Original subtitles

Zoveel enthousiasme.

Niet ophouden.

Je kunt mogelijk de zweep doordrenken met azijn.

Het geeft meer bijtende slagen.

Sodomiet.

Ontaarde.

Hier is je ontbijt, Sade.

Je zal het wel naar je zin hebben, Sade.

Krijg de pokken, Mirabel.

Neukslaafjes.

Ketter, hij is een ketter.

Wat jou betreft, Benoït,...

...de bijl van de bewaker.

Je krijgt je verdiende loon.

Antichrist.

Sade...

Hoe beland een edelman hier?

Je staat toe...

...dat ze jou behandelen als een crimineel?

Goedendag, Duvall...

Wend je hoofd niet af.

Mijn knappe uiterlijk brengt je toch niet van slag?

Beledig ik je, misschien?

Kijk naar me, Duvall.

In hemelsnaam, Sade,

laat me met rust.

Duvall, bekijk me.

Kijk naar me...

KLM vlucht 369 arriveert, uitgang 815.

Bob? Bob Matteson?

Sabina. Hallo.

Hoe gaat het? Het is al even geleden.

Gebonden aan zaken, je weet wel.

Daar hou jij toch van...

Nu niet, ik verwacht mijn dochter.

Zo. Excuseer me.

Ginny. -Pappa.

Hoe is het?

Hemelse Vader, dank je voor de veilige aankomst...

...van mijn dochter Ginny en voor wat wij ontvangen,...

...moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken.

In de naam van Christus. Amen.

Onze eerste maaltijd samen in zes maanden.

Een speciaal moment.

Fatima, zijn er nog aardappelen in de keuken?

Fatima, ze is een uitzonderlijk iemand.

Een reddende engel.

Ze zorgt goed voor ons beiden.

Ik beleef een...

...van de boeiendste periodes uit mijn leven.

Schitterend, wat voor mogelijkheden.

Als een mini UN. Onvoorstelbaar.

Hoe behandelen ze je?

Ze zijn niet gek op gelovige archeologen.

Wat ik ongeveer verwachtte.

Het wordt een klapper.

De allereerste gnotische site, waar dan ook.

Gnotiek was voor ketters, ja?

Ze werden uitgeroeid in de 4de eeuw.

Ze noemden zichzelf christenen...

...maar hadden niets te maken met geloof of Christus.

Het pad is lang en smal...

...en velen verdwalen onderweg.

Ze geloofden dat Christus een geest was...

...en God en Satan waren een hetzelfde wezen.

Pa, ik ben erg blij voor jou.

Ik hoop dat het je lukt ditmaal.

Hoer.

Ze willen me hier laten tot ik wegrot.

Alle orders verworpen.

Elke petitie geweigerd.

Ja, madame, je deed dat uitstekend.

Je zette de koning tegen me op...

...en mijn lot is bezegeld. Bezegeld...

Stilte.

Maar hier, in deze afschuwelijke vertrekken,...

...vliegen mijn gedachten uit. Duizend maal...

...nam ik wraak op jou, Madame de Beaumont.

Maar stellig zal de dag komen dat ik...

...gewraakt zal worden.

Ginny, liefje,...

...ben je wakker?

Bezoek voor je.

Ginny. Beth.

Ik ga jullie laten. Ginny...

...ik ga aan het werk.

Tot bij het avondeten.

Het is een vreugde dat God...

...ons hier allen weer samen bracht. Een prettig weerzien.

Een zegen. Tot later, liefje.

Hemel, hij heeft het nog zwaarder te pakken.

Ja, sommige dingen veranderen nooit.

Zo goed je te zien. -Jij ziet er geweldig uit.

En, wat nieuws?

De jongen waar je over schreef?

Ik weet nu waarom seks een zonde is.

Kleine Jezebel. Weet de heilige vader er van?

Hij heeft geen flauw benul.

Ik kom al.

Woensdag bezoeken we de races.

Races, wat voor races? -Paarden in de woestijn.

Je zal het leuk vinden. Arabisch getint.

Met tenten, drums en gesluierde vrouwen.

Geweldig.

Wat is die zijn probleem. Ik moet gaan.

Tot ziens. -Dag.

Mag ik een koel drankje?

Een cola.

Laat me los.

