Original subtitles

1480 �s 1813 k�z�tt t�bb mint 100.000 n�t - katolikust �s protest�nst egyar�nt - v�doltak meg

boszork�nys�ggal, k�noztak meg, �t�ltek el �s v�geztek ki a kereszt�ny vil�gban.

Ez a film k�t n� t�rt�net�t mutatja be a sok k�z�l.

Amit l�tni fognak, feljegyzett vallom�sokon alapulnak, miket

a Limai Szent Hivatalban �riznek, amit r�gen a Szent-, vagy Perui Inkviz�ci�k�nt ismertek.

A Limai Szent Hivatal fennhat�s�ga al� tartoztak olyan ter�letek,

mint a mai Peru, Argent�na �s minden, mi ezek k�z� esett.

Rodrigode Palomares testv�r vagyok, az inkviz�tor, Francisco Verdugo lelk�sze.

Elk�s�rtem �t, mikor megl�togatta Lady Maria Francisc�t,

akit csak '�rvak�nt' ismertek.

A sz�lei gyan�s k�r�lm�nyek k�z�tt haltak meg a dzsungelben.

K�rem, j�jj�n be.

A kisasszony hamarosan itt lesz.

Tetemes vagyont �s gazdag f�ldeket �r�k�lt.

A sz�lei b�s�gesen t�mogatt�k az egyh�zat.

Francisco atya legal�bbis ezt mondta.

A sz�leid rendk�v�l nagylelk�ek voltak az egyh�zzal.

Rem�lem, nagylelk�s�gben nem fogsz t�l�k elmaradni.

A sz�leim nem Isten akarat�b�l haltak meg? Ez�rt k�ne nekem is nagylelk�nek lennem?

A sz�leid �gy akart�k, hogy folytasd ezt a nagylelk�s�get.

Nem fogom abbahagyni az adakoz�st az egyh�znak,

de azt m�g megfontolom, hogy ann�l t�bbet adjak-e.

Tedd Isten kez�be a d�nt�st.

Halld meg az � szav�t. Nyisd meg neki a sz�vedet.

�gy lesz. Most mag�ra kell hagynom.

Josefa majd kik�s�ri.

Isten �ldjon meg, gyermekem.

Az �rva azt�n megtagadta az adom�nyoz�st, amit a sz�leinek �g�rt.

�gy �rzem, az �rd�g megk�rny�kezte ezt a l�nyt.

Ugyan m�r. Csak sokat szenvedett, �s m�g most is gy�szol.

- Adjon neki id�t. - Tan�csolom neki, hogy t�rjen vissza az �r h�z�ba.

Mit akart a pap?

M�g t�bb aranyat.

A l�togat�s ut�n Francisco atya d�h�s volt.

Lady Francisca arc�tlan egy l�ny.

M�g van mersze ujjat h�zni az egyh�zzal.

Majd tal�lunk r� m�dot, hogy elnyomjuk a b�szkes�g�t.

- Besz�lni akarok veled. - Menj, majd ott tal�lkozunk.

Mit akarsz?

Nagyon vigy�zz, gyermekem. Ne pack�zz az egyh�zzal.

Az az ember inkviz�tor, �s nagy hatalma van.

M�g nem fejeztem be. M�r szinte az any�d vagyok, Isten nyugosztalja �t,

�s megesk�dtem, hogy megv�delek.

Meg kell k�rned az �zvegyet, hogy menjen el. Az egy vesz�lyes n�.

Mit akartok?

Zsid�! Boszork�ny!

Dulakod�s t�madt, Maria Francisca pedig beleavatkozott.

Megv�dte Mariana de Castr�t, akit csak az "�zvegyk�nt" ismertek.

Francisco atya elrendelte, hogy vegy�k �rizetbe a k�t n�t.

Fogj�tok el �ket.

Megparancsolta nekik, hogy tegyenek vallom�st.

Most m�r az inkviz�ci� haragj�val n�ztek szembe.

A neveteket.

Nagyon j�l tudja, hogy kik vagyunk, aty�m. Mi�rt vagyunk itt?

Azt majd kider�tj�k, a ti seg�ts�getekkel.

Mag�t mi�rt hozt�k ide?

A gyermek, Francisca, �rtatlan.

