Original subtitles

2011年1月31日 由於石膏灰夾板需求下降 美國石膏公司關閉了位於內華達州恩派爾已經營88年的工廠

同年7月 恩派爾的郵政編碼89405 停止使用

好了 這是我欠你的錢

好的 謝謝

你自己保重

無依之地

誰是此兒 靜躺安憩

在瑪利亞的膝上安睡

使徒以聖歌禮讚

牧羊人凝視其無擾之息

( 沙漠玫瑰 房車停車場 )

我沒有找到你的預訂

我在亞馬遜露營者力量的名單上

試試MCD

- 找到了 - 嗯

大家早上好 今天感覺怎麼樣

- 很好 - 好的

我們的安全告示有什麼

三點接觸

為什麼保證三點接觸很重要

- 這樣不會摔下樓 - 這樣不會摔下樓

你來說說標準操作告示有什麼

- 這是卡爾 - 你好

- 這是安吉拉 - 你好

道格 萊恩 特蕾莎

- 凱瑞 - 很高興認識你

- 這是你的好朋友 - 琳達·梅

我是弗恩

這是我的朋友弗恩

- 大家好 - 很高興認識你

我這還有一個史密斯樂隊的歌詞

當你歡笑著 舞蹈著並真正活著

記得我說過的話 並想起我

還有 這是對我最有意義的一句

家只是一個字

還是你永遠放在心裏的東西

- 喜歡這句 - 我也是

這些歌詞都非常深刻

- 有嗎 - 沒有

這輛車之前的主人只放了一個床墊在後面

我不想要這樣

我想把床搭起來 這樣下面可以用來儲物

我做了那種儲物抽屜

前面有一排 這樣可以從車裏拿東西

另一排朝外

- 很聰明啊 - 我也覺得

看到這個沒

這是我丈夫之前的釣箱

我在這裏加了一個門閂

打開之後 到這裏可以被撐住

這樣就多了一個檯面的空間

我把我的那些好東西都放在裏面

我的盤子是我爸爸給我的

都是他收集的 琳達·梅

從院子舊貨拍賣會上買的

我高中畢業的時候 他把一整套都給我了

- 真好看 - 不錯吧

它叫秋葉

我的東西並不多 不過你知道的…

你打算給你的房車起什麼名字

"先鋒"

非常有力量的名字

她就是很有力量

喂 你在幹嘛

目前被安置在北極熊安置中心的幾隻熊很不安分

在它們安定下來之前都會待在這裏

這可能需要兩天到三十天的時間

弗恩?

- 嗨 布蘭迪 - 嗨 弗恩

- 孩子們好 - 你好

- 你還好嗎 - 挺好的

很高興見到你 好久沒見了

你最近怎麼樣

- 挺好的 - 你看起來挺好的

謝謝

- 你的頭髮 - 我剪了

- 我挺喜歡的 很喜歡 - 謝謝

你又在亞馬遜工作了?

- 是啊 - 還喜歡嗎

嗯 錢還挺多

你還是住在房車裏?

是的 我車停在沙漠玫瑰的房車停車場

我們今天剛剛開車經過那裏

是吧 孩子們

你媽媽還好嗎

她很好 她也非常想你

- 請告訴她 我也很想她 - 一定的

但是弗恩…

如果你需要一個住的地方

你可以來跟我們住 我們很擔心你

謝謝 不用擔心我

我會跟你說的 我保證

- 好的 - 再見

- 嘿 - 嘿

你還是學校裏最聰明的孩子嗎

是吧

你還記得我們之前說過的文學作品嗎

記得

明天 明天 再一個明天

出自莎士比亞《麥克白》

我們所有的昨天

不過替傻子們照亮了到死亡的土壤中去的路

熄滅了吧 熄滅了吧 短促的燭光

- 真不錯 謝謝 - 謝謝

我媽媽說你無家可歸 真的嗎

不是 我不是無家可歸

我只是無房可歸

- 不一樣的吧 - 不一樣

不用擔心我 我挺好的

好的

在我住進這個擁擠的地方之前

我還在到處找工作 遞申請

那時是2008年 真是太難了

我整個人非常非常的低落

我想到了自殺

我決定要去買一瓶酒 打開我的丙烷爐

我準備喝酒喝到昏過去

如果我醒過來了的話

我打算點一根煙 把東西全炸飛

但我看著我那兩只可愛的狗狗

我的可卡犬和貴賓犬

我就覺得我不能這樣對它們

我又一想

我也不能這樣對我自己啊

所以 我已經快62歲了

我上網查了一下我的社保福利

顯示的是550美元

弗恩 我都工作了一輩子了

我從12歲的時候就開始工作了

我還生養了兩個女兒 簡直不敢相信

上網的時候 我看到了鮑勃·威爾斯的廉價房車生活

我可以住在房車裏 到處旅行

而且這輩子都不用工作了

"RTR是一個初級遊牧民的營地"

