Original subtitles

Diablos !

PEMBURU MONSTER

Terjemahan dan adaptasi : Snake_Eyes Subtitle : Herry Juliansyah

DUNIA MEREKA

PBB OPERASI KESELAMATA

Falcon, ini Tim Bravo !

Falcon, ini Tim Bravo ! Bisa kau mendengar kami ?

Badai pasir akan segera datang. Visibilitas nol, Kami meminta bantuan segera.

Falcon, ada sesuatu di tempat kami ! Kami minta bantuan segera !

Falcon, ini Tim Bravo ! Kirim bantuan segera !

- MS,..,.. - Marshall.

- Link menemukan sesuatu di sana ,..,.. - Tim Bravo ?

Aku rasa begitu.

- Axis, Steeler. berhati-hatilah dijalan. - Ya, bos.

bersiapla gadis, jalan.

Dia seorang wanita, tapi meski begitu, tidak membuat dia terhina.

Biarkan saja masalahnya.

"Kapten, apa kau melihat pilar-pilar itu ?" - Ya, aku melihatnya.

- Apa kau tau yang mereka rasakan ? - Sersan Davies, aku seorang tentara bukan arkeolog.

Diterima.

- Ax ! - Apa ?

- Apa yang kau dengarkan ? - Royce Jones.

Siapa dia ?

"Anak baik didaerahnya, Steeler." - Ya, benar.

- Marshall, kau baik-baik saja. - 15 tewas hari ini.

- Tunjukkan pada mereka apa yang kau tau ! "Kita tidak menahan tawanan, Davies !"

16.

- Ax, apa kau ingin mendengar lelucon ? - Tidak.

- Apa yang kau lakukan ? - aku melihat kemacetan.

- Apa ? - aku melihat kemacetan.

Darimana ?

Cina.

- Tidak keren untuk mobilku. - Ada di China.

kenapa kita berhenti ?

- Link, apa yang kau lihat ? - Ini pasti Tim Bravo.

Tapi jejaknya berhenti di sini.

- apa masalahnya Tim Bravo ? - Humvee H2.

Ini mobil berat 10 ton, tidak bisa hilang dalam kabut.

Bos, aku menemukan sesuatu.

Itu datang dari depan.

- Dari mana asalnya ? - Tiba-tiba saja.

Tim Bravo melaporkan badai transmisi terakhir.

- Musuh memakainya ? - Jangan cari tau sekarang.

Apa musuh bersembunyi di dalam sana ? ayo bergerak ?

Diterima.

- Marshall, apa yang kau lakukan ? "Seandainya kepalaku meledak."

Tau siapa aku.

Sial jika seperti itu terjadi.

Mesinnya mati.

- Link, apa kau pernah melihat petir ini sebelumnya ? - Tidak, tidak pernah.

Tapi aku rasa aman di sini, di dalam kotak baja besar di samping logam.

Didepan ! Lihat !

Apa-apaan ini ?

- Hati-hati! - Sial !

Dimana kita ? apa yang terjadi dengan badainya ?

Apa yang telah terjadi ?

Apa kau baik-baik saja

Aku akan bertahan.

Apa petir menyambar kita ?

- Steeler, kau baik-baik saja ? "Aku tidak pernah sebaik ini."

Dari mana asal pasir ini ?

Ini tidak baik. Apa-apaan ini ?

aku tidak melihat bangunan atau gunung di peta ini.

Menurut peta jalan berikutnya Jaraknya 20 km.

- Bagaimana mungkin ? - Dimana kita ?

Bagaimana kita akan selamat begitu banyak jalan ?

aku tidak tau. Ax, naik ke bukit pasir kau pasang pos pengamatan.

Ya, bos.

- Steeler ! - Paling-paling hanya berkarat.

- Marshall ! - Radio, GPS, dan kompas.

aku pikir dari petir.

Tapi apa yang akan kau lakukan ?

Mari kita bahas. Kita perlu kembali keawal.

- Ini jalan panjang. - Kita lanjutkan sampai ada sinyal radio.

