Original subtitles

O que é este lugar?

Nossa nova casa.

David, não corra.

Ei, crianças. Sim?

Vamos entrar

Não seja assim. Entre.

Isso não é o que você prometeu.

Agarre-se a isso e venha aqui.

Isso só fica pior e pior.

Quero ver alguma coisa melhor ainda?

Pare!

A que distância fica o incubatório daqui?

Venha aqui.

Veja.

Dê uma olhada neste.

Olhe a sujeira.

Olhe a cor.

É por isso que escolheu este lugar.

Por causa da cor da sujeira?

Esta é a melhor sujeira na América.

Papai vai fazer Um grande jardim!

David, não corra!

Para onde deve ir a foto da vovó?

Não vamos ficar muito tempo. Deixe na caixa.

Sim.

Uma ou duas leituras estão corretas.

Mas continuaremos verificando.

Nós vamos nos aproximar de um hospital.

Vamos dormir juntos no chão para a nossa primeira noite

Não, pai! Você ronca!

Eu também quero ouvir.

Você faz?

Coloque isso em seus ouvidos.

Não se esqueça de continuar orando.

.Olá.

Oh! Olá.

Tem coreanos aqui

Alguns de nós.

Eu nunca vi ninguém tão rápido quanto o Sr. Yi.

Deve ter ganhado um bom dinheiro Em califórnia.

Ele fez.

Mas não foi rápido o suficiente para trabalhar lá.

Há quanto tempo você trabalha?

Cerca de seis meses.

Em qualquer caso, você é rápido o suficiente para aqui.

Você veio ao lugar certo.

Vá para a sua irmã.

Vá para a sua irmã.

Vamos lá.

Papai pode fazer uma pausa.

David, não corra.

O que é isso?

Que?

Filhotes machos são descartados lá.

O que é "descartado"?

Essa é uma palavra difícil, hein?

Filhotes machos não têm gosto bom.

Eles não podem botar ovos e não tem uso.

Então, você e eu devemos tentar Ser útil.

OK?

Venha aqui.

Sentar-se.

Filho.

Como você gosta de nossa fazenda?

Como foi nossa terra na Califórnia?

-Não tínhamos nada. Está certo.

Não tínhamos nada.

Mas agora...

Temos este grande pedaço de terra.

Não é bom?

Então diga à mamãe que você realmente gostou.

OK?

Vamos entrar.

Os coreanos vivem em Rogers perto de três outras grandes cidades.

Se nos mudarmos para lá, poderemos encontrar um Vovó coreana para tomar conta

Tem um grande shopping, uma boa escola, e as pessoas realmente vivem lá.

Mas e o negócio nós fizemos?

Voce pode trabalhar aqui e posso construir um jardim.

Você pode obter cinco acres em Rogers.

Cinco acres são um hobby.

Mas meu sonho é de cinquenta acres.

Essa terra é o seu sonho?

Enfim, não precisamos de babá

Não há ninguém por perto. O que poderia acontecer?

Mas e se algo acontece com ele?

O hospital fica a uma hora de distância

Isso é estranho. O céu está verde.

O carro está pronto.

Vamos avaliar a situação antes de escaparmos.

Escapar? Por quê?

Se o tornado atingir, esta casa vai voar para longe

Pare de encarar. Vá para o carro.

Precisamos esperar aqui e assistir.

assistir o que?

A notícia está rastreando o tornado.

Veja.

Mamãe!

Vejo?

É relógio deatornado, não um "aviso".

Nós nos preocupamos sem motivo.

Você é louco?

Quem está chamando quem está louco?

Para você, para nossos filhos!

Para nossos filhos? Oh vamos lá!

trabalhou por dez anos

Dez anos!

Encarando bundas de frango o dia todo.

Trabalhando até os ossos!

Morando em uma pequena casa sem dinheiro!

E para onde foi esse dinheiro?

-Não comece de novo. - Iniciar o quê?

Quanto dinheiro foi para as crianças?

Eu sou o filho mais velho. tinha que cuidar da minha família.

Eu terminei agora. Eles estão todos bem!

Quem está bem? Minha mãe? Nos?

Qual família você é mesmo? .falando sobre?

O suficiente!

Dissemos que queríamos um novo começo.

É isso.

