Original subtitles

Murdoch Mysteries 10x00 �Once Upon a Murdoch Christmas�

t�umaczenie: cat84

Tak, tak. Bardzo dobrze.

Bardzo weso�o.

I mam dla was dobre wie�ci.

Wygl�da na to, �e nasz mrukliwy ksi�gowy, pan Peters,

nie by� tak mrukliwy odno�nie premii w tym roku.

Jak wiecie, co roku mamy �wi�teczn� uczt� w tym poci�gu,

i szczeg�owo rozwa�amy miniony rok.

A ten rok by� wyj�tkowy.

Wielki Po�ar zniszczy� ponad 100 budynk�w w tym mie�cie.

To by�a prawdziwa dewastacja.

Ale miasto zbudowane z cegie�, potrzebowa�o ich do odbudowy, a my�

je dostarczyli�my.

Armbruster zabezpieczy� prawa do kamienio�om�w na p�nocy,

gdy po�ar nadal szala�.

By�y plany zak��cania prac, ale Levine...

Levine po�o�y� temu kres!

Dobrze si� czujesz, ch�opcze?

No.

Daj mi chwil�.

Nie powiniene� pracowa� z takim kaszlem.

Musz�.

M�ody cz�owiek nie powinien zapracowywa� si� na �mier�.

Co?

Chyba co� s�ysza�em.

Wi�c gdy zajmiecie miejsce przy bufecie w nast�pnym wagonie,

ka�dy z was znajdzie dow�d mego uznania.

Dzi�kuj�, panowie.

- Weso�ych �wi�t! - Weso�ych �wi�t!

Jedzmy!

Co?!

Nasze premie.

Williamie?

Co to?

Otw�rz.

Ale �wi�ta dopiero za cztery dni.

- Zgadza si�. - Wi�c dlaczego dajesz mi prezent teraz?

Przez nast�pne cztery dni b�dziesz otrzymywa� 4 ma�e prezenty,

a ka�dy z nich b�dzie kluczem do prezentu, jaki otrzymasz na �wi�ta.

�wi�teczna zagadka?

- Jaka to b�dzie frajda! - Prawda?

Pies beagle.

Kupujesz nam psa?

Czy mo�emy trzyma� go w hotelu?

Nie. Nie psa, ale...

Musisz wi�c zaczeka� na kolejn� wskaz�wk�.

A mo�e zdo�am poluzowa� ci j�zyk.

Nikt nie pomo�e mi doko�czy� drzewka?

Dlaczego nazywaj� to doka�czaniem? Je�li ju�, to dopiero zaczynasz.

Takie powiedzenie, Higgins.

To jak odkurzanie p�ki, a przecie� jedynie j� wycierasz.

Wiem, zawsze uwa�a�em, �e powinno si� m�wi� usuwanie kurzu.

Jest odkurzanie i doka�czanie,

a teraz tylko ja to robi�.

I odwalasz kawa� dobrej roboty, Jackson.

Chocia� tam jest puste miejsce.

Genialne, dobry cz�owieku!

Przysz�y, ch�opaki. Cztery dni przed �wi�tami,

ale lepiej p�no ni� wcale.

Prezentuj� wam moje najnowsze opowiadanie.

To tylko obrazki.

To innowacja literacka, Henry.

To opowiadanie, kt�re przeczytasz w p� godziny.

Kto� taki jak ty powinien to doceni�.

- To jedna z twoich ksi��ek o Skacz�cym Jacku? - Tak.

- Ale rozwa�am zmian� nazwy. - Dlaczego?

Poniewa� Jackson, on nie tylko skacze.

W tym wydaniu ma ka�de mo�liwe urz�dzenie.

Ma obrotowy aero-plecak, kt�ry umo�liwia mu latanie,

na butach ma ko�a, kt�re umo�liwiaj� poruszanie si� szybko jak b�yskawica.

- Ale te� skacze. - O tak, absolutnie.

Wi�c dlaczego nie nazwiesz go Skacz�cy Jack B�yskawica?

Bo to by by�o �mieszne.

- Na lito�� bosk�! - Ch�opaki, inspektor.

Udawajcie, �e co� robicie. Wiecie, jaki jest w �wi�ta.

Przepraszam, inspektorze...

Do mojego biura, Jackson. Migiem.

- Zamknij drzwi. - Tak jest.

Jak d�ugo pracujesz przy tym drzewku, Jackson?

Wi�kszo�� ranka, inspektorze.

A przez ten czas, co robili inni posterunkowi?

- Pracowali, inspektorze. - I co ci to m�wi, Jackson?

�e powinienem wraca� do swojej pracy. Przepraszam, inspektorze.

Co tam twoje przeprosiny.

To inni posterunkowi powinni przeprasza�.

Inspektorze?

Czy tylko my dwaj przejmujemy si� �wi�tami?

- My�la�em, �e nienawidzi pan �wi�t. - Nienawidz�? Uwielbiam je!

W przeciwie�stwie do nich. Tylko sp�jrz.

Czy w og�le wiedz�, �e nasta� czas �wi�teczny?

Chodzi o �nieg.

- A raczej o jego brak. - Wystarczy, �e jest ju� cholernie zimno.

Zimno to zimno, ale �nieg to magia.

Bez niego ludzie zapominaj� o �wi�tach.

Kupuj� prezenty, chodz� na przyj�cia,

- ale nie ma rado�ci. - Po�o�ymy temu kres.

Nafaszerujemy ich troch� t� �wi�teczn� rado�ci� czy im si� to podoba czy nie.

Inspektorze?

Tworzymy ch�r. B�dziesz nim zarz�dza�.

- Potrafisz �piewa�, prawda? - I to jak!

Dobra, s�uchajcie.

Tworzymy �wi�teczny ch�r.

I Jackson nim zarz�dza. Murdoch. Wchodzisz w to?

- Obawiam si�, �e nie �piewam. - Nie �piewasz?

Ka�dy �piewa, do cholery,

- nawet, je�li nie jest w tym dobry. - Kto tu dowodzi?

Ja. Podajcie swe nazwiska i w jakiej przyszli�cie sprawie.

- Jestem Lance Henderson. - Kr�l Lodu!

- We w�asnej osobie. - A ja Marlin Edwards,

zwany inaczej Ceglanym Kr�lem.

Nikt nie nazywa ci� Ceglanym Kr�lem.

Co mo�emy dla was zrobi�, panowie?

Zosta�em obrabowany.

Co skradziono?

Poci�g.

Maszynownia i wagon restauracyjny wyl�dowa�y na bocznicy w pobli�u Stouffville.

To dziesi�� mil od miejsca, gdzie nas zostawiono.

Zostawi� nas w �rodku lasu w nocy.

Mogli�my zgin��.

By� zmuszony prosi�, bym go podrzuci� swoim samochodem.

A pan to?

Morton Witsel. Maszynista.

- Stephen Taylor, ch�opak od w�gla. - Nie ma ich.

Sze�� z�otych zegark�w wartych prawie 200 dolar�w.

- W sumie? - Ka�dy z osobna.

To by�y prezenty dla mojego dzia�u wykonawczego.

A� tyle musisz p�aci� ludziom, by pozostali twymi pracownikami?

Wi�c, co si� sta�o?

Nie wiemy.

Gdy tylko si� obudzili�my, odstawili�my poci�g z powrotem.

Zasn�li�cie?

Obaj?

- Gdy m�j poci�g rabowano. - Chwila.

Uwa�am za ma�o prawdopodobne, by obaj zasn�li w tym samym czasie.

Masz racj�.

Brali w tym udzia�.

Aresztujcie ich!

To my decydujemy o tym, kogo aresztujemy.

Zamknijcie ich i wyrzu�cie klucz, nie, Edwards?

Co ostatnie pami�tacie, zanim zasn�li�cie?

Na dachu us�ysza�em jaki� d�wi�k.

A w nast�pnej chwili obudzili�my si� na bocznicy

- z dudni�cym b�lem g�owy. - Jasne.

Inspektorze, znalaz�em co�.

Prosz�, dobry cz�owieku.

Wydanie numer dwa. Sto kopii.

Prosto z drukarni prawie na �wi�ta.

Nie chc� ich. Nie mog� sprzeda� tych, kt�re ju� mam.

M�wi�e�, �e sprzeda�e� wszystkie poza sze�cioma.

Powiedzia�em, �e sprzeda�em wszystkie sze��.

Mo�e wi�c powiniene� je lepiej prezentowa�.

Ludzie nie kupi� czego�, czego nie widz�.

Mia�em je na widoku przez trzy dni.

A tylko zajmowa�y miejsce.

Tu masz pozosta�e 94.

Co mam z nimi zrobi�?

Spal, �eby si� ogrza�.

Bardzo �mieszne.

Czy wysz�o ju� nowe wydanie Skacz�cego Jacka?

Tak si� sk�ada, �e owszem, m�oda damo.

Mam tu kilka kopii.

Widzisz? Ludzie interesuj� si� Skacz�cym Jackiem.

Prosz�.

To tw�j szcz�liwy dzie�.

Ma ca�� mas� nowych urz�dze�.

Uwielbiam jego urz�dzenia!

Pan jest autorem?

Tak. George Crabtree.

Vicky Parsons.

Jest pan tak�e grafikiem?

Niestety nie posiadam tego talentu.

Ilustracje wykonuje m�j partner, pan Heckenbush.

Ale wszystkie pomys�y s� moje.

Ile za podpisan� kopi�?

Uznaj to za prezent �wi�teczny.

Chocia� moje pi�ro si� zepsu�o. Pewnie z nadu�ywania go.

"Dla Vicky Parsons. Mojej pierwszej fanki".

Prosz�.

Weso�ych �wi�t.

