Original subtitles

www.titlovi.com

Idu�i put vam ne�u pla�ati ovoliko.

Italijani mi prave konkurenciju, propadoh.

S va�om cenom jedva uspevamo da platimo �ubrivo,

zato se idu�e godine vra�amo leblebiji.

Samo mi je �ao �to ne�u piti s prijateljima kao �to ste vi.

�to tako galami�, �to laje�, ne�u da ti ukradem stado.

Pomeri se.

Ne diraj mi hleb.

Ne�emo valjda da delimo u�inu?

�ta �u ja da jedem? Hajde, pomerite se.

On ka�e 36, ne ti. - Dobro.

Gospodo... - Dobar dan.

Dragi moj Bernare, �ta ste radili danas?

Jutros sam obi�ao brdo i pogledajte �ta sam na�ao.

To je lignit, masiv ga je pun. - Zanimljivo.

Video sam i stado koza bez pastira.

Da to nije stado grbav�eve k�erke?

Divljaku�e? Nisam je video od smrti njenog oca.

Kao da se krije. - Ne, ja sam je video. Lepa je.

Povukla je na majku. I majka je bila lepa.

Mo�da je bio grbav, ali je napravio lepu k�erku.

Ko je bio taj grbavac? - Vi ga niste poznavali,

gospodine Belozo, tad se jo� niste demobilisali.

Intelektualac iz grada koji je �eleo da bude seljak.

Ludak. - Nije bio ba� tako lud.

Kad ka�em lud, ne mislim glup, nego nerazuman:

Mislio je da mo�e da odgaja na hiljade ze�eva

umno�avaju�i ih na papiru. - A za�to? Jer nije bilo vode.

Ti si je na�ao, lepo ti uspevaju karanfili.

Praznicima se zaradi. Najbolji je Bo�i�,

pa poklade. Dobar je i Uskrs. - A zaradite li na mrtvima?

Nije lo�e ni s mrtvima, lepo se zaradi.

Hajde!

Hajde!

Idemo unutra, brzo!

Hvala.

Pismo.

Draga moja k�erko, ve�eras izvodimo Aidu u Operi u Bordou.

Imam malu ulogu, ali tako mi je drago da bih,

da si ovde sa mnom, bila gotovo sre�na.

Voli te mama.

Ne mo�e� da ostane� ovde, treba da ode� s majkom.

Ni zeca, ni jarebice. Pitam se gde se danas kriju,

ili ja to postajem slep i gluv.

Idu�i put �u uzeti baseta od pekara.

Uhvati�u ovog zeca!

Galinet!

Pet sati je. Ba� si dugo spavao.

Pitam se da me nije udarilo sunce.

Nisi crven, sigurno te je stiglo nespavanje.

Iza�i napolje. Znam da ni�ta ne �uje, ali sve naslu�uje.

A ovo �to imam da ti ka�em ti�e se samo nas dvojice.

Ima� vi�e od 30 godina, a poslednji si od Suberana.

Znam, opet �e�... - Pusti me da ka�em!

Sam si kriv �to ti to tako �esto pri�am.

I ponavlja�u dok ne shvati�.

Mi, Suberani, bili smo najve�a porodica u kraju.

Za dedin imendan... - Bilo vas je 30 za stolom.

Svi Suberani su imali lonce pune zlata skrivene po ku�i.

Izdaleka su nas pozdravljali.

Nisam ja kriv �to to nije potrajalo, nego sudbina.

Nije ta�no. Sudbina ne postoji.

Samo ni�tarije pri�aju o sudbini.

Za to �to se dogodilo krivi su starci, �to iz ponosa,

�to zato �to im se nije odvajalo od novca,

pa su se ven�avali me�usobno. Ro�ak s ro�akom,

ro�aka s ro�akom, pa �ak i stric s bratanicom.

Ako to nije dobro za ze�eve, nije ni za ljude.

I �ta je rezultat? Dve luda�e i tri samoubistva.

