Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
قلب اسکارلت
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,200
Moon.Lovers.E10(PARADOX)
3
00:00:05,540 --> 00:00:08,570
این سریال برداشتی تخیلی از تاریخ است
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,560
قسمت ۱۰
منو از خودت نرون
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,220
بهم نگو برو
6
00:00:13,910 --> 00:00:18,020
نگو که بدبختی میارم
نگو که مثه یه حیوونم
7
00:00:22,420 --> 00:00:24,460
تو نمیتونی این کارو با من بکنی
8
00:00:26,320 --> 00:00:30,610
تو آدم منی
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,330
من آدم شما نیستم
10
00:00:34,330 --> 00:00:35,890
تو آدم منی
11
00:00:35,890 --> 00:00:37,530
مال منی ، مال من
12
00:00:39,780 --> 00:00:44,290
بدون اجازه من حق نداری ترکم کنی
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
حتی حق نداری بمیری
14
00:00:49,660 --> 00:00:51,280
تو همه جوره مال منی
15
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
چی شده؟
16
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
امکان نداره
17
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
حتما اشتباه دیدی
18
00:02:30,800 --> 00:02:33,170
منظورت چیه که کاخو ترک کرد؟
19
00:02:36,190 --> 00:02:37,290
چطور تونست؟
20
00:02:37,290 --> 00:02:40,090
من مطئنم ، مگه میشه نشناسمش؟
21
00:02:40,090 --> 00:02:42,320
حتی با نگهبان دروازه هم چک کردم
22
00:02:42,320 --> 00:02:44,390
چطور یه بانوی دربار میتونه قصرو ترک کنه؟
23
00:02:45,160 --> 00:02:47,190
سو واقعا به این مسائل اهمیت میده؟
24
00:02:47,190 --> 00:02:49,030
امکان داره به زور برده باشتش
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,150
اگه گیر بیوفتن هه سو ممکنه بمیره
26
00:02:52,150 --> 00:02:53,560
همین الان بیا بریم پیداشون کنیم
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
بهم یه اسب بده و بزار
28
00:02:55,720 --> 00:02:58,050
-همین جا بمون
-چرا؟
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,910
برات خوب نیست که این وقت شب بری بیرون
30
00:03:03,540 --> 00:03:06,710
برگرد به قصر
من میرم پیداشون می کنم
31
00:03:07,920 --> 00:03:12,070
ممنونم که به فکرمی ولی من نمیتونم هیچکاری نکنم
32
00:03:13,240 --> 00:03:15,180
اگه همه بفهمن که هه سو قصرو ترک کرده
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,710
واقعا نمیتونم حدس برنم که چه بلایی سرش میاد
34
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
ما باید با هم پیداشون کنیم
35
00:03:24,750 --> 00:03:25,790
درسته
36
00:03:27,010 --> 00:03:30,960
من هنوز فکر میکردم بچه ای
37
00:03:32,490 --> 00:03:33,580
معذرت میخوام
38
00:03:36,060 --> 00:03:37,450
بهت اعتماد دارم
39
00:04:00,250 --> 00:04:03,900
ازین ببعد هر اتفاقی ممکنه برامون بیوفته
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
پس، باید فرار کنیم؟
41
00:04:08,210 --> 00:04:11,100
اگه تو بخوای
این کارو میکنم
42
00:04:20,970 --> 00:04:26,340
حتی اگه مجبور بشم که سونگاک و ترک کنم ، دوس داشتم بیارمت و اینجارو بهت نشون بدم
43
00:05:06,170 --> 00:05:08,740
همیشه محبور میشدم که ازینجا برم
44
00:05:10,420 --> 00:05:14,090
هنوزم نمیدونم که چرا مجبور به اینکار میشم
45
00:05:16,060 --> 00:05:18,460
هیچوقت باعث بوجود اومدن بدبختی نشدم
46
00:05:18,460 --> 00:05:21,130
هیچ حیوونی رو بخاطر تفریح نکشتم
47
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
شمشیرمو بی دلیل روی مردم نکشیدم
48
00:05:27,460 --> 00:05:30,780
با این حال چرا بازم باید ازینجا برم؟
49
00:05:32,170 --> 00:05:33,800
این یه رویاس
50
00:05:33,800 --> 00:05:35,470
این فقط یه خیال و رویا میتونه باشه
51
00:05:35,470 --> 00:05:36,440
من باید ترسمو کنار بزارم
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
و تلاش کنم جلوی آشفتگیشو بگیرم
53
00:05:39,940 --> 00:05:45,140
من میخوام شما با آرامش قلبی زندگی کنین
54
00:05:46,690 --> 00:05:48,810
حتی اگه هرجایی به غیر از قصر باشه
55
00:05:50,220 --> 00:05:55,260
جایی که توش مشکل و خونریزی نباشه و بتونین با لبخند زندگی کنین
56
00:05:57,040 --> 00:06:00,390
درسته
ولی من اون زندگیو با تو میخوام
57
00:06:01,860 --> 00:06:03,490
من یه بانوی قصرم
58
00:06:04,220 --> 00:06:05,880
مجبورم تو قصر زندگی کنم
59
00:06:07,480 --> 00:06:09,020
پس منم هیچ جا نمیرم
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,490
خب
61
00:06:17,630 --> 00:06:19,710
من به یکی دیگه علاقه دارم
62
00:06:23,380 --> 00:06:24,450
بک آ؟
63
00:06:26,180 --> 00:06:28,340
نه اون نیست
64
00:06:28,930 --> 00:06:32,020
خوبه
تا جایی که شخص مورد علاقت بک آ نباشه
65
00:06:33,630 --> 00:06:37,510
اگه مرد دیگه ای باشه
احتمالا میکشمش
66
00:06:39,670 --> 00:06:40,760
ها!
67
00:06:44,440 --> 00:06:47,430
ازون روزی که یون هوا داشت کتکت میزد
من گفتم تو مال منی
68
00:06:47,890 --> 00:06:51,450
از اون روز تو آدم من شدی
69
00:06:51,650 --> 00:06:53,700
تو منو اونجوری که بودم دیدی
70
00:06:54,630 --> 00:06:57,850
نیازی به توضیح یا بهانه نیست
71
00:07:02,950 --> 00:07:06,560
گفتی از من میترسی؟
باورم نمیشه
72
00:07:07,660 --> 00:07:09,630
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
73
00:07:11,560 --> 00:07:13,630
پس بخاطر هیچ چیزی متاسف نیستم
74
00:07:15,160 --> 00:07:17,500
نه بخاطر بوسیدنت
75
00:07:17,500 --> 00:07:18,710
نه حتی بزور آوردنت به اینجا
76
00:07:18,710 --> 00:07:19,840
همچنین
77
00:07:21,400 --> 00:07:24,490
برای تهدید کردنت برای دوس نداشتن مردای دیگه
78
00:07:25,870 --> 00:07:27,490
برای هیچکدوم اینا متاسف نیستم
79
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
بگیرش
80
00:07:47,420 --> 00:07:49,630
خیلی وقته که میخوام همچین چیزیو بهت بدم
81
00:07:49,630 --> 00:07:52,360
شاهزاده من فقط میخواستم به شما کمک کنم
82
00:07:53,230 --> 00:07:55,590
من هیچوقت ازت نخواستم که قلبتو بروم باز کنی
83
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
سعی کن ازم فاصله بگیری
84
00:08:13,460 --> 00:08:15,030
حتی همین رو هم اگه دوسش نداری میتونی دور بندازیش
85
00:08:51,030 --> 00:08:52,080
هه سو
86
00:08:59,260 --> 00:09:00,350
هه سو
87
00:09:01,340 --> 00:09:03,290
کیا میدونن که شما تا اینجا اومدین؟
88
00:09:03,290 --> 00:09:05,130
دارن تو قصر دنبال من میگردن؟
89
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
خداروشکر فقط منو ووک فهمیدیم
90
00:09:07,350 --> 00:09:08,920
