Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:04,520
«Ваша честь,
2
00:00:05,160 --> 00:00:11,280
я пишу вам с просьбойпозволить мне сделать...
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,480
...тест плода на ДНК,
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
как того требует моя защита».
5
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
{\an8}Блондиночка, сегодня кино!
6
00:00:29,440 --> 00:00:32,800
{\an8}Этот фильм - о жизни Анабель.
Я его видела еще до «Бэмби».
7
00:00:32,880 --> 00:00:35,640
{\an8}«Красотка» - хороший фильм, да?
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
{\an8}- Да. Сказка.
- Именно.
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
{\an8}Если бы все клиенты
были похожи на Ричарда Гира,
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
{\an8}домохозяек бы не существовало.
11
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
{\an8}Или даже женщин-священников.
Они все были бы шлюхами.
12
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
{\an8}- Можно поставить еще ряд сзади.
- Но здесь
13
00:00:48,320 --> 00:00:50,880
{\an8}средний испанский клиент - это...
14
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
{\an8}Те, кто платят за секс, обычно уроды.
15
00:00:54,280 --> 00:00:57,240
{\an8}Потому это и называется
древнейшей профессией.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,000
{\an8}Уроды всегда были.
17
00:01:00,080 --> 00:01:04,680
{\an8}Знаешь что, Анабель?
Мне всё равно, кем были твои клиенты.
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,320
{\an8}Помогай подругам и заткнись.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,880
{\an8}Ты зол, потому что знаешь,
что я права, да?
20
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
{\an8}Хватит. Пойдем со мной.
21
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
{\an8}Выношу тебе предупреждение
за выказанное неуважение.
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
{\an8}Их у тебя уже восемь.
Будет 10 - сядешь в одиночку.
23
00:01:16,840 --> 00:01:19,160
{\an8}- Но за что?
- Закрой рот, Антония!
24
00:01:22,680 --> 00:01:23,640
{\an8}Шлюха!
25
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
{\an8}Я думала, ты натуралка.
26
00:01:28,360 --> 00:01:31,800
{\an8}Вы с Кудряшкой просто подруги,
но ты не удержалась.
27
00:01:31,880 --> 00:01:35,280
{\an8}- Сараи, пожалуйста, успокойся.
- В медпункте я поняла,
28
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
{\an8}- что ты ее трахнула.
- Неправда.
29
00:01:37,960 --> 00:01:39,800
{\an8}Не кричи на меня, Сараи.
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
{\an8}Я тебе этот стул
в глотку запихну, сука!
31
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Стулья в воздухе.
32
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Сломанный 56-дюймовый телевизор.
33
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
Кто это начал и почему?
34
00:02:47,840 --> 00:02:49,600
Мы кто, по-вашему?
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
{\an8}Чертовы стукачки?
36
00:02:52,440 --> 00:02:55,960
{\an8}Также я спрашивала о Сулеме весь день,
но никто мне не отвечает.
37
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
{\an8}Она в больнице.
Это всё, что мы можем тебе сказать.
38
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
{\an8}Макарена, что случилось?
39
00:03:05,280 --> 00:03:08,080
{\an8}Мы решали личные вопросы,
40
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
{\an8}которые нет нужды упоминать.
41
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
{\an8}Вопрос в том, что ты шлюха.
42
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
{\an8}Хватит вести себя неуважительно!
43
00:03:15,240 --> 00:03:18,920
{\an8}Это она не уважает меня.
Клеится к моей девушке.
44
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
{\an8}Заткнись! Прояви уважение
и научись вести разговор.
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
{\an8}Разве ваш муж не ушел налево?
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
{\an8}Посмотрим, как вы будете
вести разговор,
47
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
{\an8}когда встретите шлюху,
к которой он ушел.
48
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
{\an8}Можешь встать, Варгас? Пожалуйста.
49
00:03:41,640 --> 00:03:46,360
{\an8}Ты знала, что к 16 августа 2015 года
ты отсидишь половину своего срока?
50
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
В тот день мы встретимся
с комиссией по УДО,
51
00:03:51,600 --> 00:03:55,760
чтобы оценить тебя и решить,
дать ли тебе дневное освобождение.
52
00:03:58,040 --> 00:04:00,760
Я хочу, чтобы ты знала,
что с сегодняшнего дня
53
00:04:01,720 --> 00:04:03,760
мое мнение будет
для тебя неблагоприятным.
54
00:04:04,920 --> 00:04:08,280
Ты проведешь тут еще три месяца
без изменения твоего срока.
55
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
Что ты об этом думаешь?
56
00:04:13,440 --> 00:04:15,200
Есть что добавить?
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
Отлично, хорошо.
58
00:04:19,760 --> 00:04:23,160
Так. Вы обе назначаетесь
на общественные работы.
59
00:04:23,240 --> 00:04:26,520
Начиная с сегодняшнего дня
будете красить разметку в блоке 2.
60
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
- Разметку?
- Желтые полоски.
61
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Пожалуйста, обговорите
свои проблемы и решите их.
62
00:04:34,080 --> 00:04:38,480
Малейшая конфронтация -
и вы окажетесь в одиночке.
63
00:04:38,560 --> 00:04:41,920
Не на три, а на десять дней. Поняли?
64
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Идите.
65
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Госпожа комендант, мои подруги
хотят посмотреть «Красотку».
66
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
Это для них важно.
Телевизор заменят сегодня?
67
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Бюджет уже истощен.
68
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
Так что фильмы отменяются
до дальнейшего уведомления.
69
00:05:01,520 --> 00:05:04,400
- Нет, прошу вас.
- Стул бросила не я.
70
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Надо было раньше думать.
71
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Пойдем.
72
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Отпусти меня! Отпусти, сукин ты сын!
73
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Заткнись!
74
00:05:26,360 --> 00:05:29,760
Если будешь орать,
клянусь, я застрелю тебя.
75
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
Мне надо остановить кровотечение.
76
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Я тебя убью.
77
00:06:28,840 --> 00:06:31,720
Я убью тебя, я убью твою мать,
78
00:06:31,800 --> 00:06:35,680
я убью твоего отца,
я убью твою девушку,
79
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
я убью твою дочь...
80
00:06:49,800 --> 00:06:51,080
- Роман?
- Мама?
