Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,867 --> 00:02:14,499
O que é este lugar?
2
00:02:15,767 --> 00:02:18,666
Nossa nova casa.
3
00:02:20,300 --> 00:02:22,199
David, não corra.
4
00:02:29,833 --> 00:02:31,032
Ei, crianças.
Sim?
5
00:02:31,033 --> 00:02:32,166
Vamos entrar
6
00:02:41,033 --> 00:02:43,799
Não seja assim.
Entre.
7
00:02:45,600 --> 00:02:48,199
Isso não é o que você prometeu.
8
00:02:48,200 --> 00:02:51,099
Agarre-se a isso e venha aqui.
9
00:03:12,233 --> 00:03:15,266
Isso só fica pior e pior.
10
00:03:17,133 --> 00:03:20,366
Quero ver alguma coisa
melhor ainda?
11
00:03:43,300 --> 00:03:44,732
Pare!
12
00:03:46,100 --> 00:03:48,299
A que distância fica o incubatório
daqui?
13
00:03:48,300 --> 00:03:49,832
Venha aqui.
14
00:03:50,700 --> 00:03:52,099
Veja.
15
00:03:52,633 --> 00:03:54,499
Dê uma olhada neste.
16
00:03:56,067 --> 00:03:58,166
Olhe a sujeira.
17
00:03:58,800 --> 00:04:00,866
Olhe a cor.
18
00:04:00,867 --> 00:04:03,632
É por isso que escolheu este lugar.
19
00:04:04,233 --> 00:04:06,099
Por causa da cor da sujeira?
20
00:04:06,100 --> 00:04:09,099
Esta é a melhor sujeira
na América.
21
00:04:19,667 --> 00:04:23,066
Papai vai fazer
Um grande jardim!
22
00:04:35,967 --> 00:04:38,299
David, não corra!
23
00:04:52,133 --> 00:04:55,032
Para onde deve ir a foto da vovó?
24
00:04:56,567 --> 00:04:59,799
Não vamos ficar muito tempo.
Deixe na caixa.
25
00:05:03,833 --> 00:05:05,032
Sim.
26
00:05:05,833 --> 00:05:08,399
Uma ou duas leituras estão corretas.
27
00:05:08,867 --> 00:05:11,232
Mas continuaremos verificando.
28
00:05:12,000 --> 00:05:14,466
Nós vamos nos aproximar de
um hospital.
29
00:05:14,467 --> 00:05:19,199
Vamos dormir juntos no chão
para a nossa primeira noite
30
00:05:19,200 --> 00:05:22,066
Não, pai! Você ronca!
31
00:05:24,767 --> 00:05:27,132
Eu também quero ouvir.
32
00:05:27,533 --> 00:05:29,299
Você faz?
33
00:05:32,767 --> 00:05:34,766
Coloque isso em seus ouvidos.
34
00:05:43,333 --> 00:05:46,232
Não se esqueça de continuar orando.
35
00:06:48,133 --> 00:06:49,766
.Olá.
36
00:06:49,767 --> 00:06:51,932
Oh! Olá.
37
00:06:52,200 --> 00:06:54,099
Tem coreanos aqui
38
00:06:54,300 --> 00:06:55,866
Alguns de nós.
39
00:07:17,433 --> 00:07:21,466
Eu nunca vi ninguém
tão rápido quanto o Sr. Yi.
40
00:07:21,867 --> 00:07:24,532
Deve ter ganhado um bom dinheiro
Em califórnia.
41
00:07:24,533 --> 00:07:26,432
Ele fez.
42
00:07:26,667 --> 00:07:29,866
Mas não foi rápido o suficiente
para trabalhar lá.
43
00:07:30,633 --> 00:07:33,032
Há quanto tempo você trabalha?
44
00:07:33,033 --> 00:07:35,066
Cerca de seis meses.
45
00:07:35,967 --> 00:07:39,632
Em qualquer caso,
você é rápido o suficiente para aqui.
46
00:07:39,633 --> 00:07:41,999
Você veio ao lugar certo.
47
00:07:47,933 --> 00:07:49,199
Vá para a sua irmã.
48
00:07:49,200 --> 00:07:49,632
Vá para a sua irmã.
49
00:07:52,167 --> 00:07:53,332
Vamos lá.
50
00:07:53,667 --> 00:07:55,966
Papai pode fazer uma pausa.
51
00:07:57,567 --> 00:07:59,999
David, não corra.
52
00:08:08,800 --> 00:08:10,732
O que é isso?
53
00:08:11,300 --> 00:08:12,632
Que?
54
00:08:14,467 --> 00:08:18,066
Filhotes machos são descartados lá.
55
00:08:18,300 --> 00:08:20,432
O que é "descartado"?
56
00:08:21,267 --> 00:08:23,499
Essa é uma palavra difícil, hein?
57
00:08:26,067 --> 00:08:29,232
Filhotes machos não têm gosto bom.
58
00:08:29,800 --> 00:08:33,331
Eles não podem botar ovos
e não tem uso.
59
00:08:33,600 --> 00:08:37,232
Então, você e eu devemos tentar
Ser útil.
60
00:08:37,233 --> 00:08:38,932
OK?
61
00:08:40,700 --> 00:08:41,899
Venha aqui.
62
00:08:42,767 --> 00:08:44,532
Sentar-se.
63
00:08:49,367 --> 00:08:51,032
Filho.
64
00:08:51,167 --> 00:08:53,266
Como você gosta de nossa fazenda?
65
00:08:58,633 --> 00:09:01,432
Como foi nossa terra na Califórnia?
66
00:09:01,667 --> 00:09:04,932
-Não tínhamos nada.
Está certo.
67
00:09:05,467 --> 00:09:07,832
Não tínhamos nada.
68
00:09:16,900 --> 00:09:18,466
Mas agora...
69
00:09:19,900 --> 00:09:24,699
Temos este grande pedaço de terra.
70
00:09:25,367 --> 00:09:27,099
Não é bom?
71
00:09:28,533 --> 00:09:33,432
Então diga à mamãe que você realmente gostou.
72
00:09:33,433 --> 00:09:34,832
OK?
73
00:09:36,800 --> 00:09:38,799
Vamos entrar.
74
00:09:42,333 --> 00:09:46,899
Os coreanos vivem em Rogers
perto de três outras grandes cidades.
75
00:09:46,900 --> 00:09:51,832
Se nos mudarmos para lá, poderemos encontrar um
Vovó coreana para tomar conta
76
00:09:52,533 --> 00:09:56,832
Tem um grande shopping, uma boa escola,
e as pessoas realmente vivem lá.
77
00:09:56,833 --> 00:09:59,132
Mas e o negócio
nós fizemos?
78
00:09:59,500 --> 00:10:03,966
Voce pode trabalhar aqui
e posso construir um jardim.
79
00:10:04,267 --> 00:10:06,466
Você pode obter cinco acres em Rogers.
80
00:10:06,467 --> 00:10:09,866
Cinco acres são um hobby.
81
00:10:09,867 --> 00:10:12,666
Mas meu sonho é de cinquenta acres.
82
00:10:12,667 --> 00:10:15,599
Essa terra é o seu sonho?
83
00:10:16,000 --> 00:10:20,099
Enfim, não precisamos de babá
84
00:10:20,100 --> 00:10:23,466
Não há ninguém por perto.
O que poderia acontecer?
85
00:10:26,900 --> 00:10:29,966
Mas e se algo
acontece com ele?
86
00:10:31,733 --> 00:10:34,832
O hospital fica a uma hora de distância
87
00:10:39,367 --> 00:10:42,132
Isso é estranho. O céu está verde.
88
00:11:08,300 --> 00:11:09,932
O carro está pronto.
89
00:11:10,100 --> 00:11:12,932
Vamos avaliar a situação
antes de escaparmos.
90
00:11:13,300 --> 00:11:15,366
Escapar? Por quê?
91
00:11:16,833 --> 00:11:20,566
Se o tornado atingir,
esta casa vai voar para longe
92
00:11:25,467 --> 00:11:27,699
Pare de encarar. Vá para o carro.
93
00:11:27,967 --> 00:11:30,132
Precisamos esperar aqui
e assistir.