Jij komt naar mijn huis, ja? - Laat me gaan.

Blijf met je verdomde handen van me af.

Trouwens, mijn naam is Sabina.

Hoi, Sabina. Ik ben Ginny.

Ginny, Eugenie Ann Matteson.

Matteson?

Is jouw vader geen archeoloog?

Ja, ken je mijn pa? - Ik geloof dat...

...ik hem ontmoette op de ambassade.

Wacht, jij ben een diplomaat?

Neen. Niet echt.

Is het oké dat we even halt houden bij mij thuis?

Als het lastig ligt, wandel ik naar huis.

Neen, kom binnen. Ik toon je het huis.

Het is hier prachtig.

Kom naast me zitten.

Kijk uit over Alexandria.

Zijn de minaretten niet absoluut...

...betoverend?

Ik ontmoet straks vrienden.

Stoort het dat ik snel een douche neem?

Zo kan ik vertrekken van bij jou thuis.

Ik heb geen haast.

Mijn vader zal wel zitten wachten.

Ik ben zo terug. Maak het jezelf gemakkelijk.

Het is in orde.

Beter zo. Het doet deugd het vuil...

...weg te wassen van deze oude stad.

Je vond een van mijn kleine schatten.

Ze lijkt wat op me.

Er is een gelijkenis.

Madame de Beaumont.

Een beruchte courtisane.

Minnares van de Franse koning.

Ze gooide haar minnaar, Marquise de Sade, de cel in.

Ken je het werk van de Sade?

Komt de term "sadisme" niet van hem?

Neen.

Hier, voor jou,...

...als herinnering aan onze eerste ontmoeting.

"Filosofie van de slaapkamer" door de Sade.

Het laat je hersenen knetteren.

Ik ben niet zo onschuldig als ik lijk.

Welkom in je nieuwe thuis.

En ons ontmoeten...

...en je vrijheid.

Ik begrijp het, maar ik hoopte...

Mijn dochter arriveerde net...

...en ik wil met haar de stad in.

Uiteraard begrijp ik het. Dit is een cruciale fase.

Als dat is wat jij wilt...

Vergeet je boek niet.

Wat doe je morgenavond?

Ik heb geen plannen.

Mooi, laat ruimte vrij in je sociale kalender.

Wij gaan ergens speciaal heen. - Dat zal wel lukken.

Goed.

Ja, dat begrijp ik.

Als het zo moet zijn...

Ja, natuurlijk sir.

Kom binnen.

Wij moeten een keer praten.

Die vrouw die bij je was...

Sabina? - Ja.

Je mag haar nooit meer ontmoeten.

Waarom niet?

Enkele mannen vielen me lastig en zij kwam ter hulp.

Ik dank haar om die goedheid, God zegene haar,...

...maar schijn kan bedriegen.

Die dame...

...heeft een erg slechte reputatie.

De Heer zegt om de zonde te verwerpen,...

...maar de zondaar te omarmen.

Hij zegt ook de ongoddelijken te vermijden.

Het is slecht om om te gaan met libertijnen...

...en onzedelijken.

Liefje...

...het spijt me,

ze willen me op de site.

Ik had graag gebleven en je de stad getoond,...

...maar het is een drukte daar buiten.

Geen nood.

Ik red me wel.

En ik blijf uit de buurt van die vrouw.

Ik beloof het.

Uw sleutels. Dank u.

Dit is het Mekka van plezier in Alexandria.

Leuk je te zien. -Een genoegen.

Ik gids je.

Hallo, jongens. -Hallo, couscous.

Jongens of meisjes?

Niemand die het weet.

Kom, naar achter.

Mooie kontje.

Aanschouw.

Volg maar.

Was het fout van me jou hier te brengen?

Ik drijf je toch niet tot zonde?

Neen, ik kan hier aan wennen.

Ja, best mogelijk.

Doe je schoenen uit.

Waarom? -Zodat hij...

...jouw voeten kan wassen.

Diep inhaleren.

Goed zo.

Hij die zondigt jegens de Heer...

...zal zijn wrake proeven.

Onze Here God zal de verdorvene neerslaan.

Door Heyman, door Sheshem... door Sheshem.

De heer aanschouwt en neemt in Zich op...

...jullie razernij.

Dat onze jonge maagd...