Jemio�a. Pensa za ga��zk�.

Chcia�bym ga��zk�.

Dzi�kuj�.

To ona.

Dwie�cie dolar�w za zegarek.

Wie pan jak to m�wi�: czas to pieni�dz.

Prosz� na to spojrze�.

To chyba wyja�nia, co widzia�em na dachu poci�gu.

To odciski but�w.

Odciski but�w? Chocia� s� okr�g�e?

Wyja�niaj� to te przyssawki.

Wi�c co on zrobi�?

Zeskoczy� z mostu na dach poci�gu?

Poruszaj�cego si� 40 mil na godzin�?

Wi�c, o ile nie porusza� si� z t� sam� pr�dko�ci��

Spad�by na z�amany kark.

Gwa�townie sturla�by si�.

Dok�adnie.

Co pozostawia pytanie: jak to zrobi�?

Nie martw si� tym jak, Murdoch.

Dowiedz si� tylko kto.

Tak?

Dzi�kuj�.

Dosz�o do kolejnego rabunku.

Pan Osmond mia� przyj�� na spotkanie o 14:30,

a pan Henderson lubi najpierw spojrze� w akta,

wi�c po�o�y�am mu je na biurku o 14:15.

Nie musz� tego wszystkiego wiedzie�, panno Nelson.

Chyba pani wyja�nia, co robi�a w tym czasie w pa�skim gabinecie.

- Tak. - I wszystkie prezenty tu wtedy by�y?

- O czym tu m�wimy? - O spinkach do mankiet�w i bransoletkach.

Podarunki na m�j nadchodz�cy bankiet.

By�y ustawione na stole, a gdy ponownie wr�ci�am o 14:30�

Wszystkie znikn�y.

I jest pani pewna, �e przez ten ca�y czas by�y na biurku?

Pan Henderson bardzo pilnuje moich godzin pracy.

Nigdy nie opuszczam biura.

Inspektorze, ten otw�r wentylacyjny jest na tyle du�y,

by prze�lizgn�� si� przez niego cz�owiek.

Dok�d prowadzi?

Wywodzi si� z piwnicy.

To cz�� mojego systemu ch�odniczego w lecie.

Ogromny wiatrak wachluje powietrze, kt�re mija bloki z lodu

prosto do mojego gabinetu.

Pomys�owe.

W ko�cu jestem Kr�lem Lodu.

Uwa�asz, �e z�odziej wszed� t�dy?

Mo�liwe. Ale kto� musia�by mu poda� prezenty.

To nie by�am ja.

Co my�lisz?

Gdyby by�a w to zamieszana,

po co si� pogr��a�, zaprzeczaj�c mo�liwo�ci dokonania kradzie�y z zewn�trz,

skoro zezna�a, �e ca�y czas siedzia�a przy swoim biurku?

Panno Nelson, jak pani mog�a?

Inspektorze, prosz� aresztowa� t� kobiet�.

To policja decyduje kto, dlaczego i kiedy zostaje aresztowany, panie Henderson.

- Wi�c nie aresztujecie jej? - Nie.

Dobrze wi�c.

Panno Nelson, zwalniam pani�.

10 lat lojalnej pracy i nawet nie zas�uguj� na domniemanie niewinno�ci?

Dobry Bo�e, Lance. Cztery dni przed �wi�tami?

- Nie mo�e jej pan zwolni�. - Jestem bliskim przyjacielem burmistrza, inspektorze.

Nie martwi�bym si� o jej prac�. Ale o swoj�.

Odprowad� pan�w do wyj�cia,

a gdy dojdziesz do drzwi frontowych, nie zatrzymuj si�.

Mam nadziej�, �e sami panowie trafi� do wyj�cia.

Najpierw pan Edwards, a teraz pan Henderson.

My�lisz, �e te sprawy s� po��czone?

Mog� by�.

Obie ofiary si� zna�y.

A skradzione rzeczy mia�y du�� warto��, mia�y by� prezentami.

S�ysza�e� go, Murdoch,

lepiej znajd�my z�odzieja, bo stracimy posady.

Panowie, kto tu nie zna �Dobry Kr�l Wenceslas�?

Co to za imi�, Wenceslas?

- Brzmi zagranicznie. - Nie wiem, Henry.

Ale by� kr�lem. I by� dobry.

Za�piewamy to w tonacji G.

To wasze nuty. Wszyscy gotowi?

Raz, dwa, trzy, cztery.

Ch�opaki, wystarczy. Wystarczy.

Dobry Bo�e, Jackson!

Do mojego gabinetu.

Tak jest.

�wiczcie dalej.

- Wenceslas... - Wenceslas... Wenceslas?

Wenceslas. Wenceslas?

Inspektorze?

Jackson, to by�o okropne.

Brzmia�o jak ch�r cholernych kot�w.

Dopiero zacz�li�my.

- Przy odrobinie �wicze�... - Mo�e.

Ale nie na moim posterunku.

Nie, gdzie przebywaj� ludzie, co maj� uszy.

Zatem gdzie, inspektorze?

Cholera jasna, nie wiem, ale polepszcie si� i to szybko.

Pami�taj, reprezentujecie posterunek nr 4.

Chcia�by� mi o czym� powiedzie�, Thomasie?

Nieszczeg�lnie.

W tym s�oiku by�o wczoraj ponad 50 dolar�w.

Dobrze je spo�ytkowa�em.

Thomasie, chyba nie kolejna inwestycja?

Tak si� sk�ada, �e nie.

Dla ciebie i ch�opc�w. To wszystko.

Czy to z dzia�u luksusowego Eaton?

Pomy�la�em, �e ju� czas da� ci co� �adnego.

Thomasie!

A ja my�la�am, �e nienawidzisz �wi�t.

Dlaczego ka�dy tak my�li?

Cholernie je uwielbiam!

Hej, ty!

- M�j pakunek! - Naprawd� nie rozumiem

dlaczego wszystkie niezam�ne kobiety s� tak zaj�te w �wi�ta.

Pewnie maj� rodziny, z kt�rymi chc� sp�dzi� �wi�ta, Higgins.

Albo przyjaci�. Bo przecie� o to chodzi w �wi�tach.

Dlaczego Jackson tak bardzo pragnie �niegu?

Poniewa�, Higgins, gdy pojawia si� �nieg,

to wtedy zaczynaj� dzwoni� dzwonki sa� i b�yszcze� wierzcho�ki drzew.

A potem jest chlupa, brud i l�d.

Powiedzia�em pu�� to, ty z�odzieju!

Oddaj to! Niszczysz pude�ko!

Co si� dzieje?

- Ukrad� m�j pakunek. - Niszczysz pude�ko!

Do�� tego. Pu�� to, cz�owieku.

Obaj idziecie z nami.

Panowie, istnieje prostszy spos�b na stwierdzenie,

kto jest prawowitym w�a�cicielem.

- Co by�o w pa�skim pakunku? - Higgins...

To by�o futro z luksusowego dzia�u Eaton.

A w pa�skim?

Futro z luksusowego dzia�u Eaton.

Oczywi�cie, �e tak powiedzia�!

Trzeba by�o zapyta� go pierwszego.

Higgins, mia�e� ich zapyta� oddzielnie.

Dobrze, jakiego koloru by�o pana futro?

- Br�zowe. - A pana?

Bia�e.

Tak si� sk�ada, �e by�o jedyne w swoim rodzaju.

Dla mojej �ony tylko to, co najlepsze.

Dobrze, sp�jrzmy.

Ale... to niemo�liwe!

Jak mog�o rozp�yn�� si� w powietrzu?

Panie Heckenbush!

- Sze�� kopii? - S�ysza� pan.

Tak, s�ysza�em.

Mia�em nadziej�, �e sprzeda� b�dzie lepsza.

Ja tak�e.

Liczy�em, �e z zysk�w kupi� prezenty dla rodziny.

To ja zap�aci�em za druk.

- Pan nic nie straci�. - Straci�em czas.

Ka�da z tych ilustracji zaj�a mi godzin�.

Nie wspominaj�c o tych niedorzecznych urz�dzeniach.

Nie musia� pan ka�dego projektowa� tak, by rzeczywi�cie dzia�a�y.

Je�li nie podlega�by pan prawom nauki,

pa�ski bohater r�wnie dobrze m�g�by lata�.

Albo roztapia� rzeczy wzrokiem

jak jaka� superistota ludzka.

Podoba mi si� ten pomys�.

Mogliby�my go nazwa� Superman... Super...

M�czyzna Supercz�owiek.

Nazywaj go jak chcesz.

Nasza wsp�praca dobieg�a ko�ca.

Trzy kamienie. Czerwony, niebieski i ��ty.

- Pewnie kolor jest wa�ny. - Oczywi�cie.

To kolory podstawowe.

- Zgadza si�. - To nie wskaz�wka?

Nie sama w sobie.

Wi�c to nie ma nic wsp�lnego z tym, �e to kolory podstawowe?

Mo�e mie� lub mo�e nie mie�.

Ale podziwiam twoje dotychczasowe wysi�ki, Julio.

Nie martw si�,

rozwi��� t� zagadk� przed �wi�tami.

Jemio�a na sprzeda�.

Mam ju� jedn�, ale dzi�kuj�.

Ta jest za darmo.

Jak zarobisz pieni�dze, je�li je rozdajesz?

- Ta jest tylko dla ciebie. - To prezent.

C�, dzi�kuj�.

Postaram si� dobrze j� wykorzysta�.

Williamie.

Ja tak�e mam dla ciebie prezent.

- Cztery dolary?! - Dzi�kuj� panu!

- Cztery dolary? - Nie mia�em drobnych.

A nie m�wi�am?

To ona.

Przepraszam, nie wiedzia�am, �e jest tu kto� jeszcze.