鮑勃·威爾斯長得好像聖誕老人

是吧 大家都這麼說

RTR是什麼意思

橡膠流浪漢集結地

在亞利桑那州昆特賽特的一個沙漠裏

是一塊土管局的公共用地

你也應該來的 我給你畫個地圖

不了 我不去

我希望你能來 不過我還是會給你畫個地圖

"這是一個為當下需要幫助的人提供支持的系統"

明年見 弗恩

- 節日快樂 - 你也是 道格

哈羅中風了

- 他死了嗎 - 沒有

他女兒來了 把他接回東部了

但他們沒有把狗狗帶走?

他們沒法帶 你想要收養它嗎

- 它真的很好 很乖 - 不了

好吧 所以你是…週四走是吧

- 是的 - 好的

- 我在亞馬遜的工作昨天結束的 - 好的

亞馬遜會付到週四

在那之後是每月375美元

有折扣嗎 如果我不用電的話

因為我有房車

不行 既然你有房車的話

你要開到別的地方也很容易

可以去南方 暖和一點的地方

是沒錯 但我還是想先在這裏找個工作

那要祝你好運了

很難的

- 再見 帕蒂 - 再見 弗恩

明年見

我丈夫在美國石膏公司在恩派爾的礦上工作過

我在那邊的人事部門工作了幾年

那是我上一次全職工作 我做過很多兼職工作

在恩派爾的商店當過收銀員

在學校做過五年的代課老師

那邊的礦關了之後 所有員工和居民都要搬走是吧

是的 大概是一年之前

那麼 你什麼時候可以開始上班

隨時都可以

這段時間真的很難

你或許可以考慮申請提前退休

我靠養老金活不下去的

我需要工作

我喜歡工作

我不確定有什麼你可以勝任的工作

- 你好 - 你好

我是蕾切爾 我是這裏的經理

- 你好 我是弗恩 - 你好 弗恩

我問過 他們說我可以停在這裏過夜

沒問題的 你可以停在這裏

但你知道的 氣溫還要降

晚上可能會非常冷

我感覺到了

我其實不想多嘴 但往那邊走有一個教堂

在7-11旁邊 是個浸信會教堂

他們有開放的床位

- 我在這沒事的 - 好吧 好吧

有什麼需要可以來找我們

謝謝

我真高興你來了

- 那是鮑勃·威爾斯 - 你可以坐這兒

問題是我們不僅接受了美元的暴政 市場的暴政

我們還欣然接受了 欣然戴上美元暴政的枷鎖

然後這樣度過了一生

這讓我想到了干重活的馱馬

心甘情願工作到死的馱馬

最終被放牧到草原

這發生在我們很多人身上

如果社會要放棄我們

把我們這些馱馬放逐到草原上

我們必須團結起來 互相扶持

這就是這個地方的目的

在我看來 泰坦尼克號正在下沉

經濟形勢也在變化

所以 我的目標就是放出救生船

盡可能讓更多人登上救生船

- 這是什麼 - 這是全素的

不了 我是吃肉的

好吧 不過還是謝謝了

- 她是吃肉的 - 好的

夠了嗎 還要嗎

她很喜歡紅辣椒

- 香菜要嗎 - 不了

我是越戰老兵

我有創傷後應激障礙

我完全受不了嘈雜的噪聲

人群 煙花

我有一輛皮卡和露營車

我可以住在這裏

過得很安寧

我終於說服我的爺爺 爸爸媽媽一起

開著房車 走遍全國

但然後他們就被查出得了癌癥

並在三周裏相繼去世了

我開始看鮑勃·威爾斯關於住在房車上的視頻

然後我買了一輛房車 還刷了漆

因為她能帶我去我沒去過的地方

然後在兩年半前開始了我的治癒之旅

我在美國公司工作了二十年

我的朋友比爾也在同一個公司工作

他得了肝功能衰竭

在他快到退休時間的一周前

人事給在臨終關懷醫院的他打了電話

說 我們來談談你的退休計劃吧

十天後 他去世了

他還沒有機會用上他買的帆船

還一直停在他家車道上

他錯過了一切

在他去世前 他對我說

不要浪費時間

不要浪費時間

所以我盡可能提前退休了

我不希望到我死的時候 我的帆船還停在車道上