Kita akan meminta bantuan, mereka akan mengirim helikopter. Kita akan keluar dari sini.

Kembali berbisnis.

MS ,..,..

- Katakan. - kau lihat sesuatu.

DPV dan Humvee Tim Bravo.

cari tau.

Apa yang akan kita lakukan pada mereka ?

Saat komunikasi terputus, kita akan menelepon mereka untuk mengambil mayatnya.

- Apa yang terjadi pada mereka ? - Mereka terbakar.

aku tidak yakin. aku tidak melihat manusia terbakar.

Bahkan minyak tidak terbakar begitu.

MS !

- Ini kaca. - kaca ?

- Pasir yang meleleh berubah jadi kaca. - Bagaimana bisa mencairkan pasir ?

aku tidak tau.

Sialan, ini di luar dugaanku.

Sepertinya mereka bertahan. Ada banyak kartrid.

Mereka tidak menabrak apapun, disini tidak ada mayat.

Mungkin mereka membawa mayatnya. aku pernah melihat itu sebelumnya.

ya. Persis seperti ini.

- Apa yang kau lihat, Link ? - Tidak ada.

sebaiknya kita pindah, Ayo.

dari Falcon ! Jawab.

Sial ! Alatnya rusak.

- Bukan hanya alat. - Apa maksud mu ?

Semua ini tidak masuk akal.

Petir itu melakukan sesuatu pada kita.

Kapten tau apa yang harus dia lakukan.

banyak yang bilang, di dunia tentara keseimbangannya bagus

banyak yang bilang, di dunia tentara keseimbangannya bagus

kau minta $ 100, mereka mengembalikan $ 99

kau minta $ 100, mereka mengembalikan $ 99

Aku ingin pergi, tapi mereka tidak mengizinkanku

banyak yang bilang didunia tentara sepatu bot itu bagus

kau minta nomor 45, mereka memberimu nomor 43

kau minta nomor 45, mereka memberimu nomor 43

Aku ingin pergi, tapi mereka tidak mengizinkanku

Astaga !

- Itu dinosaurus, bukan ? - Aku melihatnya di museum.

Tidak terlalu besar.

Musuh di arah jam 12 !

- Hentikan tembakannya ! - Apa ?

Ini hanya kapur.

MS !

Diablos !

Dibelakang !

Apa-apaan ini ?

Link, kembali ke mobil !

Dash, Steeler ayo !

dia mengejar kita !

Mobil ku !

Keluar dari sini ! dia datang kearah kita !

- Ayolah ! - aku sedang mencoba !

Steeler !

- aku sedang melakukannya ! - bisa !

Ayo !

Ulurkan tanganmu !

ambil RPG !

astaga !

Mundur!

isi ulang !

Benda apa itu ?

Badai membawa kita ketempat ini. Kita harus pulang.

Tenang, Sersan Davies !

- Kita akan mati di sini ! - Tenang, prajurit !

- ini perintah ! "Apa kau lihat yang dia lakukan pada Steeler dan Ax ?"

- aku punya tiga ! Kau ? - Apa itu ?

- Tiga orang tersisa. - Tidak masalah, apa kau tidak melihatnya ?

Itu penting karena kita adalah tentara. Dan itulah yang kita lakukan, bertarung.

- benar ? - Prajurit harus setuju.

- Apa kau setuju denganku ? - Selalu, bos.

Kau gila !

Aku tidak peduli omong kosong apa itu !

Kita lakukan apa yang kita tau. Ayo bertarung dan bertahan hidup !

Tidak peduli apa yang terjadi nanti !

- Apa kau mengerti ? - Ya Bu !

- Apa kau mengerti ? "Jelas sekali, Bu !"

aku punya tiga yang tersisa, kalian ?

Resusitasi !

- Sudah terlambat ! - Sial !

Ayo, prajurit !

- Tidak ada denyut nadi ! - Tidak bisa diterima !

- Coba lagi ! - maafkan aku.

ada lagi yang datang !

Kita harus pergi !

