Original subtitles

Можно?

Я думал, ты бросил после шунтирования.

Поэтому я и хочу сигарету.

Во-первых, я хочу тебе сказать, как мне жаль,

что мы не смогли сделать больше для твоей дочери.

Как она?

Не знаю.

Я провел здесь сутки.

Ты знаешь, как это работает, Леопольдо.

- Ты записываешь? - Да.

Судья вынес постановление о неразглашении,

согласно которому ни ты, ни твои родные

не вправе делать какие бы то ни было заявления или разглашать сведения

относительно Ханбала Хамади или Сулемы Саир.

Я прекрасно знаю, как это всё работает.

Пока мы не допросим остальных твоих родных,

ты и твоя жена останетесь в главной дирекции безопасности...

Чтобы мы не смогли договориться об общих алиби и показаниях.

Мы можем приступить к делу?

Я хотел бы как можно скорее отсюда уйти.

Очень хорошо.

В день, когда похитили вашу дочь, вы сказали мне, что Египтянин у вас.

Когда Мака выйдет из той камеры, я скажу тебе, где Египтянин.

Мою дочь похитили, и она истекала кровью.

- Я бы признался в чем угодно. - Ладно.

Поэтому криминалисты поехали к вам домой и перевернули всё вверх дном.

Они нашли то, что искали?

Нет. Они ничего не нашли.

К сожалению, произошел пожар.

Они всё еще разбираются, был ли это пожар или поджог.

Да, я знаю.

Конечно, обгоревший труп не был найден,

и мы не смогли найти годный образец ДНК после пожара.

Поэтому, когда судья спросил меня, в чем вас можно обвинить,

я сказал ему, что не знаю.

Возможно, в похищении с нанесением тяжких телесных...

Может, в убийстве...

А может, в присвоении девяти миллионов евро.

Но у меня есть только то, что 20 февраля

вы получили три фото с телефона, украденного у тюремного офицера.

Паласиос.

И что источник сигнала с телефона находился в «Крус-дель-Сур».

Почему бы вам не рассказать, что случилось, с самого начала?

- Как ты сегодня? - Лучше.

Сегодня утром я видела кошку.

- Она была там. - Кошку?

Может, это было отражение, тень...

...или плод твоего воображения.

Ты всё еще страдаешь от посттравматического стресса.

Что это?

Они готовятся к мессе.

Сегодня воскресенье.

Мне нравится.

Напоминает о школе.

Макарена, я знаю...

...то, что ты перенесла, ужасно.

Но ты в порядке, и это хорошо.

Ни твое тело, ни твои органы не пострадали.

Ты понимаешь, что это значит?

Ты сможешь иметь детей когда захочешь.

Клянусь, когда я не услышал сердцебиения твоего малыша...

...у меня сердце разорвалось.

Это на самом деле странно, ведь...

...ничего подобного со мной не случалось за всю мою карьеру.

Я знаю, сейчас ты чувствуешь себя уязвимой и опустошенной. Это нормально.

Но я хочу, чтобы ты знала: рассчитывай на меня во всём.

Я буду рядом.

Что бы тебе ни понадобилось.

Я серьезно.

Я потерплю ваши попытки изнасиловать меня...

...но не набивайтесь мне в друзья.

И уж точно не говорите это серьезно.

Какой приятный сюрприз!

- Я хочу поговорить с тобой. - Конечно. Привет, милая.

Похоже, она обиделась.

Ты едешь на работу? Сегодня воскресенье.

Ты про костюм? У меня встреча, которая возможна только сегодня.

Любишь ли ты меня, Роман?

Конечно люблю. Мы женимся.

Люди так поступают, когда любят. Или из-за денег, но это не наш случай.

Конечно он тебя не любит, мама. Это очевидно.

Тихо, Лусия. Иди поиграй вон там.

Дальше, Лусия.

Я тоже думаю, что ты меня не любишь.

Почему ты так говоришь?

Почему?

Ты несколько раз отменил дегустацию свадебного меню.

Ты даже не открыл сообщение с приглашениями, которое я послала.

Роман, ты отвечаешь только на один из десяти моих звонков.

Не говоря уже о том, что я забыла, когда мы занимались любовью.

Ты права, милая. Ты совершенно права.