所以…是啊

我想說它沒有

我的帆船在這裏 在沙漠裏

我無法想像你在經歷什麼

失去了丈夫 失去了的家園

你的朋友 你的村子

這種失去絕非易事

我希望能給你一個簡單的答案

但我覺得你來這裏找答案是來對地方了

我覺得…

我覺得擁抱自然 生活在這樣的群體中

會給你帶來不一樣的變化

但願如此

- 嘿 弗恩 - 嘿 琳達

來和我們坐一起吧

不了 我想去走走

- 好的 - 馬上就回來

- 嘿 - 嘿 早上好

我經常被問到的一個問題是

鮑勃 我要住在城市裏

我也想住在郊外 但沒辦法

我怎麼做才能不被敲門

於是我總結了隱形停車的十項戒律

你要往裏往外

要把洞越弄越大才行

行了 很好

然後你就要…

我喜歡這種生活方式

這是自由的 美的 與大地相連的

但這裏有一個條件

你得學會怎麼處理自己拉的屎

像我們這樣生活的人一般會用一個五加侖的桶

適合放在房車裏的 或者再大一點

我開的是普銳斯轎車

所以我用兩加侖的桶

要是你需求比較大的話 可以用七加侖的桶

- 你好 弗恩 - 你們好

- 給你拿了這些來 - 謝謝

你要不還是拿這個吧

那個有點不太好使

- 都是你的嗎 - 是的

每輛房車都有一個黑洞 特別是我的車

我車上一度有七個開罐器

我不會這樣

拿鍋墊跟你換吧 我自己做的

好啊

這是怎麼做的 鉤針織的嗎

不是 不太一樣的

這個真不錯

- 別動 這個歸我了 - 好吧

- 回見 - 再見

(房車展覽步行通道)

看起來工作不太容易了

啊哦 流下來了

你收簡歷嗎

我給你留一份吧 以防萬一

- 不了 還是去… - 去網上申請嗎

- 是的 - 好吧

我這兒四個一組一百美元

就像這樣

- 你能感覺到嗎 - 就是這樣的

- 嚇死我了 - 可以把人嚇走

這裏停了多少錢啊

就像大恐龍一樣

小心 小心台階

歡迎上車

這裏就像一個舞廳

我的天吶

這個燈光也太好看了

- 洗衣機和烘乾機 - 天吶

開玩笑吧

女士們 我們要去哪裏呢

夏威夷

- 不行 - 行

那裏跟這兒隔著海呢

我們不去東海岸吧

那裏擠得很 停不下這麼大的車

這是一輛神奇的車 可以開去夏威夷

Willie Nelson - On the Road Again

♪ 再次踏上旅途

♪ 前往從未前往的地方

♪ 前往不會再次前往的地方

♪ 迫不及待地要踏上旅途

♪ 再次踏上旅途

♪ 像吉普賽人一樣沿著高速路前行

♪ 再次踏上旅途…

好的 下面是亞利桑那昆特賽特

特別是我們昆特賽特遊艇俱樂部的傳統

來吧

看起來你想去跳舞了

不了吧

確定嗎

- 好吧 - 走吧

再見 弗恩

不錯

不管您是正在路上 還是正在停靠

任何關於房車系統設計 維護和故障排查的問題都可以找我們

今天就行動吧 帶上你的裝備

讓我們來幫助你享受大自然免費為我們提供的一切

羅恩 能過來一下嗎

這個人有很多不錯的貨

這是努多 洛克茜 這是羅恩

還好嗎 羅恩

- 洛克茜 - 想賣了換點油錢

很高興認識你

我覺得這個真的不錯 你看這個做工

你這些東西不錯啊

你看 看 羅恩

女士 你好

不知道你還有沒有煙

有啊

要火嗎

好啊

你要嗎

好啊 謝謝

- 你叫什麼 - 弗恩

弗恩 我叫德裏克

你好 德裏克

- 很高興認識你 - 很高興認識你

回見

幹嘛 幹嘛

是我 弗恩 斯萬基

你好

- 你沒看到我掛了旗子嗎 - 我看到了

- 這表示不要打擾我 - 不好意思 我知道

我需要搭車進城一趟

為什麼

我的車胎爆了

那就換一個啊

我沒有備胎

你沒有備胎?