بقیه هم به زودی میفهمن
91
00:09:09,590 --> 00:09:11,080
زود باش بریم
92
00:09:13,230 --> 00:09:14,480
93
00:09:18,610 --> 00:09:20,230
داری چیکار میکنی؟
93
00:09:20,230 --> 00:09:23,150
من خودم اونو به اینجا آوردم
خودم بر میگردونمش به قصر
94
00:09:23,150 --> 00:09:25,520
اگه کسی ببینه شما دونفری دارین باهم برمیگردین
95
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
باعث میشه مردم پشت سرتون حرف بزنن
96
00:09:27,270 --> 00:09:28,720
این مشکل بزرگتریه
97
00:09:30,470 --> 00:09:31,540
هه سو
98
00:09:31,540 --> 00:09:35,070
پادشاه اونو بمن داده
99
00:09:35,970 --> 00:09:37,740
منم مسئولیتشو میپذیرم
100
00:09:39,410 --> 00:09:41,030
هه سو رو به تو داده؟
101
00:09:39,410 --> 00:09:41,030
اونو به تو بده؟
102
00:09:44,880 --> 00:09:47,060
من با شاهزاده چهارم میرم
103
00:09:50,330 --> 00:09:52,040
نگران نباش و برگرد
104
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
اون گفته که مسئولیتشو قبول میکنه، پس میتونی برگردی
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,650
تو با اون میری؟
106
00:10:05,630 --> 00:10:06,670
بله
107
00:10:13,470 --> 00:10:15,200
بهتره سر قولت بمونی
108
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
نمیتونی اجازه بدی که سو آسیب ببینه
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,190
منم اینو نمیخوام
110
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
ووک. تو نمیتونی بذاری که اونا برن
111
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
هیچ تضمینی نیست که سو بره به قصر
112
00:10:38,110 --> 00:10:40,060
نمیذارم از زیرش در بره
113
00:10:41,800 --> 00:10:42,880
چی؟
114
00:10:43,880 --> 00:10:47,740
این آخرین باریه که دارم اینطوری دور میفرستمش
115
00:11:09,690 --> 00:11:12,170
...بانوی دربار اوه، من
116
00:11:13,210 --> 00:11:16,510
تقصیر من بود. اونو سرزنش نکن
117
00:11:17,490 --> 00:11:19,020
داری قصر رو ترک میکنی؟
118
00:11:19,020 --> 00:11:21,390
پادشاه از من کمک خواسته
119
00:11:22,350 --> 00:11:23,540
باید برم
120
00:11:23,540 --> 00:11:26,930
در هرحال اگه یکی از بانو های قصر رو ببری
121
00:11:26,930 --> 00:11:29,480
نشونه مخالفته
122
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
پس میخواین که تنبیهش کنین؟
123
00:11:33,590 --> 00:11:36,640
باید این کار رو بکنی؟-
شما باید برگردین، سرورم-
124
00:11:36,640 --> 00:11:39,820
باید یه کاری کنی که ما مجبور نشیم مدام برای بقیه توضیح بدیم
125
00:11:41,150 --> 00:11:42,670
من به شما اعتماد میکنم، بانو اوه
126
00:12:04,520 --> 00:12:08,590
کار کوچیک تو خیلی خوب قلب پرنس چهارم رو محاصره کرده
127
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
واسه همین گفتم که تو مناسب اینجا نیستی
128
00:12:13,120 --> 00:12:16,260
نباید به هر کسی تو قصر روی خوش نشون بدی
129
00:12:16,260 --> 00:12:19,820
باید با احتیاط عمل کنی انگار داری رو یه نخ نازک راه میری
130
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
این تنها راهیه
131
00:12:23,140 --> 00:12:24,750
که بتونی از خودت محافظت کنی
132
00:12:24,750 --> 00:12:26,260
چی کار...
133
00:12:27,590 --> 00:12:29,280
باید بکنم؟
134
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
باید صبر کنی تا ببینی تکلیف احساسات پرنس چهارم چی میشه
135
00:12:48,370 --> 00:12:50,260
به هدف خورد
136
00:12:56,090 --> 00:12:57,910
به هدف خورد
137
00:13:14,190 --> 00:13:16,220
به هدف خورد
138
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
تو هدف رو گم کردی. حالا میتونم همه چی رو ببینم
139
00:13:32,720 --> 00:13:35,450
به روزایی مثل این واسه تمرین تیراندازی لازم دارم
140
00:13:37,210 --> 00:13:40,370
قبل از پرتاب همیشه چهره یه نفر رو تجسم میکنم
141
00:13:40,370 --> 00:13:42,860
کسی که به جای من قهرمان شد
142
00:13:42,860 --> 00:13:45,430
اگه این تیر رو شکافنده ی یه قلب تصور کنم
143
00:13:45,430 --> 00:13:47,560
کسی که من رو از اون جایگاه بیرون کرد
144
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
ابدا خطا نمیکنم
145
00:13:52,960 --> 00:13:54,810
به هدف خورد
146
00:13:56,070 --> 00:13:57,220
تو چطور؟
147
00:13:58,130 --> 00:13:59,930
هدف تو کیه؟
148
00:13:59,930 --> 00:14:01,150
من هیچوقت
149
00:14:02,890 --> 00:14:05,590
با تصور کس دیگه ای تیراندازی نکردم
150
00:14:10,220 --> 00:14:14,520
کسی که هدفش روشن نیس، بازنده اس
151
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
من سانگاک رو ترک میکنم
152
00:14:16,600 --> 00:14:21,180
پادشاه میخواست من بمیرم، پس باید زنده برگردم
153
00:14:22,080 --> 00:14:23,950
تو در امن و امان خواهی بود
154
00:14:23,950 --> 00:14:27,960
البته. سالم برمیگردم
155
00:14:28,960 --> 00:14:31,590
پس وقتی نیستم خوب فکر کن که
156
00:14:31,590 --> 00:14:34,860
میخوای کی رو هدف قرار بدی؟
157
00:14:38,410 --> 00:14:39,670
...من و تو
158
00:14:40,600 --> 00:14:42,970
عقیده مشترک نداریم؟
159
00:15:54,150 --> 00:15:55,640
زود برمیگردم
160
00:15:56,190 --> 00:16:00,010
تا اون موقع خوب حساب و کتاب کن
161
00:16:00,010 --> 00:16:03,020
من واسه بازگشت سالم تو صبر میکنم
162
00:16:10,590 --> 00:16:11,810
بریم
163
00:16:41,940 --> 00:16:44,140
عصبانی ای؟
164
00:16:47,190 --> 00:16:52,580
فقط یه لحظه رفتم طلوع خورشیدو با شاهزاده تماشا کنم
165
00:16:53,470 --> 00:16:58,130
نمیخواستم زحمتت بدم، واسه همین با پرنس چهارم برگشتم
166
00:17:02,460 --> 00:17:04,150
عصبانی نیستم
167
00:17:05,540 --> 00:17:07,100
فقط ناامیدم
168
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
همیشه نگرانت بودم واسه همین اینجا تو دامی ون ترکت کردم
169
00:17:15,310 --> 00:17:19,160
پس همه شما رو بیرون کردم
170
00:17:26,090 --> 00:17:30,020
اجازه امپراطور برای ازدواج با تو رو میگیرم
171
00:17:31,270 --> 00:17:32,610
ازدواج؟
172
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
وقتی شنیدم ناپدید شدی
173
00:17:37,360 --> 00:17:40,530
زمانی رو یادم اومد که اومدی قصر تا با پادشاه ازدواج کنی
174
00:17:42,000 --> 00:17:45,990
نمیدونی چقدر نگران بودم که ممکنه یه بار دیگه از دست بدمت
175
00:17:45,990 --> 00:17:49,810
نمیخوام اون اشتباه رو دوباره تکرارکنم
176
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
...مثل همون وقت که بانو هائه گفت
177
00:17:58,050 --> 00:18:00,940
من هیچ وقت نمی تونم خوب بخوام
178
00:18:00,940 --> 00:18:05,470
توقعات از من زیاده و اینده ,منو نگران میکنه
179
