Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,560
Присаживайтесь.
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,720
Допрос ведет инспектор Дамиан Кастильо.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,160
18 марта 2015 года.
4
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
Ваше имя.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,400
Вы будете записывать,когда начнете бить меня?
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,640
Запись ведется с целью
7
00:00:16,720 --> 00:00:20,200
расследовать дело о похищении и бунте,главарем которых вы были.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
Смотрите в камеру и скажите ваше имя.
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,800
Меня зовут Сулема Саир.
10
00:00:26,360 --> 00:00:30,320
Как вещество под названием мизопростолпопало в организм Макарены Феррейро?
11
00:00:30,880 --> 00:00:34,200
- Мизо... что?- Мизопростол. Это лекарство.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
Послушайте... Без понятия.
13
00:00:54,800 --> 00:00:58,920
- Почему не садишься?
- Ожоги сильнее болят, когда сижу.
14
00:00:59,760 --> 00:01:02,320
Ибупрофен, что мне дали, -
полное дерьмо.
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,120
Добудь кое-что покрепче.
16
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
Успокоительное, валиум...
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
У меня есть морфий.
18
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
Но мне надо думать, а не балдеть.
19
00:01:14,560 --> 00:01:18,040
Когда всё идет наперекосяк,
необходимо понять почему.
20
00:01:18,920 --> 00:01:20,160
Ну так думай.
21
00:01:23,960 --> 00:01:28,280
- Чего уставилась?
- Она принадлежит Анабель в счет долга.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,760
И теперь вместо того,
чтобы пробовать только один вкус,
23
00:01:32,840 --> 00:01:35,680
она должна отлизывать всем старушкам.
24
00:01:36,640 --> 00:01:37,720
Ты обещала мне свободу.
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,280
{\an8}И ты ее получишь.
26
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
{\an8}Получишь.
27
00:01:47,840 --> 00:01:48,720
{\an8}Ты.
28
00:01:48,800 --> 00:01:51,720
{\an8}- Ты посылала за мной?
- Да, посылала.
29
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
{\an8}Я слышала, ты прекратила работу
в прачечной.
30
00:01:56,080 --> 00:01:57,560
{\an8}- Да.
- Почему?
31
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
{\an8}Потому что вариантов больше нет.
Я не могу это сделать.
32
00:02:01,560 --> 00:02:04,560
{\an8}- Я всё. Бросаю это дело.
- Она говорит: «Я всё».
33
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
{\an8}Нет, не всё.
34
00:02:09,080 --> 00:02:13,440
{\an8}Обезьяна разве перестала тереть
палочки, когда лапы разболелись?
35
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
{\an8}Нет. Она открыла огонь.
36
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
{\an8}Ты думаешь, сталь сильнее силы воли?
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,280
{\an8}Вот.
38
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
{\an8}Это невозможно.
39
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
{\an8}Проклятье.
40
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
{\an8}Пошла вон отсюда.
41
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
{\an8}Ни плана А...
42
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
{\an8}...ни плана Б.
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,320
{\an8}- Знаешь, в чем единственная правда?
- Да.
44
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
{\an8}Мы проведем здесь столько времени,
что ты станешь лесбиянкой.
45
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
{\an8}У нас нет плана.
46
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
А чтобы выжить, нужен план.
47
00:03:21,120 --> 00:03:25,160
Значит, пора сыграть в русскую рулетку.
48
00:03:26,440 --> 00:03:27,520
Всё или ничего.
49
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Сделаем это.
50
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Сделаем это.
51
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Как ты?
52
00:04:25,960 --> 00:04:27,600
Я принесла тебе завтрак.
53
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Я не голодна.
54
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
У тебя будет малыш.
Возможно, он голоден.
55
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Почему ты смотришь на меня?
56
00:05:05,360 --> 00:05:06,560
{\an8}Мне нравится.
57
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
Ты прекрасна.
58
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Спасибо.
59
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
Ну, до скорого.
60
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
До свидания.
61
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
- Я всё еще не понимаю одного.
- Чего?
62
00:05:53,280 --> 00:05:57,840
Как лесбиянки получают удовольствие
от этой штуки с ножницами?
63
00:05:57,920 --> 00:05:59,080
Ты о чем?
64
00:05:59,160 --> 00:06:04,320
Нет, серьезно, я понимаю, как это
делается пальцами - туда-сюда.
65
00:06:04,400 --> 00:06:05,280
Привет, Джо.
66
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
- Детка!
- Моя дорогая!
67
00:06:08,080 --> 00:06:12,240
Осторожно, она еще не поправилась.
У нее две трещины в ребрах,
68
00:06:12,320 --> 00:06:14,920
травма брюшной полости
и синяки по всему телу.
69
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
- Ей нельзя напрягаться, ясно?
- Конечно.
70
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Иди сюда.
71
00:06:19,800 --> 00:06:23,680
Девочки... Присмотрите за ней.
Не встревайте в драки, прошу вас.
72
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
Конечно.
73
00:06:25,640 --> 00:06:28,760
- Мы о тебе позаботимся.
- Это так мило.
74
00:06:29,320 --> 00:06:30,480
Ты в порядке?
75
00:06:30,560 --> 00:06:34,360
- Я чуть побитая, но малыш в порядке.
- Да?
76
00:06:35,360 --> 00:06:37,920
Сандоваль говорит,
что удары на него не повлияли,
77
00:06:38,000 --> 00:06:43,240
потому что амниотическая жидкость
действует как подушка и защищает его.
78
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
- Хорошо.
- Боже, ну разве мать-природа не чудо?
79
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
- Это чудо.
- Да.
80
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
- Он здесь.
- Он там.
81
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Тук-тук. Можно?
82
00:06:54,600 --> 00:06:57,360
Сулема, кто-то должен
тебе об этом сказать.
83
00:06:57,920 --> 00:07:00,840
Ты пахнешь точно как мой покойный муж.
84
00:07:00,920 --> 00:07:03,560
- Как барбекю.
- Забавно.
85
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Можете выйти?
Я хочу поговорить с Макой.
86
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
Нет. Макарена сейчас
посетителей не принимает.
87
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
Всего на минуту.
Я позабочусь о пациентке.
88
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
Давай, Кудряшка.
89
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Я вернусь через десять минут.
90
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
Я обеспокоена.
91
00:07:48,080 --> 00:07:51,960
У нас проблема с твоей семьей.
Они зашли слишком далеко.
92
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Дашь номер телефона отца?
93
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Зачем?
94
00:07:59,120 --> 00:08:00,160
Послать ему фото.
95
00:08:04,360 --> 00:08:06,560
- Фото чего?