你在這荒郊野外的 居然沒有備胎

你可能會死在這荒郊野外的

周圍什麼人都沒有

你可能會死在這裏的 你明白嗎

你要認真對待這件事

你要有辦法尋求幫助

你要學會自己換輪胎

謝謝你的忠告 斯萬基

好吧

你可以這樣回報我

我準備去旅行一趟 在準備出發了

我有很多事要做 沒法很快完成

- 你可以幫我嗎 - 好的 可以

- 非常感謝 - 沒問題

我的建議是 別用AAA 好吧

你要有一個定位裝置 衛星定位裝置什麼的

把砂紙浸泡一下 這種是水砂紙

要把它浸濕

然後我們要把擋泥板包起來

因為白漆會掉到擋泥板上

這上面是蓋塑料

我想說 這比我想的複雜多了

是啊 這很複雜的

要把這輛車刮擦的地方都補好可得花我很長時間

你這是要反悔了嗎

沒有 我沒有要反悔

我們補完之後 我會把我的油漆都給你

我不想帶著了 可以都給你

因為你的車看起來…

挺破的

哪有

才不破呢 給她洗洗就行了

不是哦 把我的漆拿去吧

挺破的

弗恩 我是斯萬基

怎麼了 我現在不太方便

我哪來這麼多東西

東西都是越積越多的

這都哪來的

我前幾天在臉書上發了消息

我要把這些東西都送人 想要的人就來拿

希望有人能來

- 我愛這個 - 拿去吧

- 真的嗎 - 歸你了

真不錯

你坐在這椅子上看起來不錯

這是紅白藍碧玉

那是什麼

這是石化的棕櫚木

那也是同一塊石頭的

哎喲

- 小心你的手臂 - 這是另一塊紅白藍

你怎麼了

我不太舒服

來 坐一下

坐吧

你怎麼了 你需要點什麼嗎

我的頭很疼 犯噁心

- 喝水能好一點吧 - 嗯

小心你的手臂

你還好嗎

我…我想我應該沒事

你真的沒事嗎

醫生告訴我說 我之前開過刀的肺癌

小細胞癌

他們說 已經擴散到我的大腦了

說我只有七八個月可以活了

太遺憾了 太遺憾了

我要去旅行 再次回到阿拉斯加

那裏有很多美好的回憶

去做我想做的事

我有一本書 叫《最後的出口》

凱沃爾基安醫生寫的

有的人稱他為"死亡醫生"