...er naar streeft voor haarzelf...

...een gezel te vinden.

Iemand die haar horizonten verruimd,

...en haar slinks verleidt om...

...de Aardse geneugtes te proeven.

Kom op, we zijn laat. -Beth,

ik ben pas wakker.

Ik zag je in de Mirage. Je vond je draai snel.

Is je vader thuis? -Hij moest terug naar de site.

Haast je, we gaan naar de races, weet je nog?

Neen, geen denken aan.

Komaan. -Neen, Beth.

Toe. -Neen, ik ga niet.

Ik voel me niet lekker.

Is zij wel in orde?

Dit is super tegen een kater, niet?

Neen.

De open snelweg, zandduinen...

Kameelpoep, vliegen, cholera...

Chuck, bek dicht.

Neen, zwijg jij maar. -Klep toe.

Hoe voel je je nu?

Als een naald in een hooiberg.

Goed zo, we zijn er bijna.

Wedden dat hij al drie of vier vrouwen heeft.

Kom mee.

Een vloek zal jou treffen.

Een vloek zal jou treffen.

Je moet drinken.

Ik help jou?

Zal het lukken?

Ja, het kwam door de zon.

Voel je maar snel beter.

Komt het goed met haar? -Ja, ze redt het wel.

Een geschenk voor jou.

Fatima, besteedt geen geld aan mij.

Je moet dit dragen.

Het weert het boze, houdt je veilig.

Vreemd land, vreemde mensen. Ik zie...

Dank je. -Nu gaan we.

Excuseer me.

Excuseer me... Giny?

Mahmoud.

Je herinnert je het niet? -Natuurlijk wel.

Hoe gaat het met je? -Goed.

Onze huishoudster, Fatima.

Je voelt je beter? -Ja, dank zij jou.

Wil je iets drinken?

Giny, we gaan.

Blijkbaar niet.

Woon je hier? -Neen, ik woon in een dorpje.

In de woestijn. -Waarom niet hier?

Teveel mensen, te beklemmend.

In de woestijn heb je ware vrijheid.

En het is er prachtig. -Klinkt als een paradijs.

Het leven is lastig.

Maar ik zou nergens anders willen leven.

Wil je graag de woestijn zien? -Heel graag.

Kun je paardrijden? -Ja.

Oké, dus we rijden samen?

Lijkt me prima. -Ik zie je morgen om een uur.

En...draag geschikte schoenen.

Het is mooi, niet?

Dit is mijn thuis.

Zet je neer.

Wee je...

ik bezocht Parijs, Rome, Athene.

Prachtige steden. Maar niet als hier.

Dank je om me hier te brengen.

Het is een magische plek.

Ik verliet deze plek gedurende 3 jaren.

Vader wilde dat ik zakenman werd.

Hij was beschaamd om bedoeïene te zijn.

Ik studeerde in Londen...

...en keerde terug toen hij overleed.

Ik kon niet wegblijven van de woestijn.

En jij?

Waar is jouw thuis?

Ik weet niet waar ik thuishoor.

Sinds mijn aankomst in Egypte, is alles anders.

Ik ben veranderd.

De geschiedenis geeft talloze voorbeelden...

...van de wreedheid van vrouwen.

Vrouwelijke wreedheid zou veel intenser zijn...

...dan die van mannen.

Vanwege de extreme gevoeligheid...

...van hun organen.

Begrijp je,

het komt door hun natuurlijke neiging,

hun instinct voor wreedheid...

...maakt dat ik wil dat zij me zweepslagen geven.

Zodoende kan een wreed man...

...hun woestheid kan bevredigen.

Geneugten...

...verworven door aanzien, Eugénie,

zijn niets meer dan vergankelijk genot.

Die van het neuken, bevredigen iedereen.

Er zijn overal doornen.

Maar langs het pad der zonde, bloeien er rozen.

De natuur geeft niet om...

...het modderige pad der deugdzaamheid.

Geniet van de rozen, Eugenie.

Ruik hun voluptueuze geur.

Deze mensen zijn raar. -Neen, ze zijn rijk.

De armen zijn raar. Wanneer je rijk bent...

...ben je excentriek.

Als ik zo egoïstisch ben,

waarom doen we dan steeds jouw zin?