Nem csin�lt semmit. �mb�r �szrevettem n�h�ny v�ltoz�st, mi�ta az �zvegy vel�nk lakik.

- Mintha megbabon�zt�k volna. - Ne besz�lj butas�gokat, Josefa.

- Ne vegye komolyan, aty�m. - Majd h�vunk tan�skodni, ha itt lesz az ideje.

Most elmehetsz.

A v�dlottak itt maradnak kihallgat�sra.

A t�rv�ny kimondja, Francisca �s Mariana, hogy k�telesek vagytok kifizetni a kihallgat�s k�lts�geit.

- Menj haza �s hozz nek�nk p�nzt. - J�.

�s ne besz�lj t�bb butas�got.

Isten �s az inkviz�tor sz�ne el�tt, t�ged illet meg a sz�, hogy elmondd az igazs�got, Lady Mariana.

Mit akarnak t�lem?

Mariana de Castro, igazolod, hogy te vagy az �zvegye Juan Lorenzo Castr�nak?

A f�rfinak, akinek a keny�rkeresete k�rd�ses volt a Szent Egyh�z szem�ben?

Igen, �n vagyok az �zvegye Don Lorenz�nak. A f�rfinak, aki becs�letes �s b�lcs volt.

Azt is beismered, hogy Juan Lorenzo rejt�lyes k�r�lm�nyek k�z�tt halt meg?

- A sz�ve vitt el, nincs itt semmi rejt�ly. - Itt hagyott a tartoz�sokkal?

- Igen, mindenem elvesztettem. - Szerencsej�t�kos volt az Egyh�z tilt�sa ellen�re.

- B�nbarlangokat l�togatott. - Nem tudom, mir�l besz�l.

Lorenzo becs�letes ember volt, �s j� f�rj.

Azt besz�lik, hogy �rd�gi tanokat m�velt.

�s azt, hogy te, Mariana, kitanultad t�le.

Ez hazugs�g.

�s hogy ker�lt�l kapcsolatba Lady Francisc�val?

� az �n megment�m.

Az Urunkkal veted �t �ssze?

Nem �gy �rtettem. � mentette meg az �letem, amikor az utc�n �ltem.

Megnyitotta el�ttem az otthon�t �s a sz�v�t.

Elh�vtam, hogy lakjon vel�nk, amikor meghalt a f�rje.

Te is megkapod majd a lehet�s�get a besz�dre.

- Te katolikus vagy, Mariana? - Ahogy tudom, nem.

Mariana, gyan�tjuk, hogy te luther�nus vagy.

Hogy judaista r�tusokat m�velsz, az �rd�ggel fajtalankodsz, �s az � tanait k�veted.

Hogy megrontott�l egy �rtatlan katolikust, �s r�vetted �t az arc�tlans�gra.

Felkeltetted a v�gyait, hogy �gy elt�volodjon a Szent Egyh�zt�l.

Nem tudom, mir�l besz�l.

H�t persze. Nem ismered Isten egyh�z�nak t�r- v�nyeit, ahogy a helyedet sem az � kir�lys�g�ban.

- Szeretem az Urat. - Te nem ismered az Urat.

Nem vagy katolikus. Te egy hitehagyott vagy.

Meg kell gy�nni a b�n�det, �s mentes�lsz a f�ldi k�nok al�l.

�s ha megb�n� leszel, a pokol k�njait�l is mentes�lsz.

- Nem tagadtam meg a hitem. - Vallj. �s mentsd a lelked.

�s mentsd a tan�tv�nyod, Maria Francisca lelk�t is, aki ugyan�gy b�n�s, mint te.

Francisca? �t mivel v�dolja?

Valld be, hogy Francisc�t hitehagyott� tetted.

Ez mind hazugs�g. Mariana rendes n�, semmi k�ze a d�monokhoz, meg az eff�l�khez.

Nem tettem semmit az �rd�ggel, ahogy Francisc�val sem.

�rtatlan, ahogy �n is.

Semmi k�z�m ezekhez a dolgokhoz.

Teh�t, Mariana, nem mondasz semmit.

Akkor elrendelem, hogy vetk�ztess�k meztelenre.

K�nz�s alatt tal�n megered a nyelve, �s elmondja az igazs�got.

B�rmit is mondok a k�nz�s hat�s�ra, az nem az igazs�g lesz.