94
00:11:30,133 --> 00:11:31,466
assistir o que?
95
00:11:31,667 --> 00:11:34,232
A notícia está rastreando o tornado.
96
00:11:34,233 --> 00:11:35,699
Veja.
97
00:11:41,067 --> 00:11:42,799
Mamãe!
98
00:11:49,800 --> 00:11:51,732
Vejo?
99
00:11:51,900 --> 00:11:55,199
É relógio deatornado,
não um "aviso".
100
00:12:01,067 --> 00:12:03,399
Nós nos preocupamos sem motivo.
101
00:12:08,767 --> 00:12:10,132
Você é louco?
102
00:12:10,133 --> 00:12:12,099
Quem está chamando quem está louco?
103
00:12:33,300 --> 00:12:34,832
Para você, para nossos filhos!
104
00:12:34,833 --> 00:12:37,799
Para nossos filhos?
Oh vamos lá!
105
00:12:38,067 --> 00:12:39,799
trabalhou por dez anos
106
00:12:39,800 --> 00:12:41,032
Dez anos!
107
00:12:41,033 --> 00:12:43,032
Encarando bundas de frango o dia todo.
108
00:12:43,033 --> 00:12:44,799
Trabalhando até os ossos!
109
00:12:44,800 --> 00:12:47,632
Morando em uma pequena casa
sem dinheiro!
110
00:12:47,633 --> 00:12:50,099
E para onde foi esse dinheiro?
111
00:12:50,100 --> 00:12:53,332
-Não comece de novo.
- Iniciar o quê?
112
00:12:53,333 --> 00:12:55,666
Quanto dinheiro foi para as crianças?
113
00:12:55,667 --> 00:12:59,166
Eu sou o filho mais velho.
tinha que cuidar da minha família.
114
00:12:59,167 --> 00:13:01,266
Eu terminei agora.
Eles estão todos bem!
115
00:13:01,267 --> 00:13:03,932
Quem está bem?
Minha mãe? Nos?
116
00:13:03,933 --> 00:13:05,466
Qual família você é mesmo?
.falando sobre?
117
00:13:05,467 --> 00:13:06,632
O suficiente!
118
00:13:24,867 --> 00:13:28,532
Dissemos que queríamos um novo começo.
119
00:13:29,233 --> 00:13:31,599
É isso.
120
00:13:37,700 --> 00:13:41,332
Se este é o "começo" que você queria ...
121
00:13:43,067 --> 00:13:46,366
Talvez não haja chance para nós.
122
00:14:54,233 --> 00:14:56,132
Você já está acordado?
123
00:15:07,733 --> 00:15:12,699
Mãe, Anne disse que temos que nos mudar.
124
00:15:12,700 --> 00:15:14,932
Isso é verdade?
125
00:15:15,333 --> 00:15:18,932
Você moraria em uma casa como esta
quando você é casado?
126
00:15:18,933 --> 00:15:22,766
Vou morar aqui
até o dia morrer.
127
00:15:28,833 --> 00:15:32,632
Mas estamos realmente nos movendo?
128
00:15:35,500 --> 00:15:39,499
Papai e eu conversamos ontem à noite.
Não estamos nos movendo.
129
00:15:39,500 --> 00:15:42,332
Vovó virá viver
conosco em vez disso.
130
00:15:42,333 --> 00:15:43,832
Mãe da mamãe?
131
00:15:43,833 --> 00:15:45,199
Sim.
132
00:15:46,033 --> 00:15:48,832
Ela finalmente conhecerá David.
133
00:15:49,300 --> 00:15:51,466
Não é legal?
134
00:15:51,467 --> 00:15:52,666
Sim.
135
00:15:54,567 --> 00:15:56,399
Eu estarei lá fora.
136
00:15:56,733 --> 00:15:58,232
OK.
137
00:16:01,467 --> 00:16:05,299
Devíamos deixar este lugar pronto.
David, coma.
138
00:16:05,300 --> 00:16:07,399
Vou te ajudar.
139
00:17:13,233 --> 00:17:14,699
Americanos ...
140
00:17:14,700 --> 00:17:17,332
Acreditar naquele absurdo!
141
00:17:18,633 --> 00:17:21,632
O povo coreano usa a cabeça
142
00:17:26,567 --> 00:17:29,499
Ei, venha aqui.
143
00:17:30,300 --> 00:17:31,999
Venha.
144
00:17:33,033 --> 00:17:34,199
Veja.
145
00:17:34,267 --> 00:17:35,632
Quando chove...
146
00:17:41,700 --> 00:17:42,899
Está certo.
147
00:17:43,200 --> 00:17:45,332
Onde fica o lugar baixo?
148
00:17:47,667 --> 00:17:49,032
Está certo.
149
00:17:49,033 --> 00:17:50,299
Onde mais?
150
00:17:53,633 --> 00:17:56,999
Então qual lugar tem
muita água?
151
00:18:01,167 --> 00:18:04,132
Meu menino inteligente!
152
00:18:39,100 --> 00:18:43,666
Nunca pague por nada
você pode encontrar gratuitamente.
153
00:18:50,733 --> 00:18:52,766
Mas para nossa fazenda,
154
00:18:52,767 --> 00:18:57,099
nós podemos conseguir água grátis
da terra.
155
00:18:58,100 --> 00:19:00,332
É assim que usamos nossas mentes
156
00:19:00,333 --> 00:19:02,132
Entendi?
157
00:19:03,600 --> 00:19:05,566
Anne, fique aqui.
158
00:19:10,233 --> 00:19:11,599
Mamãe.
159
00:19:12,000 --> 00:19:16,632
Temos que queimar todos os nossos
lixo a partir de agora?
160
00:19:17,200 --> 00:19:20,032
Sim. A cidade não é melhor?
161
00:19:29,233 --> 00:19:32,932
Usamos aquela vara idiota?
Como encontramos isso?
162
00:19:32,933 --> 00:19:34,432
Usamos nossas mentes!
163
00:19:34,667 --> 00:19:36,432
Usamos nossas mentes!
164
00:19:43,333 --> 00:19:44,799
Mais! Mais!
165
00:19:49,367 --> 00:19:50,699
Muito assustador
166
00:19:54,967 --> 00:19:56,732
- Você gosta deles?
Sim.
167
00:19:57,033 --> 00:19:58,166
Não muito grande?
168
00:19:58,167 --> 00:19:59,932
Eles são bons.
169
00:20:58,033 --> 00:20:59,899
David, apresente-se
170
00:22:55,667 --> 00:22:58,099
Mamãe! Você olhou para fora?
171
00:23:23,133 --> 00:23:25,066
Quanto foi?
172
00:23:26,167 --> 00:23:27,932
É um investimento.
173
00:23:27,933 --> 00:23:30,432
Não se preocupe.
Vamos ganhar tudo de volta.
174
00:23:30,433 --> 00:23:33,266
É assim que você cultiva na América.
175
00:23:35,200 --> 00:23:37,199
Por que você está rindo?
176
00:23:38,067 --> 00:23:40,366
Então, não é um jardim.
É uma fazenda.
177
00:23:40,367 --> 00:23:42,999
Jardim, fazenda, é tudo a mesma coisa.
178
00:23:43,000 --> 00:23:46,299
Pense nisso como ganhar dinheiro.
179
00:23:46,800 --> 00:23:50,499
Em três anos,
podemos parar de sexar frango.
180
00:23:51,600 --> 00:23:54,232
Apenas deixe o suficiente para David
181
00:23:54,233 --> 00:23:56,466
Isso é tudo que estou pedindo.
182
00:24:06,133 --> 00:24:08,199
Você parece feliz.
183
00:24:08,733 --> 00:24:11,699
Talvez porque mamãe está vindo?
184
00:24:16,433 --> 00:24:19,832
Você parece mais bonita
quando você está feliz.
185
00:25:58,567 --> 00:26:01,799
Não é melhor crescer
Vegetais americanos?
186
00:26:03,667 --> 00:26:09,566
Todos os anos, trinta mil coreanos
imigrar para os EUA.
187
00:26:11,033 --> 00:26:14,432
- Eles não sentiriam falta de comida coreana?
Sim!