書裏介紹了終結生命的許多方式

就像是一本秘方一樣

我有一本 我有時會從書裏找找靈感

但我不會再待在家裏 待在醫院裏了

不了 謝謝

今年我就要75歲了

我覺得我這一輩子過得挺不錯了

我在到處劃皮艇的時候見過很多美好的事物

在愛達荷的河邊 我見過一家子的麋鹿

在科羅拉多的湖上 一隻大大的白色鵜鶘落在我的皮艇前方

在劃過一個彎角後 那裏有一塊懸崖

我看到上百隻燕子停在懸崖上

還有燕子在空中飛舞

而且有了河水的倒映

看起來就像是我也飛起來了

而燕子就在我的四周飛舞

還有雛燕剛剛孵出殼

小小的蛋殼從懸崖落到水面

在水面上漂浮著

那些白白的蛋殼

那簡直太美妙了

我覺得我經歷得夠多了

我的人生已經完整了

如果我在那一刻死去的話

對我來說 完全沒有問題

我也不知道

也許等我死了之後

我的朋友們會圍坐在篝火邊

將石塊投入火中來紀念我

哦 我想去看看美好的東西

拉上來 往上一扣

- 這個怎麼樣 - 看這個

這是我奶奶做的 她給我的

希望你喜歡 照顧好它

- 謝謝 - 再見

Nat King Cole - Answer Me My Love

♪ 我相信愛會在這裏停留

♪ 你為何不告訴我 我在何處迷路

♪ 請回答我 我的愛人

♪ 如果沒有我 你更快樂

♪ 我會試圖不去在意

♪ 但如果你仍記掛著我

♪ 請聆聽我的祈禱

♪ 你須知我的真心

♪ 為何我們不能重新開始

♪ 我很難過 現在我來找你了

我跟你說件事吧 斯萬基

什麼事

我經常會想起我的丈夫波

到最後他情況很糟 被送進醫院輸嗎啡了

那天晚上我坐在醫院裏

我不願意用手指把嗎啡按久一點

我不想讓他死去

也許我應該再用力一點

這樣他可以走得更快 少受一些痛苦

也許他不想這樣

他想盡可能久地陪在你身邊

我敢肯定 你一定把他照顧得很好 弗恩

是的

再見 弗恩

要不要來一杯

要不要敬我們的朋友

不是那種每天都能見到的朋友

讓我們敬這位要離開的朋友

我想你們知道我說的是誰

離開的朋友永遠在我們心裏

就像舞會上的布魯斯

你是否看到我啤酒中的血

幫我用笑趕走痛苦吧

用笑擦乾我的淚水

弗恩

- 你好 給 - 謝謝

沒事

- 這是黑咖啡 - 挺好的

你好 需要咖啡嗎

- 我認識你 - 是的 你好

你是戴夫吧

猜一下

- 弗恩 - 猜對了

我拿了你的開罐器

是啊 你現在在這裏工作嗎

是的 第一年

要咖啡嗎

嗯…好啊

這是黑咖啡 要什麼的話自己加

- 回見 - 過得愉快

我是營地管理員

你要記得的一件事是一定要戴上手套

要保護自己的身體健康

這裏有從世界各地來的人

吹一口氣

牆也要嗎 還是只擦銀色的部分

哦 都要擦

往哪走呢 這邊吧

我們往這兒走 這片荒野

我們是荒野悍婦

不要扔到我身上來

有些人啊

這差不多還有一整包立體脆呢

不好意思

你好

你們是營地管理員嗎

是的 我是弗恩 那是琳達·梅

你們還好嗎

- 挺好的 - 我很想跟你握手

- 但現在不行 - 你應該不想握我們的手

這邊斷電了 我們正要給女兒過生日呢

- 有了嗎 - 有了

好的

要我也把這個綁在你手腕上嗎

你用哪只手寫字

那只嗎

好了

歡迎光臨荒野美容院

台下有自告奮勇的觀眾嗎

- 選我 - 好的

是不是感覺非常美妙呢

你叫什麼 女士

- 琳達 - 琳達

你好 有什麼能幫你的嗎

我們想參加導覽

導覽大概在十五分鐘後開始

我們要在這裏等嗎

你們願意的話 可以在這裏等

我有一張園區的地圖

上面還有夏天的各項活動安排

想要的話 可以拿一份

- 給 - 好的

這會很有意思哦

把兩塊石頭放在一起搓

搓出沙來 看看會發生什麼

所以古生物學家在這裏很容易找到化石

為什麼石頭裏面有孔

好問題

曾經 岩石中間存在空氣

像是一袋氣體 一瓶氣體一樣…

喂

發現什麼好玩的東西了嗎

石頭

格雷格 都滿上

敬禮

敬地球之船

敬地球之船

謝謝 謝謝

你倆都要喝夠了

這是我在亞利桑那的地

我可以造一棟地球之船

一棟完全獨立自足的房子

用輪胎 瓶瓶罐罐做的

不產生垃圾 不會污染環境

- 自給自足 - 自給自足

它就像是你用自己的雙手打造的藝術品

這是我可以傳給我孫子輩的東西

這棟房子會存在在那裏很久很久

比我們存在的時間都要久

真不錯

好了 現在可以了

年紀大了 有脾氣了

我要很久都見不到你了

你要來看我

你來的話 想待多久都可以

想什麼時候來都可以

- 好嗎 - 謝謝

謝謝 琳達·梅

要謝謝你 你給了我太多

- 好了 - 好了

你好啊 弗恩

你好

我剛剛在加油站

我覺得天黑的時候最好不要開車去那買煙

所以我買了這個給你

這是什麼

甘草棒

- 我不抽甘草棒 - 我知道

你可以嚼著 可以幫助克制煙癮

我不會戒煙的 戴夫

我知道 你可以試試這個

對消化也好

好吧 謝謝

這是怎麼了

螞蟻 車裏有螞蟻

螞蟻沒事的

有事 它們都爬到我的食物裏了 戴夫

我可以自己來 謝謝

這個要放哪兒

弗恩 對不起

對不起 我不知道

到那邊去

你也用不著吼我

- 去那邊待著 - 我走了

現在暫停使用

你是來自美利堅的幸運兒

美利堅合眾國

- 是的 - 對 我是

- 你可以去到任何地方 - 是的 女士 我知道

有時候 人們會稱你為遊牧民

或者無家可歸的人

我看到你戴了一個戒指

你結婚了嗎

我結婚了 但是我丈夫去世了

所以…

我不會摘下來的

這個戒指 是一個圓

永無止境

代表你的愛 永不消失

可能就算你試圖把它摘下來 也摘不下來

- 我覺得我摘不下來 - 嗯

佈置得不錯 最好看的了

他有憩室炎

是腸子的錯位引起的

所以他之前做過腹腔鏡手術

他做過手術?