Sad smo ostali nas dvojica. Ja se vi�e ne ra�unam.

Ti si sad Suberan. - Opet �e� da tra�i� da se �enim.

�to ti nisi na�ao �enu? - Nije mi bilo u naravi.

Mada, razmi�ljao sam o tome,

ali ni�ta od toga. Oti�ao sam da slu�im vojsku u Africi.

Kad sam se vratio...

Zna�, da mi je neka rodila dete,

odmah bih se o�enio, ali nije bilo tako.

Bio sam kao tre�nja koja uvek puno cveta, a nikad ne rodi.

I ho�e� da se ja o�enim umesto tebe?

Mora�, Galinet. - Za�to?

Za�to? Pita� za�to?

A novac? Pusti�e� novac Suberanovih da umre?

Nisu to papirnate nov�anice koje jedu pacovi, nego zlato!

Puni �upovi zlata, zna� �ta to zna�i? Ja ih imam!

Svu ovu �tednju, odricanje, rad, ti bi da odbaci�?

Ne, naravno, volim zlato. - Pa, kad ga voli�,

ne�e� ga ostaviti bez gospodara.

Znam da ma�ta� o porodici, ali ne obnavlja se ona tako.

Deset godina ti pri�am o tome. - Ne tako ozbiljno kao danas.

Voleo bih da me pusti� da sam biram.

Ima� li neku u vidu? - Mo�da.

Ka�i mi ko je. - Danas mi je sunce ceo dan udaralo u glavu

pa sam pomislio da sam lud. Re�i �u ti, ali strpljenja.

U redu. Raduje� me, Galinet.

Samo te jedno molim. Kad bude� birao �enu, misli na decu.

�ta ho�e� da ka�e�? - Ne daj da te zavede lepo lice.

Nama trebaju �iroki kukovi, duge noge, velike grudi.

Biraj je kao kad bira� rasplodnu kobilu.

�ta ako uz sve to ima lepo lice?

Ne bi mi smetalo, naprotiv.

Bila bi lepa Suberanka i u�ivao bih da je gledam.

Hajde!

Noe, do�i!

Ne treba stalno isti da rade, voda je za sve.

Jednom u �est meseci �isti� rezervoar, ne�e� umreti.

Pored ovolikog peska i li��a koje vetar nanosi,

�elimo da pijemo �istu vodu. - I povr�e voli �istu vodu.

Ima boju kao ilova�a, ali nije ilova�a.

Ne, to je boksit,

mineral koji sadr�i gvo��e i aluminijum.

Pitam se otkud to tu. - Nanosi ga izvor posle oluja,

sedam do osam sati kasnije. Ne ide do fontane, talo�i se ovde.

Kad celu no� pada ki�a, oko deset ujutro moj potok

postane crven, pa izgleda kao da je kamenje zar�alo.

To i jeste r�a, jer je u pitanju oksid gvo��a.

Zna�i, ne mo�e da �kodi? - Naprotiv, koristi.

Gde se nalazi va� izvor u odnosu na rezervoar?

Kako, u odnosu? - Je li vi�e ili ni�e?

Te�ko je re�i. - Po mom mi�ljenju, Ruzmarin je vi�i.

Onda voda u selo sti�e odatle, jer prolaze kroz iste naslage.

Deset sati. Do �avola, obe�ao sam da pu�tam vodu do podne.

Pa �ta, jo� nije podne. - Ali vodi treba sat vremena

da stigne do sela. Igolen, de, pomozi malo.

Lako mi prija va�e dru�tvo, du�nost me zove u op�tinu.

Nemojte da vas predsednik op�tine �eka.

Gledajte, ga�aju nas kamenjem! - Kao da je ne�to sevnulo.

Ako ti seva u deset ujutro, pio si belo vino na sabajle.

Tako mi groba mojih roditelja, od jutros sam pio samo kafu.

To je moj no�. Izgubio sam ga na brdu pre nekoliko dana.