81
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
Что происходит? Почему ты кричал?
82
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
Мама, послушай меня.
Мне надо тебе кое-что сказать.
83
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
У папы был инфаркт.
84
00:07:04,440 --> 00:07:08,400
Что это было, черт возьми?
Красить разметку?
85
00:07:08,480 --> 00:07:10,440
Это школьное наказание?
86
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
Если ты думаешь, что тяжелая рука -
лучший способ реабилитации,
87
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
примени ее, когда станешь комендантом.
88
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
А пока проявляй уважение.
89
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Такое же, какое они проявляют к вам?
90
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Войдите.
91
00:07:22,400 --> 00:07:26,920
Госпожа комендант, звонили
с радиостанции. Интервью в 19.30.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
Какое интервью?
93
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
Для программы Хулии Отеро.
94
00:07:29,800 --> 00:07:33,640
Они хотят знать о преимуществах
частной модели.
95
00:07:34,960 --> 00:07:38,040
Преимуществ море. Паласиос, ты знал,
96
00:07:38,120 --> 00:07:41,760
что после драки их не пускают
на перемену и лишают десерта? Ух ты.
97
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Послушай.
98
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Фабио, наказания назначаю я,
99
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
и я думаю о каждой заключенной.
100
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
Из них двоих проблемная - Сараи.
101
00:07:50,440 --> 00:07:53,760
Пусть она лучше проведет больше времени
с Макареной, чем с Сулемой.
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
- Может, ей пойдет на пользу.
- Эта девушка больная на голову.
103
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Знаешь, чему она научится?
104
00:07:58,200 --> 00:08:01,800
Лгать и манипулировать.
Вот чему ее научит Феррейро.
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
У тебя какие-то проблемы с Феррейро?
106
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Никаких.
107
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
ПУЛЕВОЕ РАНЕНИЕ
108
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
«Пуля, застрявшая в теле,
109
00:08:26,760 --> 00:08:30,120
может вызвать обезвоживание,внутреннее кровотечение
110
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
и серьезные инфекции.
111
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
Очень важно остановить кровотечениеи удалить пулю.
112
00:08:36,280 --> 00:08:38,159
Если она застряла в кости,
113
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
через пять часов заражениеможет вызвать гангрену».
114
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
ЛИДИЯ
115
00:08:50,640 --> 00:08:53,920
«Во многих случаяхкровотечение является причиной смерти.
116
00:08:54,000 --> 00:08:59,760
Потеря более 40% кровиможет вызвать необратимые изменения».
117
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Как ты, сынок?
118
00:09:02,640 --> 00:09:04,760
Мы ждали много часов, но вестей нет.
119
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Знаю.
120
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Я сказала им, что я медсестра,
но меня не пускают.
121
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Родственники Леопольдо Феррейро?
122
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Да, это мы.
123
00:09:13,280 --> 00:09:15,640
- Пойдем.
- Иди, мама. Я буду здесь.
124
00:09:15,720 --> 00:09:16,880
Я скоро.
125
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
СКОЛЬКО КРОВИ В ОРГАНИЗМЕ ЧЕЛОВЕКА?
126
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
«Примерное количество в организмечеловека среднего телосложения -
127
00:09:31,040 --> 00:09:32,680
около пяти литров крови».
128
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
Роман.
129
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
У него был не инфаркт.
130
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
У него был инсульт.
131
00:09:41,640 --> 00:09:42,920
Он не может говорить.
132
00:09:46,600 --> 00:09:47,960
Всё хорошо, мама.
133
00:09:52,840 --> 00:09:56,320
Они узнают, насколько он поправится,
только через пару часов.
134
00:09:59,640 --> 00:10:02,920
Я поеду домой за его пижамой
и туалетными принадлежностями.
135
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
Ты о чем, сынок?
136
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Я тебе говорю,
что у папы тромб в мозгу.
137
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
- Они не знают, что будет дальше.
- Я тебя услышал, мама.
138
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Но ты же знаешь папу.
139
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Мы должны постараться
облегчить ситуацию, хорошо?
140
00:10:17,080 --> 00:10:20,400
Извините. Мы переводим его
в реанимацию.
141
00:10:20,960 --> 00:10:22,280
- Можете с ним повидаться.
- Спасибо.
142
00:10:23,760 --> 00:10:24,640
Идем.
143
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
Я вернусь позже, мама.
144
00:10:28,520 --> 00:10:30,040
Клянусь, что вернусь позже.
145
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
Извини... прошмандовка.
146
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Что у тебя за проблема?
147
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
Терпеть не могу таких баб, как ты.
148
00:11:16,080 --> 00:11:18,440
Ты надо мной смеешься?
149
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Что смешного, блин?
150
00:11:21,760 --> 00:11:26,040
Кудряшка бросила тебя не ради меня.
Она тебя не любит.
151
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Она разлюбила меня, когда ты появилась.
152
00:11:28,040 --> 00:11:30,840
Правда? Она была с тобой,
когда я появилась?
153
00:11:31,880 --> 00:11:35,640
Сараи, найди ту,
кто сделает тебя счастливой.
154
00:11:36,280 --> 00:11:39,440
Если у тебя и есть проблемы,
так только с собой.
155
00:11:39,520 --> 00:11:42,760
Сегодняшний просмотр фильма отменен.
156
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
Повторяю: сегодняшнийпросмотр фильма отменен.
157
00:11:48,640 --> 00:11:53,440
Эй, сука. Это ты виновата.
Ты это знаешь, да?
158
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
Что теперь?
Ты не можешь оставить нас без телика.
159
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
Антония, это была случайность.
160
00:11:58,240 --> 00:12:00,960
Ты знаешь,
как долго мы ждали этот фильм?
161
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
Да, я знаю, и мне жаль.
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
И что?
163
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
- Ты достанешь нам телик?
- Это невелика беда.
164
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
Это блондиночка!
165
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
Ты хочешь посмотреть фильм?
166
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Я достану телевизор, чтобы ты могла
посмотреть свой тупой фильм.
167
00:12:28,840 --> 00:12:32,160
Никогда, блин, не трогай меня!
168
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
Что ты делаешь, Феррейро?
169
00:12:34,880 --> 00:12:35,800
Заткнитесь!
