Original subtitles

ESTUDIOS ESOTÉRICOS ESTUDIO DE LA COSTA OESTE

PLATÓ DE EXTERIORES UBICACIÓN DEL CIRCO

-Hola, Chuck. -Hola, hermosa.

Tu hija te está buscando.

-Gracias. Tomaré el próximo autobús. -De acuerdo, hermosa.

Hola, mamá. ¿A quién doblarás hoy?

-A Lydia Flickham en una escena aérea. -Ten cuidado.

Pensé que estabas ensayando.

Ni siquiera he comenzado.

Sorpréndelos en el ensayo y luego podrás mantenerme.

El tío Bill dice que si vende el guión, no deberás trabajar más.

Ah, tu tío Bill es demasiado bueno. Ya le debemos demasiado.

Mira lo que encontré hoy a la mañana.

Cierra los ojos.

Pide un deseo.

W. C. FIELDS en THE Bank Dick

¡Ésa sí que fue una porquería!

Lo único que harás en la próxima será recibir un guantazo.

-¿Qué es un guantazo? -Un golpe en la cara.

Otra porquería.

¡Frambuesas!

¡Frambuesas!

FRAMBUESAS

¡Frambuesas!

¡Frambuesas!

¡Frambuesas!

¿Hola, bomboncito? ¿Todo bien?

¿A quién cree que le habla?

Los cinco me pegaron al mismo tiempo.

Hola.

Qué suerte que te reconocí. Pensé que era ese tipo otra vez.

Lo iba matar a golpes.

¿Me da un papel en la película que va a realizar?

Vete, o te mataré.

-Está bien. Lo tendrás. -Gracias, Sr. Fields.

¿Quieres desayunar...

y comer algunos platillos con un café moca java?

No, gracias. Recién desayuné.

¿En serio? Llamame un día de éstos a mi casa.

-¿A qué hora? -Ah, a las y pico en punto.

NUESTRA ESPECIALIDAD PEDIDOS PEQUEÑOS

Buen día, hermosura.

Formulario para las Carreras

¿Qué sabes de Garcia?

¡Hice un tanto!

¿Tienes una carta?

Gracias. Gracias.

¿Hay goulash en la carta?

-No, es salsa de carne asada. -Ah, salsa de carne asada.

¿Es eso un corte de filete de Nueva York?

Me gustaría...

Espero que no me cobre de más por la ducha fría.

¿Te parece que hace demasiado calor para chuletas de cerdo?

Eso sólo nos deja jamón y huevos.

Bueno, olvidémoslo.

¿No tienes jamón?

-Entonces, dos huevos en un vaso. -En una taza.

Sí, en una taza.

-Y un poco de pan de trigo integral... -Pan blanco.

Pan blanco, sí.

Y... Vete de aquí.

-Y una taza de café moca java con crema. -Con leche.

Con leche. Sí, de acuerdo.

¡Dos huevos poché! ¡Rápido!

No entiendo por qué entré en este lugar.

Las moscas se llevan lo mejor. Vete. Vete. Sal de aquí.

ESTUDIOS ESOTÉRICOS, INC. PRUEBA - GLORIA JEAN

Ah, sí, Sr. Pangborn. Ya lo hicimos.

Sí, Gloria Jean estará lista cuando lo desee.

De acuerdo. Gracias, Sr. Pangborn.

Y otra cosa, siempre te quejas por algo.

-Si no es el filete, es otra cosa. -No me quejé del filete, querida.

Sólo dije que no había visto el caballo viejo que estaba atado en la entrada.

Eres gracioso como el dolor de muelas.

También hiciste esa mala broma sobre romper el tenedor en la salsa.

No dije nada sobre romper el tenedor en la salsa.

¿Tú no eras una de las chicas Folies?

¿Sabes algo? Tienes algo realmente inmenso.

-Gracias, querida. Gracias, querida. -Tu nariz.

Tú también tienes algo inmenso.

-Hola, Tiny. -Hola, Joe.

Dame una taza de java y moca.

Quizá quiera decir moca java.

¿Cuánto ha costado este insulto?

-35 centavos. -Treinta y cinco centavos. Gracias.