Ovde negde? - Ne. Prvi put vidim ovu udolinu.

�udno. - To je �obanica, do�la je da vam ga vrati.

Gde je? - �obanica? Koja �obanica?

Misli� na Manon? - Da, grbav�eva Manon, koja druga?

Mislite da se krije gore? - Ma ne, zbrisala je.

�teta. Voleo bih da joj zahvalim. - Drugi put.

Bilo bi lepo da vas poljubi. - �udno. Zbog svega onoga

�to ste o njoj pri�ali pre neko ve�e, sanjao sam je.

�ak sam je i poljubio. - A ona se prepustila?

U snovima se retko koja �ena odupire.

�ta ti je, ne jede�? - Nisam gladan.

Galinet, ve� neko vreme mi se �ini da lo�e izgleda�.

Nemam apetita. Sigurno zbog onog otrova.

Kog otrova? - Onim kojim moram da prskam karanfil

da ga spasim od pauka. - Ako ho�e�, ja �u.

Ne. To se radi samo no�u. To bi�e se pla�i dnevnog svetla.

Svetlost ga topi, ubija svo zlo u njemu.

Radi� no�u, ali ne spava� danju.

Dolazio sam nekoliko puta preko dana, nisi bio tu.

�ta radi�?

Lovim, �etam po brdu, udi�em �ist vazduh

da pro�istim plu�a, jer me taj preparat iritira.

Istina. Dobar je za karanfil, ali za tebe nije.

Mora� da jede� i spava�.

Ho�e� kod lekara? - Ne, sve �e biti u redu.

Vidi�, jedem.

Ide u Obanj da proda moje drozdove.

Poludeo je.

Ko je? - Ja sam.

Da, ti si poludeo. Ko je ta �ena? - Koja �ena?

�ena s kojom se vi�a� u Obanju. Posmatram te nekoliko dana.

Skuplja� ptice, a �ta posle radi� s njima?

Gestikulira�, pri�a� sam sa sobom... jesi li ti poludeo?

Zaljubljen si?

Pa to je lepa bolest. Ka�i mi ko je ona?

Ako ne�e� da mi ka�e�, zna�i da nije sve kako treba.

Ili je �ena udata? - Da! Udata je! Udata!

Otvori, budalo! - Ne�u!

Ako ho�e�, razgovara�emo kroz vrata. - Za�to?

Zato! Ako ti otvorim, mo�da �u ti re�i ne�to!

Glup si kao tvoj jadni otac! �ta ho�e� da mi ka�e�?

Ni�ta, ti me tera�! Hajde, pitaj me!

Reci mi ko je ona.

To ne�u da ti ka�em. - Neka devojka iz sela?

Ba� naprotiv. - Jo� bolje. Poznajem li je?

Recimo da ne. - Za�to recimo?

Zato �to si suvi�e lukav! Posle �etiri pitanja bi shvatio

ko je, pa ne�u da ti ka�em! - Zna�i, poznajem je.

Vidi�! Zna� da ne�u da ti ka�em, pa me saslu�ava� kao policajac!

Ne�u da ti ka�em! - Za�to? - Zato!

Zato �to je to moja tajna. Moja prva ljubavna tajna.

Zadr�a�u je. - Onda je zadr�i, odoh ja.

Ne, ujko, ostani! Voleo bih da ti pri�am o njoj!

Ne zanima me, jer ne znam ko je.

Ali ja znam i svi�a mi se.

Ujko, jesi li oti�ao? - Nisam, motam cigaru.

Onda, ho�e� li da se o�eni� tom �enom?

Da, ja bih voleo, ali ona ne bi.

Za�to? - Lepa je, a ja sam ru�an.

Je li imu�na? - Ne bogzna koliko.

Je li zdrava? - Da. Jaka je kao kobila, ima dobre mi�i�e.

Gledao sam kako kopa, bolje od mene bi trsila karanfile.

I obrazovana je. - Otkud zna�?

Stalno �ita knjige, ponekad i sat vremena bez prekida.