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
حتی وقتی با ارامش به خواب میرم
حس میکنم گناهی اتفاق افتاده
180
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
,برای ادمی مثل من
181
00:18:13,290 --> 00:18:16,710
...کسی که تونسته خندمو برگردونه,شادی کردن
182
00:18:16,710 --> 00:18:21,210
...و شعر
183
00:18:24,310 --> 00:18:25,510
تو بودی
184
00:18:28,450 --> 00:18:31,360
میخوام قصرو ترک کنم,برم به هوانگ جو ,و با خوشحالی باهات زندگی کنم
185
00:18:33,960 --> 00:18:38,590
میخوام با دادن عشقی که به بانو هائه ندادم باهات زندگی کنم
186
00:18:38,590 --> 00:18:39,870
سووو
187
00:18:42,280 --> 00:18:43,950
همسر من میشی؟
188
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
عوض نمیشه
189
00:18:50,680 --> 00:18:52,470
بهم اسیب نمیرسونه
190
00:18:53,130 --> 00:18:57,130
میتونم باهاش خوشحال باشم
191
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
...اگه گوانگ جونگ بکشتش
192
00:19:06,370 --> 00:19:09,050
دیگه نمیخوای با من باشی؟
193
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
نه,اینطوری نیستش
194
00:19:10,570 --> 00:19:14,640
پس...به قولم نمی تونی اعتماد کنی؟
195
00:19:18,190 --> 00:19:19,410
اینطوری نیست
196
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
پس میشه جوابمو بدی؟
197
00:19:30,060 --> 00:19:31,540
باهام ازدواج میکنی؟
198
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
چه خبره اینجا؟
199
00:19:43,170 --> 00:19:47,810
دختری که شاهزاده ها
موقع حموم کردن مخفی میکردن تو بودی
200
00:19:48,910 --> 00:19:50,810
ببخشید,بانو اوه
201
00:19:51,340 --> 00:19:53,570
بانوی دربار,توضیح میدم
202
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
...اگه این ملاقات مخفیانه لو بره
203
00:19:55,490 --> 00:19:58,060
فکر میکنی کی اول کشته میشه؟
204
00:19:59,910 --> 00:20:02,060
اینجا به زودی بسته خواهد شد
205
00:20:02,060 --> 00:20:03,900
کسانی که با بانوی دربار رابطه داشتن
206
00:20:03,900 --> 00:20:05,250
به شدت تنبیه خواهند شد,بدون در نظر گرفتن مقامشون
207
00:20:05,250 --> 00:20:07,210
اینو یادت باشه
208
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
بریم
209
00:20:24,440 --> 00:20:27,970
ازت میخوام همراه من قصرو ترک کنی
210
00:20:29,100 --> 00:20:30,130
چی؟
211
00:20:30,130 --> 00:20:32,570
پزشک توصیه کرده که قصرو ترک کنم
212
00:20:32,570 --> 00:20:34,400
برای بهبود سلامتیم
213
00:20:35,490 --> 00:20:39,040
باهم بریم به زادگاهم,باشه؟
214
00:20:41,190 --> 00:20:44,220
از رابطت با شاهزاده وانگ ووک میترسم
215
00:20:45,850 --> 00:20:47,940
دوری ازش الان بهترین چیزه
216
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
هشتمین شاهزاده
217
00:20:53,430 --> 00:20:56,310
ازم تقاضای ازدواج کرده,و من دارم به دادن جواب مثبت بهش فکر میکنم
218
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
به شاهزاده چهارم فکر کن
219
00:20:57,940 --> 00:21:00,530
فکر میکنی میتونی بین دوتا شاهزاده زنده بمونی؟
220
00:21:00,810 --> 00:21:04,290
اگه هرکدوم از اونا نظرش
عوض شه,زندگیت به خطر میوفته
221
00:21:04,290 --> 00:21:05,780
هشتمین شاهزاده فرق داره
222
00:21:05,780 --> 00:21:08,020
اون هیچ وقت عوض نمیشه-
نه-
223
00:21:08,610 --> 00:21:10,590
قصر جایی که مردمو وادار میکنه
224
00:21:10,590 --> 00:21:12,420
به تمام قولو قراراشون پشت کنن
225
00:21:14,220 --> 00:21:16,430
اون ژنرال بی نامی که من قلبمو بهش دادم؟
226
00:21:17,650 --> 00:21:18,770
بله
227
00:21:19,580 --> 00:21:22,310
همونطور که باید حدس زده باشی,اون
به تخت پادشاهی نشسته
228
00:21:23,810 --> 00:21:28,880
یکبار میخواست با من ازدواج کنه,ولی
باید از تخت پادشاهی حفاظت میکرد
229
00:21:28,880 --> 00:21:32,580
خب,دختر سطح پایین یه فروشنده داروی گیاهی
از یه شهر کوچیکو فراموش کرد
230
00:21:33,090 --> 00:21:35,110
هنوزم,میخوام کنارش باشم
231
00:21:35,110 --> 00:21:39,330
قول دادم به عنوان
یه بانوی دربار زندگی کنم, نه یه زن
232
00:21:40,720 --> 00:21:44,170
چای درست میکنم و موهاشو میشورم
233
00:21:44,170 --> 00:21:45,830
لباساشو براش می پوشونم
234
00:21:47,740 --> 00:21:50,050
معشوق سابقمو "اعلیحضرت" صدا میکنم
235
00:21:50,950 --> 00:21:53,690
بدنای زنایی که قراره برای اون باشنو میشورم
236
00:22:01,730 --> 00:22:05,320
سوو,یه قدم به عقب برو خوب دقت کن
237
00:22:05,320 --> 00:22:07,940
میتونی تو خطر باشی اگر الان نری
238
00:22:10,520 --> 00:22:15,390
شاهزاده هشتم ازم خواسته که قصرو ترک کنم و به هوانگ جو برم
239
00:22:15,390 --> 00:22:17,440
تا زمانیکه حرصی برای تاج و تخت نداره
240
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
میدونم که میتونیم خوشحال باشیم
241
00:22:18,840 --> 00:22:20,930
بهش اعتماد دارم
242
00:23:13,690 --> 00:23:15,640
اومدم ببینم که حالت خوب باشه
243
00:23:19,260 --> 00:23:21,340
با بانوی دربار اوه, صحبت میکنم
244
00:23:21,930 --> 00:23:23,260
باید امروز استراحت کنی
245
00:23:27,110 --> 00:23:28,370
عالیجناب
246
00:23:32,140 --> 00:23:33,780
بیاید داخل
247
00:23:34,710 --> 00:23:36,160
بهتون کمک میکنم
248
00:23:47,160 --> 00:23:50,930
بخاطر این نیست که ازتون میترسم یا خوشم نمیاد
249
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
نگرانم
250
00:23:54,710 --> 00:23:57,550
...بیشتر ادما
251
00:23:58,510 --> 00:24:02,270
وقتی یکی تو لحظه های سخت کمکشون میکنه
252
00:24:02,270 --> 00:24:03,680
خیلی عزیز نگه میدارنش
253
00:24:05,790 --> 00:24:08,550
باور دارن که اون ادم تنها ادم طرفدارشونه
254
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
اون ادم
255
00:24:12,460 --> 00:24:14,220
یه دوسته
256
00:24:17,980 --> 00:24:21,400
چه رابطه دوستانه باشه چه عشق, همه ی محبت محبته
257
00:24:23,040 --> 00:24:25,700
فرق داره,فرق داره
258
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
باور دارم که شما در مورد تفاوتا اشتباه کردید
259
00:24:32,050 --> 00:24:33,390
خب,نگرانم
260
00:24:42,960 --> 00:24:44,740
بجاش منم نگران تو هستم
261
00:24:49,100 --> 00:24:52,830
من همه ی اون مدلای متفاوت محبتو ندارم
262
00:24:53,870 --> 00:24:55,740
...حتی رابطه دوستانه باشه یا عشق
263
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
همشون برای من یه جورن
264
00:24:59,560 --> 00:25:00,710
همشون یه چیزن
265
00:25:12,130 --> 00:25:14,550
بنظر میاد داری سعی میکنی منو کنار بزنی
266
00:25:15,770 --> 00:25:17,820
این روشا رو من اثر نداره
267
00:25:27,260 --> 00:25:29,190