Но у меня был сильный стресс.

- Нет, это не... - Это правда, Лидия.

К тому же ты знаешь, что у нас сгорел гараж.

Ты очень отдалился. Ты даже к Лусии не приходишь.

- Я собирался к ней сегодня. - Да ладно тебе.

Правда, Лидия. Поверь мне.

- Она идет на день рождения. - Отлично.

Я заберу ее оттуда. Скажи, где она будет.

Размечтался!

Если хочешь отменить свадьбу, скажи сейчас. Пожалуйста.

Я не хочу ничего отменять, Лидия.

Я хочу на тебе жениться.

- Свадьба через две недели. - Я знаю.

Знаю, что через две недели.

Дорогая, мне пора, правда.

Поговорим потом, хорошо?

До встречи, милая. Я тебя заберу.

Нет!

Я люблю тебя.

Пока, милая. Вышли мне адрес.

Да, моя дочь нашла сим-карту Иоланды Монтеро в тюрьме

и выслала мне фото.

Почему вы отрицали это, когда я спросил?

Потому что моего сына похитили. Существовала реальная опасность.

Египтянин напал, когда я выходил из магазина в Кольядо-Виллальба.

Я достану запись с камеры наблюдения.

- Что случилось потом? - Он ехал где-то полчаса.

Когда он остановился и открыл багажник, мне удалось спастись.

Полагаю, он оставил машину на пустыре,

где вы нашли ее потом.

Почему вы не заявили о похищении?

Мы пошли в полицию, чтобы заявить.

Но подумали, что так подвергнем опасности Макарену и всех нас.

Нам предстоит работа. Надо купить еще одну лопату.

Потом вы решили дать ему желаемое и молчать.

Не совсем так.

Скажем так: он пришел ко мне домой, вооруженный до зубов, чтобы взять это.

С тех пор, как это случилось с Макой, я страдаю от депрессии.

И принимаю успокоительное.

Я не знаю, что случилось. Вы, похоже, знаете больше, чем я.

Чудо, что я осталась жива.

Деньги были у вас в какой-то момент?

- Никогда. - Никогда.

Как загорелся гараж?

- Там были две канистры бензина. - Зачем вы их держали в гараже?

- Для газонокосилки. - Для газонокосилки.

Канистры сгорели за несколько секунд. Я не знаю почему.

Когда я заметил огонь, я потратил все три огнетушителя.

Я думаю, вы воспользовались огнетушителями,

когда увидели, что огонь перекидывается на дом.

Мне можно идти?

- У меня встреча с клиентом. - Сегодня воскресенье.

Да, но клиент в другой день не может.

- Вам есть что добавить? - Нет.

Как по мне, ваш допрос окончен.

- Будьте на связи всё время. - Конечно.

Всё очень красиво, Соле. Спасибо.

Спасибо, отче.

Учись, пока я жива.

Как ты, Мака?

Что заставило тебя поверить в Бога?

Мне нужно было, чтобы кто-то простил меня за совершённое.

Понимаю.

Ну, мне нужно не совсем это.

Ты знаешь, что такое тюрьма?

Это отделение ада.

Мы все здесь потому, что приняли плохие решения.

- Одно хуже другого. - Да.

Я могла бы развестись, но вместо этого убила его.

А когда убиваешь...

...начинаешь катиться по наклонной к погибели.

Катишься со склона, как снежный ком. И чем дальше, тем он больше.

Вот именно. И остановиться не можешь.

Ты останавливаешься только для того, чтобы снова прицелиться и выстрелить.

И становишься всё большей сукой. Утрачиваешь свою сущность.

Но ты должна остановиться.

Должна простить, должна разорвать порочный круг.

Отче.

Когда вы позволите нам внести немного оживления в мессу?

- Когда хочешь, Соле. - Правда?

Мари Кармен, сыграй что-нибудь веселое. Выбери что-то хорошее.

Аллилуйя

Аллилуйя

Аллилуйя

- Аллилуйя - Аллилуйя

- Аллилуйя - Аллилуйя

- Аллилуйя - Аллилуйя

- О, Господь - О, Господь

- Ты простил меня - Ты простил ее

Приди и прости всех остальных

- О, Господь - О, Господь

- Позволь мне танцевать - Позволь ей танцевать

Я хочу радоваться в «Крус-дель-Сур»

Соле!

