00:03:52,330 --> 00:03:53,500
Il Portale...
18
00:04:17,030 --> 00:04:18,129
Quell'isola...
19
00:04:18,130 --> 00:04:20,520
Il Portale deve trovarsi l�!
20
00:04:21,080 --> 00:04:22,290
Spero tu abbia ragione...
21
00:04:28,280 --> 00:04:30,179
Non si fermeranno mai, vero?
22
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Correte!
23
00:04:36,420 --> 00:04:38,350
Stiamo finendo lo spazio!
24
00:04:39,410 --> 00:04:41,549
Forza, bello! Un ultimo sforzo!
25
00:04:41,550 --> 00:04:43,210
Ci siamo quasi!
26
00:04:50,950 --> 00:04:52,029
Zyanya, or a!
27
00:04:52,030 --> 00:04:54,520
Ti prego, Meque! Forza, piccoletto!
28
00:05:16,920 --> 00:05:18,140
Grazie, amico mio.
29
00:05:18,550 --> 00:05:19,550
Ora riposa.
30
00:05:20,870 --> 00:05:21,940
Dove siamo?
31
00:05:24,260 --> 00:05:25,670
Qualcosa non va.
32
00:05:26,830 --> 00:05:28,590
Hanno smesso di inseguirci.
33
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
Ehm... gente...
34
00:05:40,220 --> 00:05:42,080
Non credo che questa sia un'isola.
35
00:05:47,270 --> 00:05:49,130
Possibile che sia...
36
00:05:50,460 --> 00:05:52,790
Una sentinella del mondo antico!
37
00:05:53,530 --> 00:05:55,049
Ovvero?
38
00:05:55,050 --> 00:05:58,259
I racconti dicono che
fossero I'ultima risorsa.
39
00:05:58,260 --> 00:05:59,539
Giganti...
40
00:05:59,540 --> 00:06:02,199
Soldati vuoti usati nelle antiche guerre.
41
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Esseri dimenticati.
42
00:06:07,420 --> 00:06:08,840
I-Izel?!
43
00:06:14,610 --> 00:06:15,640
Ragazzino...
44
00:06:16,080 --> 00:06:17,700
Mi dispiace...
45
00:06:31,510 --> 00:06:32,529
Fa' qualcosa!
46
00:06:32,530 --> 00:06:33,859
Mi dispiace...
47
00:06:33,860 --> 00:06:34,949
Non posso! Io�.
48
00:06:34,950 --> 00:06:36,119
Fai quella cosa di prima!
49
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Usa me!
50
00:06:37,590 --> 00:06:39,700
Non riesco ancora a controllarla,
potresti morire!
51
00:06:40,020 --> 00:06:41,500
E allora usa me.
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,130
Ci siamo noi qui con te, andr� tutto bene.
53
00:06:50,470 --> 00:06:51,660
Sei al sicuro.
54
00:07:44,570 --> 00:07:45,690
Tenetelo fermo!
55
00:08:06,250 --> 00:08:08,129
Dobbiamo fermarla, sta�.
56
00:08:08,130 --> 00:08:09,790
No, non intervenire!
57
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Basta cos�!
58
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Grazie.
59
00:08:44,200 --> 00:08:45,590
Non sforzarti troppo.
60
00:09:11,960 --> 00:09:14,100
La palla ha detto che
il Portale si trova qui.
61
00:09:30,450 --> 00:09:32,679
Dev'esserci un modo per scendere.
62
00:09:32,680 --> 00:09:34,109
E allora scendiamo.
63
00:09:34,110 --> 00:09:36,910
Sbrighiamoci, siamo quasi alla fine.
64
00:09:55,410 --> 00:09:56,410
Wow...
65
00:09:59,230 --> 00:10:01,590
L'ultimo Portale dev'essere
qui da qualche parte.
66
00:10:05,720 --> 00:10:08,939
Yaotl, I Portali, gli d�i...
67
00:10:08,940 --> 00:10:10,570
Mictecacihuatl...