بهت گفتم که آماده باشی
268
00:25:41,450 --> 00:25:42,770
نگران نباش
269
00:25:43,650 --> 00:25:45,630
دیگه اون کارو هیچ وقت
بدون اجازت انجام نمیدم
270
00:26:04,390 --> 00:26:05,500
سوو
271
00:26:07,790 --> 00:26:08,990
چام چام چام
272
00:26:08,990 --> 00:26:10,800
اوه,بهتر شدی
273
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
باید خیلی احمق باشم که
پیشرفت نکنم بعد از اون ضربه هایی که خوردم
274
00:26:13,480 --> 00:26:14,500
چام چام چام
275
00:26:15,100 --> 00:26:16,140
بله
276
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
الان,می تونی محکم منو بزنی
277
00:26:21,580 --> 00:26:24,360
منو تنبیه میکنن اگر یکی ببینه که
یه بانوی دربار داره شاهزاده رو میزنه
278
00:26:24,360 --> 00:26:27,950
خیلی ترسیدم وقتی دیدم
توسط چهارمین برادرم برده شدی
279
00:26:27,950 --> 00:26:29,470
اسیب که ندیدی,دیدی؟
280
00:26:29,470 --> 00:26:31,620
به هرحال کجا بردت ؟
281
00:26:31,620 --> 00:26:33,900
منو برد تا اسب سواری کنم و یکم هوا بخورم
282
00:26:33,900 --> 00:26:35,550
خیلی مسخرس
283
00:26:35,550 --> 00:26:38,860
خب همیشه کارارو به روش خودش انجام میده
284
00:26:38,860 --> 00:26:40,150
دوست ندارم
285
00:26:40,700 --> 00:26:43,640
سعی کنید یکم بیشتر برادرتونو بشناسید
286
00:26:44,280 --> 00:26:47,290
شما با یه عالم عشق بزرگ شدید,عالیجناب
287
00:26:47,290 --> 00:26:49,340
برادرتون نه
288
00:26:50,000 --> 00:26:51,860
اون هیچ فامیل نزدیکی نداره
289
00:26:51,860 --> 00:26:53,580
دریافت محبت از مردم اسون نیست
290
00:26:53,580 --> 00:26:56,220
همه اینا از طریق تلاشم بدست میاد
291
00:26:57,370 --> 00:27:02,500
,از وقتی سو اومده به سونگاک
مادر و یو هردو خیلی عوض شدن
292
00:27:03,340 --> 00:27:05,600
شما که شاهزاده چهارمو
مقصر نمیدونید,درسته؟
293
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
میدونم این فقط اشتباه سو نیست
294
00:27:08,800 --> 00:27:10,470
اگه بخاطر سو نبود
295
00:27:10,470 --> 00:27:13,320
نمیدونم چه مشکلی بین مادر و یو اتفاق میوفتاد
296
00:27:14,840 --> 00:27:18,100
سوو,دلم برای قدیما خیلی تنگ شده
297
00:27:18,780 --> 00:27:21,100
میدونی,وقتی هممون باهم بودیم
298
00:27:21,100 --> 00:27:24,190
خنده های تو زیباترین بودن , زمانی که تو ووک بودی
299
00:27:25,450 --> 00:27:27,870
منم یه موقعا بهش فکر میکنم
300
00:27:29,930 --> 00:27:31,440
میخوام به عقب برگردم
301
00:27:37,140 --> 00:27:39,440
چی گفتی ؟!!!
302
00:27:39,440 --> 00:27:41,610
تو مراسم نهمین روز از ماه نهم قمری ،
303
00:27:41,610 --> 00:27:44,030
از پادشاه میخوام اجازه ازدواج با هه سو رو بهم بده.
304
00:27:46,270 --> 00:27:49,520
اگه به هه سو اجازه بدن قصر رو ترک کنه ، باهاش
تو هوانگ جو زندگی میکنم.
305
00:27:50,820 --> 00:27:55,610
میدونم خانواده ازم انتظار زیادی داره، ولی من
تاج و تخت رو نمیخوام.
306
00:27:58,410 --> 00:28:00,740
سیاست های قصر حالم رو به هم میزنه
307
00:28:00,740 --> 00:28:05,000
دلم میخواد تو آرامش زندگی کنم
308
00:28:05,000 --> 00:28:06,860
میخوای تاج و تخت رو تسلیمشون کنی؟
309
00:28:06,860 --> 00:28:10,830
میخوای من و مادرو ول کنی که خودت بعنوان یه مرد عادی زندگی کنی؟
310
00:28:10,830 --> 00:28:12,220
پس ما چی؟
311
00:28:12,220 --> 00:28:14,260
کی از خاندان هوانگ بو محافظت کنه؟
312
00:28:14,260 --> 00:28:17,510
راه های زیادی واسه محافظت از خودمون هست بدون اینکه من مجبور باشم پادشاه بشم
313
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
بهم اعتماد کن
314
00:28:25,380 --> 00:28:28,860
تاحالا ، جلوتو واسه کاری که خواستی انجام بدی
گرفتم؟
315
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
اگه از کاری که میخوای انجام بدی مطمئنی ، پس
تا ته اش برو.
316
00:28:32,220 --> 00:28:33,880
اون دختر رو مال خودت کن
317
00:28:34,790 --> 00:28:39,170
هرچند ، کار آسونی نخواهد بود.
باید خودتو کاملا آماده کنی واسش
318
00:28:39,810 --> 00:28:43,610
سو خیلی ازتون ممنون خواهد بود ، مادر
319
00:28:51,950 --> 00:28:55,640
باید جلوشو بگیرین.
باید جلوشو بگیرین ، مادر
320
00:28:56,840 --> 00:28:59,770
حتی منم از دنبال تاج و تخت بودن خسته شدم
321
00:28:59,770 --> 00:29:01,450
فکر میکنی ووک چه حسی داره؟!!!
322
00:29:02,620 --> 00:29:06,790
باری که روی دوش برادرته از چیزی که تو تصورشو میکنی خیلی سنگین تره
323
00:29:08,300 --> 00:29:10,210
بیا اونو به حال خودش رها کنیم تا هرکاری که میخوادانجام بده.
324
00:29:10,980 --> 00:29:13,950
شما تبعید شدین ، چون باعث سقط جنین ناخواسته ی بانوی درباری که ....
325
00:29:13,950 --> 00:29:15,590
پادشاه عاشقش بود ، بودین
326
00:29:15,590 --> 00:29:17,270
همین 10 سال پیش بود
327
00:29:17,270 --> 00:29:21,540
همه میدونستن مقصر ملکه یوئه.
ولی با اینحال هیچکس طرف مارو نگرفت
328
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
بانو کانگ ،
بانو پارک
329
00:29:24,520 --> 00:29:26,420
بانو هونگ
بانو وانگ!
330
00:29:26,920 --> 00:29:30,990
اگه نتونیم تاج و تخت رو بدست بیاریم اونا دوباره بهمون حمله میکنن
331
00:29:30,990 --> 00:29:32,860
ولیعهد مو و پادشاه باهم فرق دارن
332
00:29:32,860 --> 00:29:34,390
همینطور کشور هم فرق کرده.
333
00:29:34,390 --> 00:29:37,810
بخاطر این ترسا و نگرانی های بی پایه و اساس
استرس بخودت وارد نکن.
334
00:29:44,250 --> 00:29:49,200
فکر کنم ...وقتشه از زیر سایه شما بیرون بیام مادر
335
00:29:51,350 --> 00:29:52,540
یون هوا
336
00:29:53,820 --> 00:29:56,770
از حالا من یه هدف جدید دارم
337
00:29:57,200 --> 00:29:59,860
من دیگه دختر یا خواهر یه پادشاه نخواهم بود
338
00:29:59,860 --> 00:30:02,200
من مثه یه خدا بالاتر پادشاه خواهم بود
339
00:30:05,280 --> 00:30:07,490
نیازی نیست منو ببخشی
340
00:30:07,515 --> 00:30:18,515
تیم ترجمه پارادوکس تقدیم میکند
@paradox_persiansub
برای دسترسی سریع به زیرنویس ها به کانال ما بپیوندید♥
341
00:30:20,440 --> 00:30:23,840
سرورم ، پرنسس یون هوا برای دیدن شما اومدن
342
00:30:24,400 --> 00:30:25,940
پرنسس یون هوا؟
343
00:30:34,290 --> 00:30:37,550
بهم گفتین اگر داستان های جالب واسه تعریف کردن داشتم برای ملاقاتتون بیام
344
00:30:38,540 --> 00:30:41,660
میخواستم امروز یکیشو واستون تعریف کنم
345
00:30:43,080 --> 00:30:44,260
جدا؟
346
00:30:46,030 --> 00:30:50,060
اگه انقد اصرار داری ، فکر کنم باید بهش گوش بدم
347
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
واسه شنیدش مشتاقم
348
00:31:03,600 --> 00:31:07,160
شنیدم شخص جدیدی اینجاست که یه رقصنده ی تمام عیاره.