Utolj�ra mondom. Besz�lj �s mentsd a lelked a szenved�st�l.

Nem, nem vallok be semmit ezekb�l az �r�lts�gekb�l.

Legyen h�t.

Vigy�tek a t�ml�cbe, �s verj�tek l�ncra.

Nem fogom hagyni, hogy b�rmit is tegyenek veled.

Francisca...

Mik�zben levetk�ztett�k, Mariana nem mondott semmit.

Kijelentette, hogy b�rmit is mond, az nem lenne igaz,

mert azt csak a k�nz�st�l val� f�lelm�ben mondja.

Maria Francisca de la Cruz szerint ezek a v�dak alaptalanok voltak.

�rtatlanok vagyunk. Mire fel ez az eg�sz? Az�rt, mert nem adtam mag�nak a vagyonom fel�t?

Te egy �ntelt n� vagy, aki nem f�li az Istent.

A sz�leid - nyugodjanak b�k�ben - j� emberek voltak, tele m�lt�s�ggal.

�k Istent szolg�lt�k.

�s esk�t tettek Isten olt�ra el�tt.

Tal�n m�g j� is, hogy meghaltak, �gy nem l�tj�k, hogy z�llik le a l�nyuk.

Ne besz�ljen �gy a sz�leimr�l.

- Gyermekem, vallj nek�nk. - �rtatlanok vagyunk.

Valld be, hogy hagytad magad a S�t�n karmai k�z� vezetni.

Vallj, k�l�nben t�ged is a k�nz�kamr�ba visz�nk.

Nincs mit megvallanom.

Gyermekem, �n az �r szolg�ja vagyok, �s minden b�n�st meg�rtek.

Ez�rt is adom meg neked a lehet�s�get, hogy Mariana mellett t�prengj el.

Vigy�tek a t�ml�cbe.

A tagad�sa miatt Francisc�t is levetk�ztett�k �s bilincsbe vert�k.

Mondd a neved.

Josefa Maria Flores vagyok, hajadon, �s itt sz�lettem.

A vallom�st.

Maria Francisca nevel�n�je vagyok m�r sz�let�se �ta.

�n gondoskodom r�la az �ldott sz�lei hal�la �ta, kik m�r Isten dics�s�g�ben vannak.

Juan de Gauna vagyok.

Tarif�ban sz�lettem.

F�ldbirtokos �s h�v�.

J�raval� embernek ismernek.

Nem ismerem a v�dlottat szem�lyesen.

Csak amit a sz�besz�dekb�l hallottam...

Hogy Maria Francisca nagyon sz�p n�,

�s hogy � Juan Francisco de la Cruz �r�k�se.

Nyugodj�k b�k�ben.

�gy h�t mindkett�j�ket a k�nz�kamr�ba k�ldt�k.

Pedig figyelmeztett�k �ket, hogy mondj�k el az igazat.

Maria de las Nieves vagyok, granadai sz�let�s�.

Kijelentem, hogy Maria Francisca

elvitte mag�hoz Mariana de Castr�t, hogy lakjon ott vele.

A luther�nust.

A luther�nus, Mariana de Castro, egy �jjel �rkezett az � szeg�nyes kis tulajdon�val.

Csak annyit tudok az ifj� luther�nusr�l, hogy Juan Lorenzo Castro �zvegye, aki j� ember volt.

Katolikus, patikus �s keresked�.

� az �zvegye Juan Lorenzo Castr�nak.

A szerencs�tlen patikus, aki �rd�gt�l val� betegs�gben halt meg.

Azt besz�lik, hogy maga a luther�nus m�rgezte meg.

A szerencs�tlen embernek ad�ss�ga volt

a flamenco sz�nh�z, Roberto �s Miguel Colbert tulajdonosai fel�.

A sz�vbetegs�g elvitte �t, de az ad�ss�g megmaradt.

K�t�llel felh�zt�k �t, hogy megkorb�csolhass�k.

A nevem Mayor de Luna. A v�rosban lakom.

Szem�lyesen nem ismerem az �rv�t, de tudom, hogy a leggazdagabb n� a vid�ken.

L�tt�k m�r a h�z�t? Mindenki ismeri. A luther�nus, az �zvegy, � is ott lakik.

�r�la azt besz�lik, hogy gy�gy�t� ereje van.

Maria Antonia de Castaneda vagyok.