170
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
Тебе же лучше это сделать.
171
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
Заткнитесь к чертям!
172
00:12:40,960 --> 00:12:43,640
Что случилось? Ты в порядке?
173
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
А тебе есть до этого дело?
174
00:12:47,840 --> 00:12:48,760
Никакого.
175
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Тогда оставь меня в покое.
176
00:12:53,840 --> 00:12:54,680
Фабио.
177
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
Пойдем, Фабио.
178
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Почему вы шептались?
179
00:13:02,560 --> 00:13:05,080
Эта девка такая дура. Она меня бесит.
180
00:13:05,160 --> 00:13:08,160
Бесит? Я видел вас, Фабио.
181
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Ты собирался трахнуть ее
в часовне на днях.
182
00:13:10,880 --> 00:13:14,760
Тебе повезло, что там был я,
иначе ты бы лишился работы.
183
00:13:14,840 --> 00:13:16,360
- Или оказался за решеткой.
- Знаю.
184
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
Многое изменилось.
185
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
- Что? Как изменилось?
- Так.
186
00:13:22,200 --> 00:13:25,400
Вы теперь пара? Вы поссорились?
187
00:13:25,480 --> 00:13:26,680
Просто поразительно.
188
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Антонио, эта девка не в себе.
Слышишь меня?
189
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
- Она лживая сука.
- Ну конечно.
190
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
Я не хочу иметь с ней никакого дела.
191
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Для того, кому всё равно,
ты довольно-таки расстроен.
192
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Оставь меня в покое, чувак.
193
00:13:37,520 --> 00:13:40,640
- Ударь его, Паласиос.
- Я тебя в одиночку посажу.
194
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
- Привет.
- Привет.
195
00:13:48,320 --> 00:13:52,880
Ей надо будет снять одежду.
Вы не против подождать снаружи?
196
00:13:52,960 --> 00:13:55,600
- Это займет пять минут.
- Лучше три.
197
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
- Тебе удалось отдохнуть?
- Нет.
198
00:14:12,080 --> 00:14:15,520
Ладно. Я обработаю ожоги,
ладно? Осторожно.
199
00:14:15,600 --> 00:14:19,280
Вот так, легонько.
200
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
Так, осторожно.
201
00:14:21,480 --> 00:14:23,880
Теперь назад, медленно.
202
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Посмотрим на эти волдыри.
203
00:14:28,280 --> 00:14:29,440
Посмотрим.
204
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
- Я сделаю это медленно.
- Ладно.
205
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Скажи, если я делаю тебе больно.
206
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
- Так нормально?
- Хорошо.
207
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
Так. Скажи, если что.
208
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
Дай телефон.
209
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Доктор Арьяга Санчис.
210
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Сейчас же!
211
00:15:42,800 --> 00:15:45,240
{\an8}Ханбал. Где ты?
212
00:15:45,320 --> 00:15:46,160
Извините?
213
00:15:47,360 --> 00:15:48,600
Алло, кто это?
214
00:15:48,680 --> 00:15:51,880
Это жена Леопольдо.
Он не может подойти к телефону.
215
00:15:52,720 --> 00:15:56,480
Это срочно.
Когда я могу поговорить с ним?
216
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
Послушайте, сеньорита,
Леопольдо в больнице.
217
00:16:00,920 --> 00:16:04,080
Простите, но это всё,
что я могу вам сказать.
218
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
Понятно. В какой больнице?
219
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
В той, что в Торрехоне. Кто звонит...
220
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
Удали звонок.
221
00:16:23,840 --> 00:16:24,800
Сейчас же.
222
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
Эти раны.
223
00:16:29,960 --> 00:16:32,680
Они так болят. Я сама себя обожгла.
224
00:16:33,520 --> 00:16:36,040
Представь, что я могу сделать
с тобой и с твоими родными.
225
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Ты сделаешь им одолжение,
если будешь молчать.
226
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Я ничего не скажу.
227
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
Если скажешь - я найду тебя.
228
00:16:49,640 --> 00:16:52,960
И вырву столько органов,
что ты, хоть и врач,
229
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
а не догадаешься, где - какой.
230
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
Боль...
231
00:17:00,120 --> 00:17:01,480
Продолжай обрабатывать мои ожоги...
232
00:17:03,000 --> 00:17:06,319
Доктор Санчис.
233
00:17:27,359 --> 00:17:29,280
Ты дура?
234
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
- Я не видела этого раньше.
- Что смешного?
235
00:17:35,680 --> 00:17:36,760
Настоящий Робокоп.
236
00:17:36,840 --> 00:17:40,320
Робокоп? Вставай. На ноги.
237
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Но, Вальбуэна, со мной всё хорошо.
238
00:17:47,880 --> 00:17:49,520
Ты о чем, дура?
239
00:17:50,480 --> 00:17:53,040
Сейчас же вытрешь своими волосами.
240
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Ты шутишь?
241
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
Похоже, что шучу?
242
00:17:57,760 --> 00:18:00,680
- Сукин сын.
- Захоти я, ты бы мне член чистила.
243
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Отпусти!
244
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
- Она не нарочно.
- Да?
245
00:18:03,200 --> 00:18:04,880
Я видела. Отпусти ее.
246
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Кто тебе поверит?
247
00:18:07,400 --> 00:18:08,280
Никто.
248
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
Но тут три камеры.
249
00:18:17,680 --> 00:18:19,360
Ты умная, Феррейро.
250
00:18:19,440 --> 00:18:22,400
Но не забывай,
что камеры висят не везде.
251
00:18:50,480 --> 00:18:51,320
Инспектор.
252
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
Я готовлю выписку Сулемы Саир.
253
00:18:55,440 --> 00:18:57,840
- Нужно ваше разрешение.
- Вы ее отпускаете?
254
00:18:57,920 --> 00:19:01,480
Да. Ожоги не такие серьезные,
как мы думали,
255
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
так что распишитесь, пожалуйста.
256
00:19:04,880 --> 00:19:06,000
Постойте, доктор.
257
00:19:06,080 --> 00:19:09,720
Вы утверждали, что Сулеме
необходимо пробыть здесь пару дней.
258
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
А теперь у нее нет причин
оставаться здесь.
259
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Вы разве не этого хотели -
забрать ее назад?