-¿Tienes cigarrillos importados? -Stingaroos. Cuatro por cinco centavos.

Bien. Siempre y cuando sean importados.

Si alguien viene y te da una propina de $10...

presta mucha atención porque hay mucho dinero falso dando vueltas.

Te pagaré. No... Aquí está. Toma.

Si encuentro monedas falsas, ya sé de dónde provienen.

Eres tan inteligente.

-¿Quién te dijo que era inteligente? -Todos tus amigos del estudio.

¡Caray! Les avisé que no te dijeran nada.

Y otra cosa. No debes toquetear tanto a las mujeres.

Escucha, cariño. Sólo quería averiguar tu peso.

Te tomas las cosas muy en serio.

Tonterías, macanas, disparates, ¡eso es una monstruosidad!

¿Monstruosidad? Hace dos días que no me llaman así.

Durante muchos años tuve presión arterial alta.

Después, perdí todo el dinero y tuve que olvidarme de ella.

Muy gracioso.

Mira ese sombrero. Es bonito. Está bien.

¿No has cometido un error?

-¿Qué tipo de error? -Tu sombrero.

Mil gracias, sí.

Lo tomé por error.

Gracias.

Con permiso, gordita.

Olvidé sacarle el papel celofán.

Por suerte, no me quemó el sombrero.

ESTUDIO 6

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Uno, dos...

Con un cha cha cha y un movimiento allá

Y un golpecito líndo del azar

Podremos divertirnos al bailar

Cuando tú me hagas saltar

Con un cha cha cha y un movimiento allá

Y un golpecito líndo del azar

Podremos divertirnos al bailar

Cuando tú me hagas saltar

Con un cha cha cha y un movimiento allá

Y un golpecito líndo del azar

Podremos divertirnos al bailar

Cuando tú me hagas saltar

¡Johnson!

¡Johnson!

¡Johnson!

¡Silencio!

Bien, Gloria Jean, ensayaremos la canción.

¿Sabe una cosa? Debemos terminar este plató mañana.

-Bueno, ¿qué debo hacer? -Deje que mis hombres sigan trabajando.

Deberán parar cuando ensayemos.

Con un silbido deberán parar. Con dos volverán a trabajar.

-¿Está de acuerdo, Sr. Pangborn? -Bueno...

¡Silencio!

Ésta...

Ésta no es la canción que debes cantar.

Ésta es la canción que el tío Bill me dijo que cantara.

-¿El tío que? -El señor Fields.

No importa.

Ésta es la canción que debes cantar.

De acuerdo...

¡Silencio!

¡Silencio!

Johnson.

¿Por qué tengo que trabajar en un estudio con 48 escenografías?

Lo siento, Sr. Pangborn...

-los demás están ocupados. -¿Ocupados?

No me gusta esta canción.

A mí tampoco, Gloria.

Vamos, le haremos caso.

Escucho una canción tan alegre

La escucho todo el día

Es que trae

Un mensaje de primavera

Pajaros y flores

Frondosas enramadas

Saludan al sol en lo alto

De noche y de día

La brisa juega

Suavemente

¡Detente!

¡Silencio!

No, no, no, Gloria Jean. Quiero más vida.

Alegremente a través de los árboles en movimiento

Los rayos de sol iluminan el bosque

Mientras que los céfiros besan a las hojas

Con dulce aroma

Con el aliento de la primavera

Alto en el cielo

Las aves volaban

Y cantaban muy alto

¡No! ¡No!

¿Cuántas veces se los tengo que decir?

Es una bienvenida a la primavera

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

La primavera

Llena con su amor el aíre

El amor está en todos lados

Los amantes suspiran

De amor eterno

No, no, no, Gloria Jean. No es así.

Es así.

¡A almorzar! ¡Una hora!

Gloria Jean, debes cantar toda la canción nuevamente.

Uno.

Les canta sobre

La alegre primavera

INGRESO

¡Fuera abajo!

¡Detengan esto!

¡Detengan esto!

ESTUDIOS ESOTÉRICOS

Hola, tío Bill.

¿Adónde vas?

Voy al estudio a leer el guión.

¿No crees que deba ir contigo?

-Ay, no, cariño. Estaré bien. -No dejes que te engañen.