- 杯麵 - 不舒服的時候吃挺好的

動物形脆餅乾

還有 給你的

- 這是我最喜歡的 - 我知道

謝謝 弗恩

接下來你什麼打算

我要去內布拉斯加收甜菜

那要到十月之後才開始

你呢

我會先在沃爾商店工作

我去年也在那幹過

我可以問問有沒有多一個名額

- 給我嗎 - 對

那裏停車的地方不錯

好好吃你的魚乾吧

- 怎麼樣 - 很好 很好

快點

- 邁克爾 - 怎麼了

我把番茄和洋蔥拿過去了哦

謝謝

我不喜歡它

- 右邊也放上來了哦 - 好的

拜託 別讓它的臉靠近我

媽呀

不覺得它很美嗎

我其實是在開玩笑 也沒有

哦不 它把我的手臂抓得好緊

那是我

它沒接到

天吶 你看這塊肉有多噁心

不 快跑 快跑

- 快跑 - 弗恩 沒事的

不 這是什麼 他餵它吃什麼

- 可能是雞肉吧 - 不 是兔子

它要吃你 它下一個要吃你了

你到前面去 我可不想被吃了

它要從窗子裏衝出來了

自己帶來的自己帶走

( 沃爾商店80英尺恐龍模型 )

它在那兒

- 頭頂正上方 - 嗯嗯

那是織女星

不過它離我們有24光年

也就是說

你現在看到的星光 來自1987年

- 才到我們這兒? - 才到我們這兒

望遠鏡對準了木星

木星是整個太陽系最大的行星

星體爆炸 朝太空放射出等離子體和原子

有些落到地球上

滋養土壤

構成地貌

現在張開右手

望向星星

因為你們手上的一些原子

就來自星星

千萬年前的爆炸中 它們落上地球

如今到了你們手裏

你好 抱歉 我們打烊了

我找戴夫

我是他兒子

他在廚房 就在櫃檯旁邊

- 那邊? - 對

我來過這裏

- 是嗎 - 來過幾次

女士 這地方

我不明白怎麼有人會來

我還知道更糟糕的地方

- 告訴你個瞭解當地的好方法? - 嗯?

匿名戒酒會

- 是嗎 - 我覺得是

我以前跟著樂隊四處巡演

到處都有匿名戒酒會

非常適合認識新人 瞭解新地方

漢堡怎麼樣

你爹是個好廚子

做漢堡可不咋難

- 他老婆艾米麗 - 她真好看 顯年輕

她懷孕了

你要當爺爺了

多久了

兩周了 他在回家路上了

- 是時候和他回去了 - 回吧

我以前

我以前

我以前沒陪著他 他挺不滿的

在他小時候

等他大了我想陪著他 但是

但他有自己的事 但我也有我的

我忘了該怎麼當好爸爸

總之 我不擅長這個

別想太多 戴夫 只管好好當爺爺

你想一起嗎

以後有機會再做客吧

好

晚安

晚安

( 有機會來訪的話 還會有更多 )

♪ 很多年前 我出發找尋那個目標

Cat Clifford - Drifting Away I Go

( 復仇者聯盟 正在上映 )

( 9月20日 星期四 下午4:04 ) ( 斯萬基發來視頻 )