260
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
В чем проблема?
261
00:19:16,480 --> 00:19:19,400
Я думаю, что-то случилось,
а вы мне не рассказываете.
262
00:19:19,480 --> 00:19:22,080
Нет, вы ошибаетесь.
Ничего не случилось.
263
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Ваш диагноз изменился после процедур?
264
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Что это у вас на шее?
265
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
- Что там случилось?
- Говорю вам, ничего не случилось.
266
00:19:34,960 --> 00:19:38,880
Так. Если не можете сказать мне здесь,
вам придется сделать это в участке.
267
00:19:47,760 --> 00:19:50,520
Она угрожала мне.
Пришлось отдать ей свой телефон.
268
00:19:50,600 --> 00:19:54,360
- Дайте мне ваш телефон.
- Она велела удалить звонок.
269
00:19:54,440 --> 00:19:58,440
Мы отследим номер, не волнуйтесь.
Запишите ваш номер, пожалуйста.
270
00:19:59,720 --> 00:20:01,800
Что вы запомнили?
Они о чем-то говорили?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
Она говорила по-арабски,
потом по-нашему.
272
00:20:04,520 --> 00:20:08,120
Кто-то лежал в больнице.
Это было очень коротко.
273
00:20:08,200 --> 00:20:09,840
Халапеньо, звони в участок.
274
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
Они должны отследить звонок
275
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
и найти ближайшую больницу
к месту приема звонка.
276
00:20:15,480 --> 00:20:16,400
Уже иду.
277
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
Послушай.
278
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Я не хочу быть твоей должницей,
279
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
так что предупреждаю.
280
00:20:38,880 --> 00:20:43,240
Если ты не достанешь телик,
они на тебя накинутся.
281
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Но это же всего лишь
дурацкий телевизор.
282
00:20:45,280 --> 00:20:48,840
Ты до сих пор не понимаешь,
как всё устроено в тюрьме.
283
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
Во-первых, причина всегда дурацкая.
284
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
Пачка сигарет, которую не вернули,
285
00:20:55,360 --> 00:20:56,760
опрокинутый поднос,
286
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
сломанный телевизор в вечер фильма.
287
00:21:02,480 --> 00:21:05,720
Потом эта глупость кого-то злит.
288
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
И так всё начинается.
289
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Они науськивают на тебя других,
они лгут...
290
00:21:12,440 --> 00:21:14,000
...они нашептывают другим всякое.
291
00:21:14,560 --> 00:21:17,040
Знаешь игру в испорченный телефон?
292
00:21:18,120 --> 00:21:20,960
Ну, это то же самое, только с суками.
293
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
В конечном итоге...
294
00:21:25,480 --> 00:21:28,200
...людям здесь скучно.
295
00:21:29,040 --> 00:21:30,720
И они влияют на других.
296
00:21:32,840 --> 00:21:35,480
В конце концов они просто
захотят переломать тебе ноги.
297
00:21:36,680 --> 00:21:39,560
Неважно за что. Они забудут.
298
00:21:41,120 --> 00:21:44,640
Что мне делать?
Как мне достать телевизор?
299
00:21:45,280 --> 00:21:47,880
Не знаю. У тебя есть мать...
300
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
...с деньгами, так?
301
00:21:51,360 --> 00:21:54,240
- Подарок.
- Конечно.
302
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Спасибо.
303
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Нет. То есть как - «спасибо»?
Мы в расчете.
304
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
Мы не подруги.
Ни сейчас, ни когда-либо.
305
00:22:06,080 --> 00:22:10,320
И если будешь говорить мне,
кого любить, я заберу твою душу.
306
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
Честное слово!
307
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Я буду любить ту, кого хочу любить.
308
00:22:20,320 --> 00:22:22,680
Владелец телефона - Мохамед Утмани.
309
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Это фальшивая личность.
310
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Наверное, одна из многих,
используемых Египтянином.
311
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Где был телефон,
когда позвонила Сулема?
312
00:22:30,320 --> 00:22:33,480
Сигнал звонка засечен
в больнице «Торрехон».
313
00:22:34,040 --> 00:22:37,840
Мне нужен список персонала больницы,
врачей и пациентов.
314
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
- Я могу его достать.
- Отлично.
315
00:22:42,360 --> 00:22:45,440
Перекройте все пути доступа
и запечатайте больницу «Торрехон».
316
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
{\an8}Вот список пациентов.
Сейчас найду список персонала.
317
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
ЛЕОПОЛЬДО ФЕРРЕЙРО ЛОБО - ИНСУЛЬТ
318
00:22:53,600 --> 00:22:55,640
Глазам не верю.
319
00:22:57,400 --> 00:23:02,040
Леопольдо Феррейро был срочно
госпитализирован после инсульта.
320
00:23:02,120 --> 00:23:04,360
В больницу, куда звонила Сулема.
321
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Что, черт возьми, происходит?
322
00:24:41,880 --> 00:24:43,800
Здравствуйте, это Роман.Оставьте сообщение.
323
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
Роман, это я, Мака.
324
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
Я не сошла с ума,
325
00:24:48,280 --> 00:24:51,440
но мне нужен телевизор
из нашего дома для тюрьмы.
326
00:24:52,160 --> 00:24:53,680
Сегодня же, это срочно.
327
00:24:54,280 --> 00:24:56,560
Сегодня вечером показывают «Красотку».
328
00:24:57,440 --> 00:25:01,000
Пожалуйста, позвони как только сможешь.
329
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
Это звучит глупо,но это не так. Это важно.
330
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Пожалуйста, позвони скорее. Это срочно.
331
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Целую.
332
00:25:12,000 --> 00:25:12,880
Четыре, один.
333
00:25:17,680 --> 00:25:18,560
Паласиос.
334
00:25:19,520 --> 00:25:21,600
- Всё хорошо, Феррейро?
- Да.
335
00:25:22,160 --> 00:25:25,680
Вообще-то нет. Я хочу взять
телевизор из комнаты персонала.
336
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Только чтобы посмотреть фильм.
337
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
- На два часа.
- Нет. Уходи.
338
00:25:29,480 --> 00:25:32,520
Я не с тобой разговариваю. Дай мне
поговорить с Паласиосом наедине, прошу.
339
00:25:32,600 --> 00:25:34,240
- Нет.