188
00:26:15,300 --> 00:26:18,566
Então como uma fazenda coreana
como os nossos fazem?
189
00:26:19,367 --> 00:26:22,232
-Muito bem, certo?
sim
190
00:26:38,200 --> 00:26:40,466
Voce é timida?
191
00:26:41,967 --> 00:26:44,799
Porque voce nao quer
Vovó para vir?
192
00:26:48,667 --> 00:26:51,799
Não é cera, é sujeira.
193
00:27:03,667 --> 00:27:06,399
O pai da mamãe morreu durante a guerra.
194
00:27:06,400 --> 00:27:09,632
Você sabe o que isso significa, certo?
195
00:27:09,633 --> 00:27:13,799
É por isso que a mamãe não tem
irmãos ou irmãs.
196
00:27:13,800 --> 00:27:15,399
Compreendo?
197
00:27:15,967 --> 00:27:18,799
Não somos a única família
Vovó tem.
198
00:27:18,800 --> 00:27:21,732
Ela não pode vir morar com a gente?
199
00:27:23,533 --> 00:27:26,166
Não toque nisso. Me responda.
200
00:27:26,167 --> 00:27:29,399
Você luta por causa da vovó.
201
00:27:31,600 --> 00:27:33,832
Se a vovó vier ...
202
00:27:33,833 --> 00:27:37,199
Mamãe e papai brigariam?
203
00:27:40,367 --> 00:27:44,066
Uau!
Meus filhos são tão bonitos!
204
00:27:44,067 --> 00:27:46,566
Fique mais perto.
205
00:27:46,567 --> 00:27:47,832
Boa!
206
00:27:48,167 --> 00:27:50,666
Um, dois ... Queijo!
207
00:27:53,600 --> 00:27:55,299
Vovó está aqui.
208
00:27:57,667 --> 00:27:58,866
Tão bonito!
209
00:27:58,867 --> 00:28:00,566
Vovó está aqui.
210
00:28:02,367 --> 00:28:04,132
Olá, vovó!
211
00:28:04,667 --> 00:28:08,266
É Anne?
Já essa senhora!
212
00:28:09,900 --> 00:28:11,899
David, diga olá para a vovó.
213
00:28:12,267 --> 00:28:13,699
O que é isso?
214
00:28:14,267 --> 00:28:16,532
Escondido atrás da saia da sua mãe?
215
00:28:16,533 --> 00:28:19,499
Venha para fora
É embaraçoso.
216
00:28:19,933 --> 00:28:21,266
Mamãe.
217
00:28:23,300 --> 00:28:25,332
Você finalmente está aqui.
218
00:28:25,733 --> 00:28:27,966
Você sentiu tanto a minha falta?
219
00:28:28,167 --> 00:28:30,699
Eu realmente senti sua falta também.
220
00:28:32,667 --> 00:28:36,199
Deve ter sido difícil para você
para viajar tão longe.
221
00:28:39,900 --> 00:28:41,199
Aqui.
222
00:28:42,600 --> 00:28:44,566
Pimenta em pó!
223
00:28:45,267 --> 00:28:46,466
Oh meu...
224
00:28:47,367 --> 00:28:49,532
É tão difícil chegar aqui.
225
00:28:49,533 --> 00:28:52,432
Nós até dirigimos oito horas
para Dallas.
226
00:28:52,433 --> 00:28:54,366
E não foi muito bom.
227
00:28:56,533 --> 00:28:59,099
Você trouxe anchovas também?
228
00:29:00,533 --> 00:29:02,232
Você está chorando de novo?
229
00:29:02,233 --> 00:29:04,232
Por causa das anchovas?
230
00:29:09,200 --> 00:29:13,532
Me desculpe você tem que ver
como nossa vida está agora
231
00:29:14,000 --> 00:29:16,899
Por quê?
Porque a casa tem rodas?
232
00:29:16,900 --> 00:29:18,932
É divertido!
233
00:29:21,033 --> 00:29:22,399
Aguente.
234
00:29:23,233 --> 00:29:24,432
Além disso...
235
00:29:26,667 --> 00:29:28,032
Este...
236
00:29:28,867 --> 00:29:32,499
Isso é algo meu,
Então pegue.
237
00:29:32,500 --> 00:29:34,466
Nenhuma mãe. Não posso
238
00:29:35,433 --> 00:29:36,499
Pegue!
239
00:29:36,500 --> 00:29:37,999
Nenhuma mãe. Não!
240
00:29:38,000 --> 00:29:39,832
deveria estar te dando dinheiro
241
00:29:39,833 --> 00:29:41,666
Eu estou trabalhando agora!
242
00:29:41,933 --> 00:29:43,566
Apenas guarde.
243
00:29:49,433 --> 00:29:52,666
Ele alguma vez vai cumprimentar
Avó?
244
00:29:54,733 --> 00:29:57,499
É este quem
parece comigo?
245
00:30:00,767 --> 00:30:03,566
Você é curioso?
246
00:30:06,967 --> 00:30:07,999
Nhat?
247
00:30:08,467 --> 00:30:10,266
Fale mais alto.
248
00:30:12,467 --> 00:30:14,699
Ela não se parece com uma avó?
249
00:30:14,700 --> 00:30:16,766
Oh! Mesmo?
250
00:30:16,767 --> 00:30:18,966
Que bom menino!
251
00:30:18,967 --> 00:30:21,932
Eu vou te dar um presente
por esse elogio!
252
00:30:21,933 --> 00:30:23,032
Vamos ver.
253
00:30:23,333 --> 00:30:24,466
Aqui.
254
00:30:25,367 --> 00:30:27,732
Você está dando cartões para
uma criança de sete anos?
255
00:30:27,733 --> 00:30:31,032
Comece jovem para vencer
aqueles outros bastardos!
256
00:30:32,900 --> 00:30:33,899
Não?
257
00:30:34,367 --> 00:30:37,399
Então vou te dar outra coisa!
258
00:30:39,400 --> 00:30:40,699
É uma castanha!
259
00:30:40,700 --> 00:30:43,132
Parece gostoso!
Vá em frente e pegue.
260
00:30:43,533 --> 00:30:45,766
Ele nunca comeu isso antes.
261
00:30:45,767 --> 00:30:46,799
Mesmo?
262
00:30:46,867 --> 00:30:48,399
Espere um segundo.
263
00:30:48,900 --> 00:30:51,432
Você não tem que fazer isso por ele.
264
00:30:51,433 --> 00:30:55,166
No caso de ficar velho durante
a viagem de avião.
265
00:30:57,400 --> 00:30:58,732
Aqui, coma!
266
00:30:58,733 --> 00:31:00,032
Pegue, David.
267
00:31:00,033 --> 00:31:02,532
- Pegue. Pegue.
- Coma. Coma
268
00:31:02,533 --> 00:31:04,399
Pegue
-Isso é bom menino. Coma.
269
00:31:04,400 --> 00:31:05,799
Diga: "Obrigado.
270
00:31:10,167 --> 00:31:13,832
ouvi que as crianças americanas não gostam
compartilhando seus quartos.
271
00:31:13,833 --> 00:31:17,066
Ele não é assim.
Ele é um garoto coreano.
272
00:32:07,867 --> 00:32:10,332
Não. Não há necessidade.
273
00:34:03,133 --> 00:34:06,399
-O que tem nele?
- Qualquer coisa boa para você.
274
00:34:07,133 --> 00:34:10,632
Tem tudo,
até mesmo chifres de veado.
275
00:34:10,867 --> 00:34:13,532
Você deve ter gasto muito.
276
00:34:20,733 --> 00:34:22,532
David, você é tão sortudo!
277
00:34:24,167 --> 00:34:27,166
- Isso é o suficiente?
Isso é bom, isso é bom.
278
00:34:33,300 --> 00:34:34,866
Isso é bom.
279
00:34:35,699 --> 00:34:36,832
Aqui.
280
00:34:37,199 --> 00:34:39,166
Experimente alguns.
não quero isso.
281
00:34:39,167 --> 00:34:42,466
Beba
Vovó trouxe da Coréia.
282
00:34:43,233 --> 00:34:45,632
É isso aí!
283
00:34:45,967 --> 00:34:49,799
- não quero.