- Тебя.
96
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Не дергайся!
97
00:08:21,200 --> 00:08:22,520
Я не инвалид.
98
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
Знаю, папа. Но д-р Лопес
рекомендует это на первые пару дней.
99
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Сядь, пожалуйста.
100
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
Отведи меня к Египтянину.
101
00:08:30,360 --> 00:08:33,159
Стресс - последнее,
что тебе нужно, понимаешь?
102
00:08:33,240 --> 00:08:34,600
Что мне делать?
103
00:08:35,480 --> 00:08:40,120
Сидеть на диване и смотреть баскетбол,
пока у меня в гараже похищенный убийца?
104
00:08:40,200 --> 00:08:41,840
Конечно нет, папа.
105
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
Я думал об этом,
пока ты был в больнице.
106
00:08:44,640 --> 00:08:48,200
Можно вывезти Египтянина куда-нибудь,
привязать его к дереву,
107
00:08:48,880 --> 00:08:50,720
а потом анонимно позвонить в полицию.
108
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
- Ему дадут не менее 30 лет.
- А твоя сестра?
109
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
Как думаешь,
что с ней сделают в тюрьме,
110
00:08:56,600 --> 00:08:59,440
- если полиция его арестует?
- Папа.
111
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Пока ты был в больнице,
заходил Кастильо.
112
00:09:03,560 --> 00:09:04,640
Кастильо?
113
00:09:06,280 --> 00:09:07,400
Чего он хотел?
114
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Он почти всё знает.
115
00:09:12,520 --> 00:09:16,200
Про лес, про деньги.
Про то, как Египтянин пришел за нами.
116
00:09:16,280 --> 00:09:18,960
О том, что мы ушли из участка,
прежде чем заявили на него.
117
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
Он даже нашел пулю Египтянина в доме.
118
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Нам повезло, что мы живы, папа.
119
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
Мы окажемся в тюрьме или погибнем.
120
00:09:54,520 --> 00:09:56,080
Прекрати вырываться, черт возьми.
121
00:09:57,040 --> 00:09:58,000
Ну же!
122
00:10:01,400 --> 00:10:02,240
Сеньор Феррейро.
123
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
Вы вернулись домой?
124
00:10:06,880 --> 00:10:10,600
У одного моего кузена был инсульт,
так он ел через трубочку.
125
00:10:10,680 --> 00:10:13,960
- Чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
126
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
Думаю, это очевидно.
127
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
У тебя мой мужчина, у меня твоя дочь.
128
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
Нам обоим будет выгодно решение.
129
00:10:25,080 --> 00:10:26,600
Дай мне поговорить с ним.
130
00:10:26,680 --> 00:10:29,400
Нет. Сначала дай мне
поговорить с Макареной.
131
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Макарена...
132
00:10:33,760 --> 00:10:38,080
Если хочешь, чтобы я убила ее быстро -
ты поступишь правильно.
133
00:10:44,880 --> 00:10:47,120
Папа!
134
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Постой!
135
00:10:55,080 --> 00:10:55,920
Вот он.
136
00:11:03,080 --> 00:11:05,480
Говори по-нашему, чтобы я понял.
137
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
Иначе твой друг останется
калекой на всю жизнь.
138
00:11:10,280 --> 00:11:14,560
Никаких подвохов, Сулема,
или всё кончено. Я не шучу.
139
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
Он слушает.
140
00:11:20,120 --> 00:11:20,960
Ханбал.
141
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
Любимый.
142
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Не говори им о деньгах.
Они только этого и хотят.
143
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
Это всё, что тебя заботит?
144
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Конечно нет.
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,200
Почему, по-твоему,
я взяла Макарену в заложники?
146
00:11:35,160 --> 00:11:38,200
Чтобы убедиться, что с тобой ничего
не случится. Навредят тебе - ей конец.
147
00:11:41,040 --> 00:11:44,880
Ладно. Моя очередь.
Дай мне поговорить с ней.
148
00:11:52,880 --> 00:11:56,080
У Тере Гонсалес передозировка.
149
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
Мы спасли ее от удушья
и взяли под наблюдение.
150
00:12:00,840 --> 00:12:04,760
Макарена Феррейро пролежала
в палате четыре дня,
151
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
а теперь она выписана.
152
00:12:08,040 --> 00:12:12,560
Ей намного лучше, чудом осталась жива.
Ее сильно избили.
153
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Мы должны быть твердыми.
154
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
Любая заключенная, участвовавшая
в драке, пойдет в одиночку. Ясно?
155
00:12:20,360 --> 00:12:23,680
Я хочу, чтобы наши инициативы
по реабилитации попали в прессу.
156
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
Раздайте их, пожалуйста.
157
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
Не новости
о насильственных смертях и избиениях.
158
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
И, в завершение,
вы должны прочитать этот документ.
159
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
«Наркоманка, наркоша,
160
00:12:33,600 --> 00:12:38,040
черноногая, жирдяйка, латиноска,
долбаная корова, лизунья...»
161
00:12:38,120 --> 00:12:39,160
«Лизунья»!
162
00:12:40,160 --> 00:12:43,800
Нам нужно искоренить
эти речевые обороты из блоков.
163
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
Наша речь должна быть примерной.
164
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Да ладно вам. Это не школа.
165
00:12:49,320 --> 00:12:52,000
Тут перемен, чипсов и школьниц нет...
166
00:12:52,080 --> 00:12:55,640
Миранда, большая часть из них -
прожженные суки.
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
- Что вы делаете, чтобы это исправить?
- Я?
168
00:12:58,880 --> 00:13:02,000
Да, вы. Помимо того,
что унижаете и оскорбляете их. Ну?
169
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
Да ладно. Снова препирательства?
170
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
Мне кажется, мы могли бы
тратить время разумнее.
171
00:13:08,600 --> 00:13:09,560
- Простите.
- Хорошо.
172
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Папа.
173
00:13:12,520 --> 00:13:13,440
Папа.
174
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Прости меня.
175
00:13:17,720 --> 00:13:19,800
- Мака, ты ничего плохого не сделала.
- Прости меня.
176
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
Дорогая, с тобой всё будет хорошо.
177
00:13:23,160 --> 00:13:25,040
Я заключу сделку с Сулемой.
178
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
Нет, папа.
179
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Не заключай с ней сделок.
180
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Если ты освободишь Египтянина,
мы все умрем!
181
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
Следуй этим указаниям.
182
00:13:49,200 --> 00:13:52,720
Дай Ханбалу ключи от твоей машины
и телефон и отпусти его.