Sevillei lakos, itt is n�ttem fel.

Egy teliholdas �jszak�n l�ttam �t �s a szerelm�t, a luther�nust az erk�lyen.

A luther�nus �lelgette, cs�kolgatta �s a melleit fogdosta.

Miut�n befejezt�k, �jra megk�rt�k, hogy mondja el az igazs�got.

Van m�r valami mondanival�d?

Francisca semmit nem mondott, ez�rt folytatt�k a korb�csol�st.

L�tv�n, hogy milyen b�n�s dolgot tesznek, egy apr� sikoly hagyta el a sz�mat.

Ekkor a boszork�ny �szrevett, a szemei l�ngoltak. Azt�n el�jultam.

Valamilyen betegs�g lett �rr� rajtam, ami napokig fojtogatott.

Minden rendben ment, am�g az a l�ny oda nem j�tt.

Az egyik d�lut�n l�ttam Marian�t bemenni Francisca h�l�szob�j�ba.

L�ttam, hogyan vetk�zteti le �t mindenf�le ellen�ll�s n�lk�l.

Francisca egy nagy szob�t adott neki.

Ebben a szob�ban volt egy Sz�zanya szobor.

Besz�lsz m�r?

Az egyik �jjel Mariana teljes sz�v�vel meg�d�zte az �rd�g�t.

Egy �rny t�nt fel, a l�ny meg�rintette a szarvait, �s r�m�lten zuhant vissza.

Francisca meg akarta �t nyugtatni.

Mariana megsz�llottan levetk�ztette �t, �s a mag��v� tette, mint egy f�rfi.

Francisca �gy j�rt a luther�nus szob�j�ba, mintha az �rd�g k�nyszer�ten�.

Minden p�nteken, �s teliholdas �jjeleken. �s nem is j�tt ki m�snap reggelig.

Mariana m�gia seg�ts�g�vel levetk�ztette, �s vele h�lt.

Ennek a tan�ja voltam.

Mit akartok m�g?

Nincs mit mondanom.

Ne vigy�tek el.

Nem Francisca tehet err�l,

hanem a luther�nus �s az � m�gi�ja.

K�rem, hozz�k haza Francisc�t. Majd �n ki�z�m bel�le a d�mont az im�immal.

K�rem, hozz�k haza.

K�rem, hozz�k haza a gyermekemet.

Juan Tomas Araujo vagyok. N�tlen. Andal�zi�b�l sz�rmazom.

Van egy kecsk�m, k�t tehenem, �s egy darabka f�ldem h�rom gy�m�lcsf�val.

Mind odaadn�m Lady Francisc�nak, �mb�r ez messze nem �r fel az � vagyon�val.

Az �rva is megtanulta.

M�gi�t haszn�lt, hogy megb�v�lje Juan Tomas de Arauj�t.

- Amikor elszaladt el�tte, az istenn�j�nek sz�l�totta. - Istenn�m!

Hamisan v�doltak meg azzal, hogy el voltam b�v�lve, amikor istenn�mnek sz�l�tottam Lady Francisc�t.

Mik�zben a k�nz�padon h�zatt�k, figyelmeztett�k, hogy mondja el az igazat.

Elmondod az igazs�got?

Mondja csak, melyik f�rfi tudna ellen�llni az � b�jainak? �n is f�rfi vagyok, nem?

H�t nem gy�ny�r� n�? �lmaim asszonya.

Inkviz�tor uram, nem vagyok �n megb�v�lve, se megsz�llva valamilyen okkult er� �ltal.

Egyre csak azt hangoztatta, hogy a l�ny... egy istenn�.

Szerelmes vagyok a legszebb n�be. Ha az istenn�mnek h�vom, az m�g nem s�rti az Egyh�zat.

Azt mondta, �gy szeretem �t...

Ahogy a templomban is is h�vj�k a Sz�zany�t.

Azt mondta, az "�n M�ri�m".

Az igaz, hogy a "M�ri�mnak" h�vom �t,

de soha nem egy templomban, �s nem is l�ttam �t a legszentebb helyen.

Ha d�moni er�vel megbabon�zott volna, akkor most a szolg�ja lenn�k.

Nem pedig egy szeg�ny bolond, aki �lmokat kerget,

hogy b�rcsak a karjaiban lehetn�k. �s att�l szenved, hogy r� sem n�z.

lsabel Patron de Arteaga vagyok.