Аллилуйя, аминь

- Аллилуйя - Иисус

Аллилуйя

Аллилуйя

Фабио.

Аллилуйя

Я хочу увидеться с Сулемой.

Аллилуйя

Очень хорошо!

Конечно я хотела бы влюбиться.

Я скучаю по любви, а не по влюбленности.

Я вряд ли хотела бы, чтобы мое счастье зависело от другого человека

постоянно.

Если бы я влюбилась сейчас, я была бы так счастлива.

Это как вера в Бога. Это как твой якорь.

Влюбленность - это почти как наркотик.

Когда я под кайфом, во мне нет места ни для чего другого.

Это единственное хорошее, что здесь есть.

Любить и быть любимой. А в остальном тут дерьмово.

Влюбленность - это своего рода свобода.

У меня была подруга, скажем так.

К моменту, когда я провела здесь около двух лет,

это были немногие счастливые моменты, которые я здесь пережила.

Хороший мужчина, чтобы восхищался, делал комплименты, любил

- и ласкал меня. - Ей нужен гребаный Ричард Гир!

Ты это знаешь!

Чтобы целовал меня в губы.

Я от этого завожусь. Хватит.

Если деньги были у Египтянина,

тут что-то не сходится.

Почему Сулема хотела похитить вашу дочь?

Она думала, что я похитил Египтянина.

Она потеряла с ним связь.

Он исчез, и похоже, что они планировали побег.

Это всё, что она мне сказала. Это всё, что я знаю.

Вот где всё начинает выглядеть подозрительно.

Эта пуля выпущена из вашего пистолета и найдена в вашем гараже.

Как вы это объясните?

Эта пуля была выпущена много лет назад, когда я чистил магазин.

Поговори с баллистиком.

Огонь уничтожил все следы пороха.

Так что мы не сможем узнать, когда она была выпущена.

Как будто кто-то знал, как уничтожить все улики.

Роман, послушай меня. Сожги гараж. Ты меня слышишь?

Подожги его сейчас и включи разбрызгиватели.

И запомни слово в слово

то, что вы с матерью должны сказать полиции.

Они будут здесь через 15 минут.

Что, черт возьми, происходит с этими долбаными разбрызгивателями?

Я не знаю. Они включились и не выключаются.

Так заверни основной клапан, черт!

Шевелись, твою мать!

Любой след или отпечаток крови теперь будут стерты.

Проклятье!

Я подумал, что ты убил Египтянина. Я собирался арестовать тебя.

Но ты спасся, когда мы нашли вот это.

Это запись с камеры наблюдения...

...из индустриального парка P-29.

Узнаешь?

Это недалеко от твоего дома.

Вот этот человек - Карим Хамади. Сириец.

Дядя Египтянина.

Киллер, наркоторговец и полная сволочь.

Странно, правда, видеть его входящим в центр печати?

Но вот он.

Любому может понадобиться ксерокопия,

даже в воскресенье.

Неплохая у него машина, правда?

В тот день он забрал Египтянина, который прятался там с пятницы.

Он провел выходные на этом складе, приходя в себя.

Он обработал свои раны, воспользовавшись аптечкой центра,

поел, а потом позвонил во Францию, откуда и прилетел Сириец.

У него рана в ноге.

Была ли это пуля? Несчастный случай?

Мы не знаем.

Но если ты думал, что у тебя проблемы, они только что умножились.

Карим и Ханбал.

Этот ублюдок жив.

И это единственная причина, по которой я не арестовываю тебя.

Но слушай внимательно.

Я запрошу круглосуточное наблюдение за тобой.

Если я узнаю, что он к тебе приблизился или что ты с ним разговариваешь,

или если я увижу, что с твоей семьей происходит что-то странное, вам конец.

Очень хорошо.

Что-нибудь еще?

Ну, чисто из любопытства...

...у кого деньги?

Макарена Феррейро попросила встречу с Сулемой Саир.

Что ты ей сказала?

Что она в одиночке и к ней нельзя, но Макарена настояла.

Сказала, что им нужно поговорить.

Это безумие.

Макарена, ты всё еще можешь передумать.

Думаешь, она хочет напасть на Сулему?