- Почему?
340
00:25:34,320 --> 00:25:36,000
Сегодня футбол?
341
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
- Нет, это невозможно.
- Пожалуйста.
342
00:25:38,320 --> 00:25:42,640
Они так ждут этого фильма.
Я обещала, что верну телевизор.
343
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
Пожалуйста, Паласиос.
344
00:25:44,600 --> 00:25:47,440
Прошу! Остановитесь и послушайте меня.
345
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
Если я не верну телевизор, меня побьют.
346
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
Нет и еще раз нет. Ясно?
347
00:25:53,120 --> 00:25:57,040
Ты разбила телевизор в драке. Ты дура?
348
00:26:01,560 --> 00:26:02,400
Пойдем.
349
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
Я должен удалить пулю.
Если не удалю - ты умрешь.
350
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Мне надо тебя отсюда вытащить.
351
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Блондиночка!
352
00:26:28,520 --> 00:26:32,360
Пойдем во двор.
Комендант выступает по радио.
353
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Зачем?
354
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
Не знаю.
355
00:26:36,080 --> 00:26:38,680
Наверное, чтобы чесать о том,
как тут здорово.
356
00:26:38,760 --> 00:26:41,680
На свободе они убивают,
крадут, торгуют наркотой,
357
00:26:41,760 --> 00:26:44,280
но как только попадают сюда,
они сразу становятся лучше.
358
00:26:44,360 --> 00:26:45,200
Пойдем.
359
00:26:47,720 --> 00:26:48,960
Можешь достать телефон?
360
00:26:50,120 --> 00:26:51,000
Откуда?
361
00:26:51,680 --> 00:26:55,640
Из личных ящиков на приемке.
У тебя сегодня смена.
362
00:26:55,720 --> 00:26:59,280
На меня там постоянно нацелены камеры.
363
00:27:00,040 --> 00:27:03,320
Если хочешь показать им титьки,
чтобы отвлечь, я помогу.
364
00:27:07,720 --> 00:27:09,800
Мне очень жаль.
365
00:27:10,760 --> 00:27:13,920
Я много времени провела в одиночке.
366
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Прости.
367
00:27:16,680 --> 00:27:17,760
Не волнуйся.
368
00:27:35,200 --> 00:27:36,120
Как он?
369
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Лекарства дали улучшение,
370
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
но оценка его выздоровления
займет сутки.
371
00:27:44,200 --> 00:27:47,880
Простите, доктор. Он один?
Его семья знает?
372
00:27:47,960 --> 00:27:52,320
Они были здесь всю вторую половину дня,
но потом исчезли, ни слова не сказав.
373
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Спасибо.
374
00:28:12,600 --> 00:28:16,360
Не отходите от него.
Дайте знать, если что-то изменится.
375
00:28:18,440 --> 00:28:19,800
А ты - ни с места.
376
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
Это частная тюрьма.
377
00:28:25,520 --> 00:28:27,880
Заносить личные вещи
378
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
или носить одежду
не из центра запрещено.
379
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Украшения, ключи,
380
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
сумку, телефон.
381
00:28:36,320 --> 00:28:38,040
Всё положите на поднос, пожалуйста.
382
00:28:45,600 --> 00:28:46,720
Отлично.
383
00:28:47,920 --> 00:28:49,000
Извините.
384
00:28:50,040 --> 00:28:51,280
Я забыла выключить телефон.
385
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Это тебе.
386
00:28:56,120 --> 00:28:58,960
Я забыла выключить телефон.
387
00:29:01,920 --> 00:29:03,480
Что-то не так?
388
00:29:06,760 --> 00:29:09,520
- Сколько тебе дали?
- Три года. А что?
389
00:29:09,600 --> 00:29:13,080
Три года? Не волнуйся,
за три года телефон выключится.
390
00:29:13,960 --> 00:29:16,920
- Вот, это тебе.
- Следующая.
391
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
Тебе надо что-нибудь выпить.
392
00:31:31,040 --> 00:31:34,400
Привет, дорогая. Извини,
что не звонил. Я был очень занят.
393
00:31:34,480 --> 00:31:36,200
- Как дела?
- Привет, Роман.
394
00:31:36,880 --> 00:31:38,160
Привет, милая.
395
00:31:38,240 --> 00:31:40,800
Нам сегодня в школе сказали оценки.
Хочешь, прочитаю их тебе?
396
00:31:41,880 --> 00:31:45,560
Конечно. Как не хотеть?
397
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
По изобразительному искусству
у меня 7,5.
398
00:31:47,760 --> 00:31:50,680
Очень хорошо. Отлично. Поздравляю.
399
00:31:50,760 --> 00:31:52,880
Восемь по труду.
400
00:31:53,920 --> 00:31:55,640
Почти идеально.
401
00:31:55,720 --> 00:31:58,000
- Замечательно, молодец.
- Да!
402
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Но только пять по физкультуре.
403
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Главное, что проходной балл.
Не переживай, Лусия.
404
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
Тебе нужно только немного исправить.
405
00:32:05,440 --> 00:32:07,840
Летом сможем тренироваться на пляже.
406
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
Круто!
407
00:32:09,440 --> 00:32:14,000
Лусия, мне звонит начальник.
Скажи маме, что я позже позвоню.
408
00:32:14,080 --> 00:32:15,000
- Пока.
- Ладно.
409
00:32:15,080 --> 00:32:18,720
- Я люблю тебя, Роман.
- Я люблю вас обеих. Пока.
410
00:32:24,480 --> 00:32:25,320
Роман.
411
00:32:26,800 --> 00:32:28,360
Ты дома?
412
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
Сейчас приду, мама. Иду.
413
00:32:36,560 --> 00:32:39,120
- Роман?
- Минуту, мама.
414
00:32:47,680 --> 00:32:48,520
Иду!
415
00:32:55,880 --> 00:32:57,040
Что ты здесь делаешь?
416
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Папа в порядке?
417
00:33:05,320 --> 00:33:06,160
Сядь.
418
00:33:15,960 --> 00:33:17,760
Я бы спросила твоего отца...
419
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
...но он не может говорить.
420
00:33:22,840 --> 00:33:25,680
Я уверена, что ты
всё равно знаешь ответ.