�pp az utc�n besz�lgett�nk, mikor l�ttuk, hogy j�n a luther�nus.

Tudtuk r�la, hogy boszork�ny, ez�rt szembes�teni akartuk a gonosszal.

Mariana tagadta ezeket az eseteket, ez�rt a k�npadra tett�k.

�t is figyelmeztett�k, hogy mondja el az igazat.

J�l van, mondd el az igazs�got.

Mondd az igazat!

Beatriz azt mondta, hogy �lljuk el az �tj�t.

�n is vele mentem volna, de f�lek a boszork�nyt�l.

�gy h�t a papok v�delm�be vonultam.

Mariana m�r Beatriz Atrej�t is megs�rtette.

Mit akartok?

Zsid�! Boszork�ny!

Olyanokat mondott a l�nynak, amit �n soha nem mern�k az �r sz�ne el�tt.

V�dte mag�t, ahogy tudta.

De ekkor megjelent Lady Francisca.

R�juk vetette mag�t, mint egy d�mon, a szemei pedig v�r�sen izzottak.

Messzir�l l�ttam, ahogy Francisca ell�ki onnan Beatrizt.

De h�la az �gnek, Isten katon�i elfogt�k a boszork�nyokat.

Fogj�tok el �ket.

Beatriz de Atrejo vagyok, itt sz�lettem, a sz�leim tiszteletrem�lt� katolikusok.

Ne vigy�tek el.

Engem vigyetek helyette.

�n figyelmeztettem Mariana de Castr�t,

hogy hagyja b�k�n Francisc�t mindkett�j�k �rdek�ben.

�s arra is, hogy ne zaklassa a bar�taimat.

Hogy �lmaikban ne k�s�rtse �ket, �s ne tegye ki a test�ket b�n�s �rzelmeknek.

A luther�nus t�bb �jjel is megjelent �lmaimban.

Megfogta a melleimet, kitakart �s levette a h�l�ingemet.

Vallasz m�r?

Mondd!

�rzelmes szavakkal arra tan�tott, hogy cs�b�tsam el a f�rfiakat b�b�jjal.

Vallasz m�r?

Rajta! Vallj!

Csak bizonyos helyeken �rt hozz�m.

Azt�n pedig megsim�totta az arcom a kez�vel.

De nem hagyta, hogy besz�ljek.

A gondolataimban olvasott, �s el akart �tkozni.

Csak az ima ereje seg�tett, att�l esett arcra.

Zsid�! Boszork�ny!

Azt�n hirtelen, mintha a leveg�b�l j�tt volna, megjelent Francisca.

�s an�lk�l, hogy hozz�m �rt volna, eltasz�tott onnan.

Mindenki l�tta, �s egy pillanatra csak a s�t�ts�g vett k�r�l.

Nem l�ttam, nem hallottam �s nem �reztem semmit.

Mire magamhoz t�rtem, m�r mindenki elt�nt.

Aznap �pp arra mentem, amit mindenki csak "k�s�rtet utc�nak" h�vott.

L�ttam n�h�ny helyb�lit, akik ott s�t�lgattak.

Egy csoport ifj� �s helyes l�ny, k�zt�k Isabel kisasszony is,

�sszet�z�sbe ker�lt Mariana �s Francisca kisasszonyokkal.

Kett� k�z�l�k elesett, semmi k�l�n�s nincs ebben.

Nem is �rtem, mi�rt h�vtak be kihallgat�sra ilyen k�z�ns�ges �gy miatt.

Meztelen�l, megk�t�zve, �s tov�bbra is tagadva

folytatt�k a k�nz�st.

Diego Ascencio de Vera vagyok, helyb�li �s k�zjegyz�.

Beh�vtak vallom�st tenni, �mb�r nem tudom, mi�rt.

Mariana kisasszony elment mellettem, de azt nem tudom, hova tartott.

Francisca kisasszony h�z�b�l j�tt ki.

Nekem olyan �vatosnak t�nt, vagy ink�bb r�m�ltnek.

Nem akarta felh�vni a helyiek figyelm�t, akik mint luther�nusra, nem n�ztek j� szemmel.

- Luther�nus. - Zsid�.

