Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
I hear strange, metallic noises.
2
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
Like skate blades
gliding against the icy surface.
3
00:00:12,520 --> 00:00:16,200
Or the clash of steel.
4
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
And then suddenly,
the sun rises, just like that.
5
00:00:25,720 --> 00:00:30,480
I wake up feeling very cold, shivering;
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
I look around, and...
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,480
I'm in the middle of the courtyard, alone,
8
00:00:36,560 --> 00:00:38,800
too scared to get up.
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
And then...
10
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
I scream.
11
00:00:45,160 --> 00:00:48,680
But there's no sound, just silence.
12
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
We're here for you.
13
00:01:17,320 --> 00:01:20,760
Whoever it was, just say the word, Maca.
14
00:01:20,840 --> 00:01:23,320
Stay strong, Maca. Keep your head up.
15
00:01:39,560 --> 00:01:43,600
Lord, we ask that you watch over
the souls of Leopoldo and Encarna
16
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
so that they might witness your glory.
17
00:01:46,280 --> 00:01:50,600
Sometimes life puts us to the test
with events we cannot understand.
18
00:01:52,400 --> 00:01:56,040
But the Lord asks for faith,
for only He may judge us.
19
00:01:57,320 --> 00:02:00,520
He'll have mercy on his child Macarena
20
00:02:00,600 --> 00:02:03,680
and He'll help her overcome
these tragic accidents.
21
00:02:07,200 --> 00:02:08,360
No...
22
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
they weren't accidents,
23
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
they were murders.
24
00:02:15,440 --> 00:02:18,040
God has nothing to judge,
I already did it myself.
25
00:02:22,880 --> 00:02:26,160
Macarena, honestly, anything you need.
26
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
My condolences, I'm very sorry.
27
00:02:30,960 --> 00:02:33,360
I'm so, so sorry, my dear.
28
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
You've got to be brave.
Stay strong, champ.
29
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
I'm sorry, my dear.
Listen to what I tell you:
30
00:02:39,880 --> 00:02:41,840
forget the judge's murder charge.
31
00:02:41,920 --> 00:02:46,640
You did what you had to.
Your parents' killer had to die.
32
00:02:46,720 --> 00:02:49,120
Be strong, my love.
33
00:02:55,680 --> 00:02:57,320
Don't be sad, blondie.
34
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
The important thing is,
35
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
on the chessboard of life,
we've checkmated Karim.
36
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Well, you did.
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,160
He was my only relative.
38
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
Thank you.
39
00:03:11,880 --> 00:03:13,680
It's a good day.
40
00:03:14,440 --> 00:03:17,560
Save your condolences
for your boyfriend's mother.
41
00:03:17,640 --> 00:03:20,920
She doesn't need a bodyguard,
haven't you noticed?
42
00:03:22,120 --> 00:03:25,360
Maca, you're not alone in this.
43
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
Okay?
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,640
Right, let's move.
45
00:03:35,960 --> 00:03:39,240
Girls, a moment, before you leave.
46
00:03:39,320 --> 00:03:44,280
Tomorrow a sexologist is giving
a talk on sexuality and self-esteem.
47
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
It'll take place in here...
48
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
Life goes on.
49
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
I don't want it to.
50
00:03:51,680 --> 00:03:53,720
I want it to go backwards.
51
00:03:54,320 --> 00:03:58,120
I'm trapped in the moment I shot
and changed my fate.
52
00:04:00,040 --> 00:04:02,760
At 30 years old I've just realized,
53
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
as in an epiphany,
54
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
that life means business.
55
00:04:36,880 --> 00:04:39,560
LOCKED UP
56
00:04:41,960 --> 00:04:44,880
I can't do it, it won't go in.
57
00:04:45,840 --> 00:04:48,280
- I can't do it.
- Here, let me see.
58
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Use a steady hand.
59
00:04:50,240 --> 00:04:54,360
You have to slide
this little washer over the little pole.
60
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- See?
- Ah, that's it.
61
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
There you go, good job.
