Original subtitles

Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico pi� giovane. � consigliata la visione solo a un pubblico maturo.

MORTE DAL BASSO.

Ehi, Zyanya, dove stiamo andando?

Gente, stanno guadagnando terreno!

Meque, portaci via da qui! In quella direzione!

Se ne sono andate?

Non possiamo continuare cos�!

Meque � quasi allo stremo.

E allora cosa facciamo?

� quasi giunta la luna nuova, dobbiamo raggiungere I'ultimo Portale!

Usate la palla.

Dov'� I'ultimo Portale?

Riescono a vedere la luce!

Mettetela via!

Stai bene?!

Continua a correre!

Il Portale...

Quell'isola...

Il Portale deve trovarsi l�!

Spero tu abbia ragione...

Non si fermeranno mai, vero?

Correte!

Stiamo finendo lo spazio!

Forza, bello! Un ultimo sforzo!

Ci siamo quasi!

Zyanya, or a!

Ti prego, Meque! Forza, piccoletto!

Grazie, amico mio.

Ora riposa.

Dove siamo?

Qualcosa non va.

Hanno smesso di inseguirci.

Ehm... gente...

Non credo che questa sia un'isola.

Possibile che sia...

Una sentinella del mondo antico!

Ovvero?

I racconti dicono che fossero I'ultima risorsa.

Giganti...

Soldati vuoti usati nelle antiche guerre.

Esseri dimenticati.

I-Izel?!

Ragazzino...

Mi dispiace...

Fa' qualcosa!

Mi dispiace...

Non posso! Io�.

Fai quella cosa di prima!

Usa me!

Non riesco ancora a controllarla, potresti morire!

E allora usa me.

Ci siamo noi qui con te, andr� tutto bene.

Sei al sicuro.

Tenetelo fermo!

Dobbiamo fermarla, sta�.

No, non intervenire!

Basta cos�!

Grazie.

Non sforzarti troppo.

La palla ha detto che il Portale si trova qui.

Dev'esserci un modo per scendere.

E allora scendiamo.

Sbrighiamoci, siamo quasi alla fine.

Wow...

L'ultimo Portale dev'essere qui da qualche parte.

Yaotl, I Portali, gli d�i...

Mictecacihuatl...

Che significa tutto questo?

Per favore, Yaotl!

Seguimi, Izel.

Quindi...

Quindi?

Essere un mostro fa male?

Ogni istante della mia vita.

Ottimo.

Come sei riuscita a trovarci?

Piuttosto... perch� disturbarsi a farlo?

Era la cosa giusta da fare!

Sono certo che non sia facile per lei.

Dici sul serio?!

Non riesco a credere che tu prenda ancora le sue difese!

� ancora con noi, no?

Ragazzi, per favore... Manca cos� poco...

Grazie, ma non mi servono altre lezioni da te.

Sei tu quella che nasconde segreti alla gente.

Perch� non ci hai mai detto di avere questo potere?

Ehi, lascia in pace Xanastaku, ha aiutato Izel!

Ah, or a sei tu a prendere le sue difese?!

Ragazzi!

Dobbiamo aiutarli.

Stiamo bene.

No, troveranno la strada da soli. � molto pi� sicuro cos�.

Non preoccuparti, Izel! Troveremo una strada!

Ci rincontreremo al Portale!

Muovetevi in fretta, ci vedremo presto!

Voi mocciosi mi farete morire...

E io sono gi� morto.

Moriremo qua sotto.

Quindi questo Portale � I'ultimo, giusto?

E poi che faremo? Ognuno andr� per la propria strada?

A me sta bene. Tutta questa storia � stata una pessima idea.

Cosa vorresti dire?

Lasciami in pace e basta.

K'in...

Non ci provare!

Siamo quasi morti in quel posto, non so se me la sento di continuare!

So che non � facile, ma dobbiamo restare uniti.

C'� qualcosa che non va in questo posto.

S�. La tua presenza.

Lo so, sono una delusione!

Ho deluso la mia gente, ho deluso Izel...

e ho deluso me stessa.

Proprio voi parlate, poi...

Come, scusa?!

Prova a ripeterlo!

Non avete nemmeno provato a tornare indietro per aiutare la vostra famiglia!

Ragazzi, non � il momento adatto...

Ci hai detto tu che non era rimasto pi� nulla!

Yaotl?

Yaotl.

Ox Te'Tuun... Danibaan...

Gli abitanti di quel villaggio... Le loro morti...

� ci� che accadr� a tutti quanti se non chiuder� I Portali?

Izel.

So che per te questo � difficile da comprendere, al momento...

ma non puoi salvare tutti.