A fiatal Beatriz megsz�l�totta, �n pedig megfordultam, hogy mi t�rt�nik.

Az ifj� h�lgyek k�rbe vett�k a luther�nust. Az egyik megl�kte �t, � pedig a f�ldre esett.

Abban a pillanatban Francisca, az �rva haladt el mellettem.

Mariana �s Beatriz k�z� �llt.

Felseg�tette Marian�t, �s b�k�vel mentek tov�bb. Ekkor fogt�k el �ket.

Ennyit l�ttam, �s esk�sz�m, hogy ez az igazs�g.

Folytasd.

Luisa de Castellon vagyok.

A k�rny�ken lakom, feles�g �s anya vagyok.

M�s lak�kkal egy�tt tan�ja voltam a Beatriz �s Francisca k�zti �sszet�z�snek.

Beatriz csak azt mondta, amit mindannyian j�l tudunk.

Hogy az �zvegy elismert luther�nus, �s judaista szertart�sokat csin�l.

Mariana kitart�an tagadott, ez�rt feltett�k �t a "spanyol l�ra".

Mindenki tudja, hogy gy�gy�t� b�b�jokat tan�t.

�s azt �ll�tja, hogy tiszt�nl�t�, hogy a n�k k�z�l csak � tud titkokat.

B�b�jokat tud, meg�d�zi a d�monokat, Istent �s az � szentjeit.

Hogy szerelmi b�b�j�nak erej�vel ezek mind testet �ltenek.

Egy f�rfi magja kell hozz�, egy olaj l�mp�s, egy akaszt�fa k�t�l...

Egy csepp olaj, v�r, s� �s koriander...

�breszd fel.

Keresd meg az �rd�g jel�t.

B�b�jokat vet, mik�zben kokalevelet r�gcs�l,

�s titokban k�nt�l felett�k.

Valah�nyszor kokalevelet r�g, egy kereszt alak� t�z jelenik meg.

Ekkor a koka lev�t, �s a kliense udvarl�j�nak hajsz�lait a t�zbe dobja.

R�veszi a n�ket, hogy �nekeljenek vele a pog�ny istenekhez.

Kasztanyett�n j�tszik, mik�zben var�zsig�ket k�nt�l.

Arra buzd�tja a n�ket, hogy higgyenek abban, amit tesz,

�s hogy �bel� vess�k a hit�ket.

Ezt mind tudjuk azokt�l a n�kt�l, akik a b�b�ja al� estek.

T�zes vassal �gett�k meg, de � akkor sem mondott semmit.

Hozd a m�sikat.

Az inkviz�tor uram szentt�l hitte, hogy az �rd�g v�dte meg a l�nyt.

�rd al� a vallom�sod.

Azt�n izz� sz�n f�l� tett�k Francisca szeme l�tt�ra.

Azt besz�lik, titkos dolgokat fedez fel.

Ezeket d�monok fedik fel el�tte.

Lelkeket ment meg a purgat�rium t�z�t�l az egyh�z szent ig�i n�lk�l.

Azt is besz�lik, hogy megvan neki a luther�nusok �s az angolok s�t�ni bibli�ja.

�s el is tudja olvasni azt az eredeti nyelven.

�ll�t�lag mindent megl�t egy olyan n�n, aki piros ruh�t visel.

Mintha az meztelen lenne. �s vannak m�g m�s term�szetfeletti k�pess�gei is.

B�rhogy is van, l�ttam, hogy t�madta meg a tan�tv�nya Beatrizt minden ok n�lk�l.

A nevem Tomas de la Puente Vernet. Boltos vagyok, �s francia navarrei sz�rmaz�s�.

Annyit tudok, mint mindenki. Az �zvegy k�t d�mon- nal k�t�tt alkut, hogy s�t�t tanokat tanulhasson.

El�g volt!

El�g volt!

�gy tudni, a d�monok adtak neki egy neh�z arany gy�r�t, amit a mell�n hordott.

Azt mondj�k, m�g a nev�k is r� van v�sve.

Csak elmond bizonyos szavakat, hogy meg�d�zze �ket, azok pedig megjelennek.

El�g!

El�g!

El�g!

V�g�l az �rva megesk�d�tt, hogy vallani fog.

El�g.

El�g! Hagyj�k abba. Mindent bevallok.

El�g!

Vegy�tek le.