183
00:13:53,720 --> 00:13:57,520
Когда он позвонит мне из безопасного
места, я отпущу твою дочь.
184
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
Сулема! Какого хрена у тебя телефон?
185
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Через 40 минут приедет полиция
186
00:14:15,120 --> 00:14:17,880
- и привезет тебя в «Крус-дель-Сур».
- Зачем? Что происходит?
187
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
Что происходит? Увидишь.
188
00:14:24,520 --> 00:14:28,360
Так что будь осторожен
и не дай полиции найти моего мужчину.
189
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
Ты что себе думаешь? Дай сюда телефон.
190
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
Кудряшка, что такое? Слушай...
191
00:14:34,000 --> 00:14:37,360
Дай мне телефон, и пойдем
со мной в кабинет директора.
192
00:14:40,840 --> 00:14:45,600
Если Ханбал не позвонит,
твоя дочь выйдет отсюда ногами вперед.
193
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Что происходит?Дай мне поговорить с дочерью!
194
00:14:54,400 --> 00:14:57,960
Мне надо, чтобы ты отвлекала
офицеров в течение пяти минут.
195
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Ладно.
196
00:14:59,640 --> 00:15:01,120
- Я с тобой говорю.
- Шевелись!
197
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
- Пока мы тут не подготовимся.
- Хорошо.
198
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
- Спасибо.
- Леопольдо.
199
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
- Уйди, блин!
- Леопольдо, ты еще там?
200
00:15:11,200 --> 00:15:12,280
Да.
201
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Ты слышал о мизопростоле?
202
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
- Она тебя беспокоит?
- Какого хрена ты творишь, сука?
203
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
Мизопростол - это такая
белая таблеточка.
204
00:15:24,240 --> 00:15:27,400
Твоя дочь приняла такую за завтраком,прежде чем уйти из медпункта.
205
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
Ну, не одну - несколько.
206
00:15:30,440 --> 00:15:32,160
Она не заметила.
207
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
Лучше молись,
чтобы с ней ничего не случилось.
208
00:15:34,240 --> 00:15:36,840
Ей это не повредит. Но малыш...
209
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
АБОРТ НАЧАЛСЯ
210
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
Таблетка сделает так, что малышФеррейро не найдет пути в этот мир.
211
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Последнее предупреждение.
212
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Отпусти Ханбала, дай ему ключи
от твоей машины и телефон.
213
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Иначе менее чем через час
214
00:15:51,520 --> 00:15:54,480
твоя дочь перенесет
очень печальный и болезненный аборт.
215
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Время еще есть.
216
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
Скажи мне, деда
217
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
Что ты будешь делать?
218
00:16:01,960 --> 00:16:05,480
Гоняться за деньгамиИли спасать малыша?
219
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
- Куда это ты собралась?
- Мы с тобой говорим.
220
00:16:12,880 --> 00:16:15,680
Вальбуэна, как вы называете
Эстефанию Кабилу?
221
00:16:16,240 --> 00:16:21,440
Ну... Черной, чернушкой,
чернозадой, шоколадкой, Кудряшкой...
222
00:16:21,520 --> 00:16:24,240
- Разными словами.
- Но это дискриминация.
223
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
А как вам это? «Я съем всё черное,
224
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
и останутся только глаза и зубы».
225
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
Заключенная сказала это Кабиле.
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,920
Эти женщины, блин, провоцируют
меня дни напролет, Миранда.
227
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
- Что они говорят, Вальбуэна?
- Дело в том, как они это говорят.
228
00:16:37,800 --> 00:16:41,200
«Вальбуэна, хочешь, отсосу?»
«Минетик по-быстрому?»
229
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Вальбуэна прав.
Вы бы в моем кабинете день провели.
230
00:16:45,480 --> 00:16:48,400
Иногда можно услышать невероятные вещи.
231
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Вы руководствуетесь
кодексом матери Терезы,
232
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
но он не подходит к этой среде.
233
00:16:54,640 --> 00:16:58,200
Привет, граждане! Слушайте внимательно!
234
00:16:58,280 --> 00:17:01,720
Я поставлю вам музыку!
235
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Что это?
236
00:17:14,119 --> 00:17:18,640
О боже. Надо бежать к системе
громкой связи. Кто-то бузит.
237
00:17:18,720 --> 00:17:21,000
Черт, как смело.
238
00:17:24,160 --> 00:17:25,400
Госпожа комендант.
239
00:17:27,839 --> 00:17:29,200
Госпожа комендант...
240
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Госпожа комендант.
241
00:17:35,640 --> 00:17:36,480
Госпожа комендант...
242
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
- Госпожа комендант.
- Госпожа комендант.
243
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
Начните, когда будете готовы, Миранда.
244
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
Чего именно вы от меня хотите?
245
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
Объясните, как Сулемадостала «Вальтер-P22».
246
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
Я не знаю.
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,120
Я не знаю, как она его достала.
248
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Госпожа комендант...
249
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Госпожа комендант.
250
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
Сулема, ты ведь знаешь,
они сюда придут, да?
251
00:18:12,560 --> 00:18:15,960
Они ворвутся через двери
и убьют вас обеих.
252
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
Сараи, это правда.
253
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
Заткнись! Они не войдут.
254
00:18:21,280 --> 00:18:25,120
Они не войдут,
потому что у нас тут жирдяй
255
00:18:26,040 --> 00:18:27,160
и пистолет.
256
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
- Они не посмеют.
- Сулема.
257
00:18:31,320 --> 00:18:34,640
Удивительно, чего только не купишь
за деньги в тюрьме, правда?
258
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Сулема, поговори со мной.
259
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Что ты делаешь?
260
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Как ты добыла рацию?
261
00:18:42,600 --> 00:18:46,280
Госпожа комендант,
сегодня будет долгий день.
262
00:18:47,440 --> 00:18:51,720
Так что рекомендую вам снять каблуки
и принять успокоительное.
263
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Что ты задумала?
264
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Паласиос, ты меня слышишь?
265
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Ты в блоке 2?
У нас проблема. Паласиос?
266
00:19:04,200 --> 00:19:06,680
- Кабила, тебе сюда нельзя.
- Миранда, выслушайте ее.
267
00:19:06,760 --> 00:19:10,880
Сулема закрыла
Паласиоса и Макарену в камере 225.
268
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
Позовите коменданта.
Мне насрать, что она занята!
269
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Одна заключенная отравила мою дочь!
270
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
Алло? Вы там?
271
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
Невероятно. Меня поставили
в режим ожидания.
272
00:19:24,920 --> 00:19:29,000
Ключи. Надо поехать
в «Крус-дель-Сур» и сказать им.