No lo haré, cariño.

Deberías estar allí, ensayando con Buddy y Butch.

-No los encuentro. -Bueno, entra y búscalos.

¡Malditos sean!

Contrólate. Cuenta hasta 10.

Ahora, deja salir tu ira. Tienes un buen motivo.

Una maravilla.

¡Nos atrapará! ¡Vamos! ¡Nos atrapará!

SR. PANGBORN

Buenos días.

Tengo una cita para hablar sobre una historia.

Eres un gran tonto.

Fumas cigarros asquerosos todo el día y bebes whisky por la noche.

Algún día te ahogarás en una cuba de whisky.

¿Me ahogaré un una cuba de whisky? "Muerte, ¿dónde está tu aguijón?"

Adiós.

Gracias. Es la entrevista más corta que he tenido.

Perdón. ¿Qué dijo?

Tengo una cita para leer un guión.

-¿Cuál es su nombre? -W. C. Bill Fields.

-Es un gusto conocerlo, Sr. Fields. -El gusto es mío.

-Entre en mi oficina. -Sí, por supuesto.

Ay, lo siento.

-Bueno, eso es... Bueno. -Con permiso.

Bueno, tenga cuidado.

¡Ay, maldición! ¡Ay, maldición!

¿Está bien, Fields?

¡Ay!

Hola, cariño.

Disculpe, Sr. Fields.

Pero a mi esposa no la van a arrastrar por toda la película...

-por el cabello. -Por supuesto, esto es sólo un borrador.

Deberá tenerme un poco de paciencia.

Se deberá sacar el nido de cangrejos, señora.

Aquí tengo una de las escenas. ¿Le molestaría tomar asiento?

Ay, no, no. Querida.

"Pasa por el salón de billar.

"Están jugando el campeonato mundial y una apuesta de $2.

"Está en un jeep con un marinero.

"La escena la intriga.

"Salta mientras está andando. En la escena del circo usa una barba."

¿Uso una barba?

Sí, una pequeña, una Vandyke. Un poco... Conoce la barba Vandyke, ¿no es así?

Por supuesto que la conozco.

Entra en el salón de billar.

"Los participantes del campeonato arrancan el paño...

"y la bola..."

-Buen día, Sr. Pangborn. -Buen día, Sra. Pastromi.

Saque a ese Groucho Marx de aquí, por favor.

"...esto hace que la pelota salte de la mesa."

Un momento, por favor.

¿Hola? Ah, es el otro teléfono.

¿Hola? Sí. Sí, está aquí. Es para usted, Sra. Pastromi.

"Los hombres fuertes se desmayan. Algunos caen del lado derecho...

-"y algunos caen del lado izquierdo." -¿Hola? Sí.

-No te escucho. Habla más alto. -"Se desmaya."

-No puedo hablar más alto. -Si.

-¿No cenamos siempre espaguetis? -Si.

-De acuerdo, cenaremos ravioles. -"Y tú corres..."

-Si, estaré en casa. ¿Qué hora es? -"...y apoya su cabeza sobre su regazo."

-No te escucho. Adiós. -Bueno, adiós.

-Gracias, Sra. Pastromi. -De nada.

Luego va a la barbería de la zona y se afeita...

y realiza el resto de la escena y de la película...

con la cara totalmente limpia.

De acuerdo. Podemos cortar esa escena.

Si no le molesta, Sr. Fields, yo mismo la leeré.

Así comprendo mejor el sentido, capto el tono, el ritmo, ¿comprende?

Está escrita en inglés, ¿no es así?

"Un avión aerodinámico con un mirador al aire libre..."

"Con un compartimento trasero de observación al aire libre.

"En el avión se encuentra el apuesto héroe, Bill Fields...

"y su pequeña sobrina, Gloria Jean...

"quienes están en camino a un pueblo ruso...

“en la extraña y distante tierra de...”

-¿Estás contenta? -Por supuesto, tío.

Debe haber una convención Shriner en la ciudad.

O quizá sea un vendedor de cigarrillos.

-Perdón. -Está bien.

No es nada.

Espero que no haya traído a sus caballos poni de polo.

Molestarán toda la noche y no nos dejarán dormir.