Nemmeno facendo del tuo meglio a combattere per il bene comune.

Questo � il pesante fardello che devi trasportare.

Il passato � una battaglia persa.

Rendi onore alla loro vite andando avanti...

e compiendo il tuo destino.

Finalmente!

Una sola leva?

C'� tantissima ossidiana.

Sicuro di potercela fare?

Me la caver�.

Oh, sono certa che tu te la possa cavare.

Tu...

Salve, ragazzi.

Perch� ci avete messo cos� tanto?

Non posso sconfiggere questa cosa da sola! Aiutatemi!

Scordatelo! Per me puoi anche morire qua sotto!

� una follia!

Aiutatela!

Se non fate qualcosa, moriremo tutti!

Yaotl!

Non preoccuparti per lui.

Sta' indietro!

K'i'ik!

Che carino.

Piccolo moscerino scaltro.

Dev'esserci una via d'uscita!

Mi dispiace, va bene?! Non volevo far del male a nessuno!

Cercavo solo di fare la cosa giusta!

Yun!

Richiamate la palla!

A che scopo?! Perch� dovremmo aiutarla?!

Yun, � la nostra occasione! Andiamocene!

Xanastaku, vieni!

Non ho intenzione di abbandonarla!

La scelta era tra la mia gente e Izel! Voi cosa avreste fatto al mio posto?!

Richiamate la palla!

Per favore!

Solo perch� non vi va a genio la fonte, non significa che ci� che sto dicendo sia falso!

Dalle una seconda possibilit�! Come io ho fatto con te!

Andiamo a cercare Izel.

Insieme.

D'accordo, faremo a modo tuo... per or a.

Sai almeno perch� stai compiendo quest'impresa?

No... Non � questa la domanda giusta... dico bene?

Hai idea di quale sia il tuo ruolo in tutto questo?

Sai qual � la tua importanza?

Ti prego, rilassati. Riesco a sentire da qui il tuo cuore che batte all'impazzata.

Da me non hai nulla da temere.

Almeno non per or a.

Giuro che quando decider� di ucciderti, te lo far� sapere.

Non ti fidi degli d�i, vero? Posso svelarti un segreto?

Nemmeno io mi fido di loro.

Izel, tu sei una pedina. Hanno fatto una scommessa.

Quetzalcoatl ha affermato di poter provare il valore dell'umanit�.

Usando te.

Se chiuderai tutti I Portali I'umanit� sopravviver� un'altra era.

Ma, in caso di un tuo fallimento...

Tezcatlipoca si prender� I sacrifici di sangue di suo fratello e spazzer� via I'umanit�.

Quello con cui ti stai mescolando � un mondo caotico, Izel.

Io posso aiutarti.

Ma... Yaotl...

Lui dovrebbe aiutarmi...

Non mi stai ascoltando.

Yaotl � solo la tua balia. Gli d�i stanno sfruttando anche lui.

Ma mi ha appena salvato!

Certo che I'ha fatto, � quello il suo compito!

� un marasma in cui sono tutti invischiati. Litigano, si fanno la guerra...

Sono parte di una famiglia.

Tutti quanti.

Quetzalcoatl, Tezcatlipoca... persino Meque.

Non riporteranno mai in vita tua sorella.

Perch� dovrei credere anche a solo una delle tue parole?

Perch� hanno sottratto qualcuno anche a me.

Allontanati da lui.

D'accordo...

Non vuoi che sia io a dirti la verit�... mi sta bene.

Chiedi a lui.

Cosa dovrebbe chiedermi?

Izel?

Yaotl?

Per questo le Tzitzimime hanno smesso di inseguirci.

Era qui ad aspettarlo.

� la verit�?

Tutta questa storia � solo una scommessa?

Si pu� sapere da che parte stai?!

Ti � stato affidato un compito...

Rispondi alla mia domanda.

Cos� come ne � stato affidato uno a me.

C'� mai stata una minima possibilit� che avrei rivisto Nelli?

Ti ho detto che gli d�i fanno tutto ci� che vogliono.

Yaotl.

Ti prego...

Non era una promessa che potevo farti io!

Sei giunto fino a qui...

Compi il tuo destino! Devi portare a termine il tuo compito, Izel!

No.

Questa faccenda � pi� grande di noi!

Mi hai mentito!

Mi hai usato!

Non pu� pi� fidarsi di te...

perch� tu non puoi fidarti dei tuoi padroni.

E nemmeno di te stesso.

C'� una domanda.

C'� una domanda.

Una che la tua lealt� ti ha sempre impedito di porre.

Una che la tua paura ti ha sempre impedito di porre.

Tu non puoi ricordare...

ma io s�.

Non posso rinunciare a te.