68
00:10:11,670 --> 00:10:12,970
Che significa tutto questo?
69
00:10:13,310 --> 00:10:15,360
Per favore, Yaotl!
70
00:10:16,240 --> 00:10:17,570
Seguimi, Izel.
71
00:10:22,110 --> 00:10:23,110
Quindi...
72
00:10:24,050 --> 00:10:24,900
Quindi?
73
00:10:24,901 --> 00:10:27,560
Essere un mostro fa male?
74
00:10:28,160 --> 00:10:29,209
Ogni istante della mia vita.
75
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
Ottimo.
76
00:10:31,600 --> 00:10:33,379
Come sei riuscita a trovarci?
77
00:10:33,380 --> 00:10:36,440
Piuttosto... perch� disturbarsi a farlo?
78
00:10:37,140 --> 00:10:38,900
Era la cosa giusta da fare!
79
00:10:42,190 --> 00:10:44,049
Sono certo che non sia facile per lei.
80
00:10:44,050 --> 00:10:45,449
Dici sul serio?!
81
00:10:45,450 --> 00:10:47,959
Non riesco a credere
che tu prenda ancora le sue difese!
82
00:10:47,960 --> 00:10:49,460
� ancora con noi, no?
83
00:10:49,820 --> 00:10:52,780
Ragazzi, per favore... Manca cos� poco...
84
00:10:53,330 --> 00:10:56,379
Grazie,
ma non mi servono altre lezioni da te.
85
00:10:56,380 --> 00:10:58,289
Sei tu quella che
nasconde segreti alla gente.
86
00:10:58,290 --> 00:11:00,149
Perch� non ci hai mai
detto di avere questo potere?
87
00:11:00,150 --> 00:11:02,359
Ehi, lascia in pace Xanastaku,
ha aiutato Izel!
88
00:11:02,360 --> 00:11:04,180
Ah, or a sei tu a prendere le sue difese?!
89
00:11:22,930 --> 00:11:23,990
Ragazzi!
90
00:11:30,060 --> 00:11:31,399
Dobbiamo aiutarli.
91
00:11:31,400 --> 00:11:32,719
Stiamo bene.
92
00:11:32,720 --> 00:11:36,470
No, troveranno la strada da soli.
� molto pi� sicuro cos�.
93
00:11:38,910 --> 00:11:41,189
Non preoccuparti,
Izel! Troveremo una strada!
94
00:11:41,190 --> 00:11:42,790
Ci rincontreremo al Portale!
95
00:11:43,180 --> 00:11:45,630
Muovetevi in fretta, ci vedremo presto!
96
00:11:47,970 --> 00:11:50,340
Voi mocciosi mi farete morire...
97
00:11:50,780 --> 00:11:52,270
E io sono gi� morto.
98
00:12:07,480 --> 00:12:08,870
Moriremo qua sotto.
99
00:12:12,670 --> 00:12:15,530
Quindi questo Portale � I'ultimo, giusto?
100
00:12:16,250 --> 00:12:19,540
E poi che faremo?
Ognuno andr� per la propria strada?
101
00:12:20,380 --> 00:12:23,389
A me sta bene. Tutta questa
storia � stata una pessima idea.
102
00:12:23,390 --> 00:12:25,039
Cosa vorresti dire?
103
00:12:25,040 --> 00:12:26,299
Lasciami in pace e basta.
104
00:12:26,300 --> 00:12:26,910
K'in...
105
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
Non ci provare!
106
00:12:28,020 --> 00:12:31,410
Siamo quasi morti in quel posto,
non so se me la sento di continuare!
107
00:12:31,870 --> 00:12:34,520
So che non � facile,
ma dobbiamo restare uniti.
108
00:12:35,070 --> 00:12:37,359
C'� qualcosa che non va in questo posto.
109
00:12:37,360 --> 00:12:38,940
S�. La tua presenza.