62
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Why address her like she's retarded?
63
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
What do you mean?
64
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
Little washer.
65
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
Little pole, little Susie.
66
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
You sound like a nun, right?
67
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
Sister Elena giving catechesis,
right little Susie?
68
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Why did you marry a woman
69
00:05:20,720 --> 00:05:24,280
that everyone believes to be
mentally handicapped?
70
00:05:24,360 --> 00:05:27,520
If she were mentally handicapped,
71
00:05:28,480 --> 00:05:32,000
she'd be committed not in prison,
wouldn't she?
72
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
She has an IQ of 50.
73
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
Is your wife smart, Inspector?
74
00:05:43,640 --> 00:05:45,320
Smarter than you?
75
00:05:46,120 --> 00:05:51,040
Can't one fall in love
with somebody that's not intelligent?
76
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
What I think is, you married her
77
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
because she's easily manipulated
78
00:05:57,760 --> 00:06:00,440
and she'd be eternally faithful and loyal.
79
00:06:01,440 --> 00:06:03,280
Why would you want a wife...
80
00:06:04,240 --> 00:06:07,680
so loyal,
and with so little going on upstairs?
81
00:06:08,400 --> 00:06:11,320
Little Susie, do you want to confess?
82
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
Have you sinned?
83
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
No.
84
00:06:15,240 --> 00:06:17,400
Honestly I haven't.
85
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
Then sin more.
86
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
Apparently, in the end God
pardons everyone.
87
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
Amaia Jimenez, 16 years old.
88
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
-Do you know her?
-No.
89
00:06:33,240 --> 00:06:34,760
What the hell is this?
90
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
A pin I found on the ground.
91
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
I kept it to keep my papers in order.
92
00:06:40,520 --> 00:06:43,800
It's Amaia's bobby pin,
with her DNA on it.
93
00:06:45,280 --> 00:06:46,800
Where did you find it?
94
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
The countryside,
I don't remember where.
95
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
What's your job?
96
00:06:51,880 --> 00:06:53,960
I own a rural veterinary clinic.
97
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
But you're not a vet.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
I inherited the business
when my brother died.
99
00:06:59,760 --> 00:07:03,040
A degree isn't necessary
to help farm animals give birth.
100
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Has a customer complained?
101
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Come in.
102
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
You wanted to see me?
103
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
Macarena, as the head psychiatrist
for this facility,
104
00:07:32,000 --> 00:07:36,440
it's my job to share with you
the concerns I have for your health.
105
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
In the last few days you lost your parents
106
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
in a tragic, violent fashion...
107
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
and you killed the culprit in cold blood.
108
00:07:49,520 --> 00:07:53,800
I'm not sure how you plan
to deal with this without any support.
109
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Basically...
110
00:07:58,320 --> 00:08:01,840
I fear you might fall
into a pit of depression,
111
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
that you might feel responsible
for their death...
112
00:08:06,440 --> 00:08:11,760
and I think it would be very beneficial
if you started therapy.
113
00:08:14,440 --> 00:08:16,680
There are lines I won't cross, Doctor.
114
00:08:17,880 --> 00:08:19,040
Never.
115
00:08:20,400 --> 00:08:23,440
Even if I wake up one day...
116
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
and all I can think of
is committing suicide,
117
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
I will never put myself in your hands.
118
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Hey! Work in silence or go to your cells.
119
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Sure, asshole.
120
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
You're funny, Helenita.
121
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
Why's that?
122
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
You're not like most of the scum in here.
123
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
You mess up, you have ovaries,
124
00:09:12,920 --> 00:09:15,080
and you're good with special people.
125
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
That's it.
126
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
All right.
127
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
Now when you open it,
it should play a tune.
128
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Here.
129
00:09:47,360 --> 00:09:50,520
What's wrong? Are you okay?
130
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
This song reminds me of my daughter.
131
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
You have a daughter?
132
00:10:06,760 --> 00:10:09,720
I played this song
when she was in my belly.
133
00:10:11,920 --> 00:10:13,640
Years ago now.