-Buenas noches, tío. -Buenas noches.

No te preocupes. Estaré justo aquí en la cucheta de arriba a tu lado.

De acuerdo.

¿Qué sucede? ¿Se torció el tobillo?

No, no, un perro me mordió.

Sí, estaba jugando al croquet y se me cayó el mazo.

Y un perrito salchicha salió corriendo...

y me agarró del tobillo.

Por suerte, no lo mordió un Terranova.

Sí, eso creo.

Dormiré por aquí, pero no sé dónde.

Bueno, sólo podemos dormir en el avión.

-Así es. -No hay hoteles por aquí.

-Aquí tiene, Sr. Fields. -Bueno, gracias.

¿Dónde se supone que duermo? ¿En esa pequeña cama?

Sí, señor.

-Buenas noches, tío Bill. -Buenas noches, cariño.

Estaré del otro lado, cariño.

Estaré aquí solo, excepto por la mosca. Sal de allí.

Suba la otra pierna, por favor. Gracias.

En general, necesito las dos.

Encontraré algunas respuestas en mi sombrero.

Hora de levantarse. Pronto aterrizaremos.

-¿Está descompuesto? -No, cariño.

Alguien puso demasiadas aceitunas en mis martinis anoche.

-¿Le traigo sales efervescentes? -No, no soporto el ruido.

-Hora de levantarse, muchachita. -Despierta, cariño.

De acuerdo.

Aterrizaremos en unos minutos... En media hora.

Dos o tres... ¿A qué hora dijo que aterrizaríamos?

Quizá nunca aterricemos. Volvamos a dormir.

Las gallinas ponen sus huevos en Kansas

Las gallinas ponen sus huevos en Kansas

Las gallinas ponen huevos grandes como una nuez

Las gallinas ponen sus huevos en Kansas

Las gallinas tienen líndas piernas en Kansas

Las gallinas tienen líndas piernas en Kansas

Eso sí que no es una broma

Un huevo me golpeó en la espalda

Las gallinas tienen líndas piernas en Kansas

Sí, esas nubes son tan algodonosas como...

Nubes.

Hay tela para hacer una gran carpa de circo.

-Quizá sea un traficante. -Usted una nariz grande tener.

Ay, qué novedad.

Yo tomaría eso como un insulto personal.

Sí, yo también.

Odiar a usted también.

Él también lo odia.

Aguarde, caballero, aguarde.

Con cuidado, viejo, con cuidado.

Tengo una nariz grande, ¿no?

Usted en la cabeza golpear.

Amigos, manténganme afuera de esto. Soy neutral. Sigan adelante.

Me olvidé del jabón, de la afeitadora, de todo.

Con permiso.

Con razón la llaman la aeronave gigante.

¿Usted sacó un solo boleto u obtuvo un descuento por grupo?

Bueno, no responda.

Aquí tiene. Tome.

-Gracias. -De nada.

No dormí bien anoche.

-¿No? -Tengo problemas de insomnio.

Ay, insomnio.

-Conozco un buen remedio. -¿Sí?

-Duerma mucho. -Dormir, ¿eh?

Eso es lo que me dijo el médico.

El cepillo de dientes.

Por lo menos, usted ya no estará en el avión la mañana en la que yo arribo.

Con permiso.

-Cepíllelos siempre así. -Hacia abajo.

-Nunca hacia los costados. -No, no.

Eso es lo que dicen en los últimos protocolos.

Necesito más espuma de afeitar.

Debimos haber pasado por una nube.

Qué gracioso.

Usted me afeitaba a mí, y yo a usted.

-¿Estás lista, cariño? -Me falta poco.

¿Poco? De acuerdo.

Bueno, te espero en la plataforma trasera.

-De acuerdo. -Bien, cariño.

-Hola. -Ah, señorita.

¡Qué tiempo tan destemplado!

¿Qué bebés, tío Bill?

Un refresco, cariño. Acerca una silla.

Tío Bill, estuve pensado. ¿Por qué nunca te casaste?

Estuve enamorado de una rubia una vez.

Ella me inició en la bebida. Eso se lo debo a ella.

Ve a empacar tus cosas, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¡Tío Bill!

¡Tío Bill!