421
00:33:36,920 --> 00:33:38,320
Что это, Роман?
422
00:33:41,160 --> 00:33:44,520
Посмотри на меня, Роман.
Почему у твоего отца два телефона?
423
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
Не знаю.
424
00:33:47,160 --> 00:33:48,760
Почему ты уехал так поспешно?
425
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Я не уехал поспешно.
426
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
Я поехал за папиными вещами.
427
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
Ты расскажешь мне,
что происходит в этом доме,
428
00:33:59,520 --> 00:34:04,800
о том, где семейные деньги,
о пулях, о винтовке - обо всём.
429
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Иначе я позвоню в полицию.
430
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
- Полиция.
- Мама, прошу.
431
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Мы в беде, но это из-за того,
что мы помогаем Маке.
432
00:34:42,040 --> 00:34:45,719
Я всё тебе расскажу,
потому что не знаю, что делать.
433
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
Это инспектор Кастильо.
Откройте, пожалуйста.
434
00:34:57,920 --> 00:34:59,800
- Добрый день.
- Добрый день.
435
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
Я друг Леопольдо.
Мне нужно с вами поговорить.
436
00:35:20,520 --> 00:35:23,320
Ты его хотела - ты его получила.
437
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Спасибо.
438
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Где моя награда?
439
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
- Какая награда?
- Не знаю.
440
00:35:34,960 --> 00:35:36,080
Перепихончик?
441
00:35:37,240 --> 00:35:41,560
Кудряшка, я не собираюсь с тобой спать
только потому, что ты помогла, ясно?
442
00:35:43,280 --> 00:35:45,520
- Я лишь пошутила.
- Очень смешно.
443
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Вот.
444
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Ты такая забияка. Дай телефон.
445
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
Можно мне его?
446
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
У меня хорошее настроение,
так что обменяю на поцелуй.
447
00:36:01,120 --> 00:36:02,920
Засунь телефон себе в зад.
448
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Если я и поцелую тебя,
так это потому, что сама захочу.
449
00:36:07,200 --> 00:36:08,360
Ясно?
450
00:36:08,440 --> 00:36:10,760
Ладно, не надо задирать нос.
451
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
- Я должна была попытаться.
- Ладно.
452
00:36:13,840 --> 00:36:15,280
Ты бы не посмела.
453
00:36:16,320 --> 00:36:17,880
Вот, возьми свой дурацкий телефон.
454
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Спасибо.
455
00:37:49,720 --> 00:37:52,560
Антонио, послушай меня.
Послушай меня, черт возьми!
456
00:37:53,400 --> 00:37:56,080
Не смей туда входить. Ты меня слышишь?
457
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
Ты не можешь просить коменданта
вернуть телевизор.
458
00:37:59,200 --> 00:38:02,640
Я скажу ей,
что принесу телевизор из дома.
459
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
Ты этому тоже помешаешь?
460
00:38:03,800 --> 00:38:06,760
Заключенным нужно наказание,
а не поощрение.
461
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Заключенным или Макарене?
462
00:38:08,400 --> 00:38:11,040
Тебе в последнее время надо одно -
устроить неприятности Макарене.
463
00:38:11,120 --> 00:38:14,000
Не впутывай в это Макарену.
Что у тебя с ней?
464
00:38:14,080 --> 00:38:16,600
- Что за дела?
- У меня? Это у тебя что за дела?
465
00:38:16,680 --> 00:38:19,760
Ты таишь обиду, и ты несправедлив.
466
00:38:19,840 --> 00:38:23,320
- Ты знаешь почему?
- Не знаю, и мне плевать.
467
00:38:23,400 --> 00:38:27,000
- Ведь она отвергла тебя в часовне.
- В самом деле?
468
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
- Да, и знаешь что?
- Что?
469
00:38:29,080 --> 00:38:31,880
Это не только правонарушение -
это отвратительно.
470
00:38:35,920 --> 00:38:37,440
Я не могу перестать думать о Каролине
471
00:38:38,400 --> 00:38:40,920
и о том, что мой лучший друг -
один из тех козлов,
472
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
который снимает штаны,
стоит только появиться девчонке.
473
00:38:44,400 --> 00:38:45,720
Знаешь, что хуже всего?
474
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
Она бы всё равно дала тебе второй шанс.
475
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
Тебе, самому нежеланному
мужчине в мире.
476
00:39:02,200 --> 00:39:03,880
Что вы делаете?
477
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Я даю интервью по радио.
478
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
Ко мне в кабинет, оба.
479
00:39:09,760 --> 00:39:14,120
Да, это действительно
новаторская модель в Испании.
480
00:39:20,640 --> 00:39:23,120
Я ожидал, что вы будете
в больнице у Леопольдо.
481
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
Мне нужно было забрать
кое-какие вещи из дома.
482
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
Мы были там,
483
00:39:27,760 --> 00:39:30,560
но чтобы узнать, насколько обширный
инсульт, надо подождать.
484
00:39:31,240 --> 00:39:32,440
Как это произошло? Он был один?
485
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
Мы были в машине,
и вдруг ему стало плохо.
486
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Куда вы ехали?
487
00:39:41,320 --> 00:39:44,120
Покупать компост и садовый инвентарь.
488
00:39:45,360 --> 00:39:46,440
Далековато, не находите?
489
00:39:47,760 --> 00:39:49,480
Что, ближе компост нельзя купить?
490
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
Я приехал сюда на днях
и нашел эту пулю.
491
00:40:00,520 --> 00:40:02,360
Пулю, которая была
выпущена в этом доме.
492
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
В этой комнате.
493
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
- Здесь стреляли?
- Да.
494
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
Здесь. В этот диван.
495
00:40:12,920 --> 00:40:16,080
- Здесь?
- Поднимите покрывало, пожалуйста.
496
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
Она попала в ту стену.
497
00:40:28,200 --> 00:40:30,440
Мы провели баллистическую экспертизу.
498
00:40:30,520 --> 00:40:33,960
Пуля соответствует оружию,
из которого убили Палому Гарридо,
499
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
офицера «Крус-дель-Сур»,
500
00:40:37,440 --> 00:40:38,880
а также офицера полиции.
501
00:40:41,560 --> 00:40:44,600
Оружие принадлежит Ханбалу Хамади,
также известному как Египтянин,
502
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
международному преступнику-убийце,
которого разыскивает Интерпол.