Нет, не думаю.

Мне позвать офицера-женщину, чтобы обыскала тебя?

Можешь обыскать меня сам.

Бывает, что жертвам необходимо открыто поговорить с напавшими на них,

чтобы преодолеть свою боль.

Ты наверняка знаешь о таких случаях с жертвами терроризма или насилия.

Такое поведение является прямым последствием

посттравматического стресса, перенесенного ею после похищения

и потери ребенка.

Боюсь, что у нее психоз.

Серьезный.

Психоз?

Только потому, что она хочет увидеться с Сулемой?

Так, можешь повернуться.

Не только поэтому. Чтобы ты поняла: сегодня утром

я зашел проверить, как она, и она сказала, что ночью проснулась

и увидела кошку, смотрящую на нее. Феррейро нездорова.

Не подходи и не прикасайся к ней.

У тебя всего четыре минуты.

Я уже диагностировал биполярное расстройство,

но, боюсь, это гораздо серьезнее.

Судя по симптомам, скажу, что у нее параноидальная шизофрения.

Ухудшившаяся в результате психоза.

Я не замечала за ней странного поведения.

Я психиатр, Миранда.

Макарена, ты точно уверена, что хочешь это сделать?

Я не думаю, что она что-то сделает Сулеме.

Проблема в том, что она может попытаться навредить себе.

При такой болезни очень распространены суицидальные тенденции.

Будем держать ее под наблюдением.

Оставим в медпункте еще на пару дней, пока ей не станет лучше.

Я считаю, что ее нужно срочно перевести

в психиатрическую колонию в Аликанте.

- Вот что я бы сделал. - Нет.

Нет, Карлос. Давай подождем.

Ладно.

Сулема.

Я сказала тебе, что если с моим ребенком что-то случится,

я уничтожу тебя.

Но я поняла, что...

...не хочу быть кем-то другим.

Так что знай: я тебя прощаю.

Я покажу тебе, куда засунуть эту ложку, сука.

Дай мне закончить, прошу.

Так вот...

...я хочу только одного - жить дальше...

...без обид...

...и обрести мир.

И не поддаваться на твои провокации.

Паласиос.

Мир.

Макарена, прошу тебя.

Макарена, вытрись немного.

Паласиос, можешь нас оставить на минуту?

Прошу тебя.

Макарена, расскажешь, что происходит?

Почему ты позволила ей так унизить себя?

И Сандоваль? Почему ты его ударила этим утром?

Фабио.

Паласиос.

Всё в порядке?

Феррейро?

- Что случилось? - То, чего следовало ожидать.

Сулема забросала ее картофельным пюре,

- и оно разлетелось повсюду. - Неважно.

Я пришла сюда, чтобы простить ее, а не искать неприятностей.

Теперь мне эта женщина безразлична.

Так ты в порядке?

Да, в полном.

- Мне постирать его? - Оставь себе.

Спасибо.

Госпожа комендант, в тюрьму проникла кошка.

Я ее видела сегодня на рассвете, а потом слышала мяуканье...

...на крыше часовни.

Что ж.

Мы ее поищем, ладно?

Эти ублюдки забрали машину.

Почему ты не приехал раньше? Почему?

Хорошо, Соле. Мы закончили.

- Можешь одеваться. - Ладно.

- Справишься? - Да.

Скажи мне, Соле, ты принимаешь все лекарства?

Да. И бегаю сколько могу, и много гуляю.

Что говорит прибор?

Фракция выброса - 25%.

Всего 25%?

Можно сказать, этой машинке трудновато с крутыми холмами.

Разве для этого нет лечения?

Насколько мне известно, нет.

Но я всё равно поговорю с твоим кардиологом.

Соле, боюсь, что если органа для трансплантации не найдется,

ситуация ухудшится. Ты понимаешь?

У меня на родине есть машины, которые ездят в гору с 1950-х,

и они до сих пор мощны.

Но у них сильные моторы.

Не ждите трансплантации.

Я не стану.

До скорого.

- Пока, Соле. - Пока.

Думаю, нам надо поговорить.

О чем?

Я подверг вас опасности.

Я не был честен с тобой,

но у всех моих поступков есть веская причина.

Я знаю.

Ты сделал то, что должен был.