- dimana-mana ! - maafkan aku.

- Link ! - Mundur !

Mundur !

- lari ! Ayo ! - bergerak !

Hati-hati !

Link ? lari?

lari !

MARSHALL

- Kau masih hidup. - Link ?

- Apa itu ? - aku merasakan sakit dibagian dada.

- Aku tidak bisa merasakan tanganku. - Semacam beracun.

kau harus bertahan. Ayo jalan.

Oh tidak !

Kapten ,..,..

Ayo, ini sedikit lambat. Ayo pergi.

aku tidak bisa bergerak lagi !

Biar aku lihat apa itu.

pergilah !

astaga !

- Lari, Link ! - kau harus pergi !

Link !

Keluar dari sini ! Siapa yang akan keluar !

SELALU BERSAMA

Sial !

Sial !

Singkirkan cakar mu dariku !

Mari kita lihat apa kau menyukainya.

Bersulang.

Sedikit kasar.

Apa kau tidak suka itu ? Bukankah itu lucu ?

Ayolah ! lupakan !

Ini.

Aku bukan musuhmu.

Tunggu sebentar, Tunggu.

Lihat.

Makanan.

Ini Ambil.

Berikan padaku juga, Lihat.

Sangat enak.

Benar, bukan ?

Sangat enak.

Itu coklat.

Ya, coklat.

Cokelat.

- Beri aku cokelat lagi. - aku tidak punya lagi.

aku tidak punya lagi. Lihat, Tidak ada.

maafkan aku.

Baik.

Terima kasih banyak. Baik.

Terima kasih.

Hei,..,..

Tunggu. kau mau kemana ?

Tunggu.

Haruskah kita pergi kesana ?

ya.

aku pikir petir adalah masalahnya. Kita harus pergi kesana.

aku harus pulang.

Benda itu masih ada.

Diablos !

aku punya senjata di sana.

Diablos.

Apa ?

Apa ?

Tidak.

Kita tidak perlu pergi ke sana lagi.

Kita harus pergi kesana. Diablos.

Diablos.

Kita meracuni dia.

Cerdas.

Untuk membunuh monster kau membutuhkan monster lain.

Bagaimana kita mendapatkannya ?

Apa ?

ada yang bilang tentara makanannya sangat enak

Air berlumpur terasa seperti rumput

Aku ingin pergi, tapi mereka tidak mengizinkanku

ada yang bilang tentara pria sangat tampan

Mereka terlihat seperti ayam jantan, tapi mereka terdengar seperti kuda jantan

Aku ingin pergi, tapi mereka tidak mengizinkanku

Lain kali kau yang jadi umpannya !

Tentara. Maksud ku, aku.

- Tentara. - Iya.

Pemburu.

- Tentara, Pemburu. - Iya.

perekat.

ya.

Cukup.

Baik.

ayo masuk kesana.

- Apa itu keluargamu ? - ya.

Aku pikir begitu. kau ingin lihat mereka ? Maukah kau pulang

Rumah ?

maafkan aku.

Ayo lakukan !

Tidak apa-apa, Ayo pergi.

- Ya. - Wow

Apa itu ? Katakan padaku.

Kau tidak bisa lakukan ini padaku.

Sebentar lagi.

Berhenti !

Terimakasih !

Wow !

Apceros.

Apceros.

baikla, makan rumput.

Air,..,..

Umpan.

Umpan ?

itu tidak lucu.

kau tau yang akan ku lakukan lain kali saat kau patah di gurun ?

Tidak ada.

Baunya enak.

aku butuh segalanya sekarang.

Rumah.

ya. Kita berharap akan pulang.

Cokelat.

Cokelat.

ini sangat enak.

Apa itu ?

Baik.

Cokelat.

Tidak,..,..

Ini bukan coklat !

Apa yang terjadi ?

kau pernah lihat ini sebelumnya ? Apa-apaan itu ?

Terima kasih.

Jangan berterima kasih dulu padaku.

Apa kau menikmati pemandangannya ?

Apa itu ?