134
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
Seventeen.
135
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
A beautiful baby.
136
00:10:27,440 --> 00:10:31,360
Are you hungry? You have to eat,
otherwise you'll get ill.
137
00:10:32,360 --> 00:10:34,200
Will she visit you?
138
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
She can't.
139
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
She can't go anywhere.
140
00:10:41,120 --> 00:10:45,920
Eat a bit more for me. Ah... there we go.
141
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
She's in a box.
142
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
Like this doll.
143
00:11:01,600 --> 00:11:06,840
Why have you dug a 600 meter tunnel
beneath your land?
144
00:11:06,920 --> 00:11:10,480
What is it, an air-raid shelter for pigs?
145
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
Or you wanted to come and go unseen?
146
00:11:13,880 --> 00:11:16,440
It's going to be a storehouse.
147
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
That is a storehouse?
148
00:11:20,040 --> 00:11:24,360
Inspector, something important
has just come from head office.
149
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
They've located
Amaia Jimenez' phone signal.
150
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
It seems she's switched her phone on.
151
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
What the hell is it doing in Hungary?
152
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
Want me to paint your nails?
153
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
No, thanks.
154
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
I don't mind.
155
00:11:41,960 --> 00:11:43,880
It's brilliant being your servant.
156
00:11:43,960 --> 00:11:47,600
-I much prefer it.
-I didn't buy you to be my servant.
157
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
Maca.
158
00:11:55,800 --> 00:11:59,640
I couldn't share my condolences before.
I'm sorry for your loss.
159
00:12:06,800 --> 00:12:08,760
I know exactly how you feel.
160
00:12:10,320 --> 00:12:14,160
Two weeks after I got here, my dad died.
161
00:12:16,840 --> 00:12:21,240
I can't even imagine the pain
of losing them both at the same time.
162
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
It's very sad.
163
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
And it worries me...
164
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
who'll lend you the money for Bambi.
165
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Rub cream on me
while you think about it.
166
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
I can't reach.
167
00:12:56,040 --> 00:12:58,240
Now that we had a peace agreement...
168
00:13:00,360 --> 00:13:02,920
and I'd shown you respect with a gift...
169
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
you've walked all over me
by buying Bambi.
170
00:13:13,280 --> 00:13:16,200
Since you're on it,
why not do the front.
171
00:13:21,680 --> 00:13:23,200
You broke the agreement.
172
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
Do me a favor:
173
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
avoid further misfortune in your life.
174
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
That's enough.
175
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
They'll wear away.
176
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Anabel.
177
00:13:45,680 --> 00:13:47,880
Can you please give me
some weed?
178
00:13:49,560 --> 00:13:53,400
And make a note
on that little list of yours.
179
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
In your book.
180
00:14:12,120 --> 00:14:15,400
It's important that we talk openly.
181
00:14:15,480 --> 00:14:18,800
We're going to see how something
as specific as an orgasm
182
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
is different for everyone.
183
00:14:21,000 --> 00:14:25,160
Antonia, tell us what you feel
when you orgasm.
184
00:14:25,240 --> 00:14:30,040
Listen, lady, I have no problem
with being completely open
185
00:14:30,120 --> 00:14:33,000
and using words like cock, dick,
186
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
shaft, fanny, you get me?
187
00:14:36,600 --> 00:14:40,240
But I can't tell you openly
188
00:14:40,320 --> 00:14:44,800
about the intimate nature
of my orgasms in front of him.
189
00:14:54,160 --> 00:14:57,880
I could really do
without that image, chef.
190
00:14:57,960 --> 00:15:00,520
You already disgust me enough
without the details.
191
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
Until Valbuena leaves,
we're saying nothing.
192
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
Very well.
193
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
All right.
194
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
To be honest,
you're doing me a favor.
195
00:15:12,120 --> 00:15:16,040
The thing is, he's missing a testicle
because he had an accident.
196
00:15:16,120 --> 00:15:19,720
Yeah, a tray fell on it,
over and over again.