Если бы только я сделала то, что должна была...

Что именно?

Я думала, что убила того человека, но от меня нет толку. Я не смогла.

Если бы ты был здесь, всё пошло бы по плану.

Что пошло бы по плану?

Я очень сожалею о случившемся, но я не убийца.

Этот человек вернется.

Мне всё равно, что будет со мной.

Но он придет за нашими детьми.

Ты начал это всё ради них.

Ты не можешь остановиться на полпути.

Я знаю, что ты не остановишься.

Если ты попросишь меня убить Сулему, я ее убью.

Спасибо, но не надо.

Почему?

Тебе дадут еще много лет, а я начинаю привязываться к тебе.

Хорошо.

Если в этом причина, тогда хорошо.

Но не думай ни на минуту, что я не справлюсь с этой сукой.

Я бы с ней быстро разделалась.

К тому же я ее простила.

Ты простила чокнутую суку, которая убила твоего ребенка?

Что тут происходит?

Что?

Что происходит между нами?

А что бы ты хотела?

Какие у нас варианты?

Посмотрим...

У нас много вариантов.

Мы можем быть хорошими подругами,

мы можем быть хорошими подругами, которые трахаются,

или мы можем быть парой.

Этот вариант похож на другие, но он круче.

Ладно.

Ладно - что?

Будем этим.

Парой.

Но я тебя предупреждаю, что вся эта лесбийская тема мне чужда.

Это неважно.

Мы никуда не спешим.

Суть в том, что я никогда этого не делала.

Никогда не делала чего?

Знаешь, никогда не делала этого...

...и даже никогда не думала об этом?

То есть ты никогда не кушала киску?

Нет.

Это неважно.

Это неважно.

Сегодня утром в медпункте я видела кошку.

Она смотрела на меня.

Правда?

Да.

Но они все думают, что у меня галлюцинации.

Это немного странно.

Может, Сандоваль по ночам превращается в кота и прыгает на кошек в течке.

Вон она.

Мака, что ты делаешь?

Слезь оттуда, хорошо?

Эй!

- Слезь, ради бога! - Феррейро!

- Феррейро лезет на крышу. - Слезай!

Мне нужна помощь.

Заключенная лезет на крышу.

Она в прицеле.

Слезай, иначе я посажу тебя в одиночку.

Гребаная арабская сука.

Гребаная арабская сука!

Гребаная арабская сука!

Мы теперь соседки.

Ты отравила Макарену и не сказала мне.

Гребаная корова.

Ты забыла, да?

Ты всё подстроила, чтобы блондинка выкинула ребенка,

и забыла сказать мне об этом?

Мы не обязаны всё друг другу рассказывать.

Мы не пара.

Мы не...

Мы не пара?

Сулема, знаешь что?

Дети священны.

Будь ты здесь, я бы тебе голову проломила, мать твою.

Тебе нечего сказать?

Что ж, ладно. Мне есть.

Ты лживая сука.

Я потеряла всё уважение к тебе.

Всё.

Бог тебя не простит.

Бог не может простить то, что ты сделала.

И, Сулема...

Я буду свидетельствовать против тебя. Я расскажу им всё.

Так что больше не заговаривай со мной, ведь, как по мне,

ты для меня умерла.

Сколько здесь?

7,3 миллиона евро. Не хватает более полутора миллиона.

Египтянин, наверное, потратил их, чтобы подготовить побег Сулемы.

Заплатить киллерам, купить оружие и всё прочее.

Итак, мы возьмем миллион, необходимый для залога,

и вернем остальное. Давай сейчас же с этим разберемся.

Сынок, что случилось?

Утром ко мне приходила Лидия.

Она думает, что я ее не люблю.

Она позвонила мне и сказала...

...что не выйдет за меня.

Всё это скоро закончится.

- Уделяй ей больше внимания. - Больше внимания?

Когда мне уделять ей больше внимания, папа?

Пока я похищаю убийц, стреляю в них,

сжигаю собственный дом, чтобы скрыть улики,

или пока краду деньги,

чтобы заплатить за залог сестры и наладить ее жизнь,

пока моя собственная распадается на части?

Сколько осталось до свадьбы?

- Две недели. - Две недели?