349
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
هیچکس نمیتونه بدون موافقت من یه رقصنده به حساب بیاد
350
00:31:10,400 --> 00:31:16,940
بذا ببینم .... کدومه ...
351
00:31:38,860 --> 00:31:41,250
کی اونجاست؟
352
00:31:51,220 --> 00:31:53,140
حال و احوالت خوبه ، جونگ جاگی ؟
353
00:31:53,140 --> 00:31:54,760
تو اینجا چیکار میکنی؟
354
00:31:55,520 --> 00:31:59,220
کی اجیرت کرده که دنبال من راه بیوفتی؟
355
00:31:59,220 --> 00:32:00,470
تو کی هستی؟
356
00:32:00,470 --> 00:32:03,020
من فقط اومدم اینجا تا واسه رقصنده ها موسیقی بزنم.
357
00:32:03,020 --> 00:32:05,240
- چرا باید دنبال تو باشم؟!!!
- واقعا؟
358
00:32:05,240 --> 00:32:09,380
همیشه تو کسی بودی که دنبال من راه میافتادی جونگ جاگی
359
00:32:09,380 --> 00:32:10,680
یادت نمیاد؟
360
00:32:12,370 --> 00:32:14,890
خب نمیدونستم اینجا موسیقی میزنی
361
00:32:14,890 --> 00:32:19,150
کاری نیس که از پسش برنیام.
واسه همه فن حریفیم اصلن مشهورم.
362
00:32:19,150 --> 00:32:22,940
نمیدونستم تو یه گیسانگی.
363
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
از طرز حرف زدنت فکر کردم یا بانوی اشرافی هستی
364
00:32:25,500 --> 00:32:28,860
چه موسیقی میزنی چه نقاشی میکنی ، سرت به کار خودت باشه
365
00:32:28,860 --> 00:32:32,070
عادت خیلی بدیه که مقام دیگرون
روزیر سوال میبری.
366
00:32:32,070 --> 00:32:34,920
از اونجایی که تاحالا سه بار هم دیگه رو دیده ایم بهتره خودمونو معرفی کنیم
367
00:32:34,920 --> 00:32:37,630
اسمت چیه ؟ جونگ جاگی؟
368
00:32:37,630 --> 00:32:39,360
- بوک سون
- هی ، وو هی
369
00:32:39,360 --> 00:32:41,390
باید همین الان برگردیم اتاقمون
370
00:32:41,390 --> 00:32:43,000
اوه ، باشه
371
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
بوک سون
372
00:32:47,950 --> 00:32:49,470
اون خیلی شیطونه ها.
373
00:32:50,590 --> 00:32:54,140
وو هی . اون یکی گفت وو هی
374
00:32:55,940 --> 00:32:58,220
نقشه ی زیراب زنیه ولیعهد و امپراطور
375
00:32:58,220 --> 00:33:01,030
برعلیه سو تا چه حدی پیشرفتی داشته؟
376
00:33:01,850 --> 00:33:04,600
ما باید پادشاه رو به این باور برسونیم که
377
00:33:04,600 --> 00:33:07,270
شاهزاده ی چهارم رقیب ولیعهده
378
00:33:07,270 --> 00:33:11,910
فقط تظاهر کنین که از شاهزاده چهارم حمایت میکنین
379
00:33:11,910 --> 00:33:14,870
[پارک یانگ گیو]
بعد بقیه ش رو بسپرین به من ، سرورم
380
00:33:14,870 --> 00:33:18,840
من سند بدهکاریه داییٍ ولیعهد رو به شاهزاده چهارم دادم
381
00:33:18,840 --> 00:33:23,270
به محض اینکه اون مدارک رو بشه ،ولیعهد نسبت به شاهزاده چهارم بدبین میشه
382
00:33:24,220 --> 00:33:27,910
یو تو سکیونگ با وانگ شیک ریوم درحال ملاقاته
383
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
همه چیز رو رواله.
384
00:33:31,420 --> 00:33:33,570
منم باید تو کارها رو جفت و جور کنم.
385
00:33:33,570 --> 00:33:34,630
بریم
386
00:33:36,930 --> 00:33:39,360
چرا ولیعهد داره خانواده مادرش رو ملاقات میکنه؟
387
00:33:39,360 --> 00:33:41,860
اوه ، اون یه سری مسائل داره که باید حل وفصلش کنه
388
00:33:42,390 --> 00:33:44,220
به روش نیار
389
00:33:44,220 --> 00:33:46,140
بله ، ولی برادر ...
390
00:33:47,610 --> 00:33:51,400
این حقیقت داره که تو سو رو از قصر بیرون بردی؟
391
00:33:54,940 --> 00:33:56,640
سو یه بانوی درباره
392
00:33:56,640 --> 00:33:59,940
اگه باهاش مثه یه دختر عادی رفتار کنی ، جفتتون تو دردسر میوفتین
393
00:33:59,940 --> 00:34:01,750
نباید همه چیو واسش سخت کنی
394
00:34:01,750 --> 00:34:03,540
من نمیخواستم چیزیو واسش سخت کنم.
395
00:34:03,540 --> 00:34:06,440
قصدیم واسه سنگ انداختن جلوی پاش ندارم.
396
00:34:07,690 --> 00:34:11,100
فقط ، یکم اشتباه کردم
397
00:34:12,450 --> 00:34:14,480
نمیدونم چطور باید با مردم رفتار کنم.
398
00:34:17,330 --> 00:34:19,130
باید بخاطر همچین چیزی سرزنش بشم؟
399
00:34:21,410 --> 00:34:26,610
نمیدونستم انقد توجه ات به سو زیاده.
400
00:34:32,110 --> 00:34:36,970
تو و سو تنها کسایی هستین که من تو کل این دنیا دارم
401
00:34:38,940 --> 00:34:41,850
سرورم سرورم
402
00:34:44,800 --> 00:34:47,260
قصر چوندوکجون الان تو محاصره ست
403
00:34:47,630 --> 00:34:50,250
دارن به ولیعهد و خانواده ی مادریش به اتهام
کوتاهی و فرار از مالیات اضافه
404
00:34:50,250 --> 00:34:51,600
فشار میارن.
405
00:34:52,540 --> 00:34:56,270
خیلی از خانواده های قدرتمند از اعلیحضرت
میخوان ولیعهد رو برکنار کنن
406
00:35:12,120 --> 00:35:15,540
[نخست وزیر دست چپ، پارک یونگ گیو]
شما درمورد اختلاس چیزی نمی دونستید، ولیعهد مو؟
407
00:35:16,420 --> 00:35:19,560
آیا شما همه ی این مدت از معامله های نادرست
خانواده ی مادریتون بی خبر بودین؟
408
00:35:19,560 --> 00:35:21,790
من تازگی باخبر شدم
409
00:35:21,790 --> 00:35:23,880
این فقط یه اشتباه از طرف خانواده ی منه
410
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
برخلاف ادعاهای شما ،
411
00:35:26,830 --> 00:35:29,220
هیچ نقشه ای واسه دزدی از شهروندان زحمت کش وجود نداشته
412
00:35:29,220 --> 00:35:31,380
[پارک سولهی]
دست از گمراهی بردارین.
413
00:35:31,900 --> 00:35:33,830
اون تازگی باخبر شده
414
00:35:33,830 --> 00:35:37,200
همچنین اینم غلطه که شما قادر به جلوگیری از فساد خانوادتون نبودین.
415
00:35:38,360 --> 00:35:39,540
اعلیحضرت
416
00:35:39,540 --> 00:35:44,210
ما میخوایم به ترک آینده ی این کشور ...