197
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
Now we're alone.
198
00:15:32,160 --> 00:15:36,560
MARCOS' BIRTHDAY
199
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
The number you're trying to reach
is not assigned.
200
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
For me, it's easy.
201
00:16:21,360 --> 00:16:23,760
As soon as I start rubbing down here...
202
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
that's it, like a gushing hose.
203
00:16:28,720 --> 00:16:31,640
I always faked my first orgasms.
204
00:16:31,720 --> 00:16:33,920
You had to shout?
So I shouted!
205
00:16:35,200 --> 00:16:37,160
Oh, yes, baby! Give me more!
206
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
You had to say kinky stuff?
207
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Rattle my ass!
Cover me in milk, baker!
208
00:16:44,040 --> 00:16:46,320
-Give me all of it!
-That's gross.
209
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
-As if you haven't said that!
-Maybe differently.
210
00:16:48,880 --> 00:16:51,920
When I'm having an orgasm,
211
00:16:52,000 --> 00:16:55,280
I really, really need to...
212
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
to take a piss.
213
00:16:56,800 --> 00:16:59,640
That's called pissing yourself with joy.
214
00:17:00,760 --> 00:17:04,560
The first time I felt it I was 14,
I was young.
215
00:17:04,640 --> 00:17:06,200
I was so scared...
216
00:17:06,280 --> 00:17:08,840
But my cousin told me:
"Don't be stupid.
217
00:17:08,920 --> 00:17:12,120
All this stuff about sex, about fucking,
it's simple.
218
00:17:12,200 --> 00:17:15,480
Close your eyes,
open your mouth and your legs.
219
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
And enjoy."
220
00:17:17,400 --> 00:17:20,720
And nine months later, there was
my Joaquin leaving my body,
221
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
all covered in muck and fat...
222
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
till this day.
223
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
Mine lasted a while. Just the usual.
224
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
Sure they were.
225
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Even though you've hardly been
in the saddle.
226
00:17:32,040 --> 00:17:33,640
Hey, I was a hooker.
227
00:17:33,720 --> 00:17:36,560
-Yeah, like a foal.
-I preferred oral.
228
00:17:36,640 --> 00:17:38,760
I've had a boyfriend, Anabel.
229
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
-What do you mean?
-No.
230
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
No what?
231
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
For me, an orgasm is like a sneeze:
232
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
you see it coming...
233
00:17:48,720 --> 00:17:51,640
And then, bliss.
234
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
That's an allergic orgasm!
235
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Lactose intolerant!
236
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Gross.
237
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
-And you?
-Me?
238
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
-I've never had one.
-Why not?
239
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
My husband preferred beating
to caressing.
240
00:18:09,840 --> 00:18:14,000
He'd come home drunk
and throw himself on me like a dog.
241
00:18:14,720 --> 00:18:17,320
He'd always fall asleep before coming.
242
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
I was really thankful for that.
243
00:18:21,040 --> 00:18:26,160
I guess the only one I've ever felt
was when I heard him snore,
244
00:18:26,240 --> 00:18:28,400
and I could get him off me.
245
00:18:34,600 --> 00:18:38,880
What the hell is Amaia's phone
doing 2300 km from her fucking house?
246
00:18:38,960 --> 00:18:42,440
I don't know.
I'd call her and ask her.
247
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
And if you sold her to a bordello
248
00:18:45,000 --> 00:18:47,760
and she's in Hungary
with a ticket to people-traffickland?
249
00:18:47,840 --> 00:18:51,520
-I didn't sell anyone.
-Care to elaborate?
250
00:18:54,960 --> 00:18:58,600
Maybe the girl ran away from home.
251
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
Or someone stole her phone.
252
00:19:02,840 --> 00:19:04,560
It could be anything.
253
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
Don't you think it's possible
you're wrong about us, Inspector?
254
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Look...
255
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
when you kill some guy
256
00:19:21,560 --> 00:19:24,440
and you're responsible
for your parents' death...