É caro. Beba tudo
284
00:34:52,033 --> 00:34:54,698
Boa! Que bom menino!
285
00:34:55,167 --> 00:34:57,666
Avó...
286
00:34:58,433 --> 00:35:02,632
No futuro,
nunca, jamais traga isso de novo.
287
00:35:03,900 --> 00:35:06,666
Você vai beber um copo todos os dias.
288
00:35:07,233 --> 00:35:08,866
Bom trabalho.
289
00:35:27,633 --> 00:35:28,799
Ei.
290
00:35:28,800 --> 00:35:31,432
O que?
“Vovó cheira?
291
00:35:31,433 --> 00:35:33,766
Vá pegar o pau.
292
00:35:34,300 --> 00:35:35,532
Não?
293
00:35:35,533 --> 00:35:38,299
Então, comporte-se na frente da vovó.
294
00:35:38,767 --> 00:35:40,866
Agora vá para a cama.
295
00:35:47,000 --> 00:35:48,566
Ir para a cama.
296
00:36:15,533 --> 00:36:17,699
O que você está fazendo?
297
00:36:18,200 --> 00:36:19,832
Massa.
298
00:36:39,667 --> 00:36:43,399
Parece gostoso.
A vovó pode experimentar?
299
00:37:00,733 --> 00:37:01,999
O que é isso?
300
00:37:02,000 --> 00:37:04,332
É a água das montanhas.
301
00:37:04,333 --> 00:37:07,199
Papai diz que é bom para
sua saúde.
302
00:37:07,933 --> 00:37:11,166
Então vou tentar alguns.
303
00:37:13,600 --> 00:37:14,966
Avó?
304
00:37:14,967 --> 00:37:15,699
Sim?
305
00:37:15,700 --> 00:37:17,432
Você não sabe cozinhar?
306
00:37:17,433 --> 00:37:19,232
Não, não posso.
307
00:37:20,133 --> 00:37:22,099
Você pode fazer biscoitos?
308
00:37:22,100 --> 00:37:23,099
Não.
309
00:37:23,533 --> 00:37:25,332
Você pode assá-los?
310
00:37:25,667 --> 00:37:28,599
Então o que você pode fazer?
311
00:37:30,867 --> 00:37:32,199
É uma merda para você!
312
00:37:32,200 --> 00:37:33,666
Agora eles são meus!
313
00:37:33,867 --> 00:37:35,599
Fora do meu caminho,
seu desgraçado!
314
00:37:35,600 --> 00:37:36,866
Assista e aprenda.
315
00:37:37,800 --> 00:37:38,766
Droga.
316
00:37:38,767 --> 00:37:39,832
Vait.
317
00:37:39,833 --> 00:37:41,066
Está certo!
318
00:37:41,067 --> 00:37:42,399
Agora, Anne!
319
00:37:42,400 --> 00:37:44,166
Continue jogando, continue jogando!
320
00:37:44,167 --> 00:37:44,966
Pressa!
321
00:37:47,267 --> 00:37:48,599
Uma praga em você!
322
00:37:51,000 --> 00:37:51,866
Droga
323
00:37:52,333 --> 00:37:53,466
Ok, espere.
324
00:37:53,467 --> 00:37:55,066
Vamos ver
325
00:37:55,533 --> 00:37:56,732
Desgraçado!
326
00:38:01,767 --> 00:38:04,832
Por que ninguém começou
Igreja coreana aqui?
327
00:38:05,967 --> 00:38:08,699
Comece uma igreja com
quinze coreanos?
328
00:38:08,700 --> 00:38:12,966
Pode ser legal.
As crianças coreanas podem brincar juntas.
329
00:38:13,267 --> 00:38:15,366
Os coreanos por aqui ...
330
00:38:15,733 --> 00:38:18,866
Deixou as cidades por um motivo.
331
00:38:20,133 --> 00:38:23,232
Para escapar da igreja coreana.
332
00:39:04,733 --> 00:39:07,166
Não deveríamos estar tão longe
lá fora.
333
00:39:07,800 --> 00:39:11,032
Está bem!
Só mais um pouco.
334
00:39:14,800 --> 00:39:18,066
Este seria um ótimo lugar
335
00:39:20,133 --> 00:39:21,499
Avó.
336
00:39:21,500 --> 00:39:25,299
Não deveríamos estar aqui
por causa das cobras.
337
00:39:26,500 --> 00:39:30,199
Você ao menos sabe
o que é minari?
338
00:39:30,200 --> 00:39:32,699
Seus americanos estúpidos.
339
00:39:33,100 --> 00:39:36,632
Eu trouxe algumas sementes minari
da Coreia.
340
00:39:37,667 --> 00:39:41,199
Podemos plantá-los
logo ali.
341
00:39:50,667 --> 00:39:53,532
O minari vai crescer bem aqui.
342
00:40:00,467 --> 00:40:02,599
Vovó, pare com isso!
343
00:40:02,800 --> 00:40:04,032
Bem.
344
00:40:10,233 --> 00:40:13,132
Isso parece saboroso.
Coma, David.
345
00:40:13,500 --> 00:40:14,866
Você também, Anne.
346
00:40:17,200 --> 00:40:19,466
Devíamos plantar alguns minari.
347
00:40:19,467 --> 00:40:22,899
Vai crescer bem
perto do riacho.
348
00:40:23,433 --> 00:40:25,399
Vou pensar sobre isso.
349
00:40:25,633 --> 00:40:29,332
O que há para pensar?
Vou apenas plantar.
350
00:40:29,333 --> 00:40:32,466
Mãe, tente um pouco disso.
351
00:40:32,467 --> 00:40:37,199
Ei, David.
Traga aquela água da montanha.
352
00:40:37,633 --> 00:40:38,899
É isso aí.
353
00:40:46,200 --> 00:40:48,999
Vocês dois costumavam adorar essa música.
354
00:40:49,500 --> 00:40:51,099
Esta canção
355
00:40:52,167 --> 00:40:53,432
Certo!
356
00:40:53,433 --> 00:40:57,299
Sempre que alguém fez
sua mãe e seu pai cantam,
357
00:40:57,300 --> 00:41:00,866
eles ficariam todo amoroso
enquanto cantavam essa música.
358
00:41:03,900 --> 00:41:05,899
Nós?
359
00:41:05,900 --> 00:41:09,766
Eles vêm para a América e
esqueça tudo.
360
00:41:18,167 --> 00:41:24,399
te amo querida.
361
00:41:24,400 --> 00:41:29,332
Verdadeiramente, te amo.
362
00:41:30,600 --> 00:41:34,832
Verdadeiramente...
363
00:41:34,833 --> 00:41:39,932
ove você.
364
00:41:45,600 --> 00:41:49,066
David, vamos orar.
365
00:41:51,167 --> 00:41:55,599
Mamãe ouviu uma história sobre
algumas crianças na Coréia ...
366
00:41:55,600 --> 00:41:59,232
Eles oraram para ver o céu
antes de dormir.
367
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
E Deus ouviu suas orações.
368
00:42:01,867 --> 00:42:05,932
Uma criança tinha um coração fraco
gosto de voce.
369
00:42:05,933 --> 00:42:09,766
Quando ele acordou,
ele foi curado!
370
00:42:09,767 --> 00:42:14,599
Por que você não ora para
vê o céu também?
371
00:42:14,600 --> 00:42:19,299
Você reza, mamãe.
Vá e veja o céu.
372
00:42:19,300 --> 00:42:21,432
Mamãe não pode fazer isso.
373
00:42:27,333 --> 00:42:28,699
Ei!
374
00:42:28,700 --> 00:42:32,599
Você faz esse garoto fazer
todo tipo de porcaria!
375
00:42:33,133 --> 00:42:35,132
Você me assustou!
376
00:42:37,567 --> 00:42:39,432
OK.
377
00:42:55,200 --> 00:42:56,866
Monica.
378
00:42:57,300 --> 00:43:02,132
Praticar com eles é inútil.
Eles são muito velhos.
379
00:43:07,567 --> 00:43:11,066
Você é rápido o suficiente para o Arkansas.
380
00:43:11,333 --> 00:43:14,866
Não fale comigo se estiver
não vai ajudar.