417
00:35:44,210 --> 00:35:45,620
و فاسد بودن ولیعهد اعتراض کنیم
418
00:35:45,620 --> 00:35:48,990
- لطفا به این درخواست رسیدگی کنید
- لطفا به این درخواست رسیدگی کنید
419
00:35:53,910 --> 00:35:55,090
پس ...
420
00:35:56,410 --> 00:35:59,340
چه کسی رو به جای ولیعهد مو ترجیح میدین؟
421
00:36:03,400 --> 00:36:05,340
اعلی .. اعلیحضرت؟
422
00:36:06,040 --> 00:36:08,670
دارین میگین میخواین ولیعهد رو برکنار کنید؟
423
00:36:08,670 --> 00:36:13,800
برای عزل اون به یه جانشین نیاز هست
424
00:36:15,410 --> 00:36:18,030
این حرفو میزنم که شما اون شاهزده رو توصیه کنید
425
00:36:18,030 --> 00:36:21,450
کسی که برای رهبری گوریو بهترین باشه
426
00:36:24,030 --> 00:36:28,100
سرورم، من باور دارم شاهزاده ی چهارم بهترین انتخاب هستن
427
00:36:29,120 --> 00:36:31,790
شاهزاده ی چهارم؟ منظورت وانگ سوئه؟
428
00:36:31,790 --> 00:36:34,670
شاهزاده وانگ سو از همین الانشم به تصویب رسیده
429
00:36:34,670 --> 00:36:37,810
اون هیچ خویشاوند مادری نداره که بعدا جلوشو بگیرن
430
00:36:38,430 --> 00:36:40,040
بعلاوه، ایشون مراسم باران رو هم رهبری کردن
431
00:36:40,040 --> 00:36:43,890
بنابراین، تونستن اعتماد خانواده ی سلطنتی
و همه ی ملت رو به خودشون جلب کنن
432
00:36:43,890 --> 00:36:46,670
من فکر میکنم ایشون بهترین گزینه برای ولیعهد بودن هستن
433
00:37:08,150 --> 00:37:09,970
معذرت میخوام، ولیعهد
434
00:37:09,970 --> 00:37:12,160
فکر نمی کردم همه چیز انقد بد پیش بره
435
00:37:12,160 --> 00:37:13,550
منظورت چیه؟
436
00:37:13,550 --> 00:37:16,990
من فقط نگران شما بودم
برای همین به سو درموردش گفتم
437
00:37:16,990 --> 00:37:19,620
فکر میکردم اون از همه بیشتر هوای شما رو داره
438
00:37:19,620 --> 00:37:23,750
من فقط نوشته ای که دایی تون
نوشته بود رو نشونش دادم
439
00:37:24,420 --> 00:37:28,030
داری میگی برادر چهارممون درباره ی خانواده ی مادری من میدونسته؟
440
00:37:28,830 --> 00:37:32,150
خودم بهش گفتم
441
00:37:32,150 --> 00:37:33,240
مطمئنم اون میدونست
442
00:37:34,670 --> 00:37:38,490
با این حال، نمی دونستم این موقعیت شمارو به خطر میندازه
443
00:37:39,060 --> 00:37:40,570
لطفا جون منو بگیرین، ولیعهد
444
00:37:58,440 --> 00:38:01,010
وقتشه برگردی شینجو
445
00:38:02,730 --> 00:38:05,220
تو باید بعد از روز نهم ماه نهم قمری بری
446
00:38:05,220 --> 00:38:07,580
مجبورم؟
447
00:38:12,850 --> 00:38:15,290
کسایی هستن که آرزو میکنن تو رو ولیعهد کنن
448
00:38:16,090 --> 00:38:19,120
مادرت ، ملکه یو پشتته
449
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
اون احتمالا میخواد با استفاده از تو به تاج و تخت برسه
450
00:38:23,300 --> 00:38:25,570
من باهاشون هم نظر نیستم
پس چرا باید برم؟
451
00:38:25,570 --> 00:38:26,700
این منصفانه نیست
452
00:38:26,700 --> 00:38:29,300
قلب یک انسان میتونه حیله گر باشه
453
00:38:29,300 --> 00:38:34,250
شاید الان همچین حسی داشته باشی
ولی اگه همینطور ادامه بدی میفهمی حست اشتباه بوده
454
00:38:34,250 --> 00:38:37,210
خلوص نیتی که الان حس میکنی رو فراموش خواهی کرد
455
00:38:38,920 --> 00:38:42,010
تو واسه هر تیر یا بدبختی که به سمتش میومد
سپر بلاش میشدی
456
00:38:42,590 --> 00:38:45,250
خبر نداشتی که پدرت این مهارتو بهت داده
457
00:38:50,920 --> 00:38:52,130
برای شما، سرورم ...
458
00:38:53,330 --> 00:38:56,470
احساسات واقعیه من اصلا مهم نیست
459
00:38:56,470 --> 00:38:59,280
من میخواستم تورو واسه یه مدت طولانی کنارم داشته باشم
460
00:39:00,140 --> 00:39:02,170
با این حال، چیکار میتونم بکنم؟
461
00:39:02,170 --> 00:39:05,650
باید جوونه هارو قبل از اینکه قد بکشن قطع کنی
462
00:39:16,950 --> 00:39:18,970
قصر اینطوری میچرخه
463
00:39:44,740 --> 00:39:46,930
اون دختر باید اینو سرو کنه.
464
00:39:50,330 --> 00:39:51,470
بله، بانوی من.
465
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
کاری که گفتین رو انجام دادم
466
00:40:04,710 --> 00:40:08,510
ملکه یو نباید بفهمه چه دستوری بهت دادم
467
00:40:08,510 --> 00:40:09,850
بله، پرنسس...
468
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
متوجه شدم.
469
00:40:35,120 --> 00:40:37,860
فقط عذاب دادن من واست کافی نبود؟
470
00:40:37,860 --> 00:40:40,400
کی دست از سرم برمیداری؟
471
00:40:41,780 --> 00:40:43,870
مگه نگفتی میخوای امپراطور شی؟
472
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
من یه ملکه م
پس باید کمک کنم آرزوهای پسرم حقیقت پیدا کنن
473
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
نگران نباش
474
00:40:50,610 --> 00:40:54,030
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره
تاج و تخت ماله تو میشه
475
00:40:54,030 --> 00:40:56,570
این دروغاتو ادعاهات رو که همه ی کارات بخاطر منهرو تموم کن.
476
00:40:57,210 --> 00:41:01,770
نمی دونم چی تو سرت میگذره
ولی چیزی طبق نقشه ی تو پیش نخواهد رفت.
477
00:41:01,770 --> 00:41:05,740
ولیعهد روز نهم ماه نهم قمری میمیره
478
00:41:06,470 --> 00:41:09,140
من همین الانم یه فنجون چایی فرستادم
که توش سم ریختن
479
00:41:10,640 --> 00:41:13,340
ولیعهد مو عاشق چای نوشیدنه
توام کاری از دستت برنمیاد.
480
00:41:13,340 --> 00:41:15,480
فکر میکنی با این اطلاعات هیچ کاری نمیتونم بکنم؟
481
00:41:16,240 --> 00:41:18,650
میخوای بگی چجوری از قضیه ی سم باخبر شدی؟
482
00:41:19,460 --> 00:41:20,940
میگی من بهت گفتم؟
483
00:41:20,940 --> 00:41:23,990
اگه این کاریه که باید انجام بدم
پس همینکارو میکنم
484
00:41:23,990 --> 00:41:25,300
اینطوریاست؟
485
00:41:26,020 --> 00:41:30,510
بعدش منم میگم کار من بوده تا تو رو پادشاه کنم
486
00:41:30,510 --> 00:41:33,020
واسه اینکه تو رو پادشاه کنم ...
487
00:41:33,020 --> 00:41:37,840
میگم کل خانواده مون توطئه کردن و
ولیعهد رو مسموم کردن
488
00:41:39,170 --> 00:41:42,710
من همین الانشم یه تعهد نامه که توش خواستم
تو ولیعهد بعدی باشی درست کردم.
489
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
قصر همچین جاییه
490
00:41:45,720 --> 00:41:49,630
همه به هم از پشت خنجر میزنن
تا بتونن دووم بیارن.