Se este é o "começo" que você queria ...

Talvez não haja chance para nós.

Você já está acordado?

Mãe, Anne disse que temos que nos mudar.

Isso é verdade?

Você moraria em uma casa como esta quando você é casado?

Vou morar aqui até o dia morrer.

Mas estamos realmente nos movendo?

Papai e eu conversamos ontem à noite. Não estamos nos movendo.

Vovó virá viver conosco em vez disso.

Mãe da mamãe?

Sim.

Ela finalmente conhecerá David.

Não é legal?

Sim.

Eu estarei lá fora.

OK.

Devíamos deixar este lugar pronto. David, coma.

Vou te ajudar.

Americanos ...

Acreditar naquele absurdo!

O povo coreano usa a cabeça

Ei, venha aqui.

Venha.

Veja.

Quando chove...

Está certo.

Onde fica o lugar baixo?

Está certo.

Onde mais?

Então qual lugar tem muita água?

Meu menino inteligente!

Nunca pague por nada você pode encontrar gratuitamente.

Mas para nossa fazenda,

nós podemos conseguir água grátis da terra.

É assim que usamos nossas mentes

Entendi?

Anne, fique aqui.

Mamãe.

Temos que queimar todos os nossos lixo a partir de agora?

Sim. A cidade não é melhor?

Usamos aquela vara idiota? Como encontramos isso?

Usamos nossas mentes!

Usamos nossas mentes!

Mais! Mais!

Muito assustador

- Você gosta deles? Sim.

Não muito grande?

Eles são bons.

David, apresente-se

Mamãe! Você olhou para fora?

Quanto foi?

É um investimento.

Não se preocupe. Vamos ganhar tudo de volta.

É assim que você cultiva na América.

Por que você está rindo?

Então, não é um jardim. É uma fazenda.

Jardim, fazenda, é tudo a mesma coisa.

Pense nisso como ganhar dinheiro.

Em três anos, podemos parar de sexar frango.

Apenas deixe o suficiente para David

Isso é tudo que estou pedindo.

Você parece feliz.

Talvez porque mamãe está vindo?

Você parece mais bonita quando você está feliz.

Não é melhor crescer Vegetais americanos?

Todos os anos, trinta mil coreanos imigrar para os EUA.

- Eles não sentiriam falta de comida coreana? Sim!

Então como uma fazenda coreana como os nossos fazem?

-Muito bem, certo? sim

Voce é timida?

Porque voce nao quer Vovó para vir?

Não é cera, é sujeira.

O pai da mamãe morreu durante a guerra.

Você sabe o que isso significa, certo?

É por isso que a mamãe não tem irmãos ou irmãs.

Compreendo?

Não somos a única família Vovó tem.

Ela não pode vir morar com a gente?

Não toque nisso. Me responda.

Você luta por causa da vovó.

Se a vovó vier ...

Mamãe e papai brigariam?

Uau! Meus filhos são tão bonitos!

Fique mais perto.

Boa!

Um, dois ... Queijo!

Vovó está aqui.

Tão bonito!

Vovó está aqui.

Olá, vovó!

É Anne? Já essa senhora!

David, diga olá para a vovó.

O que é isso?

Escondido atrás da saia da sua mãe?

Venha para fora É embaraçoso.

Mamãe.

Você finalmente está aqui.

Você sentiu tanto a minha falta?

Eu realmente senti sua falta também.

Deve ter sido difícil para você para viajar tão longe.

Aqui.

Pimenta em pó!

Oh meu...

É tão difícil chegar aqui.

Nós até dirigimos oito horas para Dallas.

E não foi muito bom.

Você trouxe anchovas também?

Você está chorando de novo?

Por causa das anchovas?

Me desculpe você tem que ver como nossa vida está agora

Por quê? Porque a casa tem rodas?

É divertido!

Aguente.

Além disso...

Este...

Isso é algo meu, Então pegue.

Nenhuma mãe. Não posso

Pegue!

Nenhuma mãe. Não!

deveria estar te dando dinheiro

Eu estou trabalhando agora!

Apenas guarde.

Ele alguma vez vai cumprimentar Avó?

É este quem parece comigo?

Você é curioso?

Nhat?

Fale mais alto.

Ela não se parece com uma avó?

Oh! Mesmo?