Ay, cielos.

¿Por qué no traje el paracaídas? Bueno, allí va.

Qué golpe. Y qué suerte...

¿Cómo está?

¿Vive aquí?

-¿Quién es usted? -Soy un ciudadano estadounidense.

¿Un águila estadounidense?

No, es la primera vez que viajo en avión en mi vida.

-Sólo soy un hombre. -¿Un hombre?

Es la primera vez que escucho esa palabra.

-¿En serio? -¿Es usted realmente un hombre?

Bueno, me han llamado de varias maneras.

Es la primera vez que veo a uno en mi vida.

¿Nunca vio a un hombre?

Mi madre me trajo al nido cuando tenía tres meses.

¿En serio? ¿Nunca vio a un hombre?

¿Sabe jugar al juego del beso?

No, sólo he jugado a embocar la bolsa.

¿A embocar la bolsa? Ah, es muy bueno. Es emocionante a veces.

Vi el campeonato en Paris. Murió mucha gente.

Traiga una silla.

Acérquese. Está muy lejos.

Espere un minuto. Quizá yo esté lejos.

Ponga las manos en la cabeza, así.

Así es. Cierre los ojos y frunza los labios así.

¿Jugamos otra vuelta?

Hola, mamá.

Rómulo y Remo.

¿Qué hace usted aquí?

Madre, él es un hombre.

Cayó de un avión y me enseñó un juego maravilloso.

Se llama el juego del beso.

Se juntan dos sillas.

Pones las manos sobre la cabeza, así.

Luego cierras los ojos, y ambos presionan los labios.

Yo lo intentaré con él.

Mamá debe conocer ese juego.

Cierra los ojos, mamá.

Los hombres son todos iguales.

Te engañarán como hizo tu padre conmigo.

Besó a una muchacha del coro, y cuando lo descubrí, dijo...

"Ah, estaba borracho y no sabía lo que hacía."

¿Crees que bebe?

No tiene esa nariz por jugar ping-pong.

Qué catástrofe.

Un minuto, Sr. Fields. Hay un límite para todo.

Este guión es un insulto a la inteligencia, hasta para la mía.

Cae de un avión, a 10.000 pies de altura, y aterriza en un diván sin un rasguño.

Juega a los besos con una rubia...

y luego se tira a un precipicio en una canasta.

Es imposible, inconcebible, incomprensible.

Además, es malo.

Y no tiene continuidad, es terrible.

Y quiero saber, de manera confidencial, ¿qué le sucedió a Gloria Jean?

¿Dónde estuvo todo este tiempo?

Entiendo. Aquí está.

"Pobre Gloria al borde de las lágrimas, esperando en el aeropuerto...

“sin saber hacía dónde ir cuando de repente...”

Tienes una llamada, cariño.

¿Hola? ¡Tío Bill!

¿Dónde estás? ¿Qué?

Sí. Sí, voy para allá.

-¿Cómo puedo ir al pueblo ruso? -Yo me encargo.

Me caí de un avión cuando quise recuperar una botella de néctar de oro...

y aterricé en un pináculo de roca...

donde vivía la viva imagen de la belleza...

y su madre, el peor buitre que he visto.

Si esa muchacha es tan bella como dice, escalaré la montaña mañana.

Ya oí hablar de ellas.

Dicen que el marido la abandonó antes de que naciera la niña.

El buitre juró que la hija no vería a un hombre...

mientras ella viviera.

Dicen que la vieja tiene una importante cuenta bancaria.

¿En serio?

Bueno, me parece que tiene un buen corazón.

Quizá puedas inducirla a que venga a hablar de negocios...

con el hombre que realmente la ama y se interesa por ella.

Me pareció una mujer muy encantadora...

ahora que lo pienso bien.

Oye, oye, oye. Dos leches de cabra.

¿Dos que?

Te encantará.

No estoy tan seguro de eso.

Bueno, sí, ésta es...

-Es una gran bebida. -¿No tienen whisky fuerte?

Es bueno. Es bueno.

-Si aún no te ha matado. -Por supuesto que no.

-¡Tío Bill! -Hola, cariño.

Querida, estoy tan contento de que hayas llegado bien.