準備在這兒文個大寫G 代表佐治亞

這兒來一頭鬥牛犬

代表佐治亞鬥牛犬球隊

我天

這兒不能過夜

我馬上走 馬上走

我看看 是這樣

零件和修理費 2300塊錢 再加上稅

我剛看了你車上的里程表

跑了那麼多里程 最多能賣五千塊

我比較建議你

用那筆錢換一輛車

我不能這麼做

我不能這麼做

裏裏外外佈置它耗費了我大量時間和金錢

很多人不懂這樣做的意義 但這不是

我住在那兒

那兒是我的家

為什麼你不能轉賬給我呢

我能還你 我有 多莉 我能還你錢

我很快會再去亞馬遜打工 我能還你錢

等我收到支票就行 大概要

對 我固執 而我覺得你混賬

嗨

嗨 弗恩

門鈴響了

嗯 我聽到了 嗨

- 做蛋糕的東西拿來了 - 好的

多莉說你需要

- 好的 放那兒吧 - 這兒? 好的

- 好的 - 看起來不錯 我想要那個

- 好啊 - 那是芝士

- 你要芝士嗎 - 要兩片芝士

這是我姐姐弗恩

- 弗恩 - 嗨 弗恩 我是吉姆

剛手上沾東西了

幸會 這是我妻子帕姆

- 你好 帕姆 - 你好

吉姆和喬治共事很久了

我們第一幢房子是喬治賣的 當時我還沒涉足地產

他們講過他們怎麼認識的嗎

沒有

我介紹的 我把你介紹給了喬治

但我之前就認識喬治

於是我帶她出去 對她說

喬治是我非常好的朋友

我不想讓事情亂套

如果你不打算認真待他

就別亂來

- 我沒亂來 - 然後你說 "你在說什麼"

所以你們在一起多少年了

30+

- 處得很好 - 處得很好

在你引見後 其實我自己就能搞定了

- 不客氣 - 現在情況看起來不錯

房價持續上漲 2012年

那個冬天

我是說

要是我2008年有錢大買特買就好了 現在就能出手了

房產似乎一直在漲價

我不想反駁你 但我必須得反駁

很奇怪啊 你鼓動大家

花一輩子的積蓄

背著貸款

就為了買一幢消費不起的房子

弗恩 你

對我們工作的看法

- 相當狹隘 - 是嗎 喬治

不是所有人都能

拋下一切上路

你就是這麼看我的嗎

喬治 我拋下一切上路?