503
00:40:48,400 --> 00:40:50,840
Но зачем нам стрелять в этом доме?
504
00:40:52,560 --> 00:40:53,520
Это вы мне скажите.
505
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
Вы бы предпочли, чтобы сказал я.
506
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Прошу вас.
507
00:41:00,560 --> 00:41:03,960
Возможно, Египтянин пришел сюда
в поисках того, что есть у вас.
508
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
Ключа к девяти миллионам евро.
509
00:41:07,240 --> 00:41:10,400
Или, может, выкопанных денег.
Что-то его встревожило.
510
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
Шум или что-то еще, и он выстрелил.
511
00:41:16,160 --> 00:41:17,320
Правильно?
512
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Я честно не знаю,
что сказать, инспектор.
513
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Ладно.
514
00:41:25,680 --> 00:41:27,440
Сдайте всё ваше оружие.
515
00:41:27,520 --> 00:41:31,880
Согласно лицензии Леопольдо, у него
револьвер 38-го калибра и винтовка.
516
00:41:31,960 --> 00:41:35,040
Да, револьвер наверху.
517
00:41:35,120 --> 00:41:37,440
Я думаю, он в гараже.
Я схожу, не беспокойся.
518
00:41:37,520 --> 00:41:38,400
Нет-нет.
519
00:41:39,240 --> 00:41:42,240
Пусть идет ваша мама.
Я хочу поговорить с вами наедине.
520
00:41:51,400 --> 00:41:55,120
В чем разница между частнойи государственной тюрьмой?
521
00:41:55,840 --> 00:41:59,240
Могу заверить вас, что наши меры
по переобучению и реабилитации -
522
00:41:59,320 --> 00:42:00,720
настоящий успех.
523
00:42:00,800 --> 00:42:04,840
Извините, Миранда.Кое-кто хочет высказать свое мнение.
524
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
Конечно.
525
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Я Макарена Феррейро,заключенная «Крус-дель-Сур».
526
00:42:09,640 --> 00:42:11,080
Надо же, какой сюрприз.
527
00:42:11,160 --> 00:42:13,880
Мака? Боже мой, это Мака.
528
00:42:13,960 --> 00:42:15,480
Что вы хотите сказать?
529
00:42:15,560 --> 00:42:20,200
Этим утром в драке я бросила стул
и сломала телевизор.
530
00:42:20,280 --> 00:42:26,680
Да, верно. Макарена - хороший пример,
потому что сейчас она работает,
531
00:42:26,760 --> 00:42:28,440
а не сидит в одиночке.
532
00:42:28,520 --> 00:42:31,680
Я принимаю наказание,
но несправедливо то,
533
00:42:31,760 --> 00:42:33,480
что все остальные должнырасплачиваться за мою ошибку.
534
00:42:33,560 --> 00:42:36,320
Вот и сука-манипуляторша,
о которой я тебе говорил.
535
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
Найди ее и заткни.
536
00:42:38,160 --> 00:42:40,080
Почему этот телевизор так важен?
537
00:42:40,160 --> 00:42:43,640
Потому что вечером
покажут «Красотку». И...
538
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
Этот фильм очень популярен.
539
00:42:46,480 --> 00:42:51,640
Лично мне он никогда не нравился, но...
540
00:42:53,800 --> 00:42:55,240
...сегодня я поняла,
541
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
что неважно, шлюха ли ты...
542
00:42:59,040 --> 00:43:01,280
- Не бегать, босс.
- Закрой рот.
543
00:43:01,360 --> 00:43:02,760
...или торговка наркотиками,
544
00:43:03,720 --> 00:43:05,880
или мошенница, или наркоманка.
545
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
Где она?
546
00:43:11,120 --> 00:43:14,840
Мы все хотим верить, что кто-то придет,
547
00:43:14,920 --> 00:43:16,480
поднимет нас из грязи...
548
00:43:18,240 --> 00:43:19,680
...и даст нам шанс.
549
00:43:20,800 --> 00:43:24,440
Несправедливо, что все остальныерасплачиваются за мою ошибку.
550
00:43:25,680 --> 00:43:29,560
Госпожа комендант,
а как же общее благо?
551
00:43:30,960 --> 00:43:34,880
Где добрая воля,
о которой вы всегда говорили?
552
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Или вы бросите меня львам?
553
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Нет!
554
00:43:42,680 --> 00:43:45,000
Всё кончено, красотка.
555
00:43:45,080 --> 00:43:47,320
Лицо ангела, душа дьявола.
556
00:43:49,240 --> 00:43:51,480
Ты отведешь меня в одиночку?
557
00:43:52,400 --> 00:43:54,960
Послушайте, Хулия, я тут главная...
558
00:43:56,640 --> 00:43:57,520
...но правила есть правила.
559
00:43:59,480 --> 00:44:03,600
Нет, я так не думаю.
Хочешь знать почему?
560
00:44:05,880 --> 00:44:09,280
Потому что глубоко внутри
что-то тебе говорит, что ты неправ.
561
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
Макарена права.
562
00:44:13,080 --> 00:44:16,240
Здесь всё преувеличено.
И хорошее, и плохое.
563
00:44:17,400 --> 00:44:19,760
Вот почему необходимы правила -
564
00:44:20,560 --> 00:44:22,760
они устанавливают стандарт.
565
00:44:23,400 --> 00:44:27,360
Однажды ты извинишься за то,
что был несправедлив ко мне.
566
00:44:28,760 --> 00:44:32,280
Заткнись! Шагай.
567
00:44:33,120 --> 00:44:34,560
В силу этих правил
568
00:44:34,640 --> 00:44:38,600
я не могу дать им телевизор
на сегодняшний вечер.
569
00:44:42,960 --> 00:44:44,120
Моя машина?
570
00:44:45,200 --> 00:44:47,320
Я оставил ее припаркованной в центре
571
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
и по различным причинам
не смог ее забрать.
572
00:45:10,120 --> 00:45:10,960
Где вы ее припарковали?
573
00:45:11,840 --> 00:45:15,440
Я не помню точно, на какой улице,
но она в центре.
574
00:45:15,520 --> 00:45:16,840
Давно?