273
00:19:29,640 --> 00:19:32,920
Леопольдо, ты опоздаешь.
274
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
К тому времени
Макарена потеряет ребенка.
275
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
Тюрьма далеко.
276
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
- Слишком далеко, дружище.
- Сукин сын!
277
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
После того, как Макарена вернулась,
278
00:19:46,520 --> 00:19:50,160
пришли Сулема и Сараи.
Вышвырнули нас обеих.
279
00:19:50,240 --> 00:19:52,640
Пришел Паласиос,
и они закрыли его внутри.
280
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Ударили по голове, и он упал.
281
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
Паласиос не отвечает.
282
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Пусть камеры наблюдения
передают картинку в реальном времени.
283
00:20:02,080 --> 00:20:04,760
Я должна знать,
что происходит в той камере.
284
00:20:04,840 --> 00:20:07,680
Принесите монитор из пультовой. Быстро.
285
00:20:11,720 --> 00:20:12,600
Ты победила.
286
00:20:13,560 --> 00:20:16,480
Отведи ее к врачу,
пусть ей промоют желудок,
287
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
и я его выпущу.
288
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Не пойдет, козел.
289
00:20:22,120 --> 00:20:22,960
Освободи Ханбала.
290
00:20:23,040 --> 00:20:26,760
Дай ему машину и телефон,
иначе знаешь, что случится.
291
00:20:27,320 --> 00:20:31,680
Следующий звонок должен быть
от моего друга из машины.
292
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Делай что сказала Сулема.
293
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Освободи меня...
294
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
...иначе Мака потеряет ребенка...
295
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
...а потом ее убьют.
296
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Можешь на это рассчитывать.
297
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
- Иди к матери.
- Что ты задумал?
298
00:20:56,040 --> 00:20:58,480
Ничего такого,
что он не хотел сделать с нами.
299
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
То есть...
300
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Сулеме наплевать на этого урода.
Она его просто использует.
301
00:21:08,800 --> 00:21:11,080
Ей нужны только девять миллионов.
302
00:21:12,800 --> 00:21:16,520
Если у нас будут деньги,
мы сможем договориться.
303
00:21:17,760 --> 00:21:20,560
Я никогда не скажу тебе, где деньги.
304
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Иди.
305
00:21:35,600 --> 00:21:39,040
Думаешь, напугаешь меня? Дурак.
306
00:21:40,800 --> 00:21:45,360
Часто говорят, что отец за детей умрет.
307
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
Но никогда не упоминают...
308
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
...что отец за детей и убьет.
309
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
Всё будет хорошо.
310
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
Всё получится.
311
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
Если ты убьешь меня, жизнь твоей дочери
не будет стоить ломаного гроша.
312
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
Ответь.
313
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Ханбал?
314
00:22:16,960 --> 00:22:21,440
Я поклялся соблюдать закон,
но ты меня вынудила.
315
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Нет!
316
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
Я убью твою дочь, сволочь.
317
00:22:44,560 --> 00:22:47,960
Тронь хоть волос с ее головы -
и своего парня больше не увидишь.
318
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
Он повесил трубку.
319
00:23:13,960 --> 00:23:15,080
Миранда.
320
00:23:16,240 --> 00:23:19,000
Подсчет заключенных показал,
что Кабила права. Троих нет.
321
00:23:19,080 --> 00:23:22,280
Сулемы Саир, Сараи Варгас
и Макарены Феррейро.
322
00:23:22,960 --> 00:23:26,160
Они засели в 225-й.
От Паласиоса нет вестей.
323
00:23:26,240 --> 00:23:29,520
Нам надо быть осторожными.
Кабила останется здесь.
324
00:23:30,240 --> 00:23:33,640
Другие заключенные не должны знать,
что происходит.
325
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Заприте камеры.
326
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Внимание.
327
00:23:37,720 --> 00:23:40,800
Всем заключенным немедленновернуться в своим камеры.
328
00:23:40,880 --> 00:23:45,320
Повторяю: всем заключеннымнемедленно вернуться в свои камеры.
329
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
Не трогай меня! Оставь в покое!
330
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Оставь меня!
331
00:23:57,960 --> 00:23:59,120
Не толкайся!
332
00:24:16,240 --> 00:24:18,800
Миранда, у них там Паласиос.
333
00:24:18,880 --> 00:24:20,520
Никогда не доверяй заключенным.
334
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
Тогда зачем у двери матрас?
335
00:24:25,760 --> 00:24:29,040
Чтобы мы не видели, что они делают.
336
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
Они забрали рацию Паласиоса,
а самого его нигде нет.
337
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
- Миранда, вы должны вызвать полицию.
- Нет-нет.
338
00:24:34,800 --> 00:24:38,880
Мы не станем вызывать полицию.
Мы даже не знаем, чего они хотят.
339
00:24:38,960 --> 00:24:41,600
У нас есть всё необходимое,
чтобы справиться с этим.
340
00:24:41,680 --> 00:24:43,760
- Серьезно?
- Последнее, что нам нужно, -
341
00:24:43,840 --> 00:24:45,680
это чтобы Сулема почувствовала
себя звездой представления.
342
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Вы не слушаете?
343
00:24:46,840 --> 00:24:50,080
У этой психопатки Паласиос.
Вы хотите, чтобы он погиб?
344
00:24:50,160 --> 00:24:53,840
Если бы они хотели причинить ему вред,
он бы давно был мертв.
345
00:24:53,920 --> 00:24:56,760
Он там, чтобы не дать нам
взять камеру штурмом!
346
00:24:56,840 --> 00:25:00,560
Он, возможно, ранен.
Что, если он истекает кровью?
347
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
Мы не знаем, ранен ли кто-нибудь
и есть ли у них оружие.
348
00:25:03,440 --> 00:25:05,520
Мы понятия, блин, не имеем,
что происходит!
349
00:25:05,600 --> 00:25:07,880
- Я тут принимаю решения!
- Да ладно.
350
00:25:07,960 --> 00:25:11,640
Пожалуйста, давайте успокоимся.
Прошу вас.
351
00:25:11,720 --> 00:25:14,040
Никто не подвергает опасности
жизнь Паласиоса.
352
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Вы уже это сделали.
353
00:25:29,720 --> 00:25:31,080
Как насчет этой игрушки?
354
00:25:31,160 --> 00:25:34,600
Нет. Я ничего не зналани о каком пистолете.
355
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
Варгас, вы понимаете,в какую беду вы попали?
356
00:25:37,440 --> 00:25:40,680
Вы сообщница того,что случилось в камере 225.
357
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
Вам лучше сотрудничать.