To nije dobro. Sirota devojka koja �ita knjige,

to mi se ne dopada. A i lepe �ene nisu uvek ozbiljne.

Misli� da je �asna? - Jeste, ujko. Divlja Devica Marija.

Kad bi pristala, bila bi mi izuzetna �ena.

Bio bih sre�an kao kralj, ali ona ne�e hteti.

Jedna sirotica nikad nije odbila Suberana.

Morala bi da bude sasvim luda.

A ti, ujko? Ako ona pristane, da li bi se ti slo�io?

Ne mogu da se slo�im ako ne znam ko je.

Ne izigravaj budalu, otvori vrata i reci mi!

Ne, ne otvaram! Moram da razmislim!

Ujko, mislim da �u ti re�i, ali zakle�e� mi se u Suberanove

da, kad �uje� ime, ne�e� re�i ni re� i da �e� odmah oti�i.

Kako ho�e�. - Ne, zakuni mi se u Suberanove!

Kunem ti se svim Suberanovima. - Dobro. Sad treba da odlu�im.

Ne�u da otvorim vrata. Izvadi�u klju�.

Ujko, stavi uvo na klju�aonicu.

To je Manon, k�erka grbavca.

Mo�da �e za 20 godina misliti da si star, ima�e udvara�e.

Ne poznaje� ti takvu devojku. - Takva devojka je kao ostale.

Zar je to bitno? Za 20 godina, mali Suberanovi �e biti ro�eni

i to zgodni, jer je lepa i sla�em se.

Video si je? - Jesam. - I �ta misli�?

Lepa je, ka�em ti. Deluje malo starije, ima najmanje 18 godina.

Zna� na koga li�i? - Ni na koga.

O, da, na nekoga koga ti nisi poznavao. Pljunuta baka.

Poznavao si njenu baku? - Floreta Kamoan, lepotica.

Gospo�ice, drago mi je �to vas vidim.

�eleo sam da vam zahvalim �to ste mi vratili ovu alatku.

Kako ste znali da je moja?

Videla sam vas kad ste jeli ispod drveta, pre neki dan.

Ja sam novi u�itelj. Ho�u da napravim kolekciju minerala

s ovog brda, da podu�im �ake sastavu rodne grude.

Mislila sam da tra�ite zlato.

Ovde su stene iz doba krede iz druge epohe kvaternera.

Prili�no ste obrazovani za jednu pastiricu.

Samo ponavljam o�eve re�i.

Bilo bi mi vrlo drago da ga uzmete. - Imam jedan.

A i ovaj je suvi�e lep za mene. - Nikako. Pastirski no�

nije suvi�e lep za pastiricu. Ima �etiri se�iva, �ilo,

turpiju za nokte... - I makaze. Znam, koristila sam ga.

Ovo je prvi koga sam uhvatila u zamku.

Zato �to je mlad, veliki mi uvek sve odnesu.

Ja ti poklanjam ovog zeca. - Izvolite.

�as mi po�inje za sat i po, moram da idem.

Ostavi�u ga na kamenu, nekoga �e svakako obradovati.

Ona ne �eli tvoj no�.

Gospodine!

Uze�u no� ako vi uzmete zeca. - Va�i.

Hvala.

Ujko...

Kako treba razgovarati s devojkama?

Ja ne znam ljubavne re�i.

Zna�i, odlu�io si se?

Da, moram da po�nem �to pre, jer povremeno ide u Obanj,

a po�to je lepa, neko �e mi je oteti.

Pre svega, gde �e se to dogoditi? - Na brdu.

Pravi�u se da tra�im pu�eve ili �ampinjone,

kao da je ne vidim. - Ne tako brzo.

Nije dobro da se pretvara� da tra�i� �ampinjone ili pu�eve.

To je jadno. Kad si bogat, to treba i da poka�e�.