Que bom menino!

Eu vou te dar um presente por esse elogio!

Vamos ver.

Aqui.

Você está dando cartões para uma criança de sete anos?

Comece jovem para vencer aqueles outros bastardos!

Não?

Então vou te dar outra coisa!

É uma castanha!

Parece gostoso! Vá em frente e pegue.

Ele nunca comeu isso antes.

Mesmo?

Espere um segundo.

Você não tem que fazer isso por ele.

No caso de ficar velho durante a viagem de avião.

Aqui, coma!

Pegue, David.

- Pegue. Pegue. - Coma. Coma

Pegue -Isso é bom menino. Coma.

Diga: "Obrigado.

ouvi que as crianças americanas não gostam compartilhando seus quartos.

Ele não é assim. Ele é um garoto coreano.

Não. Não há necessidade.

-O que tem nele? - Qualquer coisa boa para você.

Tem tudo, até mesmo chifres de veado.

Você deve ter gasto muito.

David, você é tão sortudo!

- Isso é o suficiente? Isso é bom, isso é bom.

Isso é bom.

Aqui.

Experimente alguns. não quero isso.

Beba Vovó trouxe da Coréia.

É isso aí!

- não quero. É caro. Beba tudo

Boa! Que bom menino!

Avó...

No futuro, nunca, jamais traga isso de novo.

Você vai beber um copo todos os dias.

Bom trabalho.

Ei.

O que? “Vovó cheira?

Vá pegar o pau.

Não?

Então, comporte-se na frente da vovó.

Agora vá para a cama.

Ir para a cama.

O que você está fazendo?

Massa.

Parece gostoso. A vovó pode experimentar?

O que é isso?

É a água das montanhas.

Papai diz que é bom para sua saúde.

Então vou tentar alguns.

Avó?

Sim?

Você não sabe cozinhar?

Não, não posso.

Você pode fazer biscoitos?

Não.

Você pode assá-los?

Então o que você pode fazer?

É uma merda para você!

Agora eles são meus!

Fora do meu caminho, seu desgraçado!

Assista e aprenda.

Droga.

Vait.

Está certo!

Agora, Anne!

Continue jogando, continue jogando!

Pressa!

Uma praga em você!

Droga

Ok, espere.

Vamos ver

Desgraçado!

Por que ninguém começou Igreja coreana aqui?

Comece uma igreja com quinze coreanos?

Pode ser legal. As crianças coreanas podem brincar juntas.

Os coreanos por aqui ...

Deixou as cidades por um motivo.

Para escapar da igreja coreana.

Não deveríamos estar tão longe lá fora.

Está bem! Só mais um pouco.

Este seria um ótimo lugar

Avó.

Não deveríamos estar aqui por causa das cobras.

Você ao menos sabe o que é minari?

Seus americanos estúpidos.

Eu trouxe algumas sementes minari da Coreia.

Podemos plantá-los logo ali.

O minari vai crescer bem aqui.

Vovó, pare com isso!

Bem.

Isso parece saboroso. Coma, David.

Você também, Anne.

Devíamos plantar alguns minari.

Vai crescer bem perto do riacho.

Vou pensar sobre isso.

O que há para pensar? Vou apenas plantar.

Mãe, tente um pouco disso.

Ei, David. Traga aquela água da montanha.

É isso aí.

Vocês dois costumavam adorar essa música.

Esta canção

Certo!

Sempre que alguém fez sua mãe e seu pai cantam,

eles ficariam todo amoroso enquanto cantavam essa música.

Nós?

Eles vêm para a América e esqueça tudo.

te amo querida.

Verdadeiramente, te amo.

Verdadeiramente...

ove você.

David, vamos orar.

Mamãe ouviu uma história sobre algumas crianças na Coréia ...

Eles oraram para ver o céu antes de dormir.

E Deus ouviu suas orações.

Uma criança tinha um coração fraco gosto de voce.

Quando ele acordou, ele foi curado!

Por que você não ora para vê o céu também?

Você reza, mamãe. Vá e veja o céu.

Mamãe não pode fazer isso.

Ei!

Você faz esse garoto fazer todo tipo de porcaria!

Você me assustou!

OK.

Monica.

Praticar com eles é inútil. Eles são muito velhos.