To by�o cudowne, panno James.

To przez kafelki. Dzi�ki nim d�wi�k jest pe�niejszy.

Kafelki.

Wie pani, ch�r posterunku nr 4 szuka miejsca do pr�b.

To dla inspektora absolutny priorytet.

Sama jestem w ch�rze.

- Chcia�abym was us�ysze�. - To by�oby cudowne.

To dla pani.

My�la�em, �e �wiat jest gotowy na prawdziwego bohatera, Henry.

Cz�owieka nauki, cz�owieka akcji.

Mo�e �wiat nie jest gotowy do wydawania dw�ch cent�w

na ksi��k�, kt�r� mo�na przeczyta� w p� godziny.

My�lisz, �e dlatego si� nie sprzedaje?

Nie sprzedaje si�, bo jest niedorzeczna.

A ty sk�d wiesz? Nigdy jej nie czyta�e�!

Pomocy! Pomocy! Policja!

Policja!

Zosta�am obrabowana!

Co skradziono, prosz� pani?

Zapakowan� w papier broszk�.

Le�a�a sobie na stosie prezent�w,

a on si�gn�� po ni� z dachu i zabra�.

- Jaki on? - Z�odziej!

Cz�owiek na dachu.

Prosz� pani, ten dach ma 10 metr�w. Jak m�g�by si�gn�� po co� i to zabra�?

- Ale zrobi� to. - To niemo�liwe.

- M�wi pan, �e k�ami�? - To b��dne za�o�enie, prosz� pani.

Jest! Szybko!

Hej ty! St�j!

Higgins, wyprzed� go!

Policja Toronto! Zatrzymaj si�!

Matko Boska...

Jak uciek�?

- Skoczy�. - Co?

Jak tw�j Skacz�cy Jack?

Tak, Higgins.

Dok�adnie tak.

- 10 metr�w? - M�wi� panu.

- Skoczy� na balustrad� drugiego pi�tra! - Higgins?

Nie widzia�em tego.

A ja widzia�em i zrobi� to bez wysi�ku.

W jednym skoku.

George, to �aden wstyd zgubi� podejrzanego.

Ale ja nie przesadzam.

Jak zwyk�y �miertelnik m�g�by dokona� czego�, czego nawet nie zrobi Olimpijczyk?

- Mamy z Higginsem teori�. - To nie jest moja teoria, detektywie.

- M�w �mia�o, George. - Wi�c,

uwa�am, �e m�j fikcyjny bohater zosta� powo�any do �ycia.

- Tw�j co? - Skacz�cy Jack.

Ma urz�dzenia, kt�re pozwalaj� mu na takie rzeczy,

w��cznie ze spr�ynami w butach.

Wi�c postanowi� wyskoczy� ze strony do prawdziwego �ycia?

Co masz, Jackson?

Rozmawia�em z innymi posterunkami.

Wszyscy mieli zg�oszenia kradzie�y zapakowanych prezent�w

z dzia�u luksusowego Eaton.

Z�odziejowi zale�y na prezentach o wysokiej warto�ci.

Przez wyr�niaj�cy si� papier, w jakie je zapakowano, �atwo je namierzymy.

- Jakie� opisy sprawc�w? - �adnych, inspektorze.

Powiedzieli, �e z�odziej by� szybki.

- M�g� u�ywa� d�ugoramienia. - Tak!

Pono� tego nie czyta�e�?

- Obejrza�em obrazki. - Co?

D�ugorami�. Strona siedemnasta.

- Skacz�cy Jack u�ywa go do... - Do��, Crabtree.

To nie tw�j cholerny Skacz�cy Jack.

Skradzione rzeczy mog� zosta� ponownie sprzedane.

- Powiadomcie lokalne lombardy. - Tak jest.

Mo�liwe te�, �e z�odziej by� �wiadkiem jak ofiary robi�y zakupy w Eaton.

Racja.

Crabtree, id� do Eaton.

- Sprawd�, czy zauwa�yli jakich� w��cz�g�w. - Tak jest.

Inspektorze.

Panna Parsons.

- Pracuje tu pani? - Tak.

Jest pan na zakupach?

Tak w�a�ciwie, to w sprawie policyjnej.

Nast�pi�a seria do�� zagadkowych kradzie�y, sugeruj�cych,

cho� to tylko teoria, ale sugeruj�cych,

�e odpowiedzialny mo�e by� Skacz�cy Jack.

Skacz�cy Jack.

Ale jak?

Wygl�da na to, �e kto� wykorzystuje jego urz�dzenia.

To te urz�dzenia dzia�aj�?

- To niesamowite. - Pami�tasz, �e wspomina�em o moim grafiku.

Z zawodu jest in�ynierem,

i nalega�, by wszystkie urz�dzenia by�y mo�liwe do wykonania.

Wi�c pana wytw�r wyobra�ni o�y�.

Na to wygl�da.

Czy on kradnie z tego sklepu?

Okrada ludzi, kt�rzy tu kupuj�.

Tak w�a�ciwie, to z tego w�a�nie dzia�u, co chyba ma znaczenie.

To takie ekscytuj�ce.

By�oby, tyle �e...

czuj� si� jakbym by� odpowiedzialny za fal� zbrodni.

Pami�tajcie panowie, jeste�my tu dzi�ki �yczliwo�ci panny James.

Dzi�kujemy, panno James.

To nie boisko do baseballu,

wi�c uwa�ajcie na j�zyk i bez wyg�up�w.

Gotowi?

Raz, dwa, trzy, cztery...

Przesta�cie!

- Prosz� przesta�cie. - Wiem, �e jeste�my okropni.

Nie, nie.

Nie, tylko...

Tak, jeste�cie okropni.

Czy w og�le �piewacie t� sam� piosenk�?

Panno James, do �wi�t mamy trzy dni.

Mo�e nam pani pom�c?

- Nie wiem. - Prosz�.

Inspektor z�oi mi sk�r�.

Spr�buj�.

Ale musicie robi� dok�adnie to, co powiem.

Wszystko.

Nikt z Eaton nie zg�asza�, by widzia� kogo�,

kto pasowa�by do opisu Skacz�cego Jacka.

Mo�e by� tam w przebraniu.

Zwodzi mnie pan?

Nie wiem, George.

Znalaz�em to w uliczce, gdzie widzia�e� m�czyzn�, kt�ry przeskoczy� nad wozem.

To wygl�da jak cz�� chwytaka na ko�cu d�ugoramienia Skacz�cego Jacka.

Czy rozwa�a pan moj� teori�?

W tej chwili rozwa�am wszystkie tropy w �ledztwie.

Sta�! Z�odziej!

Co...? Sta�! Policja!

Sta�! Jeste� aresztowany!

Detektywie.

To obrotowy aero-plecak!

Bo�e, to naprawd� dzia�a!

To �aden pow�d do �wi�towania, George.

George ma racj�.

Z�odziej wykorzystuje urz�dzenia, by poszerzy� swe zdolno�ci.

Ten nikczemnik ukrad� nam �wi�ta sprzed nosa.

To wszystko moja wina.

Gdyby nie moja bujna wyobra�nia i sprawno�� pisania literatury fantastycznej

Skacz�cy Jack by nie istnia�,

a ten przest�pca nie zosta�by zainspirowany do si�gania tam, gdzie najwy�ej.

Dos�ownie.

Crabtree, nie musia�e� posuwa� si� tak daleko.

Nie rozumie pan? To ja stworzy�em tego potwora.

R�wnie dobrze sam mog�em dokona� tych kradzie�y w�asnymi r�kami.

Doprawdy?

Wi�c mam przygotowa� dla ciebie cel�?

Crabtree, nikt nawet nie kupi� twojej ksi��ki obrazkowej.

Sprzeda�em a� sze�� kopii pierwszego wydania.

Przyznaj�, �e drugiego ju� nic, ale...

Panowie!

Obrotowy aero-plecak pojawi� si� dopiero w drugim wydaniu.

- Wi�c co? - Wi�c, tylko jedna osoba widzia�a to wydanie.

Mog� zapyta�... dlaczego dok�adnie tu jestem?

Czyta�a pani powie�� graficzn� posterunkowego Crabtree?

Oba wydania.

Kilka razy, a panowie?

Naprawd� powinni�cie.

Co pani wie o wynalazkach, kt�re wykorzystuje Skacz�cy Jack?

D�ugorami� przyda�oby mi si�, bo zawsze wszystko upuszczam,

ale chyba sk�aniam si� te� ku powi�kszaj�cym okularom.

A co z obrotowym aero-plecakiem?

O, tak.

Posterunkowy Crabtree m�wi, �e m�g�by dzia�a�,

ale chyba mu nie wierz�.

Bo gdyby tak by�o, to czy wszyscy ju� dawno nie lataliby�my?

Trudno mi uwierzy�, by ta ma�a dziewczynka by�a t�, kt�rej szukamy.

Nie jestem ma�a.

Mam szesna�cie lat.

Jak mog�aby skonstruowa� aero-plecak?

Powie�� graficzn� dosta�a dopiero wczoraj.

Zaczekaj. Kto� to zbudowa�?

M�wicie, �e to naprawd� dzia�a?

To jest tutaj?

Mog� to zobaczy�?

Panno Parsons, prosz� nam powiedzie�, gdzie pani by�a podczas rabunk�w.

Detektywie?

Kolejny rabunek.

Wi�c mamy zacz�� od pocz�tku?

Dzi� nie b�dzie �piewania.

Nie b�dzie �piewania?

Wi�c, co tu robimy?

By nauczy� si� biega�, najpierw trzeba umie� chodzi�, posterunkowy.

Potrafi� robi� obie rzeczy, panno James,

ale co one maj� wsp�lnego ze �piewaniem?