358
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
Вы настолько боитесь Сулемы?
359
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Я не знала, что там случится.
360
00:25:45,800 --> 00:25:47,160
Я не убийца.
361
00:25:47,840 --> 00:25:50,080
Простите, я не расслышал.Скажите еще раз.
362
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
Сулема зашла слишком далеко.
363
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
Паласиос, всё хорошо.
364
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Паласиос.
365
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
366
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
- Чем они тебя?
- Куском мыла.
367
00:26:18,880 --> 00:26:23,840
Охренеть. Я же им говорил,
что нужно давать жидкое мыло.
368
00:26:26,440 --> 00:26:29,400
Сараи, расслабь узел у меня на горле.
369
00:26:30,080 --> 00:26:33,160
Я задыхаюсь.
И у меня клаустрофобия. Пожалуйста.
370
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
- Забудь.
- Пожалуйста.
371
00:26:37,320 --> 00:26:38,720
Сулема.
372
00:26:38,800 --> 00:26:43,760
Сулема, пора прекратить всё это,
не то бед не оберемся.
373
00:26:43,840 --> 00:26:48,520
Сулема, я прощаю тебя, клянусь.
Всё хорошо.
374
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Сулема.
375
00:26:51,840 --> 00:26:55,440
Слушай внимательно.
Я хочу поговорить с Паласиосом.
376
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Миранда.
377
00:26:59,280 --> 00:27:01,560
- Миранда.
- Антонио, ты в порядке? Ты ранен?
378
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
Да, я в порядке.
379
00:27:06,600 --> 00:27:10,680
Меня ударили по голове, но я в порядке.
380
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Сохраняй спокойствие.
381
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Мы вытащим тебя оттуда
целым и невредимым. Обещаю.
382
00:27:17,880 --> 00:27:18,800
Довольны?
383
00:27:20,560 --> 00:27:22,320
Так, теперь моя очередь.
384
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
Включите «Марш Радецкого»
через систему громкой связи.
385
00:27:27,000 --> 00:27:29,440
- Что?
- «Марш Радецкого».
386
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
Я его обожаю.
387
00:27:35,000 --> 00:27:40,600
Потом я сообщу вам
остальные требования.
388
00:27:41,200 --> 00:27:42,080
Понятно?
389
00:27:44,040 --> 00:27:44,960
Пока.
390
00:27:48,360 --> 00:27:51,320
Идите. Не рискуйте без необходимости.
391
00:27:51,400 --> 00:27:54,200
Прежде чем вы войдете, все заключенные
должны быть вне линии огня.
392
00:27:54,280 --> 00:27:58,680
Все. Используйте газ, дротики
с транквилизаторами, что угодно.
393
00:27:58,760 --> 00:28:01,440
Безопасность Паласиоса -
наш приоритет, понятно?
394
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
А как же Макарена и ребенок?
395
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
Закрой рот, Кудряшка.
396
00:28:06,480 --> 00:28:10,080
Ах ты сука! Тебе только
до твоего офицера есть дело!
397
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Тебе насрать на Макарену, да?
398
00:28:12,320 --> 00:28:15,000
Он чего-то стоит, а мы - так, пыль?
399
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
- Отвали от меня!
- Заткнись!
400
00:28:16,560 --> 00:28:20,360
Поставьте «Марш Радецкого».
Пусть сейчас же играет!
401
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Послушайте.
402
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
У меня потрясающая аудитория.
Вы любите Рождество?
403
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Судя по вашим лицам, наверное, нет.
404
00:29:38,560 --> 00:29:42,560
В моей культуре его нет,
но я всё равно его обожаю.
405
00:29:58,800 --> 00:30:01,320
Они у ворот. Трое.
406
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
Нам никогда не надо было...
407
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
Слышите? Никогда
не переставайте верить в трех волхвов.
408
00:30:11,320 --> 00:30:13,520
На мой счет «три» откройте 225-ю.
409
00:30:13,600 --> 00:30:14,880
Вам так не кажется?
410
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Один...
411
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Сараи, уйди.
412
00:30:19,960 --> 00:30:24,680
Госпожа комендант, наслаждайтесь
музыкой. В этом году Рождество рано.
413
00:30:24,760 --> 00:30:25,800
Два...
414
00:30:45,560 --> 00:30:46,720
Сука!
415
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Проклятая сука!
416
00:30:52,920 --> 00:30:54,480
Гребаная сука!
417
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
Внимание. Заключенные вооружены.
418
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
Заключенные вооружены. Вальбуэна ранен.
419
00:31:12,960 --> 00:31:13,880
Иди сюда!
420
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
Отпусти!
421
00:31:19,400 --> 00:31:21,160
Вот твой чертов пистолет!
422
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
- Стой!
- Госпожа комендант.
423
00:31:32,440 --> 00:31:35,280
Спасибо большое за «Марш Радецкого».
424
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Он меня взбодрил.
425
00:31:42,360 --> 00:31:45,920
- Как Сулема добыла пистолет?
- Здравствуйте.
426
00:31:46,000 --> 00:31:48,920
Ну и бардак тут у вас,
госпожа комендант.
427
00:31:49,520 --> 00:31:52,920
В мексиканских тюрьмах, наверное,
всё гораздо зрелищнее, да, Халапеньо?
428
00:31:53,000 --> 00:31:55,280
Они предпочитают поджигать охранников.
429
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
Выключите эту долбаную
рождественскую музыку.
430
00:31:59,360 --> 00:32:00,480
Сулема вооружена.
431
00:32:01,520 --> 00:32:04,320
И мы все знаем, как она опасна.
432
00:32:04,880 --> 00:32:07,560
Это война на износ,
и ошибок допускать нельзя.
433
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
Особенно если учесть, что там офицер.
434
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Расскажите мне
о заключенных в той камере.
435
00:32:13,880 --> 00:32:18,760
История, поведение, привычки,
мягко они гадят или твердо.
436
00:32:18,840 --> 00:32:22,960
Позвоните их родным,
это может оказаться полезным.
437
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
Отправьте патрульную машину
домой к Леопольдо Феррейро.
438
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
Я хочу, чтобы он был здесь.
Примените силу, если нужно.
439
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
- У него есть ответы.
- Группа захвата выехала.
440
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Дамы и господа,
у нас ситуация с заложниками.
441
00:32:36,240 --> 00:32:39,680
Ситуация, которая требует,
чтобы мы были на высоте.
442
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
Применение силы - не вариант,
443
00:32:43,880 --> 00:32:46,480
так что подождем и проведем переговоры.
444
00:32:47,000 --> 00:32:48,040
За работу.