Apa itu ?

Teman kami memberitahu kalau aku salah menilaimu.

Aku berhutang maaf padamu.

Tapi jangan menghela nafas.

kenapa kau mengikat ku ? Kenapa kau sangat takut ?

Dunia mereka.

apa yang bisa mereka lakukan pada duniaku.

kau bukan orang yang pertama menyeberang. tapi Ada yang lainnya.

- Dahulu kala. - Jadi kau bisa bicara bahasa ku.

"aku tidak pernah mempelajarinya." - Apa yang terjadi padaku ?

Bagaimana aku bisa sampai di sini ?

Jawabannya ada di sini.

Di puncak gunung itu terletak menara.

Sisa-sisa peradaban kuno.

Sangat berbahaya.

Beginilah cara nenek moyang melakukan perjalanan di antara dua dunia.

aku pikir itulah tujuan menara.

yang membawamu ke sini.

Apa yang terjadi dengan peradaban kuno ?

Mereka menghancurkan diri sendiri karena teknologi.

Apa menurutmu dunia ku ada hubungannya dengan mereka ?

aku rasa begitu.

Tapi itu membawanya di antara dunia kita Ini bencana.

aku berniat untuk memastikan kalau itu tidak akan pernah terjadi lagi.

Kami sedang dalam perjalanan untuk menyelidiki menaranya seketika itu aku menemukan Diablos.

Di situlah aku kehilangan teman-temanku disini.

ayo sembuhkan yang terluka dan perbaiki kapal itu adalah prioritas utama kita.

Tapi sekarang kita harus menyelesaikan misi kita.

Nenek moyang menjaga teknologi mereka pada makhluk yang paling ditakuti.

Rathalos.

Hampir tidak mungkin untuk dibunuh.

Satu-satunya kelemahannya adalah sebelum dia menyemburkan api.

kau bantu kami dalam pertarungan kami Dan kami akan membantumu pulang.

Apa yang terjadi ?

Apa kau tidak punya kucing di duniamu ?

Apa kau meminum minuman ku lagi ?

Kami berangkat saat fajar. Jangan tahan aku kau membuatku menunggu, Aku benci itu.

jadi ?

Apa kau siap ?

Kita melewati pendakian yang sulit di depan.

Lava memastikan operasi mesin di menara.

Menara mengendalikan badai.

Tepat.

Menciptakan pintu gerbang ke duniamu, tapi itu tidak stabil.

Ayo pergi.

Kita harus melewati Rathalos.

Rathalos.

persiapkan dirimu. ingatla, mereka lemah sebelum menyalakan api.

Tidak apa-apa! Sekarang kau aman !

Panggil dokter !

ARTEMIS NATALIE

Kapten Artemis.

masukan ke dalam.

Naik ! Ayo !

Kapten, aku mencarimu.

Apa yang dipakainya ?

Falcon, ini Red Wolf.

aku menghubungi Dark Star. Kami hanya dapat satu yang selamat.

Kami sudah mengurus yang selamat.

- Pasukan darat sudah mengamankan daerah. - Diterima, Red Wolf.

Kapten ,..,..

kau mendengar ku ?

Kapten Artemis ,..,..

Dimana orang-orangmu yang lain ?

Dimana Tim Alpha lainnya ?

Rathalos.

Arma�i ! Api !

Ya ampun !

Ayolah !

Aku datang untuk menghajarmu !

Temanku ,..,..

aku masih tidak mengerti bahasamu.

ya.

Terima kasih.

Cokelat ?

aku tidak punya cokelat lagi.

- Pegang ini ! - kau datang kesini !

Kami datang untuk membantu. Ayo bunuh monster yang ada.

Hari mulai gelap.

Kita tidak punya banyak waktu.

Itu akan menjadi serangan terakhir mereka.

Kita harus kembali !

Kita harus merobohkan menara.

"Ayo pergi untuk hari esok." - Diterima.

PEMBURU MONSTER

Bengkulu, 1 Januari 2021 https://herry-juliansyah.weebly.com/