Po pierwsze,

nauczymy si� jak cia�o wydaje d�wi�k.

A potem popracujemy nad ujarzmieniem tego d�wi�ku.

Zaczynajmy, panowie.

Mi�nie szcz�ki i gard�a.

B�dziemy wykonywa� te �wiczenia.

A teraz miauczymy przez ca�� skal�.

Niech d�wi�k wydobywa si� prosto z pana przepony.

Niesamowite!

My�l�, �e na dzi� wystarczy.

Ale niczego nie zrobili�my.

Wr�cz przeciwnie, my�l�, �e poczynili�my post�py.

�wiczcie.

B�d� wiedzia�a, je�li tego nie zrobicie.

Wybaczy pani na chwil�.

Cholerna siostra burmistrza zosta�a obrabowana.

A przyjecha�a do miasta tylko na �wi�ta.

To musia�a by� niemi�a rozmowa.

Co zosta�o skradzione?

Diamentowa bransoletka, przeznaczona na prezent dla dziecka.

Diamentowa bransoletka dla dziecka?

Je�li o mnie chodzi, raz na jaki� czas bogacze dostaj� to, na co zas�uguj�.

Wi�c mo�emy wypu�ci� pann� Parsons, bior�c pod uwag�,

�e obaj byli�my z ni�, gdy dokonano kradzie�y.

Oczywiste, �e nie jest naszym z�odziejem.

Panna Parsons nie jest jedyn� osob�,

wtajemniczon� w pomys� "obrotowego aero-plecaka".

Tak, oczywi�cie, �e posiadam wiedz� techniczn�.

Z zawodu jestem in�ynierem,

za co pan Crabtree powinien by� dozgonnie wdzi�czny.

Poniewa� wiedzia� pan, kt�re z wynalazk�w mog� dzia�a�.

Dok�adnie. Zdo�a�em wymusi� odrobin� realno�ci

w tych udziwnionych bzdurach.

Czyli twierdzi pan, �e ka�dy wynalazek w tej obrazkowej ksi��ce mo�e dzia�a�?

Teoretycznie, chocia� oczywi�cie pan Crabtree nie chcia� uzna�

ogranicze� kondensator�w zasilaj�cych urz�dzenia.

Jack mia�by lata� nad ca�ym miastem,

gdy w rzeczywisto�ci ledwie dotar�by dwa bloki dalej,

zanim run��by w d� i si� zabi�.

Ale tak, posiadamy technologi� do zbudowania sk�adowych ka�dego z urz�dze�.

- Zbudowa� je pan? - Bynajmniej.

Ju� samo zilustrowanie schemat�w do�� kosztowa�o.

Kto jeszcze m�g� widzie� pa�skie rysunki?

Nie wiem, wielu ludzi.

Drukarz, zecer, ch�opak od dostaw,

- listonosz, pan ze spo�ywczego... - Prosz� spisa� wszystkich,

kt�rzy mogli widzie� pana rysunki.

Macie na my�li moje ilustracje.

- Pana ilustracje. - Ilustracje.

Pan Crabtree.

Bardzo panu dzi�kuj�.

- To by�a niez�a przygoda. - Przepraszam za to wszystko.

Niech pan nie przeprasza.

Zaraz powiem wszystkim, �e policja wzi�a mnie za Skacz�cego Jacka.

Mnie!

Jak w og�le wymy�li� pan Skacz�cego Jacka?

Jestem pewny, �e to ci� nie zainteresuje.

Oczywi�cie, �e zainteresuje!

Tak bardzo zazdroszcz� ludziom z wyobra�ni�.

Prawd� m�wi�c, opar�em go na detektywie Murdochu.

Naprawd�?

Detektyw Murdoch zawsze d��y do sprawiedliwo�ci.

I wymy�la rzeczy. Pomy�la�em, �e po��cz� te dwie cechy w jednym niezwyk�ym cz�owieku.

I nazw� go...

nadrz�dnym bohaterem.

- Musi czu� si� doceniony. - On nie wie,

i chcia�bym, by tak pozosta�o, skoro Skacz�cy Jack

zainspirowa� prawdziwego z�odzieja.

Thomasie, co robisz?

Te ciastka maj� by� na �wi�ta.

To samo mog� powiedzie� tobie, Margaret.

Wiem, wiem.

Wszystkie wyl�duj� pod choink�.

Ale nie mog�am si� powstrzyma�.

To zwykle ja kupuj� wszystkie prezenty,

i umieram z ciekawo�ci, by zobaczy�, co jest w tych wszystkich �licznych pude�kach.

B�dziesz musia�a zaczeka� do �wi�t.

Nawet by odpakowa� t� ma�� �licznotk�?

Wola�bym odpakowa� co� innego.

P�jd� po �wiate�ka.

Jeste� pewny, �e w tym roku ich potrzebujemy?

Chyba nie.

Nie podoba�y ci si�?

My�la�em, �e dodadz� atmosfery �wi�t...

Williamie, tylko si� drocz�. Przynios�am je.

Gdzie s�?

Mo�e powiem ci gdzie s�, gdy dostan� sw�j prezent.

Zatem.

Mo�e �wiate�ka mog� poczeka�.

Williamie.

Pier�cionek z trzema kolorami i pies beagle?

Nie rozumiem powi�zania.

Julio, co to zabawa, gdy to zbyt �atwe?

- Dr�czysz mnie, Williamie. - Tak?

Tak. Jestem w ca�kowitej konsternacji.

Wi�c musisz poczeka� na jutrzejszy prezent.

A je�li nie chc� czeka�? Williamie!

Dzi�kuj�.

Williamie?

Halo?

Uwa�aj, ona jest kr�low�.

Ale nie ma na sobie sukni.

Nie mo�e jej nosi� przez ca�y czas.

To wy sprzedajecie jemio��.

- Jestem Rosie. - A ja Davey.

To wy zostawili�cie bia�e kamyki?

- Dlaczego tu jestem? - Jeste� Kr�low� �niegu.

Wiemy, �e to ty.

Naprawd� wygl�da jak ja.

Nie martw si�, nikomu nie powiemy.

Musisz uratowa� �wi�ta.

Sytuacja brzmi powa�nie.

Jak mog� pom�c?

Tylko Kr�lowa �niegu mo�e wyj�� lodowy od�amek

z serca naszego brata, Stephena.

Jest o tym w bajce.

W sercu ch�opca zostaje umieszczony lodowy od�amek i on smutnieje.

Wi�c wasz brat, Stephen, jest smutny?

Wi�c zobacz�, co da si� zrobi�.

Ale najpierw wy musicie co� zrobi� dla mnie.

Oczywi�cie.

A to zadanie najwy�szej wagi.

A potem otwieramy nasze prezenty jeden po drugim.

A �e w rodzinie jest nas jedenastu,

zajmuje to troch� czasu, wi�c ci�gniemy losy,

kto wybierze pierwszy prezent.

To zajmuje wi�ksz� cz�� poranka.

Dlaczego mi to m�wisz?

Zapyta�e� o nasze �wi�ta.

To by� m�j pierwszy b��d.

Po tym, jak otworzymy wszystkie prezenty, ca�a rodzina udaje si� na zimowy spacer.

Oczywi�cie bez �niegu to nie b�dzie to samo.

- Podobno. - A gdy ju� wr�cimy,

wszyscy zajadamy si� fantastycznym puddingiem �liwkowym mojej siostry.

- Masz siostr�? - Mam.

- Czy ona... - Nawet o tym nie my�l, Henry.

Dlaczego nie?

Jestem z tych porz�dnych. Dlaczego ka�dy my�li, �e nie?

- Powiniene� mnie przedstawi�. - Nie chc�, by� �ypa� si� na moj� siostr�.

Nie w �wi�ta.

A po �wi�tach?

Ma�a noworoczna niespodzianka...

Aresztujcie tego �ajdaka.

Co zrobi�?

Nagabywa� mnie.

Naprawd�? W jaki spos�b?

Z�apa� mnie za futro.

Najpewniej by� g�odny.

Mo�e zwr�cisz si� do Armii Zbawienia?

Dadz� ci posi�ek i pos�anie. Brzmi nie�le, nie?

Dobrze, zmykaj ju�.

Ale zabrudzi� mi futro.

To jedyne bia�e futro w ca�ym Toronto!

Z Eaton?

Tak, sk�d pan wie?

Pani Blackwood.

Prosz� nam opowiedzie� o swym futrze.

Jest jedyne w swoim rodzaju.

Ale jak pani je naby�a?

Oczywi�cie, zakupi�am je. Zaledwie wczoraj.

- Od kogo? - Od pana Eatona.

W dziale luksusowym.

To futro zakupiono dwa dni temu

i mam powody przypuszcza�, �e zosta�o zwr�cone dwa dni wcze�niej.

Przepraszam, prosz� pana, ale musz� zaj�� si� klientami�

A ja prowadz� �ledztwo policyjne, panie...

- Fields. - Panie Fields.

Im d�u�ej b�dzie pan zwleka�, by mi pom�c,

tym bardziej b�d� sk�onny powiedzie� pani Blackwood,

�e dokona�a zakupu rzeczy wcze�niej kupionej przez kogo� innego.

My�li pan, �e b�dzie bardzo zadowolona dowiaduj�c si�,

i� zakupi�a u�ywany towar?

Dobrze.

Prosz� da� mi paragon.

Jest.

P�aszcz zwr�cono dwa dni temu.

Ufam, �e pani Blackwood nie musi tego wiedzie�.

Dzi�kuj�. A teraz, je�li pan pozwoli�

Ile wynosi� zwrot, panie Fields?

Nie wyp�acono pieni�dzy.