381
00:43:39,333 --> 00:43:42,632
Você deve estar sozinho aqui
Sem amigos.
382
00:43:45,800 --> 00:43:51,266
Mesmo com a mamãe aqui,
não é a mesma coisa.
383
00:43:52,700 --> 00:43:55,999
Por que você está dizendo isso,
de repente?
384
00:43:56,833 --> 00:44:00,999
pensei que poderíamos
ir à igreja.
385
00:44:15,267 --> 00:44:18,132
Não esconda isso, ok?
386
00:44:19,533 --> 00:44:23,332
Algo deve estar quebrado
lá em baixo.
387
00:44:23,333 --> 00:44:26,566
Como se chama sua coisa
em inglês?
388
00:44:26,567 --> 00:44:28,132
"Pênis
389
00:44:31,600 --> 00:44:33,099
Mamãe ...
390
00:44:33,100 --> 00:44:39,232
Às vezes eu sonho
Estou fazendo xixi no banheiro,
391
00:44:39,233 --> 00:44:42,366
mas eu acordo na minha cama.
392
00:44:43,633 --> 00:44:46,532
Então pergunte a si mesmo
antes de fazer xixi,
393
00:44:49,500 --> 00:44:52,666
E belisque-se assim!
394
00:44:59,533 --> 00:45:00,332
Mamãe!
395
00:46:05,733 --> 00:46:07,266
Mamãe.
396
00:46:40,100 --> 00:46:42,532
Tem outro.
397
00:46:42,533 --> 00:46:46,132
Tão gordo!
Esse homem é tão gordo!
398
00:46:46,133 --> 00:46:47,566
Olhe para ele!
399
00:47:46,267 --> 00:47:48,699
Pode dormir na casa dele?
400
00:47:48,700 --> 00:47:51,066
Voce deveria dormir em casa,
com a vovó.
401
00:47:54,000 --> 00:47:55,299
Não diga isso.
402
00:48:13,967 --> 00:48:17,332
Vamos trabalhar aos domingos.
403
00:48:18,267 --> 00:48:22,666
Então por que você deu
Tanto dinheiro?
404
00:48:43,233 --> 00:48:45,132
É o Paul?
405
00:49:26,867 --> 00:49:28,266
O que?
406
00:49:28,267 --> 00:49:31,199
Você também gosta de Jesus.
407
00:49:39,067 --> 00:49:42,032
Olhe esses músculos!
408
00:49:45,367 --> 00:49:48,999
Sim meu
Isso é impressionante.
409
00:49:50,667 --> 00:49:54,232
Avó,
você não é uma avó de verdade.
410
00:49:54,667 --> 00:49:56,199
O que é uma avó de verdade?
411
00:49:56,200 --> 00:49:59,132
Eles fazem biscoitos!
Eles não juram!
412
00:49:59,133 --> 00:50:01,266
Eles não usam cuecas masculinas!
413
00:50:01,267 --> 00:50:02,399
Mesmo?
414
00:50:03,067 --> 00:50:04,599
Não faça isso!
415
00:50:05,067 --> 00:50:08,332
Vá buscar água da montanha.
Vamos beber isso.
416
00:50:08,333 --> 00:50:10,266
NÃO.
417
00:50:10,267 --> 00:50:11,799
Venha aqui.
418
00:50:22,933 --> 00:50:24,066
Oh meu!
419
00:50:24,067 --> 00:50:26,599
Ele está batendo nele novamente.
E de novo!
420
00:50:26,600 --> 00:50:29,132
Alguém pode ser morto!
421
00:51:28,567 --> 00:51:30,266
Seu pequeno bastardo!
422
00:51:31,567 --> 00:51:33,866
Volte aqui,
seu pequeno bastardo!
423
00:52:10,333 --> 00:52:12,666
Levantem suas mãos!
424
00:52:15,100 --> 00:52:17,699
Mantenha-os separados.
425
00:52:29,267 --> 00:52:30,599
Vamos!
426
00:52:30,600 --> 00:52:32,066
Mantenha-os acordados!
427
00:52:33,667 --> 00:52:36,266
Levante-os em linha reta.
428
00:52:39,933 --> 00:52:41,532
É o bastante.
429
00:52:41,533 --> 00:52:44,466
Agora peça desculpas à vovó.
430
00:52:45,600 --> 00:52:47,432
Desculpa...
431
00:52:47,633 --> 00:52:50,199
Você chama isso de desculpas?
432
00:52:50,200 --> 00:52:51,899
Faça corretamente!
433
00:52:51,900 --> 00:52:54,199
Ela nem é uma avó de verdade ...
434
00:52:55,533 --> 00:52:57,666
Tudo bem, tudo bem!
435
00:52:57,667 --> 00:53:00,332
Só não faça isso de novo, ok?
436
00:53:00,333 --> 00:53:04,999
Vou tentar ser uma avó de verdade
de agora em diante.
437
00:53:05,000 --> 00:53:06,899
Vá pegar o pau.
438
00:53:07,000 --> 00:53:09,099
Por que você iria bater nele?
439
00:53:09,500 --> 00:53:11,099
Pegue o pau.
440
00:53:19,933 --> 00:53:23,632
Por que você acertaria tal
menino doce?
441
00:53:23,633 --> 00:53:25,199
Ele é apenas uma criança!
442
00:53:25,200 --> 00:53:27,266
Quem se importa se eu bebi
um pouco de xixi?
443
00:53:27,267 --> 00:53:28,599
Foi divertido!
444
00:53:28,600 --> 00:53:30,099
Mamãe!
445
00:53:52,167 --> 00:53:54,499
Vá lá fora e compre um novo.
446
00:54:27,967 --> 00:54:30,366
Eu vou fazer melhor. Eu vou fazer melhor.
447
00:54:30,367 --> 00:54:33,566
Mãe, já é ruim você
neste lugar caipira.
448
00:54:33,567 --> 00:54:35,432
Por que lugar "caipira"?
449
00:54:35,433 --> 00:54:38,632
É caipira,
então Davi perdeu todas as suas maneiras.
450
00:54:38,633 --> 00:54:42,066
Só porque você é da cidade
não o torna melhor.
451
00:54:42,067 --> 00:54:45,266
Vocês dois vão lutar por qualquer coisa!
452
00:54:54,433 --> 00:54:56,232
Vamos ver.
453
00:54:59,567 --> 00:55:01,332
Meu meu!
454
00:55:01,333 --> 00:55:03,199
Garoto tão inteligente.
455
00:55:03,200 --> 00:55:04,932
Bom trabalho.
456
00:55:04,933 --> 00:55:06,132
Você ganhou.
457
00:55:06,600 --> 00:55:08,432
Você é o verdadeiro vencedor!
458
00:57:59,033 --> 00:58:00,366
Monica.
459
00:58:00,367 --> 00:58:02,832
Você vai me ajudar?
460
00:58:05,033 --> 00:58:08,066
- deve ter trabalhado muito duro.
- Dói muito?
461
00:58:08,067 --> 00:58:10,499
Eu não consigo levantar meus braços
qualquer mais alto.
462
00:58:19,333 --> 00:58:21,666
preciso lavar meu cabelo ...
463
00:58:33,733 --> 00:58:36,632
Trabalhar ao ar livre me faz
Sentir vivo.
464
00:58:38,500 --> 00:58:41,866
Por que você sempre me belisca
Curtiu isso?
465
00:58:43,900 --> 00:58:46,399
Não estamos perdendo tanto dinheiro.
466
00:58:46,400 --> 00:58:48,532
Estou preocupado.
467
00:58:49,567 --> 00:58:52,132
Tudo vai ficar bem.
468
00:58:59,767 --> 00:59:02,099
Eu vou cuidar de nós.
469
00:59:02,833 --> 00:59:07,066
Vindo para este "lugar caipira"
era para nossa família.
470
00:59:08,933 --> 00:59:11,866
E se a fazenda falhar ...
471
00:59:11,867 --> 00:59:14,532
Você pode fazer o que você quiser.
472
00:59:15,367 --> 00:59:18,966
Você poderia até sair
com as crianças.
473
00:59:30,067 --> 00:59:32,632
Incline-se para frente.
474
01:02:11,567 --> 01:02:13,432
Olá senhor.