Wat een bende zielenpoten.

Kijk deze ouwe zak aan.

Hallo, zoon. Dus, dit is Beth.

Deze ouwe zak... is mijn vader.

Goedenavond, mijnheer. -Niks "mijnheer".

Ik ben gewoon een oude padvinder.

Hopende ooit een leider te worden.

Madame de Beaumont.

Ik vroeg en je kwam.

Jij.

Wat wil je van mij?

Wraak.

Ze slaagden er niet in mij te breken...

...en nu wil ik mijn wraak.

Een erg wrede wraak.

Wreedheid is de eerste drang...

...die de natuur ons allen ingeeft.

Wreedheid leeft onder de wilden...

...die dichter staan bij de natuur...

...dan de beschaafde mens. Daarom...

...is wreedheid maar natuurlijk.

Neen.

Jij en ik...

...zijn één. Een.

Paul.

Jij bent vast Giny.

Sabina zei het me.

Paul Chevalier. Welkom.

Hoe gaat het?

Hoe het met me gaat?

Een pertinente vraag.

We hebben niet de tijd om er over uit te wijden.

Amuseer je je op mijn feestje?

Eerlijk?

Uiteraard...ja.

Het is apart.

Nogal vreemd.

Ik bezit een alternatieve humor.

Je mag graag zien hoe...

...mensen zich te kijk zetten?

Precies.

Ik zie dat jullie kennis maakten.

Ik keek uit naar je komst.

Touche, Sabina.

Ik gaf Sabina een geschenk dat jij kan waarderen.

Is dat zo?

Ja, het boek.

De Marquise de Sade.

Je kent het?

Paul is een afstammeling van de Sade.

Ik verantwoord me niet voor...

... de zonden van mijn voorouders.

Ik heb de pech te horen...

...bij een immer aftakelende aristocratie.

Wat vond je van de ouwe boef?

Giny... mijn Eugenie.

ik doe alles om jou te perverteren,

te vernederen, je kapot te maken.

Ik bestempel jou zo misdadig als mezelf,

zo ontuchtig, verdorven.

Samen maken we de rozen bloeien in Sodom.

Mijn vader is archeoloog en werkt in Alexandrië.

Ja, professor Matteson.

Ik weet van de opgravingen.

Ik hoop dat hij iets ontdekt dat ons allen interesseert.

Wat doe je in een keet als deze? Niet leuk.

Mijn vriendin Sabina en Paul, onze gastheer.

Excuseer me.

We moeten praten.

Chuck en ik maken aldoor ruzie. Hij is een klootzak.

Wat heeft hij gedaan?

Hij verlangde dat ik...

...het is zo vernederend.

Deze lui zijn ziek

Wie zet zichzelf nu te kijk?

Chuck, donder op.

Best, goed hoor.

Ik kan hier niet blijven.

Wacht.

Wacht, Beth.

Spijt me, ik wilde jou avond niet verpesten.

Het geeft niet.

Ik verwachtte jou hier niet. Hoe ken je deze mensen?

Ik kwam met Sabina. Ze is bevriend met Paul.

Taxi.

Waarom date ik Chuck? Hij is een varken, niet?

Perversheid is blijkbaar erfelijk.

Zijn pa lijkt een smeerlap. -Hij is erger dan dat.

Wat wil je zeggen?

Ik moet hier verdwijnen. Ik denk dat het een cultus is.

Ze doen bizarre dingen.

Wees voorzichtig. Raak niet te betrokken, goed?

Farewell...

Wat wil je? Alstublieft...

Hier Beth, ik ben er niet. Laat een bericht.

Beth, ik ben het.

Bel me.

Roep Dr. Matteson. Nu meteen.

Dr. Matteson, kom vlug.

Hier. -Wat heb je?

Kom kijken.

Dit is ongelooflijk. Schitterend.

Er is er nog een.

Dit is het.

God zij geprezen. Halleluja.

Het ziet er veelbelovend uit.

We vinden zaken, je gelooft het nooit.

Het is absoluut fantastisch. Je moet het zelf zien.

Hierbij lijkt Quinrum...

...op een rommelmarkt.

Mooi, pa. Wanneer kom je terug?

Zodra het mogelijk is, maar...

...ik maak me zorgen om jou.

Ik stel het goed.