257
00:19:25,720 --> 00:19:28,680
that's when you end up
peering into the abyss.
258
00:19:36,960 --> 00:19:38,840
Anabel's tits, too.
259
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
What about me?
260
00:19:41,960 --> 00:19:43,920
You need to be you.
261
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
And look after me.
262
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
You promised.
263
00:19:50,760 --> 00:19:51,800
Blondie.
264
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
What's up?
265
00:19:55,160 --> 00:19:59,080
Are we having a party?
And no one told me? Share it, girl.
266
00:20:00,120 --> 00:20:01,440
How are you?
267
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
Are you up for the gym?
Some training would be good.
268
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
Some other time.
269
00:20:11,200 --> 00:20:13,640
-I'll get some air.
-Take this, dopehead.
270
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
See you later, love.
271
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
-Did you get her the joint?
-No.
272
00:20:25,920 --> 00:20:29,560
The next time she's depressed
and wants those shitty things, steal them,
273
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
or tell me.
274
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
And be very careful,
no touching.
275
00:20:35,560 --> 00:20:39,160
Look after her,
but don't touch her.
276
00:20:39,240 --> 00:20:40,560
Like a bodyguard.
277
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Are we clear?
278
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
How's my poor blondie?
279
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
Your eyes are red.
280
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
From crying.
281
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
And from smoking.
282
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
And from lack of sleep.
283
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
I'm having nightmares.
284
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Well, actually just one.
285
00:21:27,920 --> 00:21:29,640
I hear noises.
286
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Really strange noises.
287
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
Metallic.
288
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Like...
289
00:21:38,720 --> 00:21:40,640
skate blades...
290
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
Caught you.
291
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
What are you doing?
292
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Nothing.
293
00:21:58,200 --> 00:21:59,400
Zolpidem.
294
00:22:00,840 --> 00:22:03,440
It's a sedative they prescribe to Susana.
295
00:22:03,520 --> 00:22:05,880
Sometimes she gets a little bit anxious.
296
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
You won't tell her, right?
297
00:22:11,840 --> 00:22:15,200
If you mix these with alcohol,
298
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
it's hallucinogenic.
299
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
You start tripping.
300
00:22:21,800 --> 00:22:24,280
I need to trip to forget this shit.
301
00:22:25,480 --> 00:22:26,680
Want some?
302
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
I don't do drugs.
303
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
I don't like to lose control.
304
00:22:35,880 --> 00:22:37,360
But fuck it.
305
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
Today I'm celebrating.
306
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Oh, shit.
307
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Zolpidem.
308
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
-Careful, it burns.
-Man...
309
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
What are you celebrating?
310
00:23:12,240 --> 00:23:15,960
The start of a new era.
311
00:23:19,120 --> 00:23:21,520
One where I'm starting again.
312
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
And I want you...
313
00:23:28,800 --> 00:23:30,160
to come with me.
314
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
I'm not having sex.
315
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
I had to work with a posh prude.
316
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
But you...
317
00:23:55,680 --> 00:23:59,080
you're different,
you've got it figured out.
318
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
I've noticed you get on well with Susie.
319
00:24:17,160 --> 00:24:19,040
Did she say what she did?
320
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
-No.
-No.
321
00:24:23,440 --> 00:24:28,400
She kidnapped the girl
of some rich bastards...
322
00:24:31,480 --> 00:24:34,040
She seemed to be clueless.
323
00:24:34,120 --> 00:24:38,760
As it turns out she's got
the entire police force stumped.
324
00:24:38,840 --> 00:24:40,400
I don't care.
325
00:24:40,480 --> 00:24:44,720
This isn't just gossip...
326
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
it's an opportunity.
327
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
She trusts you.
328
00:24:50,440 --> 00:24:53,280
And I need to know...
329
00:24:53,360 --> 00:24:57,160
where Susie's hiding her little mouse.
330
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
What for?
331
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
I have plans.
332
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
Expensive ones.
333
00:25:06,640 --> 00:25:11,040
But the little mouse's parents are loaded.