110
00:12:39,800 --> 00:12:41,949
Lo so, sono una delusione!
111
00:12:41,950 --> 00:12:44,599
Ho deluso la mia gente, ho deluso Izel...
112
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
e ho deluso me stessa.
113
00:12:48,510 --> 00:12:50,079
Proprio voi parlate, poi...
114
00:12:50,080 --> 00:12:51,190
Come, scusa?!
115
00:12:52,950 --> 00:12:54,490
Prova a ripeterlo!
116
00:12:57,830 --> 00:13:00,999
Non avete nemmeno provato a tornare
indietro per aiutare la vostra famiglia!
117
00:13:01,000 --> 00:13:03,260
Ragazzi, non � il momento adatto...
118
00:13:03,540 --> 00:13:06,050
Ci hai detto tu che non
era rimasto pi� nulla!
119
00:13:27,420 --> 00:13:28,490
Yaotl?
120
00:13:30,060 --> 00:13:31,070
Yaotl.
121
00:13:32,120 --> 00:13:34,929
Ox Te'Tuun... Danibaan...
122
00:13:34,930 --> 00:13:38,250
Gli abitanti di quel
villaggio... Le loro morti...
123
00:13:38,920 --> 00:13:42,300
� ci� che accadr� a tutti quanti
se non chiuder� I Portali?
124
00:13:47,680 --> 00:13:49,009
Izel.
125
00:13:49,010 --> 00:13:52,499
So che per te questo
� difficile da comprendere, al momento...
126
00:13:52,500 --> 00:13:54,629
ma non puoi salvare tutti.
127
00:13:54,630 --> 00:13:57,969
Nemmeno facendo del tuo meglio
a combattere per il bene comune.
128
00:13:57,970 --> 00:14:00,770
Questo � il pesante
fardello che devi trasportare.
129
00:14:00,990 --> 00:14:03,329
Il passato � una battaglia persa.
130
00:14:03,330 --> 00:14:05,889
Rendi onore alla loro
vite andando avanti...
131
00:14:05,890 --> 00:14:07,840
e compiendo il tuo destino.
132
00:14:29,090 --> 00:14:30,090
Finalmente!
133
00:14:34,760 --> 00:14:36,150
Una sola leva?
134
00:14:46,680 --> 00:14:48,370
C'� tantissima ossidiana.
135
00:14:49,430 --> 00:14:51,319
Sicuro di potercela fare?
136
00:14:51,320 --> 00:14:52,370
Me la caver�.
137
00:14:53,010 --> 00:14:56,210
Oh, sono certa che tu te la possa cavare.
138
00:14:57,580 --> 00:14:58,660
Tu...
139
00:14:59,140 --> 00:15:00,729
Salve, ragazzi.
140
00:15:00,730 --> 00:15:02,670
Perch� ci avete messo cos� tanto?
141
00:15:07,420 --> 00:15:10,240
Non posso sconfiggere
questa cosa da sola! Aiutatemi!
142
00:15:11,430 --> 00:15:14,010
Scordatelo! Per me puoi
anche morire qua sotto!
143
00:15:40,610 --> 00:15:41,670
� una follia!
144
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Aiutatela!
145
00:15:45,310 --> 00:15:47,590
Se non fate qualcosa, moriremo tutti!
146
00:16:12,370 --> 00:16:13,070
Yaotl!
147
00:16:13,071 --> 00:16:14,470
Non preoccuparti per lui.
148
00:16:27,030 --> 00:16:27,820
Sta' indietro!
149
00:16:27,821 --> 00:16:29,170
K'i'ik!
150
00:16:29,500 --> 00:16:31,120
Che carino.
151
00:16:51,970 --> 00:16:53,660
Piccolo moscerino scaltro.
152
00:16:55,970 --> 00:16:57,770
Dev'esserci una via d'uscita!
153
00:17:02,570 --> 00:17:05,969
Mi dispiace, va bene?!
Non volevo far del male a nessuno!