491
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
اگه میتونی جلوی مسمویت رو بگیر
492
00:41:54,420 --> 00:41:58,220
فقط طناب ور گردنتو تنگتر میکنی.
493
00:42:02,050 --> 00:42:04,240
هیچی طبق خواسته ی تو پیش نمیره
494
00:42:06,490 --> 00:42:08,930
پادشاه تو رو بیرون کرده
هنوزم متوجه نیستی؟
495
00:42:11,040 --> 00:42:15,360
اون بانوی دربار که چای رو سرو میکنه میمیره
و ولیعهد هم از دنیا میره.
496
00:42:15,360 --> 00:42:17,380
تو صاحب همه چیز میشی
497
00:42:25,160 --> 00:42:29,270
چطور .. باید بهت اعتماد کنم؟
498
00:42:29,270 --> 00:42:30,960
تو خودت گفتی
499
00:42:32,230 --> 00:42:35,660
حتی اگه پادشاه بشی
برادراتو نمی کشی
500
00:42:35,660 --> 00:42:37,260
من بهت اعتماد دارم.
501
00:42:38,830 --> 00:42:40,790
برای همین ازت حمایت میکنم
502
00:42:55,150 --> 00:42:58,280
چرا ستاره ولیعهد داره محو میشه
503
00:43:06,240 --> 00:43:07,910
بهت گفتم فقط یکم دیگه صبر کن
504
00:43:07,910 --> 00:43:09,450
چرا میخواستی منو ببینی
505
00:43:09,450 --> 00:43:10,910
عجله کن و یک روز برای شورش تعیین کن
506
00:43:11,380 --> 00:43:15,690
من میخوام شکم اون دزد کله
گنده(وانگ گون) رو سفره کنم.
507
00:43:15,690 --> 00:43:18,190
اینجا قصر پادشاه گوریوئه
508
00:43:18,490 --> 00:43:20,320
پیدا کردن لحظه ی مناسب راحت نیست
509
00:43:20,320 --> 00:43:22,360
حتی به پیچیوندن کلک زدن من فکر نکن.
510
00:43:22,660 --> 00:43:25,430
اگر کمکم نکنی پادشاه رو بکشم
511
00:43:25,430 --> 00:43:29,530
کاری میکنم بازمانده های بکجی بفهمن قبل از فرار کردن از اونجا چی کار کردی
512
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
شک دارم بعد از اون زیاد زنده بمونی
513
00:43:34,070 --> 00:43:40,040
وقتی کوچیک تر بودی خیلی بامزه بود منو عمو صدا میزدی
514
00:43:40,510 --> 00:43:46,350
مهم نیست من باتو چیکار میکنم،تو بگو چی تو چنته داری؟
515
00:43:46,350 --> 00:43:49,450
میدونستم هیچ کمکی نمیتونی بکنی.
516
00:43:57,260 --> 00:43:59,730
به چه جرئتی با یه گیسانگ اینطوری رفتار میکنی
517
00:43:59,730 --> 00:44:02,630
خودتو جمع کن وگرنه جیغ میزنم
518
00:44:02,630 --> 00:44:05,530
یه نوازنده سلطنتی
519
00:44:05,530 --> 00:44:07,600
خدمتکار گستاخ
520
00:44:07,900 --> 00:44:12,510
چطور جرئت میکنی توجه من رو رد کنی
گمشو
521
00:44:24,220 --> 00:44:27,620
اون چرا اینجا بود؟
522
00:44:32,190 --> 00:44:33,260
هی حالت خوبه؟
523
00:44:34,030 --> 00:44:36,130
اگر میخوای یه ترسو باشی و خودتو بکشی عقب
524
00:44:36,130 --> 00:44:37,270
حداقل همیشه اینجوری باش
525
00:44:37,270 --> 00:44:39,700
بنظر میرسید خودت بلدی از پسش بر بیای
526
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
و خودت جربزه اشو داری.
527
00:44:40,900 --> 00:44:43,770
تو گیوبنگ خوب دووم آوردی
528
00:44:45,580 --> 00:44:47,810
این مال توعه اره
529
00:44:49,900 --> 00:44:52,350
بنظر میرسه نمیخوای پسش بگیری
530
00:45:05,370 --> 00:45:08,600
هر چی که بشی وقتی بعدن همو ببینیم
531
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
بدهی ای که بهت دارم رو هر گز فراموش نمیکنم بانو هه.
532
00:45:13,890 --> 00:45:17,930
قولی که دادم رو فراموش نمیکنم
533
00:45:19,300 --> 00:45:22,790
من همیشه عاشق هه سو میمونم.
534
00:45:23,790 --> 00:45:25,530
لطفا مراقب ما باش
535
00:45:35,020 --> 00:45:36,580
دستت رو بده به من و یه نوشیدنی بردار
536
00:45:36,580 --> 00:45:38,410
این کاریه که کردی
537
00:45:38,410 --> 00:45:39,840
پس برو
538
00:45:39,840 --> 00:45:42,280
تو کیو انتخاب میکنی؟
539
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
عالیجناب حتی یه بار هم انتخاب نشدن
540
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
ممکنه بازم قصر در بره یا نه؟
541
00:45:49,020 --> 00:45:53,490
بله کسی که با من میاد...
542
00:46:05,920 --> 00:46:10,440
جانگ خوشحال میشم با تو نوشیدنی بخورم
543
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
من نمیخوام من یه مردم چرا باید با تو بیام
544
00:46:16,800 --> 00:46:18,250
اگه بگی نه ....
545
00:46:18,930 --> 00:46:21,060
خیلی بدشانسیه
546
00:46:25,390 --> 00:46:26,510
اینجا
547
00:46:42,920 --> 00:46:45,970
پس باید دوباره شروع کنیم
548
00:46:50,370 --> 00:46:51,530
اول
549
00:46:51,530 --> 00:46:54,790
یه عنچه زیبا روی درخت رشد میکنه
550
00:46:56,090 --> 00:46:58,710
این مثل خوندن شعر های خارق العاده است
551
00:47:02,760 --> 00:47:03,940
دوم
552
00:47:03,960 --> 00:47:06,650
زرد خالص و کاملا معصوم
553
00:47:06,650 --> 00:47:08,840
این رنگ زمینه
554
00:47:14,580 --> 00:47:15,640
سوم
555
00:47:15,640 --> 00:47:16,990
تا زود ریشه کنی و دیر غنچه بدی
556
00:47:16,990 --> 00:47:19,100
این یه خصلت زیباست
557
00:47:24,980 --> 00:47:26,230
چهارم
558
00:47:26,510 --> 00:47:30,640
گلی که در برف غنچه میده نماد اتحاده
559
00:47:38,820 --> 00:47:40,070
پنجم
560
00:47:46,190 --> 00:47:48,640
پنجم.....پنجم....
561
00:47:49,860 --> 00:47:51,200
پنجم
562
00:47:54,580 --> 00:47:58,330
گلبرگی در شراب هدیه ای الهیه
563
00:47:58,830 --> 00:48:01,490
این شعر نوشته ژونگ هویی راجب گل آلاله است
564
00:48:04,390 --> 00:48:06,200
عالی بود وون
565
00:48:06,200 --> 00:48:10,330
جانگ هنر خیلی خوبه ولی روی تحقیقاتت هم تنرکز کن
566
00:48:11,480 --> 00:48:12,680
بله عالیجناب
567
00:48:26,710 --> 00:48:28,060
مشکل چیه
568
00:48:28,060 --> 00:48:30,760
اشتهاتون کم شده ولیعهد
569
00:48:32,990 --> 00:48:36,860
شراب خیلی امروز بهم نمیسازه ببخشید که نگرانتون کردم
570
00:48:36,860 --> 00:48:39,380
چرا کمی چای آلاله نخوریم
571
00:48:39,380 --> 00:48:42,000
برای سلامتی مفیده
572
00:48:42,430 --> 00:48:45,820
بانو اوه برو و براشون چای الاله بیار
573
00:48:45,820 --> 00:48:47,550
چشم. طبق گفتتون عمل میکنم
574
00:49:03,150 --> 00:49:05,660
ولیعهد چای الاله رو دوست خواهند داشت
575
00:49:05,660 --> 00:49:06,790
صبر کن
576
00:49:07,510 --> 00:49:10,810
سو میتونه به جای من چایی رو سرو کنه
577
00:49:10,810 --> 00:49:13,640
کمی سرماخورده هستم
578
00:49:13,640 --> 00:49:14,730
عذر میخوام
579
00:49:14,730 --> 00:49:18,450
بانو اوه من رو از سرو کردن چایی برای شاهزاده منع کردن
580
00:49:20,630 --> 00:49:22,180
فک کنم کاری نیست که بتونی انجام بدی
581
00:49:30,080 --> 00:49:31,300
حالت خوبه
582
00:49:37,500 --> 00:49:39,230
عجله کنید
583
00:49:39,230 --> 00:49:42,670
ما دیر کردیم چون خیلی طول کشید که تو اماده بشی و پادشاه ناراحت میشه
584
00:49:44,440 --> 00:49:46,430
یه جمله راجبش بود
585
00:49:46,430 --> 00:49:50,030
تو قکر نمیکنی ما دیر کردیم چون من خوابیدم
586
00:49:51,860 --> 00:49:53,150
چه بی شرم...