Ella es mi pequeña sobrina, Gloria Jean.

-Él es el señor... -Roberts.

-El Sr. Roberts. Y él es el Sr.... -Carson.

-Sr. Carson. Sí. -¿Qué bebes, tío Bill?

-Leche de cabra, querida. -¿Qué tipo de leche de cabra?

La leche de una cabrita. Es muy dulce.

Gargo.

¡Gargo!

Gargo.

-Hola. -Hola.

-¿Alguna vez jugaste al juego del beso? -No, no lo conozco.

Ah, bueno...

Debemos poner las manos sobre la cabeza.

Luego cerramos los ojos.

Y después unimos nuestros labios.

Vamos.

¿No es divertido?

El hombre que estuvo ayer...

me contó que era el juego nacional de su país.

Debes ser un profesional.

¿El hombre que vino ayer jugó ese juego contigo?

Sí. Pero cuando mi mamá quiso jugar...

algo lo aterrorizó y se arrojó al precipicio.

Viejo depravado.

Juguemos al juego del beso.

Sí un cuerpo se encuentra con otro

Que aparece por el campo

Sí un cuerpo besa a otro

¿Debe el cuerpo llorar?

Siempre hay un roto para un descosido

Nada, dicen...

Que no

Es así

Todos los muchachos que me sonríen

Cuando aparecen

Por el campo

Cuando el cuerpo se encontró con otro

Uno le dijo al otro

Ay, cuerpo, eres especial

Deberías seguir adelante

Siempre hay un roto para un descosido

Pero en mi caso será diferente, creo

Encontraré a un muchacho Que me regale abrigos de visón

Luego cabalgaremos, cabalgaremos

iremos por el campo

iremos por el campo

Sí, en verdad, papito

iremos juntos

Por el campo

Maravilloso, espectacular, sorprendente.

La chica vive en la cima de una montaña desde los tres meses...

y sin ninguna razón aparente, comienza a cantar música moderna.

¿Cree que soy un idiota? No responda a esa pregunta.

Sigamos con la historia.

El juego del beso.

¿Estás segura de que vives aquí desde los tres meses?

El juego del beso.

Bueno, ¿quién es...? ¿Quién es usted?

La Sra. Hemoglobina.

-¿Quién? -La Sra. Hemoglobina.

Deme otra transfusión.

Usted es la señora que tiene...

Usted es la bella señora que tiene la casa en la cima de la montaña.

Durante toda la vida, he deseado sentir este tipo de amor.

“¡Ay! -Ay, mi amor.

No creo que ese bate de críquet entre aquí.

Sí, por supuesto.

¿Qué tipo de ave es ésa, tío Bill?

Ah, es un pajaro "fililú", cariño.

-Vuela hacia atrás. -¿Vuela hacia atrás?

Sí, vive en el desierto. Vuela hacia atrás para que la arena no se le meta en los ojos.

Me pregunto dónde está el aparato para arrancar esto.

¿Estás herido, tío?

No, ¿cómo podría lastimarme una roca que cae desde 300 metros?

Hacia allá vamos.

Puedes ver todo el paisaje, ¿no es cierto?

-Necesitamos un paracaídas Maxwell. -¿Qué es un paracaídas Maxwell?

Cae como el mejor café, cariño. Ya volvió a arrancar.

¿Listos, niños?

Ahora, esperen, niños.

Mi querida señora Hemoglobina...

un obsequio como prueba de mi amor y estima.

Qué apetito voraz tenía ese pajarito. Yo... Ah.

-Son para usted. Gracias. -Gracias.

Vuela lejos.

-No se irá lejos. ¿Puedo sentarme? -Sí, por favor.

Gracias.

Una vez, cuando yo...

Cariño, ¿se lastimó?

No lo sé todavía.

-Cielos. -¡Maldición!

Con permiso. ¿Puedo sacar la canasta?

-Sí, adelante. -Gracias.

-Santo Dios. -Si.

¡Cielos! Lo siento.

Está bien, está bien.

-¿Puede hacer algo con eso? -Creo que puedo hacer algo.

Todavía no sé qué.

Mi tío Bill.

Pero aun así lo amo.

Mi querida señora Hemoglobina...

cuando la vi por primera vez, quedé impactado con su belleza...