Макарена, мы думаем, что у тебя посттравматический стресс.

Не только от потери ребенка, но и из-за недавних событий.

Похищение, инсульт отца

и насилие, жертвой которого ты стала.

Как это связано с кошкой?

Это связано с тем фактом, что кошка существует...

...лишь в твоем воображении, Макарена.

Психоз может вызвать видения, фантазии, негативные мысли.

У меня нет негативных мыслей.

Я увидела кошку и хотела поймать ее, чтобы доказать ее существование, ясно?

Да.

Фабио?

Нет. Больше никто не видел кошку.

- Это означает, что я сошла с ума? - Нет. Вовсе нет.

Но ты проникла в зону безопасности, где находятся стрелки,

которые предупреждают один раз, потом стреляют. А ты не послушалась.

Вы думаете, я хотела сбежать через колючую проволоку?

Я не знаю, Макарена. Я не знаю, о чем ты думала.

Я не знаю, охотилась ли ты за видением или хотела покончить с собой.

Также я не понимаю, что происходит у тебя с Сулемой.

Очевидно одно, и это подтвердил доктор:

у тебя в мозгу что-то не так.

Ты страдаешь от посттравматического стресса,

усиленного психозом.

Нас беспокоит одно, Макарена: то, что ты попытаешься навредить себе.

Сейчас важно одно: чтобы ты поправилась.

Тебе нужно в больницу, где тебе поможет специалист.

Д-р Сандоваль рекомендует, чтобы тебя перевели

в психиатрическую колонию в Аликанте.

Вы хотите поместить меня в сумасшедший дом?

Нет.

Да, госпожа комендант. Вы хотите отправить меня в сумасшедший дом.

Я не сумасшедшая.

Я не сумасшедшая. Вы это знаете.

Ты это знаешь. Почему ты не говоришь правду?

Почему ты лжешь? Почему не даешь мне жить?

Почему ты не даешь мне жить?

- Макарена. - Макарена.

Макарена, успокойся!

Я не сумасшедшая! Я не сумасшедшая, и вы это знаете!

Вы лжете!

Скажи правду, сволочь! Скажи правду здесь и сейчас!

- Скажи, какая ты мразь! - Черт.

- Держите ее. - Уложите ее сюда.

Всё в порядке, Макарена. Всё хорошо.

Всё хорошо.

Алло.

Мне нужны деньги.

Конечно, ты получишь свои деньги.

Но мы можем договориться.

Ты украл деньги нашей семьи.

Нам нужен только один миллион.

- Можешь забрать остальное. - Скажи мне одну вещь, Леопольдо.

Сколько стоит моя лодыжка? Ты уничтожил ее.

И какова цена того, что твой сын стрелял в меня?

Я очень сожалею об этом.

Послушай меня внимательно. Раньше я был впереди тебя,

а теперь я позади, и это страшнее.

Так что либо ты мне всё отдашь,

либо я заберу у тебя всё. И я говорю не только о деньгах.

- Слушай внимательно! У нас деньги... - Нет!

...так что мы ставим условия, сволочь!

Ханбал.

Я не думаю, что вы поняли. Теперь я покажу вам, кто я такой.

Что это было? Ты хоть знаешь, что натворил?

Ты угрожал убийце. Ты знаешь, что это значит?

Ты знаешь, что это значит?

Ты не оставил ему выбора! Ты идиот!

Блин, папа! Что еще он может сделать?

Убить каждого из нас, до кого доберется первым?

Тебя, меня, твою мать, твою сестру?

- Блин! Черт! - Нет.

Прости, папа. Мне жаль. Прости меня, я сожалею.

- Прости меня. Я ему перезвоню. - Дай сюда!

Набранный вами номер...

Он выключен.

Мы найдем Египтянина и вернем ему все деньги.

Покончим с этим кошмаром раз и навсегда.

Как, черт возьми, мы теперь его найдем, папа?

Не знаю. Пока что убери эту машину отсюда.

Кастильо установил наблюдение.

Через пару дней за нами по пятам будут ходить двое полицейских.

Ладно. Куда мне ее перегнать?

Туда, где мы ее нашли.

Добро пожаловать на борт.

Постой, смотри.

Желаете вернуться в отправную точку?

Перевод субтитров: Анастасия Страту