Vall�sos dolgokr�l besz�l vel�k. Isten hal�l�r�l k�rdezi �ket.

Vagy elk�ldi �ket, hogy tanuljanak meg dolgokat Spanyolorsz�gr�l �s Angli�r�l.

Mariana k�nz�s�nak hat�s�ra, Francisca al��rta a vallom�s�t.

�gy h�t mindkett�j�ket b�n�snek nyilv�n�tott�k, �s el�t�lt�k �ket.

A pergamen �res.

Francisca birtokait �s vagyon�t �truh�zatt�k vele,

�s mind az egyh�zra �s az inkviz�torra hagyta.

Tudom, hogy Francisca azt mondta, hogy az inkviz�torok mind tolvajok.

Hogy embereket v�dolnak meg az�rt, hogy elvegy�k a p�nz�ket. Ennyit tudok csak. Elmehetek?

Az inkviz�tor m�g aznap int�zkedett a vagyonr�l.

Az �n hib�m.

Nem, nem a ti�d.

Mindenk�pp megtett�k volna.

Nem, minden miattam t�rt�nt.

Az �n hib�m.

Nem, mindenk�pp megtett�k volna. Ez csak egy �r�gy volt.

A nevem lsabel de Porres, helyi sz�let�s� vagyok.

Francisca, az �rva, �s Mariana, a sz�sz minden kedden �s p�nteken tal�lkoztak m�s n�kkel.

Azt�n kacsa alakj�ban eg�sz �jjel repdestek.

Ek�zben a k�vetkez�t mondogatt�k:

''Falur�l falura sz�llunk, mindezt Isten �s a Sz�zanya n�lk�l''.

Ilyen alkalmakkor megjelent a Feh�r Kecske, �k pedig mind elt�ntek vele.

Azt nem tudom, hova �s hogyan.

De minden p�nteken hallottam a nevet�s�ket az �gb�l.

�s ett�l nagyon megr�m�ltem.

Marian�t m�glya �ltali hal�lra �t�lt�k.

Francisc�ra pedig s�lyos vezekl�s v�rt.

Keress�tek a jelet a kezein �s a mellkas�n.

Amikor a penge �tsz�rta Francisca h�s�t, nem volt se v�r, se sebhely.

�gy azt mondt�k, hogy azokon a helyeken hordja az �rd�g jel�t.

A k�st megprepar�lt�k el�tte, hogy ezt az eredm�nyt kapj�k.

Folytasd a b�ntet�st.

K�rlek.

Miut�n befejezt�k a k�nz�st, mindkett�j�ket egy t�voli tiszt�sra vitt�k.

T�vol mindenkit�l, ahol nem voltak se f�rfiak, se indi�nok.

Ezt a t�voli helyet haszn�lt�k az �get�sre.

Az inkviz�tor parancs�ra minden titokban zajlott.

Az�rt akarta �gy, nehogy megbabon�zz�k a falub�lieket.

Azt �ll�totta, hogy ezek a n�k egyetlen pillant�ssal megb�v�lnek b�rkit.

Csak az inkviz�tor test�rei j�ttek oda, arcukat a biztons�g kedv��rt eltakarva.

A h�h�r, az inkviz�tor �s j�magam vett�nk ezeken r�szt.

H�rman v�dve voltunk szentelt v�zzel �s im�ds�ggal.

Francisc�t egy kereszthez k�t�zt�k, �s Isten kegyeire b�zt�k.

H�rom nap �s h�rom �jjel �tel, v�z, mened�k �s k�ny�r�let n�lk�l.

A parancs szerint a negyedik nap hajnal�n kell onnan lev�gni.

Ha Isten meghagyja az �let�t, kolostorba kell vonulnia h�tral�v� napjaiban.

�gy im�ds�gok k�zt �lhet tov�bb n�v�rek fel�gyelete alatt.

Marian�t a c�l�ph�z vitt�k.

Oda l�ncolt�k, �s �tadt�k �t a megtiszt�t� l�ngoknak.

Azt�n ott hagytuk �ket. Az egyiket �gve, a m�sikat meg a kereszten b�nh�dve.

Az ezt k�vet� m�sodik nap est�j�n az inkviz�tort rejt�lyes m�don el�rte a v�g.

A gyilkos szem�lye ismeretlen maradt. Az egyik elt�nt test�rt gyanus�tott�k.