-Ay, Sr. Fields. -...COrrí hacia la canasta, salté...

descendí a la ciudad y me compré un traje de boda.

Y ahora estoy aquí para rendirme a sus pies.

Usted es muy romántico.

Todas las noches. ¿Qué sucede con esta cosa?

Siéntese, así me puedo levantar.

Dejeme ayudarlo.

Ay, cariño, las cosas no están saliendo bien.

-Sí, así es. -¡Madre!

Madre, el Sr. Carson y yo también nos queremos casar.

El Sr. Fields trajo al dueño de la cantina, el Sr. Clines.

Es el comisario, el juez y el alcalde de la ciudad.

Nos casará inmediatamente.

¿Por qué no hacemos una doble boda? Es sábado a la tarde...

y no tengo nada que hacer.

Sr. Fields, esto es tan repentino.

-Estoy tan feliz. -Yo también.

¡Hola a todos!

¡La muchacha de mis sueños!

¡Leon!

¡Mi bon amí!

¿Has visto nuestra...? ¿Mi...?

-¿Su piscina colgante? -Piscina colgante... No.

Le mostraré la piscina colgante.

¿Piscina colgante? ¿Dónde está la piscina colgante...?

Justo aquí. Si te paras aquí, podrás ver un poco mejor.

¿Así está mejor? Sí.

¡Sí!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Santo cielo!

La última vez vi elefantes rosas.

-Ha regresado. -Si.

-El pobre muchacho tuvo un percance. -Ay, qué mala suerte.

-Se resbaló en el parapeto. -¡Cielos!

-¿Continuamos con la ceremonia? -Como usted diga.

Gracias, Sra. Hemoglobina.

-¿Puedo llamarte Daisy? -Sí, me encantaría.

-Tío Bill. -¿Sí, querida?

-¿Puedo hablar contigo un minuto? -Claro. Con permiso, Sra. Hemoglobina.

Por supuesto.

-¿Qué sucede? -Tío Bill, no quiero que te cases.

Escúchame, muchachita. ¿No quieres vivir en este hermoso lugar?

-¿Tener una mucama personal? -No.

¿Usar hermosos vestidos? Y ¿comer todos los días?

Sólo quiero estar contigo.

-Estarás conmigo. -Pero ella estará con nosotros.

No había pensado en eso.

-Estamos cayendo desde 600 metros. -Está bien, cariño.

¡Comienza a preocuparte cuando lleguemos a los 599!

El último metro es el más peligroso.

Eso es todo. ¡Es suficiente! ¡Es demasiado!

¡Aviones con miradores!

¡Pueblos rusos en el cielo!

¡Gorilas que juegan al cartero!

¡Leche de vaca, de oveja y de cabra!

Me iré de aquí y cuando regrese, es mejor que se haya ido.

No me importa adónde, ¡pero váyase!

¡Vaya a beber un trago! ¡Dos tragos! ¡Una docena de tragos!

-Deme un trago. Me estoy muriendo. -¿Qué trago desea?

-Un refresco con helado grande. -¿De qué gusto?

Es lo mismo. Espinaca, rábano, lo que sea.

-Le daré de durazno. -Ah, gracias. Gracias.

Siento como si hubieran pisado mi lengua con los pies embarrados.

Esta escena debía transcurrir en un bar, pero el censor la cortó.

La haré de todas maneras.

¡Vamos! ¿Dónde está mi trago?

GRACIAS - LECHE

Gracias a asesinos como usted, el Oeste tiene mala fama.

Con unas vainillas, por favor.

Gracias.

NO - VENTA

Así está mejor.

Hasta luego, Tom. Preferiría estar en un bar.

-No te preocupes por eso. -Pero el tío Bill dijo que se iba.

Bien, bien. Quiero decir, no te preocupes por el tío Bill.

Vivió su vida y arruinó la mía. Pero ahora debemos pensar en ti.

Eres joven y tienes una gran carrera por delante.

Harás cosas muy importantes.

Quizá el tío Bill pueda escribir otra historia.

No, no, no digas eso. No lo quiero volver a ver.

Es un inútil.

¿Sabe lo que haría mi tío si lo escuchara decir eso?