154
00:17:05,970 --> 00:17:08,210
Cercavo solo di fare la cosa giusta!
155
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Yun!
156
00:17:18,680 --> 00:17:20,100
Richiamate la palla!
157
00:17:20,710 --> 00:17:22,960
A che scopo?! Perch� dovremmo aiutarla?!
158
00:17:27,380 --> 00:17:30,310
Yun, � la nostra occasione! Andiamocene!
159
00:17:30,660 --> 00:17:31,899
Xanastaku, vieni!
160
00:17:31,900 --> 00:17:33,820
Non ho intenzione di abbandonarla!
161
00:17:37,160 --> 00:17:40,750
La scelta era tra la mia gente e Izel!
Voi cosa avreste fatto al mio posto?!
162
00:17:44,880 --> 00:17:46,290
Richiamate la palla!
163
00:17:49,840 --> 00:17:50,859
Per favore!
164
00:17:50,860 --> 00:17:55,009
Solo perch� non vi va a genio la fonte, non
significa che ci� che sto dicendo sia falso!
165
00:17:55,010 --> 00:17:57,960
Dalle una seconda possibilit�!
Come io ho fatto con te!
166
00:18:43,150 --> 00:18:44,719
Andiamo a cercare Izel.
167
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Insieme.
168
00:18:50,600 --> 00:18:53,650
D'accordo, faremo a modo tuo... per or a.
169
00:18:54,860 --> 00:18:57,670
Sai almeno perch� stai
compiendo quest'impresa?
170
00:18:58,280 --> 00:19:02,199
No... Non � questa la
domanda giusta... dico bene?
171
00:19:02,200 --> 00:19:04,829
Hai idea di quale sia il
tuo ruolo in tutto questo?
172
00:19:04,830 --> 00:19:06,829
Sai qual � la tua importanza?
173
00:19:06,830 --> 00:19:10,529
Ti prego, rilassati. Riesco a sentire da
qui il tuo cuore che batte all'impazzata.
174
00:19:10,530 --> 00:19:13,319
Da me non hai nulla da temere.
175
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Almeno non per or a.
176
00:19:14,930 --> 00:19:18,580
Giuro che quando decider� di ucciderti,
te lo far� sapere.
177
00:19:19,300 --> 00:19:23,169
Non ti fidi degli d�i, vero?
Posso svelarti un segreto?
178
00:19:23,170 --> 00:19:24,979
Nemmeno io mi fido di loro.
179
00:19:24,980 --> 00:19:28,019
Izel, tu sei una pedina.
Hanno fatto una scommessa.
180
00:19:28,020 --> 00:19:31,419
Quetzalcoatl ha affermato
di poter provare il valore dell'umanit�.
181
00:19:31,420 --> 00:19:32,710
Usando te.
182
00:19:33,200 --> 00:19:38,720
Se chiuderai tutti I Portali
I'umanit� sopravviver� un'altra era.
183
00:19:40,620 --> 00:19:42,350
Ma, in caso di un tuo fallimento...
184
00:19:44,950 --> 00:19:50,540
Tezcatlipoca si prender� I sacrifici di sangue
di suo fratello e spazzer� via I'umanit�.
185
00:19:51,790 --> 00:19:55,849
Quello con cui ti stai mescolando
� un mondo caotico, Izel.
186
00:19:55,850 --> 00:19:57,710
Io posso aiutarti.
187
00:19:58,200 --> 00:20:00,239
Ma... Yaotl...
188
00:20:00,240 --> 00:20:02,379
Lui dovrebbe aiutarmi...
189
00:20:02,380 --> 00:20:04,019
Non mi stai ascoltando.
190
00:20:04,020 --> 00:20:08,420
Yaotl � solo la tua balia.
Gli d�i stanno sfruttando anche lui.
191
00:20:09,330 --> 00:20:10,809
Ma mi ha appena salvato!
192
00:20:10,810 --> 00:20:13,179
Certo che I'ha fatto,
� quello il suo compito!