445
00:32:50,440 --> 00:32:52,000
Теперь другую лодыжку.
446
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Папа.
447
00:33:03,440 --> 00:33:05,880
Полиция приехала. Что им сказать?
448
00:33:06,960 --> 00:33:10,160
Они не должны знать,
что у нас тут Египтянин.
449
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
Соберись и спроси, чего они хотят.
450
00:33:18,840 --> 00:33:20,720
Ты скажешь мне, где деньги?
451
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
Здравствуйте, чем могу помочь?
452
00:33:24,600 --> 00:33:27,680
Суставы одной лодыжки уже раздроблены,
453
00:33:27,760 --> 00:33:32,080
и очень жаль, ведь они,
сломавшись, не срастаются.
454
00:33:32,880 --> 00:33:37,880
Теперь я раздроблю другую лодыжку,
а потом - колени.
455
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
Сам решай, когда нам остановиться.
456
00:33:47,240 --> 00:33:50,000
Закричишь - и я убью тебя на месте.
457
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
Деньги...
458
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
Деньги в...
459
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
Деньги...
460
00:34:12,840 --> 00:34:16,159
Если ты врешь, я вернусь и убью тебя.
461
00:34:16,239 --> 00:34:18,719
Это будет не за дочь, а за себя.
462
00:34:18,800 --> 00:34:20,040
Они уехали.
463
00:34:21,159 --> 00:34:23,280
Они знают,
что Сулема взяла Маку в заложники.
464
00:34:23,360 --> 00:34:25,639
Кастильо хочет,
чтобы ты поехал в «Крус-дель-Сур».
465
00:34:25,719 --> 00:34:29,600
Он сказал мне, где деньги.
Я звоню Сулеме, чтобы переговорить.
466
00:34:29,679 --> 00:34:32,080
У нас еще есть время спасти ребенка.
467
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
Всё хорошо. Всё будет нормально.
468
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
Оставайся здесь.
Надо, чтобы ты за ним следил.
469
00:34:53,120 --> 00:34:55,920
Макарена. Ты в порядке?
470
00:34:59,160 --> 00:35:02,800
Сулема, ты меня слышишь? Это Кастильо.
471
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
Отныне ты будешь говорить со мной.
472
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
Какого хрена тебе надо?
473
00:35:09,160 --> 00:35:12,280
- Кастильо, какой сюрприз.
- Что ты задумала, Сулема?
474
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Что я задумала?
475
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
Я хочу вертолет на крышу.
476
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
Да ты что.
477
00:35:23,720 --> 00:35:27,360
А я хочу двух 20-летних
карибских девок в мини-бикини.
478
00:35:31,720 --> 00:35:36,000
Мы оба знаем, что тебе не вертолет
нужен, ведь ты знаешь, что шансов нет.
479
00:35:37,040 --> 00:35:39,120
Так что я скажу тебе, что будет.
480
00:35:39,800 --> 00:35:43,800
Мы не ворвемся туда,
потому что у тебя Паласиос и пистолет.
481
00:35:43,880 --> 00:35:47,680
И скоро ты устанешь,захочешь пить и есть. А мы - нет.
482
00:35:48,480 --> 00:35:51,240
И хоть мы и не видим, что внутри,
483
00:35:51,320 --> 00:35:55,000
вас окружают люди с теплодатчиками,которые скажут нам,
484
00:35:55,080 --> 00:35:57,280
спите вы, бодрствуете,
или у вас месячные.
485
00:35:58,760 --> 00:36:02,520
Словом, выходите добровольно,
или я вас оттуда выдавлю.
486
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
- Ясно?
- Принято к сведению.
487
00:36:10,080 --> 00:36:12,720
Всё дело в Макарене.
Иначе бы их там не было.
488
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
Я тоже так думаю.
489
00:36:17,240 --> 00:36:19,120
Суле, нам надо сдаться.
490
00:36:20,600 --> 00:36:22,040
Нам надо сдаться.
491
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Нет.
492
00:36:25,320 --> 00:36:29,320
- Пока не слишком поздно.
- Уже слишком поздно.
493
00:36:32,400 --> 00:36:33,360
Ханбал.
494
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Сулема?
495
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
Я не этого звонка ждала.
496
00:36:40,440 --> 00:36:43,680
Твоя дочь извивается от боли на полу.
497
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Ханбал сказал мне, где деньги.
498
00:36:48,000 --> 00:36:49,440
Я тебе не верю.
499
00:36:49,520 --> 00:36:52,960
Во внедорожнике. Мне недолго
пришлось вытягивать это из него.
500
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Две кости и сустав.
501
00:36:55,960 --> 00:36:59,560
Он решил, что не стоит
до конца жизни ездить на коляске.
502
00:36:59,640 --> 00:37:01,520
Даже за девять миллионов евро.
503
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Послушай, мясник.
504
00:37:15,000 --> 00:37:18,360
Надеюсь, это стоит того,
что ты никогда не увидишь внука,
505
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
потому что ты его только что убил.
506
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
Я знаю, что ребенка не спасти.
507
00:37:26,800 --> 00:37:30,560
Но в одном можешь быть уверена:
я твоя погибель.
508
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
Ты привыкла, что все тебя боятся.
509
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
А теперь узнаешь, каково это,
510
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
потому что будешь бояться меня.
511
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Что он сказал?
512
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
Мне не нужна литература, доктор.
Мне нужно знать, кто там
513
00:38:17,600 --> 00:38:19,760
- и как мне их достать.
- Ладно.
514
00:38:21,960 --> 00:38:22,920
Сараи Варгас.
515
00:38:23,480 --> 00:38:26,200
Соседка и сообщница Сулемы.
516
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
У этой суки есть подруги?
517
00:38:29,160 --> 00:38:32,320
Ее первую можно назвать
подобием подруги Сулемы.
518
00:38:32,400 --> 00:38:34,960
- Они всегда вместе и едины.
- Мило.
519
00:38:35,680 --> 00:38:38,920
Цыганка и арабка.
Как гребаная реклама «Бенеттона».
520
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Сараи очень вспыльчивая,
очень любит свой народ.
521
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
Она не совершаланасильственных преступлений.
522
00:38:44,920 --> 00:38:49,120
Она живетодними инстинктами и порывами.
523
00:38:49,200 --> 00:38:54,200
Всё же она ходит на психотерапию,
участвует в ней и принимает лечение.
524
00:38:54,280 --> 00:38:57,920
Я бы даже сказал, что в глубине души
она неплохая девушка.
525
00:39:01,320 --> 00:39:04,720
Сулема. Боюсь, мы все знаем, кто она.