Você é rápido o suficiente para o Arkansas.

Não fale comigo se estiver não vai ajudar.

Você deve estar sozinho aqui Sem amigos.

Mesmo com a mamãe aqui, não é a mesma coisa.

Por que você está dizendo isso, de repente?

pensei que poderíamos ir à igreja.

Não esconda isso, ok?

Algo deve estar quebrado lá em baixo.

Como se chama sua coisa em inglês?

"Pênis

Mamãe ...

Às vezes eu sonho Estou fazendo xixi no banheiro,

mas eu acordo na minha cama.

Então pergunte a si mesmo antes de fazer xixi,

E belisque-se assim!

Mamãe!

Mamãe.

Tem outro.

Tão gordo! Esse homem é tão gordo!

Olhe para ele!

Pode dormir na casa dele?

Voce deveria dormir em casa, com a vovó.

Não diga isso.

Vamos trabalhar aos domingos.

Então por que você deu Tanto dinheiro?

É o Paul?

O que?

Você também gosta de Jesus.

Olhe esses músculos!

Sim meu Isso é impressionante.

Avó, você não é uma avó de verdade.

O que é uma avó de verdade?

Eles fazem biscoitos! Eles não juram!

Eles não usam cuecas masculinas!

Mesmo?

Não faça isso!

Vá buscar água da montanha. Vamos beber isso.

NÃO.

Venha aqui.

Oh meu!

Ele está batendo nele novamente. E de novo!

Alguém pode ser morto!

Seu pequeno bastardo!

Volte aqui, seu pequeno bastardo!

Levantem suas mãos!

Mantenha-os separados.

Vamos!

Mantenha-os acordados!

Levante-os em linha reta.

É o bastante.

Agora peça desculpas à vovó.

Desculpa...

Você chama isso de desculpas?

Faça corretamente!

Ela nem é uma avó de verdade ...

Tudo bem, tudo bem!

Só não faça isso de novo, ok?

Vou tentar ser uma avó de verdade de agora em diante.

Vá pegar o pau.

Por que você iria bater nele?

Pegue o pau.

Por que você acertaria tal menino doce?

Ele é apenas uma criança!

Quem se importa se eu bebi um pouco de xixi?

Foi divertido!

Mamãe!

Vá lá fora e compre um novo.

Eu vou fazer melhor. Eu vou fazer melhor.

Mãe, já é ruim você neste lugar caipira.

Por que lugar "caipira"?

É caipira, então Davi perdeu todas as suas maneiras.

Só porque você é da cidade não o torna melhor.

Vocês dois vão lutar por qualquer coisa!

Vamos ver.

Meu meu!

Garoto tão inteligente.

Bom trabalho.

Você ganhou.

Você é o verdadeiro vencedor!

Monica.

Você vai me ajudar?

- deve ter trabalhado muito duro. - Dói muito?

Eu não consigo levantar meus braços qualquer mais alto.

preciso lavar meu cabelo ...

Trabalhar ao ar livre me faz Sentir vivo.

Por que você sempre me belisca Curtiu isso?

Não estamos perdendo tanto dinheiro.

Estou preocupado.

Tudo vai ficar bem.

Eu vou cuidar de nós.

Vindo para este "lugar caipira" era para nossa família.

E se a fazenda falhar ...

Você pode fazer o que você quiser.

Você poderia até sair com as crianças.

Incline-se para frente.

Olá senhor.

Sim, o pedido está pronto. Enviaremos neste fim de semana.

Mas já começamos ...

Tudo certo.

Já terminou?

Alguém pode ser morto.

Meu meu...

Avó, por favor, ajude-o a mudar.

Quem se importa o que um garotinho usa?

Avó, a água não está funcionando.

- Seus braços ainda doem? -Estou bem.

Apenas deixe isso.

Se eles estão feridos, nós os jogamos fora.

Anne! Avó!

Anne! Avó!

O que é isso?

Minha nossa!

Pressa! Pega a toalha!

Anne, saia dessa! Pega uma toalha!

O ônibus da igreja está aqui.

Vá em frente, sem David.

Aqui vamos nós.

Qual gaveta atacou você?

Você levantou aquela coisa pesada?

E você coloca de volta, sozinho?

Bondade.

OK. Tente se levantar.

Ai está.

Boa.