Zosta�o wymienione za 50 we�nianych p�aszczy,

bardzo przecenionych ze wzgl�du na defekt w produkcji.

Pi��dziesi�t?

Jaki to by� defekt?

Czarne p�aszcze z przyczepionymi br�zowymi ko�nierzami,

je�li mo�e to pan sobie wyobrazi�.

Czy wymieniaj�cy je zostawi� swe nazwisko?

Oczywi�cie.

Zosta�y podpisane przez S. Jacka.

Podpisz.

Nie mog� podpisa� pa�skiego roszczenia ubezpieczeniowego, panie Henderson.

Sprawa nadal jest otwarta.

Mo�e jeszcze odzyskamy pa�skie dobra.

Strasznie rozbrajaj�ca jest

ta wasza niezachwiana wiara we w�asne kompetencje.

Podpisz tylko na stronie jeden i trzy.

Czy musz� ci przypomina�, �e mam znajomo�ci,

- wa�ne znajomo�ci... - Dobrze, wystarczy.

Thomasie! Thomasie!

Zostali�my obrabowani!

Wszystkie te pi�kne prezenty spod choinki!

- Co do jednego! - Biedna kobieto.

Dok�adnie wiem, przez co przechodzisz. Usi�d�.

Krzes�o.

Ty. Zr�b herbat� dla tej uroczej damy w potrzebie.

Ju�.

- Dzi�kuj�, panie... - Henderson.

Mo�e widzia�a� moje szyldy.

- Kr�la Lodu z Toronto? - Ojej, tak. Oczywi�cie.

- To zaszczyt pana pozna�. - I ciebie,

mimo tych okoliczno�ci.

Wiem, co czujesz, moja droga.

Dzi�kuj�, panie Henderson. Chyba pan ju� wychodzi�.

- Margaret, nie ma potrzeby... - Cicho, Thomasie. Nie rozumiesz?

Jedynie �mietanka towarzyska Toronto zosta�a obrabowana.

A teraz mo�emy si� do nich zalicza�!

Margaret...

Chcia�abym z�o�y� zeznanie.

Tak, musi pani.

Jackson.

Spisz zeznanie mojej �ony.

A je�li nie przyjdzie?

Przyjdzie.

To ty jeste� detektyw Murdoch?

Tak.

Co mog� dla was zrobi�?

Kr�lowa �niegu chce, by� wiedzia�, �e jest bezpieczna.

A kim jest Kr�lowa �niegu?

Powiedzia�a, �e b�dziesz wiedzia�.

Ach, tak.

A sk�d wiedzieli�cie, by o mnie pyta�?

Kaza�a nam szuka� przystojnego m�czyzny, kt�ry da� nam cztery dolary.

Racja.

Naprawd� po�lubi�e� Kr�low� �niegu?

Tak.

Wi�c je�li jeste� jej m�em, to musisz by� kr�lem.

Czasem zdecydowanie tak si� czuj�.

Ty te� jeste� magiczny?

Mo�esz sprawi�, by na �wi�ta by� �nieg?

Mo�emy mie� tylko jedno �yczenie, Davey.

Gdzie teraz jest Kr�lowa �niegu?

Witam.

Chod�cie ogrza� si� przy ogniu.

Williamie.

Nie chcia�am, �eby ci� tu sprowadzali.

Nie szkodzi. Sam chcia�em zobaczy� Kr�low� �niegu.

Dzi�kuj�.

- Julio, nic ci nie jest? - Nie,

dotar�am tu w do�� niezwyk�y spos�b,

ale my�l�, �e dzieci bardzo potrzebuj� mojej pomocy.

Z czym?

- Nie maj� rodzic�w? - Nie wiem.

Ale martwi� si� o swojego brata.

Zostan� tu i z nim porozmawiam, gdy wr�ci.

Dobrze, je�li jeste� tego pewna.

Nic mi nie b�dzie.

- Koniec. - Wreszcie sko�czy�a�?

Tak.

A teraz p�jd� powiedzie� o tym wszystkim Vernie Jones.

Obrabowana przez Skacz�cego Jacka!

Zzielenieje z zazdro�ci.

- Jackson. - Prosz�, inspektorze.

Ca�e 9 stron zeznania pani Brackenreid.

Podrzyj to.

Mam to podrze�?

Nie obrabowano nas.

Ukry�em prezenty na strychu,

by moja w�cibska �ona nie zepsu�a niespodzianki.

Dlaczego jej pan tego nie powiedzia�?

Rozwa�a�em to.

Ale potem pomy�la�em...

Margaret zawsze chcia�a nale�e� do wy�szych sfer Toronto.

Pozwolenie jej my�le�, �e zostali�my obrabowani, to najlepszy prezent, jaki mog�em jej da�.

To by� burmistrz.

Je�li nie z�apiemy tego typa, Skacz�cego Jacka,

- naprawd� stracimy robot�. - Wola�bym, by pan go tak nie nazywa�.

Wi�c jak mam go nazywa�, Crabtree?

- Takiego u�ywa imienia. - Zosta�o skradzione, wraz ze wszystkim innym.

Wiemy, �e z�odziej zwraca� skradzione prezenty

do sklepu Eaton i wymienia� je na inne towary.

- Dlaczego nie wzi�� pieni�dzy? - To bardzo dobre pytanie.

Zapisy wskazuj�, �e ze wszystkich skradzionych rzeczy

zosta�y zwr�cone zegarki pana Edwardsa i ta niedawna kradzie�.

Diamentowa bransoletka dla dziecka.

Wi�c Skacz�cy Jack planuje jeszcze wi�cej zwrot�w.

Postawimy wewn�trz cz�owieka. Murdoch, ty przejmiesz biurko,

ch�r posterunkowych mo�e blokowa� wej�cie.

A ja b�d� udawa� klienta.

Chcia�bym tam by�, gdy z�api� zmor�, kt�r� stworzy�em.

- W porz�dku. - Thomasie!

Sta�a si� najwspanialsza rzecz...

- Nie m�w, �e znalaz�a� prezenty? - Co?

Oczywi�cie, �e nie.

Sam Lance Henderson zaprosi� nas na wydarzenie sezonu.

Na Zimowy Bankiet Kr�la Lodu w Klubie Aberdeen!

To �wi�teczny cud!

Tam pani pomog�.

Mog� zobaczy� tamto pi�ro na g�rze?

Oczywi�cie, prosz� pana.

To najnowsze samonape�niaj�ce si� wieczne pi�ro.

Cudowne.

To jest co�.

Ile kosztuje?

Pi�tna�cie dolar�w, prosz� pana.

To najdro�sze pi�ro, jakie widzia�em. Nie m�g�bym...

To r�wnie� najpi�kniejsze pi�ro, jakie widzia�em.

George, jeste� tu w pracy.

Wezm� je.

Zapakuje je pani w ten specjalny papier?

Oczywi�cie.

Doskonale, dzi�kuj�.

Moim zdaniem to idiotyczny pomys�.

Pa�ski kierownik si� na to zgodzi�,

zatem oczekuj� od pana pe�nej wsp�pracy.

Co musz� wiedzie�?

Pozwalamy na zwroty wszystkich rzeczy, z kilkoma wyj�tkami...

Tych, kt�re s� zabrudzone, rozerwane, uszkodzone,

wygrawerowane czy w jaki� spos�b zmienione.

Ale je�li nadaje si� do ponownej sprzeda�y, to przyjmujemy.

Do�� uczciwe.

Dam sobie rad�, dzi�kuj�.

Chc� to zwr�ci� i dosta� pe�n� warto��.

- Ta puszka jest w po�owie pusta, prosz� pani. - Dok�adnie.

��dam zado��uczynienia.

Zawarto�� zosta�a zjedzona...

przez pani�.

Dowody znajduj� si� na pani p�aszczu.

Jak pan �mie!

Zg�osz� to pa�skim prze�o�onym.

- Posterunkowy Crabtree? - Cicho!

Panno Parsons, mam by� zwyk�ym klientem.

Dlaczego pan udaje klienta?

Nie tylko ja.

Widzi pani detektywa Murdocha tam,

- przy biurku obs�ugi klienta? - Bo�e!

I ma tam do�� du�� kolejk�.

Pan Fields po prostu wierzy klientom na s�owo.

To chyba nie le�y w naturze detektywa.

Przyszli�my zobaczy�...

Chcemy z�apa� Skacz�cego Jacka na gor�cym uczynku.

- Skacz�cego Jacka? - No!

Cicho, wy tam.

Jak tak dalej p�jdzie, to ujawnisz nasz� przykrywk�.

Crabtree.

Ciekawe, �e zupe�nie nowy aparat

mia�aby ziarna ry�u w zewn�trznej os�onie.

Pa�ski paragon wskazuje, �e zakupi� pan r�wnie� jeden cylinder

a wraz z nim rolk� filmu, ale jej jako� pan nie zwraca.

Dlatego te� przypuszczam, �e jedynym powodem

zakupu tego aparatu by�o sfotografowanie w�asnego �lubu,

a teraz pr�buje pan zwr�ci� u�ywany towar jako nowy.

Murdoch...

Prosz� spojrze� na t� kolejk�.

Pr�buj� jedynie ustali� prawdziwo�� ich reklamacji.

A wi�kszo�� z nich wydaje si� by� bezpodstawna.

Nast�pny prosz�.

- Chcia�bym co� zwr�ci�. - Oczywi�cie, prosz� pana.

Mog� zobaczy� paragon?

Strasznie przepraszam.

Pan Murdoch jest praktykantem i musi jeszcze nauczy� si�

subtelno�ci obs�ugi klienta.

Diamentowa bransoletka dla dziecka.

Wydaje si� w doskona�ym stanie.

Niech no spojrz� na cen�.

Jest.