587
00:50:02,720 --> 00:50:04,660
روزبخیر علیا حضرت
588
00:50:05,960 --> 00:50:07,500
گفتم عجله کن
589
00:50:08,650 --> 00:50:10,350
باید خوشامدگویی رو انجام بدی
590
00:50:11,830 --> 00:50:14,210
-چی؟
-اگر انجامش ندی...
591
00:50:15,490 --> 00:50:17,610
باید همونطور اونجوری بایسته
592
00:50:24,750 --> 00:50:26,150
سرت رو بالا بگیر
593
00:50:35,860 --> 00:50:38,260
نمیخوام اصلا ببینمت حالا بچرخ
594
00:50:39,770 --> 00:50:40,830
بله
595
00:50:41,090 --> 00:50:44,470
از حالا به من پشت به من باش هر وقت که من رو ملاقات میکنی
596
00:50:44,470 --> 00:50:45,660
مفهومه
597
00:50:49,100 --> 00:50:51,010
من حالم خوب نیست پس برمیگردم
598
00:50:53,500 --> 00:50:55,600
میتونی دنبالم بیای یا نه
599
00:51:02,850 --> 00:51:07,430
اگر خیلی اذیتت میکنه چرا همسر دومش نشدی
600
00:51:11,960 --> 00:51:15,430
به اندازه کافی دوستش داری تا همچین کاریو بکنی
601
00:51:15,430 --> 00:51:17,930
حواست بهش باشه
602
00:51:18,440 --> 00:51:21,410
مطمین شو که الکی توی دعوایی شرکت نکنه
603
00:51:21,920 --> 00:51:24,310
خیلی راحت میشه نظرشو عوض کرد پس نذار به هر کسی نزدیک شه
604
00:51:24,310 --> 00:51:28,410
الان من همسرشم!
تو نیازی نیست نگران اینا باشی
605
00:51:41,120 --> 00:51:43,330
اول سلامت چای رو تست میکنیم
606
00:52:18,170 --> 00:52:21,660
ولیعهد
من باید به شما چیزی بگم
607
00:52:28,730 --> 00:52:30,090
خب، بگو
608
00:52:34,180 --> 00:52:35,400
حقیقتش....
609
00:52:54,940 --> 00:52:57,870
خدمتکاری که چای رو سرو میکنه خواهد مرد
610
00:52:57,870 --> 00:53:00,380
- و ولیعهد نجات پیدا میکنه
- براتون چای بابونه اوردم
611
00:53:00,380 --> 00:53:01,620
ممنون
612
00:53:07,650 --> 00:53:10,500
خب، چی میخواستی بگی؟
613
00:53:12,510 --> 00:53:13,540
بله
614
00:53:18,780 --> 00:53:21,320
من اخیرا مایه نگرانی تون شدم
615
00:53:21,320 --> 00:53:24,710
بعنوان برادرتون دوست دارم یه فنجان نوشیدنی برام بریزین
616
00:53:24,710 --> 00:53:26,290
تا رابطه برادریمون رو استحکام ببخشیم
617
00:53:29,250 --> 00:53:30,410
همم..خوبه
618
00:53:31,580 --> 00:53:34,070
هرچند، این چایه، الکل نیست
چکار کنیم؟
619
00:53:34,070 --> 00:53:39,210
با وضعی که من امروز دارم فکر میکنم حتی چای هم مستم کنه
620
00:53:42,010 --> 00:53:43,580
اینو بدین به شاهزاده چهارم
621
00:53:43,580 --> 00:53:44,780
بله، سرورم
622
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
من خطای نابخشودنی انجام دادم
623
00:54:07,260 --> 00:54:08,560
تقصیر من بود
624
00:54:09,500 --> 00:54:12,590
بخاطر شیرینی که خوردم دستم چرب شده بود
625
00:54:14,360 --> 00:54:15,780
یک فنجان جدید بیارید
626
00:54:51,600 --> 00:54:55,610
اول، برای طول عمر شما مینوشم
627
00:55:27,590 --> 00:55:31,250
دوم، برای اینکه به جنگیدن برای کشورمون ادامه بدین
628
00:55:31,250 --> 00:55:33,410
پس برای موفقیتتون مینوشم
629
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
موفقیتتون توی جنگها
630
00:56:15,940 --> 00:56:17,510
فنجان سمی نبود
631
00:56:18,330 --> 00:56:20,190
چای رو مسموم کرده بودین?
632
00:56:35,690 --> 00:56:36,960
من...
633
00:56:40,350 --> 00:56:42,110
دارم چای سمی رو مینوشم که تو برام ریختی.
634
00:56:58,940 --> 00:57:00,220
دراخر...
635
00:57:02,160 --> 00:57:06,450
مهم نیست کی تلاش کنه که رابطه بین مارو با فریبکاری تخریب کنه
636
00:57:08,080 --> 00:57:12,790
ارزوی من اینه که رابطمون هیچ وقت عوض نشه
637
00:57:43,670 --> 00:57:46,790
از نگرانیت ممنونم
638
00:57:48,750 --> 00:57:51,940
سرورم ،
قلب برادرم رو دیدین؟
639
00:57:52,360 --> 00:57:55,400
چطور میتونم از همچین برادری جدا بشم؟
640
00:57:55,400 --> 00:58:00,250
لطفا دستورتون رو برای فرستادنش به شینجو لغو کنین
641
00:58:10,690 --> 00:58:13,270
اب برای چای کم شده
میرم اب بیارم
642
00:58:34,480 --> 00:58:38,230
من یکم میرم بیرون
643
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
Bia2kore.biz
644
00:59:46,600 --> 00:59:49,520
[قلب سرخ گوریو]
645
00:59:49,520 --> 00:59:53,680
سم و یک گردنبند ارزشمند توی اتاق بانوی دربار ،سو،پیدا شده
646
00:59:53,680 --> 00:59:55,380
هه سو از دامیوون دستگیر میشه
647
00:59:55,380 --> 00:59:56,520
به جرم مسموم کردن شاهزاده.
648
00:59:56,520 --> 00:59:58,610
چرا یه دختر بیگناه رو دستگیر میکنین
649
00:59:58,610 --> 01:00:00,950
من فکر میکنم که اون میدونست کی پشت قضیه ست.
650
01:00:00,950 --> 01:00:03,580
مجرم کی بوده که اون بخاطرش جونشو به خطر میندازه
651
01:00:03,580 --> 01:00:04,360
بخاطر محافظت ازاون شخص?
652
01:00:04,360 --> 01:00:06,590
من نمیذارم سو اونجا زجر بکشه.
653
01:00:06,590 --> 01:00:08,500
من مدارک پیدا میکنم.
654
01:00:08,500 --> 01:00:13,510
هه سو بخاطر مسموم کردن شاهزاده به دار اویخته میشه.
655
01:00:14,810 --> 01:00:16,920
سووو!
656
01:00:16,945 --> 01:00:56,945
تیم ترجمه پارادوکس تقدیم میکند
@paradox_persiansub
برای دسترسی سریع به زیرنویس ها به کانال ما بپیوندید♥
62475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