334
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
If they give me some
335
00:25:13,080 --> 00:25:17,760
in exchange of information
on the girl's whereabouts,
336
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
you'll be able to get
your container of pills,
337
00:25:25,560 --> 00:25:28,920
and I'll get an extended vacation
away from here.
338
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
What do you say?
339
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Wow...
340
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
I'm not sure.
341
00:25:45,560 --> 00:25:46,920
I'll think about it.
342
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
That was really nasty...
343
00:26:06,800 --> 00:26:08,440
rejecting me before.
344
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
Let's do it then.
345
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
No.
346
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
I'm not in the mood.
347
00:26:50,000 --> 00:26:54,640
Plus, they say sex between friends
just fucks everything up.
348
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Oh, what a rush!
349
00:27:30,520 --> 00:27:33,120
That yellow suits you, Maca Simpson.
350
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
How are you?
351
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
I haven't smoked weed...
since school, I think.
352
00:27:39,280 --> 00:27:41,400
I can see that.
353
00:27:41,480 --> 00:27:44,280
I would've loved to have met you
in school.
354
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
I can see you wearing
thick-rimmed glasses,
355
00:27:48,000 --> 00:27:49,840
innocent-faced...
356
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
"Could you, please, repeat that,
Professor?"
357
00:27:53,520 --> 00:27:56,040
You'd have gotten sick
of smacking my head.
358
00:27:56,120 --> 00:27:59,360
I would've definitely bullied you.
359
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
♪ Checked uniform,
Thick glasses and pigtails ♪
360
00:28:05,640 --> 00:28:08,960
♪ This girl doesn't seem like a stoner ♪
361
00:28:09,640 --> 00:28:13,240
♪ But if you give her a joint
And let her hair down ♪
362
00:28:14,560 --> 00:28:16,880
♪ You'll see how cool she really is ♪
363
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
Thank you, people!
364
00:28:27,200 --> 00:28:28,720
For Macarena!
365
00:28:31,360 --> 00:28:33,480
-Curly?
-What?
366
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
I appreciate it, but...
367
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
stuff is weird, and...
368
00:28:39,520 --> 00:28:41,880
-Okay.
-I want to be by myself.
369
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Okay.
370
00:28:44,920 --> 00:28:46,440
I'll leave you for now.
371
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
But don't get crazy.
372
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
-Are you back in our cell?
-Uh-huh.
373
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
Good. I'll make you laugh later.
374
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
Blondie...
375
00:29:01,560 --> 00:29:04,280
♪ I get wet every time
I think of you ♪
376
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
Just kidding.
377
00:29:12,880 --> 00:29:16,480
I've spent the whole week replaying
what you told me at dinner,
378
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
regarding my marriage.
379
00:29:18,360 --> 00:29:20,640
If I gave you my opinion, it's...
380
00:29:21,680 --> 00:29:24,440
because I want you to move past it.
381
00:29:25,120 --> 00:29:28,080
Surely you and Marco went out together.
382
00:29:28,160 --> 00:29:30,000
-No.
-Your anniversary?
383
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
-No.
-A wedding?
384
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
-No...
-Baptisms, communion?
385
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
He didn't even take me to bed.
386
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
What am I saying!
No, no more beer.
387
00:29:39,680 --> 00:29:43,600
Go on, one more. And if you
could get rid of these? Thanks.
388
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
Come on, why stop now?
389
00:29:47,360 --> 00:29:49,960
You've not mentioned Marcos
since he left you.
390
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
It's time you got it all out.
391
00:29:52,480 --> 00:29:54,120
We were married nine years...
392
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
but the sex lasted for...
393
00:29:59,800 --> 00:30:01,080
five...
394
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
six months.
395
00:30:02,840 --> 00:30:06,920
The last time we made love
was one Christmas in Gerona...
396
00:30:07,680 --> 00:30:09,040
at his parents' house.
397
00:30:09,120 --> 00:30:12,080
They were still alive,
so that must have been...
398
00:30:12,160 --> 00:30:15,160
-Three years ago.