475
01:02:15,867 --> 01:02:20,899
Sim, o pedido está pronto.
Enviaremos neste fim de semana.
476
01:02:29,800 --> 01:02:32,732
Mas já começamos ...
477
01:02:37,567 --> 01:02:39,032
Tudo certo.
478
01:04:17,033 --> 01:04:18,932
Já terminou?
479
01:04:23,833 --> 01:04:26,299
Alguém pode ser morto.
480
01:04:26,300 --> 01:04:27,366
Meu meu...
481
01:04:36,233 --> 01:04:39,999
Avó,
por favor, ajude-o a mudar.
482
01:04:40,000 --> 01:04:43,099
Quem se importa
o que um garotinho usa?
483
01:04:59,100 --> 01:05:01,332
Avó,
a água não está funcionando.
484
01:05:12,700 --> 01:05:15,366
- Seus braços ainda doem?
-Estou bem.
485
01:05:18,400 --> 01:05:20,266
Apenas deixe isso.
486
01:05:20,533 --> 01:05:23,832
Se eles estão feridos,
nós os jogamos fora.
487
01:05:31,000 --> 01:05:33,966
Anne! Avó!
488
01:05:35,267 --> 01:05:37,866
Anne! Avó!
489
01:05:41,067 --> 01:05:43,099
O que é isso?
490
01:05:44,967 --> 01:05:46,399
Minha nossa!
491
01:05:46,400 --> 01:05:48,832
Pressa! Pega a toalha!
492
01:05:49,400 --> 01:05:52,132
Anne, saia dessa!
Pega uma toalha!
493
01:06:02,567 --> 01:06:04,666
O ônibus da igreja está aqui.
494
01:06:04,667 --> 01:06:06,966
Vá em frente, sem David.
495
01:06:11,700 --> 01:06:13,632
Aqui vamos nós.
496
01:06:13,967 --> 01:06:16,032
Qual gaveta atacou você?
497
01:06:17,967 --> 01:06:20,699
Você levantou aquela coisa pesada?
498
01:06:20,700 --> 01:06:23,499
E você coloca de volta,
sozinho?
499
01:06:23,800 --> 01:06:25,499
Bondade.
500
01:06:27,300 --> 01:06:29,632
OK. Tente se levantar.
501
01:06:30,100 --> 01:06:31,932
Ai está.
502
01:06:31,933 --> 01:06:33,399
Boa.
503
01:06:35,733 --> 01:06:37,599
Agora, tente caminhar.
504
01:06:38,700 --> 01:06:41,799
Oh meu
505
01:06:48,567 --> 01:06:49,666
O que?
506
01:06:50,000 --> 01:06:52,799
Ninguém nunca disse isso para você?
507
01:06:52,800 --> 01:06:54,199
David.
508
01:06:54,200 --> 01:06:56,732
Você é um garoto forte.
509
01:06:56,733 --> 01:07:00,366
Você é o garoto mais forte
A vovó já viu!
510
01:07:03,200 --> 01:07:05,199
- Avó.
511
01:07:05,500 --> 01:07:07,999
Qual é o gosto do xixi?
512
01:07:08,567 --> 01:07:10,932
Seu patife!
513
01:07:17,400 --> 01:07:20,266
O tempo está bom.
514
01:07:20,267 --> 01:07:23,832
Avó!
Você pode andar mais rápido assim!
515
01:07:23,833 --> 01:07:25,932
Eu posso?
516
01:07:25,933 --> 01:07:30,299
Bondade.
Você pode muito bem correr.
517
01:07:31,467 --> 01:07:34,766
Faça isso
porque você não deve correr?
518
01:07:35,033 --> 01:07:37,599
Você quer correr, não é?
519
01:07:39,200 --> 01:07:44,366
Por que não tentamos correr
para aquela árvore juntos?
520
01:07:45,967 --> 01:07:48,866
não acho que pode.
521
01:07:48,867 --> 01:07:50,832
Tudo bem, tudo bem.
522
01:07:50,833 --> 01:07:52,899
Vamos embora.
523
01:07:53,600 --> 01:07:56,066
Lentamente.
524
01:07:58,800 --> 01:08:02,566
Vamos devagar
525
01:08:09,867 --> 01:08:13,499
Cuidado. Cuidado.
526
01:08:14,900 --> 01:08:17,866
O minari está crescendo bem?
527
01:08:18,700 --> 01:08:25,032
David, você nunca comeu
minari antes, hein?
528
01:08:25,033 --> 01:08:28,398
Minari é realmente o melhor.
529
01:08:28,399 --> 01:08:32,299
Ela cresce em qualquer lugar, como ervas daninhas.
530
01:08:32,300 --> 01:08:35,499
Assim, qualquer pessoa pode escolher e comer.
531
01:08:35,500 --> 01:08:41,299
Rico ou pobre
qualquer um pode desfrutar e ser saudável
532
01:08:41,300 --> 01:08:48,199
Minari pode ser colocado em kimchi
coloque no ensopado, coloque na sopa.
533
01:08:48,200 --> 01:08:51,266
Pode ser remédio
se voce esta doente ..
534
01:08:51,267 --> 01:08:55,532
Minari é maravilhoso, maravilhoso!
535
01:09:05,067 --> 01:09:06,599
Está certo!
536
01:09:10,000 --> 01:09:12,332
Isso é uma música minari?
537
01:09:13,899 --> 01:09:17,898
O vento está soprando e
o minari está se curvando.
538
01:09:18,233 --> 01:09:21,398
Eles estão dizendo
Muito obrigado!
539
01:09:27,533 --> 01:09:30,099
Avó!
Olhe para isso
540
01:09:31,533 --> 01:09:34,566
Pare, David!
Deixe pra lá!
541
01:09:34,567 --> 01:09:37,732
Ele pode rastejar para longe e se esconder!
542
01:09:37,733 --> 01:09:39,398
David.
543
01:09:39,700 --> 01:09:43,532
É melhor ver isso
do que esconder.
544
01:09:44,399 --> 01:09:48,599
Coisas que escondem são mais
perigoso e assustador.
545
01:09:59,400 --> 01:10:02,799
- Não houve água o dia todo?
546
01:10:12,200 --> 01:10:15,299
deve verificar os tubos.
547
01:10:23,900 --> 01:10:26,332
Ele acha que eu não sei.
548
01:10:26,333 --> 01:10:30,999
Não podemos pagar mais água.
Ele usou tudo nas plantações.
549
01:10:31,000 --> 01:10:33,499
O que nós vamos fazer?
550
01:10:36,633 --> 01:10:39,899
Tenho certeza que vamos pegar mais emprestado
do Banco.
551
01:10:42,900 --> 01:10:45,666
Papai aonde vais
552
01:10:48,267 --> 01:10:49,799
Não.
553
01:10:49,800 --> 01:10:51,699
Ir para dentro.
554
01:10:53,567 --> 01:10:54,899
Mamãe.
555
01:10:55,533 --> 01:10:58,999
Eu vou cuidar de nossa família.
556
01:10:59,267 --> 01:11:01,566
Não trabalhe muito.
557
01:11:05,233 --> 01:11:08,466
Então, onde você conseguiu
toda aquela água?
558
01:11:09,567 --> 01:11:13,299
David e eu puxamos
do riacho Minari.
559
01:11:13,300 --> 01:11:17,732
David é mais forte do que você pensa,
você sabe.
560
01:11:17,733 --> 01:11:21,632
Ele não deveria.
para fazer coisas assim.
561
01:11:23,233 --> 01:11:27,932
Você se lembra de Cousin-doo-won?
Aquele garoto grande e burro.
562
01:11:27,933 --> 01:11:31,866
Na idade de David,
ele estava muito mais fraco.
563
01:11:31,867 --> 01:11:34,132
Você não entende, mãe.
564
01:11:34,133 --> 01:11:37,666
Se machucar é
tudo parte do crescimento.
565
01:11:37,967 --> 01:11:40,499
Até os médicos estão preocupados.
566
01:11:40,800 --> 01:11:44,599
Seu coração poderia parar
a qualquer momento.
567
01:12:24,367 --> 01:12:26,166
O que você está fazendo?