Chcia�by pan dosta� got�wk� czy na co� to wymieni�?

Got�wk� prosz�.

Co za unikalny prezent.

Mog� zapyta� dlaczego pan go zwraca?

Nie mam z niej po�ytku.

Powinno by� wszystko. Chcia�by pan przeliczy�?

Za nim!

Sta�!

- Jest pan aresztowany. - Za co?

Za kradzie� �wi�t.

Ho cholerne ho.

Nie graj g�upiego.

- Gdzie reszta skradzionych rzeczy? - S�ucham?

Wiemy, �e jeste� z�odziejem przebieraj�cym si� za Skacz�cego Jacka.

Jacka jakiego?

Nazywam si� Stanley Garrity.

Nigdy w �yciu niczego nie ukrad�em.

Zatem prosz� wyja�ni�, jak pan naby� t� diamentow� bransoletk�?

By�a w kocio�ku.

O czym ty bredzisz?

W kocio�ku z dar�w Armii Zbawienia.

Pracuj� w schronisku na ulicy Parliament.

O tej porze roku jestem tam ca�y czas.

Mo�ecie sprawdzi�.

Kiedy dok�adnie podarowano t� bransolet�?

Kosio�ki s� na zewn�trz ca�y dzie� i noc.

Jako� wczoraj?

Przykro mi, trudno mi poda� szczeg�y.

Prosz� nam powiedzie�, dlaczego pr�bowa� pan to zwr�ci�?

Pracujemy charytatywnie.

Dbamy o podstawowe potrzeby ludzi.

Ludzie, kt�rzy do nas przychodz� nie potrzebuj� diament�w.

Ale jedzenia, ubra� i takich tam.

A za pieni�dze z tej diamentowej bransolety,

dla tych ludzi zrobiliby�my wiele dobrego.

Przysi�gam, �e niczego nie ukrad�em.

A Czerwony Kapturek wiedzia�a, �e to nie g�os jej babci.

Zna�a� j�?

Tak.

Raz u�yczy�a mi swej peleryny, gdy by�o zimno na zewn�trz.

Ale wtedy wilk zjad�by te� i ciebie.

Wilk i ja mieli�my porozumienie.

On mnie nie zje, i ja jego nie zjem.

Opowiedzcie mi o swoim bracie.

Pracuje w poci�gu.

Wszyscy zasypiali�my przed kominkiem,

ale teraz sam �pi na krze�le.

- Rozumiem. - Ju� nawet nas nie przytula.

Dlatego wiemy, �e w jego sercu jest od�amek lodu.

Kim pani jest?

- To Kr�lowa �niegu. - Davey!

Id�cie oboje spa� do drugiego pokoju.

W porz�dku, r�bcie, co ka�e wam brat.

Stephen, jestem dr Julia Ogden.

Twoje rodze�stwo si� o ciebie martwi.

Szkoda, �e pani� tu zaci�gn�li przez swoje g�upie pomys�y.

Ju� si� z nimi policz�.

Nie wydajesz si� by� zdrowy.

Nie dotykaj mnie.

Powinna pani ju� i��. Nic mi nie jest.

Nieprawda.

Nie wyjd� dop�ki nie pozwolisz mi si� zbada�.

Ze wzgl�du na Rosie i Davey'ego. A teraz siadaj.

Gdzie wasi rodzice?

Zmarli dwa lata temu.

To ja utrzymywa�em razem nasz� tr�jk�.

Nie jest �atwo dba� o rodzin�.

Chcia�abym zabra� ci� do szpitala.

Nie, nigdzie mnie pani nie zabierze.

Prosz� wyj�� i zostawi� nas w spokoju.

Ten przest�pca nie tylko na zawsze zrujnowa� mojego bohatera,

ale zrujnowa� te� �wi�ta wielu ludziom.

Tak m�wi�e�.

Widzia�e� siostr� Jacksona?

Wyobra� sobie, �e czekasz na upragniony prezent,

kt�ry zostaje skradziony. Przez moj� posta�!

Wiesz, co chcia�bym dosta� jako tegoroczny prezent, George?

- Co? - �eby� przesta� gada� o Skacz�cym Jacku!

Higgins.

Sp�jrz na to.

To para w��cz�g�w. Co z tego?

Sp�jrz na ich p�aszcze.

Czarna we�na i br�zowe ko�nierze.

To p�aszcze Skacz�cego Jacka!

Gdzie znale�li�cie te p�aszcze?

Nie oddamy ich wam.

Nie chcemy waszych p�aszczy.

Chcemy tylko wiedzie�, sk�d je macie.

Gdy jednego ranka si� obudzili�my, p�aszcze le�a�y obok.

W skrzynce, z do��czon� kartk� �wi�teczn�.

Macie.

"Dar ciep�a. Weso�ych �wi�t od Skacz�cego Jacka".

Chyba Skacz�cy Jack jest nie tylko z�odziejem.

- Jest Robin Hoodem. - Robin Hoodem?

Z Sheffield, wbrew powszechnej wierze.

Z Loxley, inspektorze, z Loxley.

Pumeks.

Wygl�da na ci�kie, ale naprawd� jest lekkie.

Czy to wskaz�wka?

Jakie jest powi�zanie mi�dzy ska�� wulkaniczn�,

tr�jkolorowym pier�cionkiem i psem beagle?

Nie mam poj�cia.

- Mo�e nie ma �adnego. - Williamie, musisz da� mi podpowied�.

Bez podpowiedzi.

Nawet dla Jej Wysoko�ci Kr�lowej �niegu.

To bunt.

Ostrzegam ci�,

- Jej Wysoko�� ma ukryte moce. - Wiem.

Julio, a co z dzie�mi?

Mam tam pos�a� posterunkowego?

Nie. Jeszcze nie.

Pozw�l, �e zajmie si� tym Kr�lowa �niegu.

"Wszyscy chwal� Robin Hooda Toronto".

Rabuje bogatych i daje biednym.

To romantyczne.

Mo�e ma serce po w�a�ciwej stronie,

- ale musimy go powstrzyma�. - Oczywi�cie, �e tak.

A w mi�dzyczasie Kr�lowa �niegu musi czego� si� dowiedzie�.

Jestem wdzi�czna za po�wi�cony czas, panie doktorze.

Dr Ogden, nie spodziewa�am si� pani.

Widz�.

Pr�ba ch�ru.

Ale mog� to odwo�a�, je�li pani...

Nie ma potrzeby, musz� odwiedzi� pacjenta.

My�l�, �e ma b�onic�.

Niewydolno�� oddechow�?

Nieznaczn�, ale bez zmian sk�rnych.

- To dobry znak. - Szuka�am czego� o wywo�uj�cej to bakterii.

Czas jest tu niezwykle wa�ny, by mu pom�c.

Powodzenia.

Tobie tak�e.

Ni�ej.

W�a�nie tak.

Zosta�y dwa dni, panowie, wi�c spr�bujmy jeszcze raz.

O Bo�e.

Widz�, �e da�a pani z siebie wszystko, panno James,

ale przychodzi czas, by z�o�y� bro�,

i ten czas nasta�.

Chcia�abym sko�czy� t� sesj�.

Naprawd�?

C�, to pani traci tu sw�j czas.

Wszystkiego najlepszego dla was po brytyjsku.

W porz�dku.

Od pocz�tku, dobrze?

Na dzi� wystarczy.

Dzi�kuj�.

Posterunkowy Jackson.

- Mog� z panem porozmawia�? - Oczywi�cie.

Panowie.

Oboje chcemy dla ch�ru tego, co najlepsze.

A czasem oznacza to podejmowanie trudnych decyzji.

- Oczywi�cie. - Je�li jeden g�os odstaje od innych,

- to mo�e zepsu� ca�y ch�r. - Wi�c musi odej��.

- Dok�adnie. - Nie chcia�bym by� tym kim�.

To by zrujnowa�o mu ca�e �wi�ta.

Wi�c kiedy pani mu powie?

Pewnie wkr�tce.

Prosz� da� zna�, gdyby potrzebowa�a pani pomocy.

Biedak.

Dlaczego nas pan tu przyprowadzi�, panie Heckenbush?

Dzi� rano znalaz�em to w jednym z koszy.

Od razu to rozpozna�em. Ta sama zasada dzia�ania, co w d�ugoramieniu.

Skompresowane powietrze wyrzuca osadzone cz�ci na zewn�trz...

Po angielsku, panie Heckenbush. Prostym angielskim.

Mechaniczny wyd�u�acz nogi.

Pod naciskiem pana Crabtree narysowa�em te specyfikacje,

ale zda�em sobie spraw�, �e nigdy nie utrzyma�yby wagi cz�owieka.

I wygl�da na to, �e mia�em racj�.

Twierdzi pan, �e kto� to zbudowa� i wyrzuci� do pa�skiego kosza na �mieci?

Tak, ale sk�d wiedzieli?

Nie zgodzi�em si� na umieszczenie tego w powie�ci graficznej.

Czy ma pan noc� zamkni�te drzwi?

Nie zawsze, ale nie mam niczego, co by�oby warto ukra��.

Mo�e wi�c kto� �po�yczy�� sobie jeden z pana rysunk�w.

A je�li to tu porzucono,

mo�e nasz pan Jack mieszka niedaleko.

Zbior� posterunkowych.

Przynajmniej panna James troch� odetchnie.

Dzi�kuj�.

M�j Bo�e.

Panowie!

Obrotowy aero-plecak.

Jak �ywy...

To wyja�nia tajemnic�, jak by� w stanie zbudowa� urz�dzenia.

Ukrad� schematy.

Murdoch.

Przyssawki.

I sp�jrzcie na to.

Moje d�ugorami� z chwytakiem.

Nie wiem, co powiedzie�.