No. ¿Qué haría tu tío si me escuchara decir eso?

Esto.

Si el tío Bill no trabaja más aquí, yo tampoco.

Pero no quiero que te vayas sin mí, tío Bill.

Pero el emprendimiento en el que me embarcaré...

está plagado de peligros inminentes...

es muy peligroso para una jovencita de tu edad.

Además, le prometí a tu madre que te cuidaría.

Pero ¿cómo podrás cuidarme si yo estoy aquí y tú te vas lejos?

-Quieres ir a la escuela, ¿no es cierto? -No.

¿Quieres crecer y ser tonta como Zasu Pitts?

Sólo hace de tonta en las películas. Me gusta.

-¿No quieres ser inteligente? -No.

Quiero ser como tú.

-¿Crees que yo no soy inteligente? -No, mucho.

De todas modos, no me gustan los profesores.

No tiene sentido discutir con una mujer. Ven conmigo...

¡Bravo!

¡Ten cuidado, querida!

¿Adónde crees que vas, tonto?

Hola, Oficial. Aquí tienes $1,25.

Entra y comprate varios trajes.

-Es probable que estemos un año allí. -Bien. Gracias, tío.

De nada, cariño.

Hola, Oficial.

¿Estoy muy cerca de la boca de incendio?

Me puedo correr en un minuto. En un segundo...

Llamando al auto número 202. Llamando al auto número 202.

NI. 202 -D.P.

Dirijase de inmediato al North National Bank.

Busque información sobre dos criminales...

que acaban de robar $150.000 del banco.

$150.000, eso es todo.

¿"Eso es todo"? $150.000, ¿eso es todo? ¿Acaso les parece poco?

Auto 202, robo al banco. Robaron el North National Bank.

El ladrón, de contextura pequeña, es jinete

con una marca caballo en la oreja izquierda.

Debe tener orejas muy grandes para tener marcas de caballo.

Callese. Por favor.

El otro ladrón tiene dientes con manchas...

una oreja como el coliflor, mejillas como manzanas, patillas como chuletas.

Eso parece una cena completa. ¿No hay pastel de manzana?

Callese.

Es azul para los niños y rosa para las niñas, ¿no?

-Si. -Bueno, llevaré el rosa.

-¿Ésa es la hora exacta? -Sí, es la hora oficial.

Debo llevar esto al hospital de niños.

Partiré a Salt Lake esta tarde. Tome.

-La veré cuando regrese. -De acuerdo, Sra. Wilson.

Sí, consigame un taxi.

Debo ir a la maternidad de inmediato.

Si puedo ayudar en algo...

¿Puede llevar a la señora a la maternidad?

Sí, sí, suba.

-Digale a mi sobrina que la esperaré en... -Yo me encargo, señor.

¡Baje la velocidad! ¡Con calma, por favor!

No puedo ir más rápido.

Este cacharro no puede ir más rápido.

-Maternidad. -Calle 14 y B.

De acuerdo.

BULEVAR HOLLYWOOD

AUTOBÚS MUNICIPAL

DEPÓSITO DE CALIFORNIA

¿Adónde cree que va? ¿A un incendio?

-A la maternidad. -De acuerdo, cara de tomate, sigame.

¡Atajo al hospital!

TÚNEL DE UNA SOLA VÍA MANTÉNGASE A LA DERECHA

DESPACIO

¡Al diablo con esos bomberos!

¡Salga del camino!

¡Muévase! ¡Salga del camino!

¡Con cuidado! ¡Cuidado!

¡Qué linda vista de California!

¡Dijo que el incendio es por allí!

-¡Regresen! -Dile que se decida.

MATERNIDAD - SILENCIO

¡Una camilla!

-Tranquila. -¿Adónde estoy?

Asustará a las pacientes.

¿Qué me importan las otras pacientes? ¿Y mi ropa?

-¡Aléjense de mí! -Un minuto. Un minuto.

Ningún minuto. Deme mi ropa y déjeme salir de aquí.

¡Espere un momento!

Tío Bill, ¿estás bien?

Por suerte, no tuve un accidente o no hubiera podido llegar.

Mi tío Bill, aun así lo amo.

FIN