Agora, tente caminhar.

Oh meu

O que?

Ninguém nunca disse isso para você?

David.

Você é um garoto forte.

Você é o garoto mais forte A vovó já viu!

- Avó.

Qual é o gosto do xixi?

Seu patife!

O tempo está bom.

Avó! Você pode andar mais rápido assim!

Eu posso?

Bondade. Você pode muito bem correr.

Faça isso porque você não deve correr?

Você quer correr, não é?

Por que não tentamos correr para aquela árvore juntos?

não acho que pode.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos embora.

Lentamente.

Vamos devagar

Cuidado. Cuidado.

O minari está crescendo bem?

David, você nunca comeu minari antes, hein?

Minari é realmente o melhor.

Ela cresce em qualquer lugar, como ervas daninhas.

Assim, qualquer pessoa pode escolher e comer.

Rico ou pobre qualquer um pode desfrutar e ser saudável

Minari pode ser colocado em kimchi coloque no ensopado, coloque na sopa.

Pode ser remédio se voce esta doente ..

Minari é maravilhoso, maravilhoso!

Está certo!

Isso é uma música minari?

O vento está soprando e o minari está se curvando.

Eles estão dizendo Muito obrigado!

Avó! Olhe para isso

Pare, David! Deixe pra lá!

Ele pode rastejar para longe e se esconder!

David.

É melhor ver isso do que esconder.

Coisas que escondem são mais perigoso e assustador.

- Não houve água o dia todo?

deve verificar os tubos.

Ele acha que eu não sei.

Não podemos pagar mais água. Ele usou tudo nas plantações.

O que nós vamos fazer?

Tenho certeza que vamos pegar mais emprestado do Banco.

Papai aonde vais

Não.

Ir para dentro.

Mamãe.

Eu vou cuidar de nossa família.

Não trabalhe muito.

Então, onde você conseguiu toda aquela água?

David e eu puxamos do riacho Minari.

David é mais forte do que você pensa, você sabe.

Ele não deveria. para fazer coisas assim.

Você se lembra de Cousin-doo-won? Aquele garoto grande e burro.

Na idade de David, ele estava muito mais fraco.

Você não entende, mãe.

Se machucar é tudo parte do crescimento.

Até os médicos estão preocupados.

Seu coração poderia parar a qualquer momento.

O que você está fazendo?

Por que você não está dormindo? O que há de errado?

Mamãe disse se orar, Eu posso ver o paraíso em meu sono.

Como aquelas crianças que oravam para ver o céu?

Você está assustado?

Está tudo bem. Você não tem que ir ver o céu.

Dizendo essas bobagens para uma criança.

Mas ... eu já orei.

Eu já pedi para ver.

Mas agora, não quero ir.

Então David ...

Ore por isso.

"Não, obrigado ... Céu.

Mas e se eu for para o inferno?

Por que você está se preocupando com isso já?

Eu não quero morrer.

Venha aqui, David.

Vovó não vai ...

Vovó não vai deixar você morrer.

Quem?

Quem se atreve a assustar meu neto assim?

Não se preocupe.

Vovó não vai deixar você morrer.

Quem ousa?

Você vai ficar bem.

Você não tem que ver o céu.

Avó.

Avó?

Avó!

Avó, por que você fez xixi na cama?

Mamãe levou vovó ao hospital.

Boa igreja?

Y es.

- Não tem água? -Ainda não.

Isso não é bom...

pode obter mais de o riacho Minari

Fique com seus amigos esta noite, mas tenha cuidado.

Nós vamos.

Fora do meu caminho, seu desgraçado!

Avó...

O que você está olhando, Avó?

Deixar...

Ele vai se esconder .... vai se esconder.

Anne, venha aqui.

O que há de errado com a vovó?

Vovó teve um derrame. Ela precisa descansar

Por que isso aconteceu?

É minha culpa.

Isso aconteceu porque era egoísta.

A vovó ficará bem, mãe.

Minha filha é tão adulta. Preocupando-se com a mãe dela

Sempre cuidando seu irmão também.

Eu sinto Muito.

Eu não vou deixar isso acontecer de novo.

David, ajude a vovó.

disse para você ajudar a vovó.

Aqui, mãe.

Para ... David ... Ele ... ele.