Het huis is op orde, alles is prima.

Dat is goed, liefje, maar ik mis je echt.

Maar jouw pa...

Als dit vlot verloopt, ga ik succes boeken.

Ik hou van je. Zorg goed voor jezelf.

Ik spreek je later. Dag.

Ik zie dat je de Sade leest.

Wat zijn je gedachten?

Het vertelt het tegenovergestelde van al wat me is geleerd.

Zou je vader er van genieten?

Je kent mijn vader, niet?

Wel, mogelijk.

Je kent hem heel goed.

Ja, op een manier.

Mijn moeder stapte uit een raam van het 22ste verdiep.

Er werd flink geroddeld.

Mijn vader prees zich gelukkig met deze opdracht.

Giny, ik weet...

...dat je gekwetst bent.

Het gebed des Here.

Waarom is "erman" fout gespeld?

het is een Grieks dialect.

Help me even.

Halleluja.

Fatima?

Hallo?

Beth.

Fatima.

Sabina.

Help mij.

Het is al goed, rustig. Ik ben bij je.

Augustus 16, site G-3.

We kennen nog niet...

...de exacte afmetingen van het graf.

Gnostici waren blijkbaar dol op geheimzinnigheid.

We zagen wel wat lijkt op het gebed des Here.

Howard meent dat het in code staat.

Wellicht heeft hij gelijk.

Het meest significante object echter,

is een kleine kist...

...ongeveer 40 centimeters...

...bij 22 cm bij 20.

Het is versierd, uiteraard, met...

...primitieve Gnostieke tekens.

De inhoud is veel interessanter.

Gewikkeld in linnen ...

Wilde dromen, zoetje...

Ik brouwde iets rustgevend.

Drink dit, het zal helpen.

Neen, drink op. Goed.

Goed.

Het is goed. Je bent veilig nu.

Ik belde de politie. Ze zijn op weg.

Je bent de beste.

Zo speciaal.

Die ogen van je...

Je hebt geen idee...

...tot welke stommiteiten ze mij dreven.

En die borsten...

Zo pijnlijk...

...perfect.

Twintig maal werd ik gek terwijl ik jou kuste.

Volg nimmer je hart, mijn liefste.

Het is de meest valse gids.

Je ogen zijn de spiegels naar je ziel.

En ik wil ze bezitten.

Er zijn doornen overal.

Maar langs het pad der zonde,

bloeien rozen.

Zo, waar is hij?

Hij komt wel.

Ik vertrouwde hem niet.

Hij komt wel. -Paul, ik vertrouw hem niet.

Alstublieft, Sabina, luister.

Luister naar de muziek.

Zulke gratie, wat voor...

...sublieme perfectie.

Het is...

...ironisch.

Dit stuk was origineel besteld...

...door een meisjesschool in de Provence.

Moeten we er echt nu naar luisteren?

Je pruilt wanneer je ongeduldig bent.

Uw gast is gearriveerd.

Goed.

Heel goed.

Laat me vrij.

Laat me gaan.

Mahmoud.

God zij dank. -Rustig, kalm blijven.

Alles komt in orde. Stil zijn.

Wat doe je?

Je maakt hier deel van uit.

Wat ook...

...dit mag wezen,

jij hoort bij ze.

Er bestaat slechts een waarheid.

Macht. De rest is zwakte.

En dat was een test om mijn vrees voor jou te overwinnen.

Ik overwon mijn medeleven.

Zeer aangrijpend.

Ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden

Ga door, alstublieft.

Het was van begin af gepland. Ieder speelde zijn rol.

Waarom?

Iedereen betaalt een prijs.

Jij was mijn prijs, mijn tol om aanvaard te worden.

Wie wil een adelaar zijn te midden van mieren?

Ik wens een adelaar te zijn te midden adelaars.

De eerste stap is het lastigst en jij was die stap.

Compassie, liefde,

genade, zijn enkel voor de zwakken.

Door jou... ben ik sterk.

Het draait allemaal om jou,

dame.

Je hoort je speciaal te voelen, ja toch?

We hebben bergen verzet om jou hier te krijgen.

Je bent gestoord. Jullie allemaal.

Je bent gek.

Jullie zijn krankzinnig.

Productief,

niet krankzinnig.

We hebben ons geen moeite getroost...