575
00:45:19,200 --> 00:45:23,560
День или два... Два-три дня назад.
576
00:45:24,120 --> 00:45:26,280
Я думаю, времени прошло больше.
577
00:45:27,880 --> 00:45:29,720
Ее нашли на пустыре.
578
00:45:42,840 --> 00:45:43,800
Помогите!
579
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
Очень похоже, что ее угнали, нет?
580
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
Почему вы не заявили об угоне?
581
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Потому что я не знал.
582
00:45:57,320 --> 00:45:59,440
Почему вы заблокировали свой телефон?
583
00:45:59,520 --> 00:46:02,200
Я потерял его. Смотрите, я купил новый.
584
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Он здесь.
585
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
- Где вы его потеряли?
- Не знаю.
586
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Если бы я знал,
то он не был бы потерян.
587
00:46:12,200 --> 00:46:15,000
Его нашли на пустыре там,
где была машина.
588
00:46:17,000 --> 00:46:17,840
Так.
589
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
Тогда, пожалуй, я оставил его в машине.
590
00:46:35,440 --> 00:46:37,320
Да, а угонщик потерял его.
591
00:46:38,280 --> 00:46:40,480
Или избавился от него,
так как на нем не было денег.
592
00:46:42,480 --> 00:46:45,280
Если вы не собирались заявлять
об угоне машины или о краже телефона,
593
00:46:46,640 --> 00:46:48,920
что вы делали в участке,
594
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
подавая это заявление,
которое вы так и не подписали?
595
00:46:56,480 --> 00:46:57,320
Инспектор.
596
00:47:02,160 --> 00:47:03,240
Вот пистолет.
597
00:47:03,800 --> 00:47:05,400
Положите на стол, пожалуйста.
598
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Я не знаю, где винтовка.
599
00:47:30,560 --> 00:47:32,120
Вы больше ничего не хотите мне сказать?
600
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Нет.
601
00:47:34,800 --> 00:47:36,320
Кофе, инспектор?
602
00:47:37,120 --> 00:47:40,120
Нет, спасибо. Мне пора.
603
00:47:40,960 --> 00:47:42,040
Хорошо.
604
00:48:01,920 --> 00:48:03,440
Я спрошу еще раз.
605
00:48:04,520 --> 00:48:07,920
- Вы ничего не хотите мне рассказать?
- Нет. Правда?
606
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
Я не знаю,
что вы ожидаете от нас услышать.
607
00:48:14,120 --> 00:48:15,920
Ладно. Я скажу вам, что думаю.
608
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
Я думаю, Египтянин угрожал вам.
609
00:48:20,080 --> 00:48:23,920
Думаю, он стрелял у вас в доме,
но вы не хотите заявить на него
610
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
или помогать следствию,
потому что вы напуганы.
611
00:48:27,040 --> 00:48:30,600
У вас нет оружия.
Только я могу вас защитить.
612
00:48:32,920 --> 00:48:35,680
Если вы расскажете что знаете,
я гарантирую вам защиту.
613
00:48:36,880 --> 00:48:38,960
Ваши показания могут помочь всем.
614
00:48:40,000 --> 00:48:41,440
Вам - в первую очередь.
615
00:48:49,360 --> 00:48:51,440
- Подумайте об этом.
- Спасибо.
616
00:48:52,920 --> 00:48:54,320
Позвоните мне.
617
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Мама, мне нужна твоя помощь.
618
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
Я знаю.
619
00:49:14,680 --> 00:49:15,960
Присаживайся, прошу.
620
00:49:16,040 --> 00:49:17,880
Спасибо, госпожа комендант,
но я постою.
621
00:49:18,440 --> 00:49:20,360
Если меня наказывают за радио,
напоминаю вам,
622
00:49:20,920 --> 00:49:23,600
что в этой стране у нас свобода слова.
623
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
Всё, что я говорила, - правда.
624
00:49:25,120 --> 00:49:28,240
- Нет, дело не в этом.
- А в чем тогда - в телефоне?
625
00:49:28,320 --> 00:49:30,760
Мне всё равно, если вы
посадите меня в одиночку.
626
00:49:30,840 --> 00:49:33,760
Макарена, у нас у всех
был тяжелый день,
627
00:49:33,840 --> 00:49:37,400
но я хочу, чтобы ты присела.
Всего на минуту.
628
00:49:37,480 --> 00:49:39,760
Вы не понимаете, что происходит.
629
00:49:39,840 --> 00:49:42,440
- Вы понятия не имеете.
- Звонил инспектор Кастильо.
630
00:49:43,000 --> 00:49:44,240
У твоего папы был инсульт.
631
00:49:45,640 --> 00:49:49,840
Он не может говорить,
но врачам надо подождать сутки,
632
00:49:51,520 --> 00:49:53,400
прежде чем оценить повреждения.
633
00:49:54,400 --> 00:49:58,440
Врачи надеются,
что лечение пойдет ему на пользу.
634
00:50:00,240 --> 00:50:06,560
Я оставила сообщение твоим родителям,
чтобы они тебе скорей перезвонили.
635
00:50:10,280 --> 00:50:13,880
Макарена, если мы можем
что-то сделать для тебя...
636
00:50:16,400 --> 00:50:17,680
Можно мне в больницу?
637
00:50:21,080 --> 00:50:22,080
Нет.
638
00:50:26,280 --> 00:50:27,560
Можно мне закончить с покраской?
639
00:50:29,520 --> 00:50:30,360
Конечно.
640
00:51:05,600 --> 00:51:08,520
Эй, дура. Где телик?
641
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
- Пока, Антония.
- Пока.
642
00:51:30,720 --> 00:51:31,840
Ты оглохла?
643
00:51:36,120 --> 00:51:39,240
Где телик, который ты нам обещала?
644
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
Есть кто дома? Где телик?
645
00:51:47,480 --> 00:51:49,120
Оставьте меня в покое!
646
00:52:22,160 --> 00:52:23,240
И теперь что, шлюха?
647
00:52:42,920 --> 00:52:44,880
Инспектор Кастильо.
648
00:52:45,720 --> 00:52:47,600
Мы начинаем перевозку Сулемы Саир.
649
00:52:48,600 --> 00:52:49,440
Хорошо.
650
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту
64642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