568
01:12:28,600 --> 01:12:31,532
Por que você não está dormindo?
O que há de errado?
569
01:12:34,333 --> 01:12:42,699
Mamãe disse se orar,
Eu posso ver o paraíso em meu sono.
570
01:12:43,800 --> 01:12:48,366
Como aquelas crianças que oravam
para ver o céu?
571
01:12:53,767 --> 01:12:55,666
Você está assustado?
572
01:13:01,467 --> 01:13:05,466
Está tudo bem.
Você não tem que ir ver o céu.
573
01:13:05,467 --> 01:13:08,632
Dizendo essas bobagens para uma criança.
574
01:13:09,267 --> 01:13:12,899
Mas ... eu já orei.
575
01:13:12,900 --> 01:13:16,099
Eu já pedi para ver.
576
01:13:16,100 --> 01:13:19,766
Mas agora, não quero ir.
577
01:13:22,433 --> 01:13:26,299
Então David ...
578
01:13:28,167 --> 01:13:31,132
Ore por isso.
579
01:13:35,800 --> 01:13:38,599
"Não, obrigado ... Céu.
580
01:13:38,600 --> 01:13:41,832
Mas e se eu for para o inferno?
581
01:13:42,600 --> 01:13:46,066
Por que você está se preocupando com
isso já?
582
01:13:48,700 --> 01:13:51,932
Eu não quero morrer.
583
01:13:54,300 --> 01:13:56,966
Venha aqui, David.
584
01:13:56,967 --> 01:13:58,932
Vovó não vai ...
585
01:13:58,933 --> 01:14:03,232
Vovó não vai deixar você morrer.
586
01:14:03,867 --> 01:14:05,032
Quem?
587
01:14:05,033 --> 01:14:08,466
Quem se atreve a assustar
meu neto assim?
588
01:14:08,467 --> 01:14:09,699
Não se preocupe.
589
01:14:09,700 --> 01:14:12,132
Vovó não vai deixar você morrer.
590
01:14:12,133 --> 01:14:14,966
Quem ousa?
591
01:14:15,400 --> 01:14:17,432
Você vai ficar bem.
592
01:14:17,433 --> 01:14:21,799
Você não tem que ver o céu.
593
01:16:15,300 --> 01:16:17,099
Avó.
594
01:16:21,767 --> 01:16:23,599
Avó?
595
01:16:24,233 --> 01:16:26,266
Avó!
596
01:16:26,733 --> 01:16:30,732
Avó,
por que você fez xixi na cama?
597
01:17:52,400 --> 01:17:56,366
Mamãe levou vovó
ao hospital.
598
01:18:33,200 --> 01:18:35,066
Boa igreja?
599
01:18:36,133 --> 01:18:37,199
Y
es.
600
01:18:37,200 --> 01:18:39,966
- Não tem água?
-Ainda não.
601
01:18:39,967 --> 01:18:41,466
Isso não é bom...
602
01:18:41,467 --> 01:18:45,199
pode obter mais de
o riacho Minari
603
01:18:45,900 --> 01:18:50,299
Fique com seus amigos esta noite,
mas tenha cuidado.
604
01:18:50,300 --> 01:18:51,866
Nós vamos.
605
01:19:59,567 --> 01:20:01,866
Fora do meu caminho,
seu desgraçado!
606
01:23:08,167 --> 01:23:10,532
Avó...
607
01:23:20,133 --> 01:23:23,266
O que você está olhando,
Avó?
608
01:23:25,133 --> 01:23:26,699
Deixar...
609
01:23:26,700 --> 01:23:30,699
Ele vai se esconder .... vai se esconder.
610
01:23:37,233 --> 01:23:39,799
Anne, venha aqui.
611
01:23:46,433 --> 01:23:49,199
O que há de errado com a vovó?
612
01:23:51,233 --> 01:23:55,899
Vovó teve um derrame.
Ela precisa descansar
613
01:23:56,367 --> 01:23:59,066
Por que isso aconteceu?
614
01:23:59,900 --> 01:24:01,999
É minha culpa.
615
01:24:02,000 --> 01:24:05,366
Isso aconteceu porque
era egoísta.
616
01:24:06,000 --> 01:24:09,532
A vovó ficará bem, mãe.
617
01:24:10,900 --> 01:24:15,866
Minha filha é tão adulta.
Preocupando-se com a mãe dela
618
01:24:16,833 --> 01:24:20,332
Sempre cuidando
seu irmão também.
619
01:24:20,333 --> 01:24:22,999
Eu sinto Muito.
620
01:24:25,067 --> 01:24:28,332
Eu não vou deixar isso acontecer de novo.
621
01:25:18,167 --> 01:25:20,299
David, ajude a vovó.
622
01:25:22,733 --> 01:25:25,199
disse para você ajudar a vovó.
623
01:25:25,200 --> 01:25:27,032
Aqui, mãe.
624
01:25:28,200 --> 01:25:32,199
Para ... David ...
Ele ... ele.
625
01:28:17,633 --> 01:28:21,266
Você disse que ele era estranho,
agora você pede a ele para fazer isso?
626
01:28:21,267 --> 01:28:22,899
Quando eu disse isso?
627
01:28:22,900 --> 01:28:26,932
Ele queria nos ajudar.
Devemos ser gratos.
628
01:28:27,467 --> 01:28:29,932
O que você disse a ele sobre nós
629
01:28:29,933 --> 01:28:32,499
Por que eu contaria algo a ele?
630
01:28:56,267 --> 01:28:58,666
É sua culpa, vovó.
631
01:28:58,667 --> 01:29:01,099
É tudo por sua causa.
632
01:29:01,100 --> 01:29:04,899
Você não deveria ter vindo
para America.
633
01:29:23,267 --> 01:29:25,299
Mãe, olhe aqui.
634
01:29:25,300 --> 01:29:29,632
Tem comida na geladeira.
Não precisa esquentar, ok?
635
01:29:32,267 --> 01:29:34,899
Está bem.
Você não precisa ajudar.
636
01:29:34,900 --> 01:29:38,266
Assistir TV e descansar
Não vou chegar tarde em casa.
637
01:29:40,633 --> 01:29:42,666
Não se preocupe
638
01:29:45,533 --> 01:29:48,399
Muito obrigado, mãe.
639
01:29:49,433 --> 01:29:51,732
Nós voltaremos.
640
01:31:47,600 --> 01:31:49,832
Você está trazendo isso para dentro?
641
01:31:50,467 --> 01:31:52,366
Está muito quente aqui.
642
01:31:52,367 --> 01:31:54,666
Onde você vai colocar?
643
01:31:55,900 --> 01:31:57,466
OK.
644
01:31:57,467 --> 01:32:01,466
Vou estacionar lá embaixo.
Continue.
645
01:32:01,467 --> 01:32:04,632
Estamos aqui pelo David.
646
01:32:04,633 --> 01:32:07,032
OK. Vá em frente
647
01:32:58,600 --> 01:33:00,532
Ele está bem?
648
01:33:01,200 --> 01:33:03,399
Nós não sabemos.
649
01:33:04,233 --> 01:33:06,832
O médico vai nos dizer.
650
01:33:07,767 --> 01:33:10,399
Aqui vamos nós. Bom trabalho!
651
01:33:36,867 --> 01:33:41,499
A vida era tão difícil na Coréia
652
01:33:46,733 --> 01:33:50,432
Lembre-se do que dissemos
quando nos casamos?
653
01:33:52,200 --> 01:33:56,466
Que iríamos para a América
e salvar uns aos outros.
654
01:33:59,433 --> 01:34:01,866
lembrar.
655
01:34:04,867 --> 01:34:08,399
Em vez de salvar uns aos outros ...
656
01:34:09,133 --> 01:34:14,699
Tudo o que fizemos foi lutar.
É por isso que ele está doente?
657
01:34:25,067 --> 01:34:27,399
Jacob.
658
01:34:27,900 --> 01:34:30,599
Você não pode vir com a gente?
659
01:34:31,967 --> 01:34:34,699
não posso fazer isso sem você.
660
01:34:35,333 --> 01:34:38,466
Você é aquele que
Quer ir embora.
661
01:34:42,133 --> 01:34:44,266
Nós vamos quebrar morando aqui.