526
00:39:04,800 --> 00:39:08,800
Надо сказать,
история ее жизни очень интересна.
527
00:39:08,880 --> 00:39:12,760
У нее завышенная самооценка.
528
00:39:12,840 --> 00:39:16,040
Ее природа, ее жестокосердие
и нарциссизм
529
00:39:16,120 --> 00:39:20,160
руководят ее криминальным разумом,
это точно.
530
00:39:21,600 --> 00:39:24,320
Ей есть дело только до себя.
531
00:39:24,880 --> 00:39:28,640
Вот и всё. Она совершенноаморальная личность.
532
00:39:28,720 --> 00:39:33,360
Очень уверенная в себе, очень умная,
расчетливая, мстительная.
533
00:39:33,920 --> 00:39:36,600
Не будем забывать, что она
причинила себе вред, чтобы сбежать,
534
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
и готова убивать моментально.
535
00:39:39,360 --> 00:39:42,320
Сулема, сука.
Навредишь Маке - сдохнешь!
536
00:39:42,400 --> 00:39:43,720
- Твоя девушка.
- Я отрежу тебе голову
537
00:39:43,800 --> 00:39:46,600
- и расчленю тебя.
- Кто пустил негритянку сюда? Черт.
538
00:39:46,680 --> 00:39:47,920
- Выведи ее!
- Отвали от меня!
539
00:39:48,000 --> 00:39:50,520
- Если вы ничего не сделаете - убью ее!
- Вон!
540
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
Отвали от меня!
541
00:39:53,240 --> 00:39:56,320
Кастильо, чувак, не говори
«негритянка». Надо «афроамериканка».
542
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
Афроамериканка.
543
00:40:05,520 --> 00:40:09,880
Когда Кудряшка дорожила мной,
всё было лучше.
544
00:40:14,720 --> 00:40:15,960
И последняя...
545
00:40:17,160 --> 00:40:18,240
Макарена Феррейро.
546
00:40:18,320 --> 00:40:21,120
Она тоже там, но досье на нее неполное.
547
00:40:21,680 --> 00:40:24,120
Типичный случай расстройства личности.
548
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
Она не самая агрессивнаяили опасная личность,
549
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
но ее нестабильность
может толкнуть ее на что угодно.
550
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
Кастильо.
551
00:40:33,160 --> 00:40:36,800
- Отец Макарены приехал.
- Приведите, посмотрим на его реакцию.
552
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Освободи ее!
Сараи, ты разве не видишь, она умирает!
553
00:40:44,760 --> 00:40:46,520
Пожалуйста, позовите врача!
554
00:40:46,600 --> 00:40:50,520
Сулема, у тебя есть я,
чего тебе еще надо? Сулема...
555
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
- Сулема, прошу!
- Заткнись.
556
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
Блондиночка, хочешь морфия?
557
00:40:58,760 --> 00:41:00,680
Мне помогает от ожогов.
558
00:41:01,680 --> 00:41:03,000
Мне нужен врач.
559
00:41:04,480 --> 00:41:05,840
Мой малыш...
560
00:41:08,680 --> 00:41:11,800
- Что-то не так.
- Всё не так.
561
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Всё идет не так.
562
00:41:15,920 --> 00:41:19,720
Я тебе еще вот что скажу:
завтраки в тюрьмах просто смертельные.
563
00:41:24,360 --> 00:41:25,960
Что с ней происходит, блин?
564
00:41:29,800 --> 00:41:31,520
- Мне продолжать?
- Да.
565
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
В данном случае, я думаю, заключение
566
00:41:34,560 --> 00:41:37,600
усилило манипулятивный
характер Макарены
567
00:41:37,680 --> 00:41:39,560
и ухудшило
ее психологическое расстройство.
568
00:41:40,160 --> 00:41:44,440
Я запросил и приведу
подробный психологический анализ.
569
00:41:44,520 --> 00:41:49,800
Пока я могу добавить, на основании
своего анализа и наблюдений,
570
00:41:49,880 --> 00:41:53,320
что у нее явная тенденция
к биполярности и аморальности.
571
00:41:53,400 --> 00:41:54,720
Это моя дочь.
572
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
Вы должны знать,
что с момента заключения
573
00:41:58,920 --> 00:42:02,960
ее постоянно домогались
заключенные и офицеры.
574
00:42:05,280 --> 00:42:06,920
Она не святая.
575
00:42:08,280 --> 00:42:10,560
Но, уверяю вас,
вы ошибаетесь насчет нее.
576
00:42:12,080 --> 00:42:15,520
Я не хотел обидеть вас,
особенно учитывая ситуацию.
577
00:42:16,520 --> 00:42:19,000
Извините меня за бестактность.
578
00:42:41,320 --> 00:42:42,560
Что вы натворили?
579
00:42:43,960 --> 00:42:45,240
Папа пытал его.
580
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Они взяли Макарену в заложники.
581
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Закрыли в одной из камер.
582
00:43:02,680 --> 00:43:04,440
И насильно сделали аборт.
583
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Что?
584
00:43:08,320 --> 00:43:11,000
Дали ей таблетку для аборта,
но она об этом не знает.
585
00:43:11,880 --> 00:43:13,120
Папа уже там.
586
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Мама.
587
00:43:16,640 --> 00:43:20,400
Мы должны были узнать, где деньги,
у этого гада, чтобы спасти ребенка.
588
00:43:21,200 --> 00:43:22,440
И мы узнали.
589
00:43:25,800 --> 00:43:30,680
Почему вы еще не вошли в камеру?
Вытащите ее оттуда!
590
00:43:30,760 --> 00:43:33,960
Мы не можем, ты знаешь.
Кровавое дело получится.
591
00:43:34,480 --> 00:43:38,040
Они также взяли в заложники тюремного
офицера. Это слишком рискованно.
592
00:43:41,200 --> 00:43:43,120
Так почему бы тебе
не сказать мне, что происходит?
593
00:43:45,200 --> 00:43:47,560
Твою дочь взяли в заложники неслучайно.
594
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Ответь.
595
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
596
00:44:04,720 --> 00:44:05,640
Это Сулема, так?
597
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
Да.
598
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
Она ведет переговоры со мной,
а не с тобой.
599
00:44:18,160 --> 00:44:20,640
Они отравили мою дочь,
чтобы она выкинула ребенка.
600
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
Мой малыш...
601
00:44:27,440 --> 00:44:30,400
Если вы туда не пойдете,
ребенок погибнет.
602
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
Дай телефон.
Не заставляй отнимать его у тебя.
603
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
Леопольдо, друг мой,
я должен это решить.