...om jou te perverteren,

jou te verdierlijken,

jouw valse ethische normen te verwoesten.

Zelfs je vader...

...was nooit zo toegewijd als wij dat waren.

Ach ja, Mahmoud bracht...

...een aandenken mee van je lieve papa.

Wil je zo aardig zijn om onze gast...

...dat aandenken te presenteren.

Kijk er naar, toe.

Kijk.

Ik vrees dat de reünie voorbij is.

Dat was nergens voor nodig. -Hoezo?

Heb ik je beledigd?

Sabina.

Adelaars. -Adelaars.

Verwezenlijkingen kunnen zo verraderlijk zijn.

Begrijp,

of je hebt geen vertrouwelingen,

of je moet ze uit de weg ruimen...

...zodra ze hun nut bewezen.

Ja.

Hou op met me te irriteren.

Kijk naar me.

Kijk naar me.

Stop met me te bekijken.

Geen woord.

Excuseer me, iemand wil u spreken.

Ik zei je toch dat ik niet gestoord wil worden.

Het is Mr. Harrison.

Dames...

Sabina.

Straatmadelieven, dat is een ding,

maar je lusten botvieren op de dochter van een diplomaat,

zorgt voor last, herrie voor ons allen.

Beth's vader zet druk op het ministerie.

De straten lopen vol met speurders.

Speurders. Mijnheer, ik vind...

...dat jij je best met je eigen zaken bemoeit.

Luister.

Luister.

Luister naar me, Sabina.

Hij zal jou ook doden.

Sabina,

we kunnen vrij zijn.

Samen.

Samen.

Samen.

Sabina, het is tijd.

Voelden we ooit...

...enige natuurlijke impuls...

...om anderen te verkiezen...

...boven onszelf?

Neen.

We worden alleen geboren,

we leven alleen...

...en we sterven alleen.

Zoals het hoort.

Dat is beter.

Deze kist...

...behoorde tot jouw vader's opgravingen.

Het bevat mogelijk...

...de geheimen van het Christendom.

Zie je,

gedurende 2.000 jaren...

...werd de boodschap van Christus misbruikt.

Fout geïnterpreteerd, verwrongen,

aangewend om de massa tot slaaf te maken.

Ons onthouden wat een geweldige God ons schonk.

Een God der wraak, een God van vuur en zwavel,

een God van eeuwigdurende folteringen,

de cult van pijn, bloed,

martelaren, kruisigingen, heilige oorlogen,

dood.

Goed, wel...

...dames, misschien kunnen we...

...deze schat ontwaren?

Een weegschaal?

Enkel een weegschaal?

De pest.

Wat is er? Kreeg je niet wat je wilde?

Kleine Giny.

Mijn Eugenie.

Madame de Beaumont.

Luister goed, stomme hoer.

Ik heb geen idee...

...van hoe ik jou ga vermoorden.

Mogelijk door ophanging.

Het folterrad.

De gaffel.

Ratten.

Levend verbranden.

Je pijn hangt af van wat ik verkies.

Mijn klem...

Waar is mijn klem?

Sabina, zag je mijn ...

Gevonden.

Je zal ervaren...

...door dit ongelooflijk lijden...

...een volledig loskomen van jezelf.

Ga weg van haar.

Vuil kreng.

Geef me een zoen.

De ogen...

...zijn de vensters naar de ziel.

Vaarwel, Mrs. Beaumont.

Snel, Sabina.

Haast je.

Kom op. Kom naar me toe.

Stop.

De weegschaal.

De weegschaal.

Hopelijk kom ik niet te laat.

Dat hij wegrot in de hel.

Om God's wil,

hoe kun je iemand zo behandelen?

Hij is geheel de jouwe.

Versta je me, zoon?

Weet je wie ik ben?

Jij en je priester kunstjes en je nooddruft...

...kunnen mijn reet kussen.

Toon berouw.

God vergeeft alles. Berouw, voor het te laat is.

Voor je ziel gedoemd is tot het eeuwig vuur.

Stel je je vinger voor in een kaarsvlam...

...maal duizend in die andere vlammen.

Toon berouw voor het te laat is.

Priester, ik zie jou weer...

...in de hel.

Ga daar waar je thuishoort.

Vertaling door Gutte.