Jestem zadziwiony i zmartwiony w r�wnym stopniu.

By zobaczy�, jak moja bujna wyobra�nia przeobra�a�a si� w rzeczywisto��

To skradzione zegarki pana Edwardsa.

S� wygrawerowane, wi�c to mo�e wyja�nia�,

dlaczego nie wymieni� ich w Eaton.

Nigdy nie pochwala�bym �adnego rabunku,

ale czy Skacz�cy Jack nie pr�buje pom�c ludziom?

Albo przynajmniej zwr�ci� uwag� na nadmierne wydawanie?

Sam go zapytasz, gdy ju� go z�apiemy.

To miejsce wynajmuje Robert Fields.

Fields?

Cz�owiek z Obs�ugi Klienta w sklepie Eaton nazywa si� Fields.

Mo�e ju� spotkali�my pana Jacka.

Robert Fields znikn��.

Wyszed� na lunch i ju� nie wr�ci�.

Musia� wiedzie�, �e znale�li�my jego nor�.

Mo�e uruchomili�my jakie� urz�dzenie alarmowe?

Powiadom wszystkie posterunki.

Chc� mie� ludzi na dworcu kolejowym

- i dodatkowe patrole na ulicach. - Tak.

George, ten tw�j rysownik, jest ca�kiem pomys�owy.

Mo�liwe, ale wszystkie pomys�y by�y moje.

Pomys�y to jedno. A ich wykonanie to drugie.

To wszystko...

To wszystko musi by� dla pana jak �wi�teczne prezenty?

Pewnie tak.

Id� ju�!

Williamie, dzieci znikn�y.

- Znikn�y? - Wr�ci�am do chatki.

Zamierza�am poda� lek.

Stephen musia� si� przestraszy�, �e mu ich odbior�.

Ukry� ich.

To moja wina. Powinnam by�a ci pozwoli�...

- On jest naprawd� chory, Williamie. - Ju� dobrze, dobrze.

Chory ch�opiec, dwoje ma�ych dzieci�

Nie mogli zaj�� daleko. Znajdziemy ich.

Mo�e powinni�my poczeka� na �wiat�o dnia.

Zaczekaj.

Chyba ich widz�.

Stephen?

Prosz� nas zostawi� w spokoju.

- Nie potrzebujemy pani pomocy. - My�l�, �e potrzebujecie.

S� ludzie, kt�rzy chc� wam pom�c.

Nie.

Nie zabierzecie ich.

Nie mo�esz sam si� nimi opiekowa�.

Nie w twoim stanie.

Je�li nas pani zabierze, zostaniemy rozdzieleni.

Ale my pozostaniemy razem, jeste�my rodzin�!

Stephen, jestem to, bo chc�, �eby�cie pozostali razem.

Jestem tu, bo chc�, aby ci si� polepszy�o.

Stephen!

Stephen?

Ju� dobrze, nic mu nie b�dzie.

Do�� wam ciep�o?

Czy to magiczna mikstura?

Tak. W pewnym sensie.

W�amanie. Tylko tego nam trzeba.

Weso�ych cholernych �wi�t.

Co zabrano?

Z tego, co wiemy, brakuje jedynie prototypu kuli z gazem usypiaj�cym.

Co to, do cholery, jest kula z gazem usypiaj�cym?

To by�o w mojej pierwszej ksi��ce.

Jack u�y� go, gdy w pokoju byli sami z�oczy�cy...

Wystarczy, Crabtree.

Gaz usypiaj�cy.

Tak u�pi� maszynist� i ch�opaka od w�gla.

Ale po co to kra�� z powrotem?

- Mo�e znowu planuje tego u�y�. - Gdzie?

Tu jeste�, Thomasie, tw�j smoking, wyprasowany i gotowy.

Margaret, nie mam na to czasu.

Wi�c znajd� czas.

Nie ominie mnie bankiet Kr�la Lodu.

Bankiet.

To on jest celem!

Margaret, jeste� genialna!

Wszyscy bogacze Toronto w jednym miejscu.

To by�by doskona�y czas, by uderzy�.

Ale tym razem Jack wskoczy prosto w nasz� pu�apk�.

Williamie, wybaczysz mi, �e nie zostan�?

Powinnam gdzie� by�, a ty b�dziesz zaj�ty �apaniem z�odzieja.

Jeste� pewna?

Tak.

A teraz id�.

Uratuj �wi�ta.

Potrzebuj� powozu do restauracji Henri'ego.

Thomasie, wszystko jest pi�kne.

Porcje s� nieco sk�pe.

To przystawki powitalne na pobudzenie apetytu.

Kolacja zapowiada si� ekstrawagancko.

Wynaj��e� to, tak?

Nie, to m�j w�asny smoking.

Ka�dy d�entelmen powinien mie� jeden.

Pani Brackenreid, czy wolno mi stwierdzi�, jak uroczo pani dzi� wygl�da?

- Pi�kno�� balu. - Higgins, wracaj do pracy.

Tak jest.

Pani Brackenridge...

Brackenreid.

W�a�nie.

Chc�, by z�apano tego przest�pc�, zanim zepsuje mi bankiet.

Ufam, �e pa�scy ludzie s� na stanowiskach.

Znaj� procedur�.

Przeszed�e� samego siebie, Henderson.

To od ciebie rzadki komplement, Edwards.

Chocia� ja nigdy nie czu�em potrzeby wydawania pieni�dzy do nawi�zywania przyja�ni.

- Inspektorze. - Panie Edwards.

Thomasie pami�taj:

Sztu�c�w zaczynasz u�ywa� od tych zewn�trznych.

Margaret, ty pami�taj, �e jestem tu w roli policjanta.

Przepraszam.

Panno Nelson.

- Teraz tu pani pracuje? - Jak pan widzi.

Przepraszam, nie powinni�my rozmawia� z go��mi.

Widzia�e� kto tu jest?

By�a sekretarka pana Hendersona.

- Ka�� jednemu z ch�opak�w mie� na ni� oko. - Tak.

Rosie, sp�jrz!

Ona jest Kr�low� �niegu.

Witajcie.

To pani.

Jak si� czujesz?

Zm�czony.

To przez lekarstwo.

Co ze mn� nie tak?

Uwa�am, �e masz b�onic�.

- Czy to zara�liwe? - Tak.

Czy dlatego unika�e� dzieci?

Wiedzia�em, �e z�apa�em co� od m�odszego ch�opaka na kolei.

Zmar� w zesz�ym miesi�cu.

Twoja choroba jeszcze si� w pe�ni nie rozwin�a, a to dobrze.

Podaj� ci anatoksyn�,

i mam szczepionk� dla maluch�w.

Czy mu si� polepszy?

My�l�, �e ju� z nim lepiej.

- Wejd�. - Stephen, patrz...

Pieczony kurczak.

Tw�j ulubiony.

Chyba jednak jest pani magiczna.

Pan Henderson by� taki mi�y po tym, obrabowa� nas ten straszny Skacz�cy Jack.

Tak, Lance jest cudownym cz�owiekiem, jedynie nieco ch�odnym.

Ch�odnym, ja nie...

Rozumiem, Kr�l Lodu.

Bardzo dowcipne. Musz� powiedzie� m�owi.

- Kim jest? - To Thomas Brackenreid.

- Inspektor policji. - Jakie to czaruj�ce.

Chcia�aby pani drinka, pani Brackenreid?

Dlaczego nie, posterunkowy.

Jest pani znacznie bardziej dystyngowana ni� kt�rakolwiek z nich.

Dzi�kuj�, posterunkowy.

- Prosz� mi m�wi� Henry. - Henry.

Masz co� do zaraportowania, George?

Innego ni� smak jedzenia?

Nic, detektywie.

Ani �ladu Jacka, ani kolacji.

Inspektorze, widzia� pan ostatnio t� m�od� pann� Nelson?

Gdzie, do diaska, jest kolacja?

Czy personel zasn��?

Panowie!

Kula z gazem usypiaj�cym.

Skacz�cemu Jackowi nie chodzi�o o klejnoty.

Ale o jedzenie.

Nie m�g� zaj�� daleko.

Sprawdz� drzwi wej�ciowe.

Crabtree, sprawd� na ty�ach klubu.

Inspektorze, co si�, u licha, dzieje?

Powiedzia�bym, �e to przyj�cie dobieg�o ko�ca, Henderson.

Ty!

Jeste� aresztowany, Jack.

- D�ugorami�! - Nie tak szybko, s�oneczko!

Obrotowy aero-plecak!

Z drogi!

Jeste� aresztowany, panie Jack.

�ci�gaj mask�!

Ty te�.

Panna Parsons?

Tak, to ja.

Ale by�a� moj� najwi�ksz� fank��

Dziewczyna czy nie, powinna zawisn��.

- Chc� odzyska� moje z�ote zegarki! - Odzyska pan swoje z�ote zegarki,

ale prosz� da� mi chwil�. Nie s�ysz� w�asnych my�li.

Trzeba postawi� zarzuty, inspektorze.

- Dlaczego pan si� waha... - Pos�uchaj mnie.

Skacz�cy Jack to �aden wielki przest�pca.

- To zwyk�a sprzedawczyni. - Nie interesuje nas, kim ona jest.

Zas�uguje na kar�.

- ��damy zado��uczynienia. - Otrzymacie swoje zado��uczynienie!

Panno Parsons, panie Fields, to powa�ne zarzuty.

Prosz� nie wini� Boba.

To by� m�j pomys�.

To by� pomys� nas obojga.

Jak na niego wpadli�cie?

Bob to m�j brat przyrodni.

To on za�atwi� mi prac� w Eaton.

Tam wszystko si� zacz�o.

W dziale luksusowym.