193
00:20:13,180 --> 00:20:17,099
� un marasma in cui sono tutti invischiati.
Litigano, si fanno la guerra...
194
00:20:17,100 --> 00:20:18,769
Sono parte di una famiglia.
195
00:20:18,770 --> 00:20:20,089
Tutti quanti.
196
00:20:20,090 --> 00:20:23,410
Quetzalcoatl,
Tezcatlipoca... persino Meque.
197
00:20:24,070 --> 00:20:26,790
Non riporteranno mai in vita tua sorella.
198
00:20:29,490 --> 00:20:31,750
Perch� dovrei credere anche
a solo una delle tue parole?
199
00:20:34,810 --> 00:20:37,590
Perch� hanno sottratto qualcuno anche a me.
200
00:20:46,850 --> 00:20:48,429
Allontanati da lui.
201
00:20:48,430 --> 00:20:49,489
D'accordo...
202
00:20:49,490 --> 00:20:52,099
Non vuoi che sia io a
dirti la verit�... mi sta bene.
203
00:20:52,100 --> 00:20:53,820
Chiedi a lui.
204
00:20:55,310 --> 00:20:56,820
Cosa dovrebbe chiedermi?
205
00:20:59,770 --> 00:21:00,550
Izel?
206
00:21:00,550 --> 00:21:01,550
Yaotl?
207
00:21:01,760 --> 00:21:04,349
Per questo le Tzitzimime
hanno smesso di inseguirci.
208
00:21:04,350 --> 00:21:05,880
Era qui ad aspettarlo.
209
00:21:11,710 --> 00:21:13,000
� la verit�?
210
00:21:14,030 --> 00:21:16,250
Tutta questa storia � solo una scommessa?
211
00:21:18,060 --> 00:21:19,709
Si pu� sapere da che parte stai?!
212
00:21:19,710 --> 00:21:20,979
Ti � stato affidato un compito...
213
00:21:20,980 --> 00:21:22,309
Rispondi alla mia domanda.
214
00:21:22,310 --> 00:21:24,090
Cos� come ne � stato affidato uno a me.
215
00:21:24,750 --> 00:21:27,940
C'� mai stata una minima possibilit�
che avrei rivisto Nelli?
216
00:21:30,850 --> 00:21:33,560
Ti ho detto che gli d�i
fanno tutto ci� che vogliono.
217
00:21:34,330 --> 00:21:35,330
Yaotl.
218
00:21:36,060 --> 00:21:37,199
Ti prego...
219
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
Non era una promessa che potevo farti io!
220
00:21:41,440 --> 00:21:43,189
Sei giunto fino a qui...
221
00:21:43,190 --> 00:21:47,700
Compi il tuo destino! Devi
portare a termine il tuo compito, Izel!
222
00:21:54,490 --> 00:21:55,490
No.
223
00:21:58,930 --> 00:22:01,139
Questa faccenda � pi� grande di noi!
224
00:22:01,140 --> 00:22:02,499
Mi hai mentito!
225
00:22:02,500 --> 00:22:03,670
Mi hai usato!
226
00:22:04,780 --> 00:22:07,220
Non pu� pi� fidarsi di te...
227
00:22:11,800 --> 00:22:14,689
perch� tu non puoi
fidarti dei tuoi padroni.
228
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
E nemmeno di te stesso.
229
00:22:20,150 --> 00:22:21,150
C'� una domanda.
230
00:22:21,560 --> 00:22:23,359
C'� una domanda.
231
00:22:23,360 --> 00:22:26,820
Una che la tua lealt� ti ha
sempre impedito di porre.
232
00:22:28,160 --> 00:22:32,490
Una che la tua paura ti ha
sempre impedito di porre.
233
00:22:33,010 --> 00:22:34,950
Tu non puoi ricordare...
234
00:22:35,640 --> 00:22:36,870
ma io s�.
235
00:22:43,540 --> 00:22:44,840
Non posso rinunciare a te.
16756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