662
01:34:44,267 --> 01:34:47,599
Na Califórnia, poderíamos facilmente
saldar nossa dívida.
663
01:34:47,600 --> 01:34:50,699
Por sexagem de frango até morrermos.
664
01:34:50,700 --> 01:34:53,232
Pense nas crianças.
665
01:34:53,233 --> 01:34:58,166
Eles precisam me ver
ter sucesso em algo pela primeira vez.
666
01:35:00,600 --> 01:35:02,832
Para quê?
667
01:35:03,733 --> 01:35:07,099
Não é mais importante que
nós ficamos juntos?
668
01:35:16,567 --> 01:35:22,099
Vá em frente
\ e faça o que quiser.
669
01:35:25,667 --> 01:35:33,099
Mesmo se falhar,
Eu tenho que terminar o que começou.
670
01:35:47,767 --> 01:35:50,299
Crianças. Vamos lá.
671
01:36:44,267 --> 01:36:47,299
Bom trabalho!
672
01:36:55,233 --> 01:36:56,432
Boa!
673
01:37:25,633 --> 01:37:28,366
Olha, é kimbap!
674
01:37:33,800 --> 01:37:35,366
Feijões?
675
01:37:38,533 --> 01:37:41,299
-Anne, não toque nisso
OK
676
01:37:46,167 --> 01:37:49,366
É uma ideia muito boa.
677
01:37:49,367 --> 01:37:54,599
Muitos coreanos estão se mudando para
Cidade de Oklahoma.
678
01:37:54,600 --> 01:37:58,632
Sim, e a maioria de seus produtos
vem da Califórnia.
679
01:37:58,633 --> 01:38:02,632
Chega em pior estado
e não tem um gosto tão bom.
680
01:38:02,633 --> 01:38:05,566
Estamos a apenas cinco horas de distância.
681
01:38:06,033 --> 01:38:07,266
Muito bom.
682
01:38:07,267 --> 01:38:08,532
Então...
683
01:38:09,167 --> 01:38:11,499
Quando devemos começar?
684
01:38:12,100 --> 01:38:14,432
Vamos começar na próxima semana.
685
01:38:15,067 --> 01:38:16,966
Obrigado.
686
01:38:19,500 --> 01:38:21,999
Por favor, guarde-os como amostras.
687
01:38:22,767 --> 01:38:24,199
Muito obrigado!
688
01:38:26,067 --> 01:38:29,366
Obrigado!
689
01:38:29,800 --> 01:38:31,899
Tenha um bom dia.
690
01:38:36,033 --> 01:38:38,099
Você viu?
691
01:38:38,100 --> 01:38:40,499
Eles têm tantos
Alimentos coreanos.
692
01:38:40,500 --> 01:38:43,132
Este é o momento perfeito.
693
01:38:43,133 --> 01:38:45,432
O próprio dono disse isso
694
01:38:49,600 --> 01:38:53,099
Mamãe deve estar em choque.
Ela está sem palavras.
695
01:38:53,800 --> 01:38:56,932
Anne, leve David para o carro.
696
01:39:09,000 --> 01:39:10,732
Monica.
697
01:39:18,400 --> 01:39:19,899
Monica.
698
01:39:21,100 --> 01:39:23,266
O que é isso?
699
01:39:32,633 --> 01:39:36,466
Você está realmente perguntando
porque você não sabe?
700
01:39:36,467 --> 01:39:38,899
No Hospital...
701
01:39:38,900 --> 01:39:43,166
Você escolheu a fazenda
sobre nossa família.
702
01:39:45,167 --> 01:39:47,899
É diferente agora.
703
01:39:48,500 --> 01:39:51,399
Tudo deu certo.
704
01:39:52,033 --> 01:39:55,199
Podemos viver juntos quando
as coisas estão bem,
705
01:39:55,200 --> 01:39:58,399
mas quando não são,
nós desmoronamos?
706
01:39:59,933 --> 01:40:02,566
Vamos parar, ok?
707
01:40:02,567 --> 01:40:07,732
Agora podemos ganhar dinheiro
e viver sem preocupações.
708
01:40:10,733 --> 01:40:13,166
Então, você está dizendo ...
709
01:40:13,533 --> 01:40:18,199
Não podemos salvar uns aos outros,
mas o dinheiro pode?
710
01:40:22,167 --> 01:40:24,932
Mas Jacob ...
711
01:40:25,933 --> 01:40:29,066
As coisas podem estar bem agora.
712
01:40:30,033 --> 01:40:33,732
Mas eu não acho que eles vão
fique assim.
713
01:40:37,400 --> 01:40:42,632
Eu sei que isso não vai acabar bem
e não aguento mais.
714
01:40:44,033 --> 01:40:46,966
Eu perdi minha fé em você.
715
01:40:53,800 --> 01:40:57,032
não posso mais fazer isso.
716
01:41:19,033 --> 01:41:21,466
OK
717
01:41:22,667 --> 01:41:25,232
Está feito.
718
01:41:55,333 --> 01:41:57,466
Você ainda não saiu?
719
01:41:57,467 --> 01:41:59,766
Estamos saindo agora.
720
01:41:59,767 --> 01:42:03,032
Te vejo na próxima semana.
721
01:43:01,233 --> 01:43:03,332
Que cheiro é esse?
722
01:43:03,600 --> 01:43:06,399
Tem cheiro de fumaça.
723
01:43:06,667 --> 01:43:08,666
Jacob ...
724
01:43:20,600 --> 01:43:21,766
Fique no carro!
725
01:43:22,167 --> 01:43:23,466
Fique no carro!
726
01:43:25,833 --> 01:43:27,099
Jacob!
727
01:43:46,600 --> 01:43:49,332
Avó!
- Avó!
728
01:43:49,333 --> 01:43:51,666
Mãe você está bem?
729
01:43:51,667 --> 01:43:53,899
O que aconteceu?
730
01:43:54,300 --> 01:43:55,566
Mamãe!
731
01:43:57,700 --> 01:43:59,399
Jacob!
732
01:44:00,500 --> 01:44:01,966
Mamãe!
733
01:44:03,700 --> 01:44:04,699
Jacob!
734
01:44:05,167 --> 01:44:06,532
Querida!
735
01:44:06,533 --> 01:44:08,699
Saia!
Saia daqui!
736
01:44:22,833 --> 01:44:24,032
Mamãe!
737
01:44:24,833 --> 01:44:25,899
Papai!
738
01:44:26,200 --> 01:44:27,166
Papai!
739
01:44:27,500 --> 01:44:28,166
Papai!
740
01:44:47,833 --> 01:44:50,032
Avó!
741
01:44:51,600 --> 01:44:54,599
Você fica aqui, ok?
742
01:44:56,200 --> 01:44:57,499
Avó!
743
01:45:01,167 --> 01:45:02,399
Querida
744
01:45:03,167 --> 01:45:04,666
Querida
745
01:45:22,867 --> 01:45:23,799
Querida
746
01:46:29,167 --> 01:46:30,799
Avó!
747
01:46:31,567 --> 01:46:33,732
Vovó onde você está indo
748
01:46:33,867 --> 01:46:36,132
- Avó!
Avó!
749
01:46:36,533 --> 01:46:37,766
Avó!
750
01:46:41,133 --> 01:46:42,799
Avó!
751
01:46:45,000 --> 01:46:46,632
Avó!
752
01:46:47,867 --> 01:46:49,832
Avó!
753
01:47:19,700 --> 01:47:23,466
Vovó esse é o caminho errado
754
01:47:24,267 --> 01:47:25,799
Avó.
755
01:47:26,267 --> 01:47:29,199
Nossa casa está lá atrás.
756
01:47:29,200 --> 01:47:30,966
Avó!
757
01:47:30,967 --> 01:47:33,366
Por favor, não vá embora, vovó.
758
01:47:33,367 --> 01:47:35,866
Venha para casa conosco.
759
01:50:35,667 --> 01:50:38,799
Está crescendo bem por conta própria.
760
01:50:49,033 --> 01:50:52,732
A vovó escolheu um bom lugar.
761
01:51:00,500 --> 01:51:03,366
Parece gostoso.
50871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