Francisca �s Mariana megjelentek a negyedik napon, mindketten �letben voltak.

Visszak�vetelt�k az �rva javait. Senki nem akad�lyozta �ket ebben.

Hogy hogyan �lt�k t�l, vagy hogy ki seg�tett nekik, m�ig nem tudni.

Mindent elmondt�l nek�nk?

Igen, Eminenci�s uram.

J�l van.

Mariana de Castro volt az utols� szem�ly,

akit a Limai Szent �t�l�sz�k m�glya �ltali hal�lra �t�lt.

Ejtett�k az ellene felhozott v�dakat.

Azokat, mik n�h�ny asszony k�pzelet�b�l pattantak ki.

Francisca kisasszony neve pedig

tiszt�z�dott minden b�n al�l.

A vagyona �s birtoka most m�r v�dve van.

�rass�k le,

hogy ezen �t�l�sz�k h�sz �ve alatt

t�bb, mint 1265 szem�lyt fogott perbe.

Ha sz�mba vessz�k az indi�nokat, - a n�pess�g nagy r�sz�t - kik nem lettek kit�ve az inkviz�ci�nak,

szembe kell n�zn�nk azzal a szomor� t�nnyel, hogy az esetek sz�ma

nagyon magas.

Ennek ok��rt,

ezen �t�l�sz�k minden m�k�d�s�t besz�ntetem

ett�l a pillanatt�l fogva.

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -

Hall�?

N�ha egyetlen bet� is nagy k�l�nbs�g...

A Don? Ok�!

Beatriz azt mondta, hogy �lljuk el az �tj�t.

�n is vele mentem volna, de f�lek a boszork�nyt�l.

�gy h�t a papok v�delm�be vonultam baszni.

Ok�, ennek fuss neki m�g egyszer.

�gy sz�l: �gy h�t a papok v�delm�be vonultam.

to seek shelter - mened�ket keresni to fuck in the shelter - baszni a mened�kben

Amy remek j�tsz�t�rs...

J� a hang?

J�l vagy?

Ok�, ennyi. T�k�letes.

�, ez minden? Szuper!

- Gonosz vagy! - �jra?

- Egy kicsit lassabban. - �gy?

Igen, lassan, lassan. Ez az.

Pr�b�ld �jra.

Na, milyen �rz�s?

Olyan, hogy haza akarok menni.

Ok�, ennyi.

- Remek, remek. - F�rd�szob�t akarok.

- Csin�lhatjuk �jra? - Ok�, rajta.

Erre n�zz, Alejandro.

Vallasz m�r?

�, a szem�veg... Vegy�k �jra.

M�g egyszer.

Felv�tel!

Ennyi.

Ennyi.

Finomabban.

Mila is remek j�tsz�t�rs...

- Megy a kamera? - Ja.

�gy sik�ts.

Egy kicsit menj lejjebb.

Megvan?

- Felv�tel. - Kamera forog.

Ennyi.

Laz�ts kicsit.

Ennyi.

Ennyi.

Ennyi.

- V�rjunk, ez itt lecs�szott. - Ez?

Adj bele apait, anyait. Ne sajn�ld a sikolyokat.

Sik�ts egy csom�t.

A sz�veg is lehet neh�z...

A ti seg�ts�getekkel...

�jra.

A fen�be.

Te... Nem eml�kszem.

Te egy kibaszott szajha vagy.

Folytassam?

...judaista r�tusokat m�velsz...

...l�v�n, hogy luther�nus vagy...

�s meg a t�bbire nem eml�kszem.

�s az �rd�ggel cimbor�lsz.

Hadd n�zzem.

V�r�s, mint a d�mon szeme.

K�tszer mondtam a d�mont.

...a sz�leim tiszteletrem�lt� katolikusok.

�s a t�bbi r�sz?

...�gy h�t r�tett�k a...?

K�npadra.

Ok�, akkor �jra.

- Nem hiszem, hogy j�l tudom. - Ugyan, j� volt az...

Csak kicsit rosszul hangzott.

A kecske kiss� makacs volt...

A ruh�kkal is akadtak gondok...

Ok�, vegy�k m�g egyszer.

A Maleficarum k�sz�t�se sok m�k�val j�rt.

Remek.

K�sz vagyunk.