Widzia�am ile pieni�dzy ludzie wydaj� na rzeczy, kt�rych nie potrzebuj�.

Niekt�rzy nie patrzyli nawet na metki z cen�.

To nie w porz�dku, �e tak niewielu mo�e pozwoli� sobie na tak wiele.

A potem przeczyta�am powie�� graficzn� posterunkowego.

Jack zainspirowa� nas, jak walczy� o sprawiedliwo��.

To dlatego wykona�em te urz�dzenia.

Stworzenie ich to niema�e dokonanie, panie Fields.

To pan Heckenbush wykona� najci�sz� robot�.

�atwo by�o budowa� z jego specyfikacji.

Pewnie to pan dokona� rabunku, by oczy�ci� z podejrze� pana siostr�.

Jak zamierzali�cie si� z tego wywin��?

Nigdy tak daleko nie wybiegali�my w my�lach.

To by�a niez�a zabawa, nios�c troch� �wi�tecznej rado�ci potrzebuj�cym.

Chcieli�my dobrze.

Naprawd�.

Panie Fields.

Prosz� ze mn�.

Pani tak�e sp�dzi noc w celi, panno Parsons.

Wiem, �e jeste� na mnie z�y, posterunkowy,

ale Skacz�cy Jack zrozumia�by, dlaczego to zrobi�am.

Skacz�cy Jack walczy� o sprawiedliwo��.

Nie okrada� ludzi.

Ale nie rozumie pan?

Za kapry�n� luksusow� rzecz dla jednej osoby

mo�na kupi� buty dla wielu dzieci.

Zatem zaskocz� pani�, bo ja kupi�em sobie tak� luksusow� rzecz.

Jak to?

Sprawi�em sobie bardzo drogie pi�ro w Eaton.

Ale to co innego.

Jak?

Je�li dla mnie to w porz�dku, Vicky,

jak mo�esz ocenia� ludzi po tym, na co wydaj� pieni�dze?

Co mamy zrobi�?

Gdyby to zale�a�o od nich,

Skacz�cy Jack i jej brat zawi�liby.

Pr�bowa�em ich przekona�, ale nalegaj�, by rodze�stwo skazano.

Musz� panowie to zobaczy�.

- Co si� sta�o? - Cho� raz s�owa mnie nie zawiod�y.

Nie wiem jak to opisa�, chod�cie zobaczy�.

Chod�cie!

Panowie, sp�jrzcie.

Nalegaj� na zwroty.

Niech kto� mi powie, co si� dzieje.

Zwracamy nasze p�aszcze.

Je�li niczego nie skradziono, to musicie wypu�ci� Skacz�cego Jacka.

Przykro mi, ale to nie tak dzia�a.

Wi�c powiedzcie to innym.

- Inspektorze... - Cholera jasna.

Tracicie czas, ludzie.

Z�amano prawo i trzeba ukara� sprawc�w.

Tak dzia�a sprawiedliwo��.

Nie taka, jak� znam, prosz� pana.

Id�cie do domu.

- Wszyscy. - Zaczekaj chwil�, Henderson.

Mamy co�.

To Rosie i Davey, Williamie.

Pu�cicie teraz Jacka wolno?

Jack nie chcia� �le. By� tylko mi�y.

Ta g�upota niczego nie zmienia. Nadal pozostaj� zarzuty.

Detektywie, niech pan zabierze tych z�odziei do wi�zienia Don.

Nie.

Nie zabior� ich.

Je�li trzeba, to z�o�� swoj� odznak�.

Dobrze.

- Inspektorze? - Przykro mi, Edwards.

Ale na mojej warcie dzieci nie b�d� chodzi� boso.

To niedorzeczne.

Vicky Parsons w celi wi�ziennej jest niedorzeczna.

Jak wida�, zwr�cono skradzione towary.

Wycofajmy zarzuty.

Dobry cz�owieku, nie chc� pi��dziesi�ciu we�nianych p�aszczy,

- ale swoje futro. - Sta� pana na nowe, prawda?

Oczywi�cie, �e tak. Ale nie w tym rzecz.

My�l�, �e dok�adnie w tym rzecz.

Sta� nas na to, by sprawi� sobie prezent i by� jednocze�nie szczodrym.

Powinni�my podzi�kowa� pannie �Skacz�cej Jackie�

za otwarcie nam serc.

Co pan na to, panie Edwards?

C�, je�li policjanci, co do jednego, s� gotowi po�wi�ci� swoje stanowiska

to jestem z panem, panie Henderson.

Nie cieszy mnie to.

�adna niespodzianka, Xavier.

Ciebie nic nie cieszy.

A reszta?

Czy obstajecie przy panu Hendersonie i panu Edwardsie?

To anarchia.

Nie.

To �wi�ta.

Orzekam, �e wszystkie zarzuty zostaj� wycofane.

A wy musicie zatrzyma� buty.

Czy ten p�aszcz zapewnia� ci ciep�o?

- Istotnie, prosz� pana. - Wi�c zatrzymaj go.

I wszystkiego najlepszego od pana Owensa.

Wam wszystkim.

Musicie zatrzyma� to, co wam dano.

S�yszeli�cie go.

A wy lepiej szybko znikajcie, zanim tamci zmieni� zdanie.

To cholerny �wi�teczny cud.

Lepiej wr�c� do domu, do �ony.

- Istotnie. Weso�ych �wi�t, inspektorze. - Weso�ych �wi�t, Murdoch.

Weso�ych �wi�t, inspektorze i wszystkiego najlepszego dla rodziny.

Dzi�kuj�, pani doktor.

Ca�� noc b�d� s�ucha� o tym cholernym bankiecie.

Tak, b�dziesz.

�piewajcie g�o�no i dumnie.

- S�uchajcie siebie nawzajem. - Basy na prawo,

tenory na lewo. Wy�si panowie do ty�u.

Panno James, Weso�ych �wi�t.

- Tu jeste�, posterunkowy. - Co to?

To ja, prawda? To ja nie potrafi� �piewa�.

Ani troch�.

Ale ch�r nadal potrzebuje pana, by mu przewodzi�.

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Do��czy pan do nas przy kolacji, posterunkowy?

Je�li potrafi pan nam wybaczy�.

Prosz�.

Oboje wykonali�cie kawa� dobrej roboty, powo�uj�c Skacz�cego Jacka do �ycia.

Skontaktowa� si� ze mn� sprzedawca gazet.

Ludzie dopominaj� si� o kopie.

I...

I chyba wiem, o czym b�dzie wydanie trzecie.

Panno Nelson.

Czy zdo�am pani� przekona� do powrotu do pracy?

Bez pani mam urwanie g�owy.

I oczywi�cie, dostanie pani podwy�k�.

Dzi�kuj�, panie Henderson,

ale przyj�am posad� gdzie indziej.

Mog� zapyta� gdzie?

Do��czam do armii.

Do Armii Zbawienia.

B�d� za pani� t�skni�, cho� chwal� pani wyb�r.

A mo�e zdo�a pan pochwali� bardziej... Odpowiedni� darowizn�?

Oczywi�cie.

A od teraz mo�e pani liczy�, �e miesi�cznie b�dziecie dostawa� ode mnie poka�ny czek.

Niezupe�nie takiego bankietu oczekiwa�a�, Margaret,

ale jesz kolacj� w Klubie Aberdeen.

Tak.

I sp�jrz jak wszyscy dobrze si� bawi�.

Znacznie lepiej ni� to nad�te grono wcze�niej.

Kto nie chcia�by tu obchodzi� �wi�t?

To si� nazywa nastawienie, Margaret.

Chocia� ciekawi mnie jedno pude�ko...

- Kt�re? - Dobrze wiesz.

To z papierem z dzia�u luksusowego.

Masz na my�li to?

Dla mojej najlepszej dziewczyny.

Witam, dobrze si� bawicie?

Tak, prosz� pani.

Dzi�kuj�, doktor Ogden.

Nie zdo�am si� pani odwdzi�czy�.

Widzie� was wszystkich razem, to wystarczaj�ca zap�ata.

Ty tam!

To ty jeste� ch�opakiem z poci�gu, tak?

Tak, prosz� pana.

Ju� tam nie pracujesz.

S�ucham?

Potrzebuj� ucznia, by nauczy� si� fachu w lodzie.

To oznacza ci�k� i d�ug� prac�,

ale mo�esz co� na tym zarobi�.

Naprawd�?

By�bym bardzo rad, prosz� pana.

Nie musisz mi m�wi� "prosz� pana".

Nazywaj mnie Kr�lem Lodu.

Kr�l Lodu!

Jest w twojej ksi��ce!

Sp�jrzcie wszyscy.

Co to?

Ostatnia wskaz�wka.

Czy to ziemia?

0-90. Szeroko�� i d�ugo�� geograficzna?

Ska�a wulkaniczna.

Beagle...

To statek, na kt�rym p�yn�� Darwin!

Czerwony, ��ty, niebieski...

To kolory flagi Ekwadoru!

Wyspy Galapagos?

Dobra robota, Julio!

Williamie, kupi�e� mi Wyspy Galapagos?

Niezupe�nie, ale do��czymy do naukowej wyprawy Rollo Becka na wyspy.

Jutro rano wyje�d�amy poci�giem do Californii.

Williamie!

To najcudowniejszy prezent, jaki mog�abym sobie wymarzy�.

- Dzi�kuj�. - Weso�ych �wi�t, Julio.

Weso�ych �wi�t, Williamie.

Na co czekasz?

- My�lisz, �e powinienem? - Tak! Do��cz do nich.

W ko�cu to ch�r policyjny.

�nieg! �nieg!

Davey, czy ty...

Wiedzia�em, �e mo�na prosi� o wi�cej ni� jedn� rzecz.