-Three years, yes.
399
00:30:16,200 --> 00:30:17,440
How was it?
400
00:30:20,920 --> 00:30:25,760
What are you asking?
If it was good, what positions we did?
401
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
-Both!
-No!
402
00:30:27,920 --> 00:30:31,840
It's not like I was a sex-machine either,
maybe it's that.
403
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Nonsense.
404
00:30:34,040 --> 00:30:37,880
Miranda, you ooze sexuality,
so don't let yourself think that.
405
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
I meant what I said at dinner...
406
00:30:39,720 --> 00:30:42,240
I think that Marcos is...
407
00:30:44,800 --> 00:30:47,520
-What?
-He's gay.
408
00:30:48,680 --> 00:30:52,120
-What? Are you joking?
-I'm not joking!
409
00:30:52,200 --> 00:30:54,360
I'm serious, think about it.
410
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
And the way he left.
411
00:30:57,280 --> 00:31:01,080
To just go, without saying anything,
not showing his face,
412
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
dropping everything,
he even left the dog.
413
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
It's like he was carrying a burden.
414
00:31:07,040 --> 00:31:11,800
Like the straw that broke the camel's back
after years of confusion.
415
00:31:11,880 --> 00:31:13,080
A husband that...
416
00:31:14,200 --> 00:31:17,560
hides his true sexual identity
417
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
ends up feeling like a fraud
418
00:31:20,920 --> 00:31:23,560
toward the person he knows loves him.
419
00:31:24,720 --> 00:31:26,840
Hence, the need...
420
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
to disappear, and not be found. You see?
421
00:31:29,680 --> 00:31:34,240
He discarded his phone,
it's like he wanted to delete everything
422
00:31:34,320 --> 00:31:37,240
that reminded him
of all those years of oppression.
423
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
Or there was someone else, a lover.
424
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
-Or there is.
-A man?
425
00:31:45,880 --> 00:31:47,080
A woman.
426
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
Look, if that was the case,
427
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
at least he would've tried
to make you feel like a woman.
428
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
At some point he would have.
429
00:31:55,160 --> 00:31:58,320
Plus, you mentioned passion
faded quickly.
430
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
I don't know.
431
00:32:00,520 --> 00:32:03,480
I feel really blocked about all this.
432
00:32:06,960 --> 00:32:10,600
Can I give you some advice?
433
00:32:11,560 --> 00:32:13,720
I think you're on the right track.
434
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
You need to feel like a woman again.
435
00:32:20,120 --> 00:32:23,640
Take joy in your sexuality.
436
00:32:29,120 --> 00:32:30,320
Ferreiro.
437
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ferreiro.
438
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
I saw you leaving Sandoval's office
yesterday.
439
00:32:37,960 --> 00:32:40,920
What's up with your eyes?
Are you on drugs?
440
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Tell me.
441
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
What happened?
442
00:32:45,960 --> 00:32:49,600
You went into Sandoval's office,
you left, and you started crying.
443
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
Let go of me.
444
00:32:51,400 --> 00:32:54,040
My parents are dead,
and that's your concern?
445
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
That's all you have to say?
446
00:32:56,440 --> 00:32:58,720
My meeting with Sandoval is private,
447
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
just between doctor and patient.
448
00:33:01,240 --> 00:33:03,400
A private matter?
449
00:33:04,000 --> 00:33:07,640
Was it private when I found him
patting you with his ruler?
450
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
Or when I helped your family
cut up a corpse?
451
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
Fucking hell, Macarena.
452
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
If you think I don't care about you,
you're wrong.
453
00:33:18,720 --> 00:33:21,680
It's pretty obvious that I care, a lot.
454
00:33:28,320 --> 00:33:31,000
All I care about
is getting out of here.
455
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Okay.
456
00:33:33,480 --> 00:33:34,520
Listen.
457
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
I'll get you out of here.
I promise I will.
458
00:33:42,600 --> 00:33:45,320
In fact, this afternoon
you're going to be out.