Nemoj da se pojavi� u jeftinom odelu na le�ima,

nego u novom odelu, da se vidi. U pravom odelu za lov,

s ko�nim �izmama i �e�irom u odgovaraju�oj boji.

I obavezno s tregerima.

Izvinite ako smetam, gonim zeca na koga sam pucao

na zaravni, a koji je sigurno ranjen.

Da vi niste mala Manon, k�erka sirotog gospodina �ana?

Vidim, ne prepoznaje� me. Naravno, mnogo sam se promenio.

Ja sam lgolen, prijatelj tvog sirotog oca.

I ti si se promenila. Postala si prava gospo�ica.

Morao sam dobro da se zagledam da bih te prepoznao.

Sigurno se �udi� �to se tako dugo nismo sreli na planini.

Sad imam vi�e vremena za lov, zbog karanfila.

Jesi li znala da imam planta�u karanfila?

Zamisli, uspeo sam. Zaradio sam mnogo novca.

Sve je u zlatnicima, dobro skrivenim.

Za dve godine, uz �tednju, to �e iznositi bar 50.000.

�ta misli�? Da li bi volela da se vrati� u ku�u na Ruzmarinu?

Ja bih �iveo u svojoj ku�i u Masakrenu,

a Batistina i ti biste mi pazile karanfile.

Manon, slu�aj me! Dobro znam za�to ne�e�!

Ne�e� jer si ponosna!

Taj ponos mo�e da se sredi! Karanfile treba zalivati, brati,

a �ene to umeju! Plati�u vam! Bogato �u vam platiti!

Ne�u da te teram da radi�, lagao sam! Mislim da te volim!

Volim te, Manon! Volim te!

Ho�u da se o�enim s tobom! Sam sam, nemam koga da hranim!

Deda je mrtav, baba je mrtva, otac mi se obesio

kad sam bio mali, majka mi je umrla od gripa!

Lmam samo ujaka! Bogat je, star! Umre�e!

Sve �e ostaviti meni! Sve �e to biti tvoje, jer te volim!

Volim te! To me gu�i, izlu�uje!

Video sam te dok si se kupala u ki�nici.

Gledao sam te dugo, bila si lepa!

Pla�io sam se da �u napraviti zlo�in!

Razgovarao si s njom? - Nisam je video.

Sigurno je oti�la u Obanj da proda ulov.

Onda sutra. - Vide�emo, moram da se naviknem na odelo.

Lep si, li�i� na lovca iz Marselja.

Gledaj. Vidi� li isto �to i ja? - Lep drozd.

Zamku je postavila k�erka onog jadnog grbavca. Siguran sam.

Vidi�, �ta sam ti rekao? To je sigurno njeno stado.

Za mene su tu�e zamke svetinja, nikad ih ne diram.

Ovu pojmanje. Jadnica samo od ovog �ivi.

Vidim je ponekad u Obanju da prodaje drozdove.

Iovako smo joj naneli mnogo zla.

Nesvesno. Nismo mi krivi. - Svi smo krivi.

U selu su svi znali da na Ruzmarinu postoji izvor,

a niko ni�ta nije rekao. - Za�to ti nisi ni�ta rekao?

Zbog Amelije. Ho�e� da pojede� ne�to? - Ne odbijam.

Ponekad bih ujutro i�ao u lov blizu Ruzmarina

i video bih sirotog grbavca kako ra�ljama tra�i vodu.

Jednom je bio ta�no iznad, a ra�lje nisu zadrhtale.

Video sam da kopa na pogre�nom mestu i to me je mu�ilo.

Rekao sam Ameliji. Jadan li sam, kakvu mi je scenu napravila.

Sramota je me�ati se u tu�a posla, grbavci donose nevolju,

ovaj je iz Krespena, itd. Uostalom, zna� moju �enu.

Naterala me je da se zakunem da ne�u ni�ta re�i.

I nisi ni�ta rekao? - Nisam.

Igolen i ujka su pravi gadovi. - Ovde smo svi ispali gadovi.

Preuzeto sa www.titlovi.com