- 我是這樣嗎 - 好吧 抱歉

我覺得

遊牧民與過去的西部開拓者很像

弗恩繼承了美國傳統

我覺得這很棒

- 嗨 - 嗨

給你

好 謝謝

- 我會還給你的 - 嗯

- 會還的 - 嗯

- 為什麼不搬來一起住 - 我不能住在這兒

我不能住在這個房間 不能睡在這張床上

謝謝你 但我不能

我知道我們不如你在路上遇到的人有趣

- 我不是這個意思 - 確實是這樣

外面的世界總是更精彩

一有機會你就離開了家

認識波幾個月就嫁給了他

然後跟他搬去了鳥不拉屎的地方

甚至在波去世後

你還留在恩派爾

- 我真不明白 你明明可以離開的 - 是啊

看吧 我就知道我不能來這兒

我以前沒給你說過這些 也許我早該說了

你年輕的時候 會被

別人看作怪胎 行為舉止看似怪異

但那只是因為你比其他所有人

都更勇敢 也更誠實

我對他人遮遮掩掩時 你卻能懂我

有時還比我自己更懂我

我需要這種理解

你是我的姐姐

我多希望這些年你都在我身邊

他的離世留下了巨大的傷口

那傷口在我身上

嗨

嗨 我有三明治 你餓嗎

我以前見過你吧

對 我是弗恩 之前在昆特賽特岩石店工作

- 弗恩 - 嗯

你在那邊賣石頭 對吧

對

喝啤酒嗎

好啊 我拿三明治跟你換

- 給 - 謝了

挺冷的 坐火邊吧

我膝蓋有點毛病 能搭把手嗎

當然可以

好了 我自己來吧

- 好的 - 謝了

- 在昆特賽特 你送了我一把刀 - 嗯

你還帶著呢

沒 早就丟了 不過這個給你

小心手

謝謝 真好看

這是什麼 這塊石頭

那是恐龍骨頭

- 是嗎 - 是吧 別人這麼說 我也就知道這些

你父母在哪呢

在威斯康星的老家

他們牽掛你嗎

別變得孤獨

找個女朋友

說實話 我有

她家在北郡的小農場

她在那兒過得很開心

我

- 會給她寫信 - 小伙子機靈啊

真不錯 寫信好啊

我寫的東西

我覺得她從來都不在意

你寫過詩嗎

沒寫過

我一首都不知道

你知道嗎

我婚禮誓言用的那首行嗎

我當時不比你現在大多少

我會記下來

如果能聽到的話

好 看我還記不記得

莎士比亞第18號十四行詩

能否把你比作夏日璀璨

你卻比夏季更可愛溫存

狂風摧殘五月花蕊嬌妍

夏天匆匆離去毫不停頓

蒼天明眸有時過於灼熱

金色面容往往蒙上陰翳

一切優美形象不免褪色

偶然摧折或自然地老去

而你如仲夏繁茂不凋謝

秀雅風姿將永遠翩翩

死神無法逼你氣息奄奄

你將永生與不朽詩篇

只要人能呼吸眼不盲

這詩和你將千秋流芳

弗恩

嗨

- 你找到了 - 是啊

- 這兒很不錯 - 哇哦

- 我來 - 好

這是艾米麗

見到你真好

歡迎

各位 這是弗恩

- 嗨 幸會 - 幸會

- 歡迎歡迎 - 謝謝

- 詹姆斯 你見過的 - 嗨 詹姆斯 你好

他就是你們的孩子嗎

- 是他 打個招呼 - 你好呀

- 你好呀 - 路上怎麼樣

很好 最後有點崎嶇

那段路怪嚇人的

- 開你的車嗎 我聽說你有一輛 - 是啊

我想看看

- 有機會帶你看 - 好

- 嗨 - 他是彼得

- 你好 - 需要點什麼嗎

- 水就可以 謝謝 - 水? 沒問題

好勒

在路上很久了嗎

我工作過一段時間

但上次分別後 我一直在四處旅行

你輪胎癟了

什麼

你車輪胎癟了一個 戴夫

哦好的

我發現了

你留在這兒了

是啊

挺好

完全沒料到

沒想到我還會在屋檐下過夜 但是

這裏真的很好 戴夫

你可以留下來

謝謝 我要洗衣服了

我可能會繼續留在這 弗恩

他們有客房

我說真的

他們怎麼想

我問過他們了

我喜歡你

你是個好人

你

你和多數人都相處得很好

我

我喜歡跟你在一起

我喜歡跟你在一起

怎麼啦 怎麼啦

你沒想那樣 你想要這樣乖乖的 對不對

♪ 有時你想 跳進海洋

來 他可能有點累了

- 我得去趟廚房 - 好的

這樣抱

別走太久 戴夫

好嗎

你能來看看那些嗎

你們有多少只

我不知道有多少

真漂亮 看它們的羽毛

謝謝

- 裏面有餡料 - 穀物嗎

那叫什麼來著

謝謝 弗恩

肉汁

這火雞真多汁

- 太好吃了 - 謝謝詹姆斯

我想說幾句

歡迎弗恩來做客

敬這場家宴 還有

新人 以及

老朋友們

還有新老之間的人 我講完了

- 歡迎你 弗恩 - 非常感謝

節日快樂

我有牛角包的鈴聲

我喜歡恩派爾這個名字

我們有機場 公共泳池

高爾夫球場

哇 聽起來不錯

你在那兒的房子什麼樣

沒什麼特別的

千篇一律的房子之一

但其實也很特別

我們恰好在鎮子邊上

我們後院放眼望去極其開闊

全是荒漠 荒漠 荒漠

一直延伸到山腳下

一路什麼都沒

你來這兒我真的很開心

戴夫特別喜歡你

- 是嗎 - 是呀

他經常談起你

新年快樂

新年快樂

她喜歡石頭

我們路上再見 斯萬基

波沒見過他父母 我們也沒子女

要是我沒留在那兒

要是我離開了

就好像他從未存在過一樣

我沒法整理好行裝繼續前進

他愛恩派爾

他非常愛自己的工作

他愛那裏的生活 大家也都愛他

所以我留下了

同一個小鎮 同一座房子

就像我爸過去常說的

回憶在 人就在

可能我這輩子只顧著回憶他了

- 你明白嗎 - 明白

我感同身受

我很少提起我兒子

但今天本來是

今天本來是他33歲生日

他五年前去世了

至今我也很難講出口

很長一段時間內

每天都

問題是

在沒有他的世界裏 我怎麼活呢

我以前一直沒有答案

那些日子很難熬

但是

我逐漸明白

紀念他可以通過

幫助和服務他人的方式

我因此熬過了那些日子

那就是我學到的一切

這條路上有很多咱們的同齡人

大家都背負著傷痛

很多人也沒走出來

這沒關係的

沒關係的

這種生活最吸引我的一點

就是

不會有訣別

我在路上遇見過幾百人

我從沒說過永別

我都是說 我們路上再見

也確實再見了

一個月後 一年後 有時是多年後

就再次相見了

我望著前路 心中確信

我會再見到我兒子

你會再見到波

到時你會回憶起你們共度的時光

確定這些都不要嗎

確定 我都不需要 沒問題的

我不會想念它們的

好了 我們後會有期

( 恩派爾 ) ( 海拔 4000 )

獻給不得不上路的人

我們路上見

無依之地

編劇 導演 剪輯 趙婷