Você disse que ele era estranho, agora você pede a ele para fazer isso?

Quando eu disse isso?

Ele queria nos ajudar. Devemos ser gratos.

O que você disse a ele sobre nós

Por que eu contaria algo a ele?

É sua culpa, vovó.

É tudo por sua causa.

Você não deveria ter vindo para America.

Mãe, olhe aqui.

Tem comida na geladeira. Não precisa esquentar, ok?

Está bem. Você não precisa ajudar.

Assistir TV e descansar Não vou chegar tarde em casa.

Não se preocupe

Muito obrigado, mãe.

Nós voltaremos.

Você está trazendo isso para dentro?

Está muito quente aqui.

Onde você vai colocar?

OK.

Vou estacionar lá embaixo. Continue.

Estamos aqui pelo David.

OK. Vá em frente

Ele está bem?

Nós não sabemos.

O médico vai nos dizer.

Aqui vamos nós. Bom trabalho!

A vida era tão difícil na Coréia

Lembre-se do que dissemos quando nos casamos?

Que iríamos para a América e salvar uns aos outros.

lembrar.

Em vez de salvar uns aos outros ...

Tudo o que fizemos foi lutar. É por isso que ele está doente?

Jacob.

Você não pode vir com a gente?

não posso fazer isso sem você.

Você é aquele que Quer ir embora.

Nós vamos quebrar morando aqui.

Na Califórnia, poderíamos facilmente saldar nossa dívida.

Por sexagem de frango até morrermos.

Pense nas crianças.

Eles precisam me ver ter sucesso em algo pela primeira vez.

Para quê?

Não é mais importante que nós ficamos juntos?

Vá em frente \ e faça o que quiser.

Mesmo se falhar, Eu tenho que terminar o que começou.

Crianças. Vamos lá.

Bom trabalho!

Boa!

Olha, é kimbap!

Feijões?

-Anne, não toque nisso OK

É uma ideia muito boa.

Muitos coreanos estão se mudando para Cidade de Oklahoma.

Sim, e a maioria de seus produtos vem da Califórnia.

Chega em pior estado e não tem um gosto tão bom.

Estamos a apenas cinco horas de distância.

Muito bom.

Então...

Quando devemos começar?

Vamos começar na próxima semana.

Obrigado.

Por favor, guarde-os como amostras.

Muito obrigado!

Obrigado!

Tenha um bom dia.

Você viu?

Eles têm tantos Alimentos coreanos.

Este é o momento perfeito.

O próprio dono disse isso

Mamãe deve estar em choque. Ela está sem palavras.

Anne, leve David para o carro.

Monica.

Monica.

O que é isso?

Você está realmente perguntando porque você não sabe?

No Hospital...

Você escolheu a fazenda sobre nossa família.

É diferente agora.

Tudo deu certo.

Podemos viver juntos quando as coisas estão bem,

mas quando não são, nós desmoronamos?

Vamos parar, ok?

Agora podemos ganhar dinheiro e viver sem preocupações.

Então, você está dizendo ...

Não podemos salvar uns aos outros, mas o dinheiro pode?

Mas Jacob ...

As coisas podem estar bem agora.

Mas eu não acho que eles vão fique assim.

Eu sei que isso não vai acabar bem e não aguento mais.

Eu perdi minha fé em você.

não posso mais fazer isso.

OK

Está feito.

Você ainda não saiu?

Estamos saindo agora.

Te vejo na próxima semana.

Que cheiro é esse?

Tem cheiro de fumaça.

Jacob ...

Fique no carro!

Fique no carro!

Jacob!

Avó! - Avó!

Mãe você está bem?

O que aconteceu?

Mamãe!

Jacob!

Mamãe!

Jacob!

Querida!

Saia! Saia daqui!

Mamãe!

Papai!

Papai!

Papai!

Avó!

Você fica aqui, ok?

Avó!

Querida

Querida

Querida

Avó!

Vovó onde você está indo

- Avó! Avó!

Avó!

Avó!

Avó!

Avó!

Vovó esse é o caminho errado

Avó.

Nossa casa está lá atrás.

Avó!

Por favor, não vá embora, vovó.

Venha para casa conosco.

Está crescendo bem por conta própria.

A vovó escolheu um bom lugar.

Parece gostoso.