604
00:44:48,040 --> 00:44:49,640
Что нужно Сулеме?
605
00:44:52,440 --> 00:44:54,000
Свобода Египтянина.
606
00:44:57,440 --> 00:44:59,360
Где ты его держишь?
607
00:45:03,600 --> 00:45:08,520
Когда Мака выйдет из той камеры,
я скажу тебе, где Египтянин.
608
00:45:15,560 --> 00:45:17,600
Мне важна только моя дочь.
609
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
Не заставляй меня отнимать его, давай.
610
00:45:20,400 --> 00:45:22,120
Позволь, я сначала позвоню жене.
611
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Макарена, ты в порядке?
612
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Я звоню ему.
613
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Скажи что-нибудь.
614
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Макарена, ты в порядке?
615
00:45:55,040 --> 00:45:55,880
Блин.
616
00:46:11,080 --> 00:46:14,160
Позовите врача!
617
00:46:14,240 --> 00:46:18,840
У нее кровь!
Сараи, сделай что-нибудь, прошу!
618
00:46:18,920 --> 00:46:22,480
Пожалуйста! Позовите врача,
ради всего святого!
619
00:46:23,680 --> 00:46:25,000
Позовите врача!
620
00:46:33,880 --> 00:46:35,960
Когда начинается кровотечение...
621
00:46:37,600 --> 00:46:40,240
- ...аборт необратим.
- Аборт?
622
00:46:43,040 --> 00:46:45,680
- Что ты имеешь в виду под абортом?
- Что я имею в виду?
623
00:46:50,520 --> 00:46:51,360
Блондиночка...
624
00:47:07,720 --> 00:47:09,040
Я сдержала слово.
625
00:47:13,640 --> 00:47:15,160
Ребенок мертв.
626
00:47:19,160 --> 00:47:21,360
Но этого можно было избежать.
627
00:47:46,040 --> 00:47:47,080
Леопольдо?
628
00:47:48,560 --> 00:47:51,480
Они не войдут в камеру, они подождут.
629
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
А ребенок?
630
00:47:58,200 --> 00:48:02,680
Энкарна, похоже,
она уже потеряла ребенка.
631
00:48:05,360 --> 00:48:07,480
Я рассказал Кастильо об Египтянине.
632
00:48:07,560 --> 00:48:10,200
Уходите из дома и езжайте в гостиницу.
633
00:48:11,000 --> 00:48:14,040
Я возьму на себя ответственностьза всё, что произошло.
634
00:48:14,120 --> 00:48:15,240
Это по-честному.
635
00:48:18,360 --> 00:48:19,560
Я вас люблю.
636
00:48:26,360 --> 00:48:30,480
- Ну же, мама. Ты его слышала.
- Да.
637
00:48:31,200 --> 00:48:34,320
Мне надо кое-что забрать.
Иди принеси чемодан, пожалуйста.
638
00:48:34,400 --> 00:48:35,480
Ладно.
639
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Группа готова.
640
00:49:04,040 --> 00:49:05,240
Аборт?
641
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Ты ее отравила?
642
00:49:10,360 --> 00:49:11,200
Отвечай.
643
00:49:11,960 --> 00:49:13,120
Не сказав мне?
644
00:49:14,160 --> 00:49:15,080
Это неправильно.
645
00:49:15,640 --> 00:49:17,760
Держи ее на телефоне как можно дольше.
646
00:49:20,800 --> 00:49:23,040
- Леопольдо? Леопольдо.
- Это неправильно.
647
00:49:24,320 --> 00:49:25,400
Ты там?
648
00:49:27,720 --> 00:49:29,920
Почему так долго не отвечал?
649
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
Тут полицейские.
650
00:49:33,280 --> 00:49:36,000
Ясно. Ты один?
651
00:49:36,080 --> 00:49:37,320
Или с Кастильо?
652
00:49:53,600 --> 00:49:55,360
Слушай внимательно.
653
00:49:55,440 --> 00:49:58,280
Потрать каждый евро на исчезновение.
654
00:49:59,360 --> 00:50:00,960
Ведь когда я доберусь до тебя,
655
00:50:01,840 --> 00:50:03,360
и будь уверен, я доберусь...
656
00:50:05,320 --> 00:50:08,800
...я буду убивать тебя
очень медленно...
657
00:50:17,360 --> 00:50:19,880
...пока ты не утратишь
последнее достоинство.
658
00:50:25,160 --> 00:50:26,280
Это неприятно.
659
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
Я знаю, о чем я говорю.
660
00:50:36,720 --> 00:50:40,880
Око за око, зуб за зуб, мясник.
661
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Мне важна только моя дочь.
662
00:50:52,480 --> 00:50:53,600
Ты победила, Сулема.
663
00:50:54,880 --> 00:50:55,880
Я освобожу его.
664
00:51:14,360 --> 00:51:16,080
Готово. Вперед!
665
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
Вперед!
666
00:51:35,440 --> 00:51:38,200
- Ну же!
- Осторожно. Я возьму вот эту.
667
00:51:38,760 --> 00:51:40,280
- Паласиос, ты меня слышишь?
- Он в сознании?
668
00:51:40,360 --> 00:51:42,200
- Скорее, доктор.
- Я тебя развязываю.
669
00:51:43,520 --> 00:51:44,720
Я возьму его. Позаботься о ней.
670
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
- Ладно.
- Пойдемте.
671
00:51:45,800 --> 00:51:47,440
- Проверь ее пульс.
- Ты в порядке?
672
00:51:47,520 --> 00:51:48,680
Что они с тобой сделали?
673
00:51:48,760 --> 00:51:50,000
Вызовите скорую.
674
00:51:50,840 --> 00:51:52,240
Вызовите скорую.
675
00:51:53,320 --> 00:51:54,240
Тихо!
676
00:51:54,320 --> 00:51:57,680
Мой малыш...
677
00:52:00,840 --> 00:52:02,080
У плода нет сердцебиения.
678
00:52:09,520 --> 00:52:11,600
Сердце плода не бьется.
679
00:52:11,680 --> 00:52:15,600
Надо отвезти ее в больницу,
иначе мы и ее потеряем. Скорее!
680
00:52:18,280 --> 00:52:19,280
Поспешите!
681
00:52:26,280 --> 00:52:27,680
Мама, что ты делаешь?
682
00:52:29,040 --> 00:52:30,200
Нам пора.
683
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Ну же, пойдем.
684
00:52:36,080 --> 00:52:37,560
Я не могу оставить твоего отца.
685
00:52:42,080 --> 00:52:43,320
Я убила этого человека.
686
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту
68744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