459
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
Have a seat in two.
460
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
4-3.
461
00:34:03,040 --> 00:34:04,160
Fernando.
462
00:34:05,920 --> 00:34:07,960
It's been ages!
463
00:34:08,040 --> 00:34:10,480
I think prison already scares you.
464
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Or you fear the jerrican?
465
00:34:13,160 --> 00:34:16,400
I'm not family,
this is the earliest they'd allow.
466
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
Family in our hearts.
467
00:34:21,240 --> 00:34:25,400
We've got a true,
heart-to-heart friendship.
468
00:34:25,480 --> 00:34:28,280
I've been thinking about you a lot.
469
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
-Me too.
-Hands!
470
00:34:30,640 --> 00:34:32,600
No physical contact.
471
00:34:33,720 --> 00:34:36,760
I found some information in the papers.
472
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
I was curious, I wanted to know more.
473
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
Are you spying on me?
474
00:34:42,520 --> 00:34:46,800
Are you one of those morbid types
that combs the paper for obituaries,
475
00:34:46,880 --> 00:34:49,120
reading about the criminals?
476
00:34:52,280 --> 00:34:55,480
Your case impressed me.
Specially something I read.
477
00:34:58,920 --> 00:35:00,840
Your statement.
478
00:35:03,560 --> 00:35:06,800
"After two or three beatings a day...
479
00:35:08,240 --> 00:35:11,600
being spat at and constantly raped...
480
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
infidelities, his getting drunk
and kicking me...
481
00:35:16,720 --> 00:35:20,120
the longest sentence
that the court wants to impose...
482
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
...will come as a blessing to me."
483
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
I think he deserved it.
484
00:35:38,840 --> 00:35:40,080
Thank you.
485
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
Hands, please.
486
00:35:46,640 --> 00:35:50,520
How would you feel
about a conjugal visit, just us?
487
00:35:52,560 --> 00:35:56,040
Just like that?
No wooing or charm?
488
00:35:56,120 --> 00:35:59,680
-You're going straight for the jugular.
-It's just to talk.
489
00:35:59,760 --> 00:36:02,400
-I'm not looking for sex.
-No, me neither.
490
00:36:02,480 --> 00:36:05,800
And who said sex is classified
in the legal justice system?
491
00:36:05,880 --> 00:36:09,440
Anyway, sex doesn't...
Let's just leave it there.
492
00:36:13,240 --> 00:36:16,800
This is a warrant for the release
of inmate Macarena Ferreiro
493
00:36:16,880 --> 00:36:19,320
for the reconstruction of events
surrounding Karim's death.
494
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
I would avoid that at all costs.
495
00:36:23,080 --> 00:36:28,480
Her being there could cause her
to slip further into depression.
496
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
Sorry, but this is standard protocol.
497
00:36:31,080 --> 00:36:32,720
Macarena is implicated
498
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
and her testimony
is vital to getting the facts.
499
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
It's court-ordered.
500
00:36:37,560 --> 00:36:39,920
Fabio, go with her.
501
00:36:40,000 --> 00:36:42,480
She'll need a friendly face.
502
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Macarena.
503
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Macarena.
504
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
Macarena, listen to me.
505
00:37:26,080 --> 00:37:29,160
Despite the police report
from the helicopter,
506
00:37:29,240 --> 00:37:34,720
I think Karim pointed his gun at you
after shooting your father.
507
00:37:36,240 --> 00:37:37,560
Is that correct?
508
00:37:40,600 --> 00:37:41,640
Macarena...
509
00:37:42,280 --> 00:37:46,800
Castillo is saying he saw Karim point
the gun at you before you shot him.
510
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Is that true?
511
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
-Macarena!
-No!
512
00:37:52,200 --> 00:37:56,720
What the hell are you saying?
I killed him because he killed my father.
513
00:37:56,800 --> 00:37:59,920
That's not self defense.
That's what I did.
514
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
He pointed and shot my father.
515
00:38:03,360 --> 00:38:05,760
So I emptied a clip into his head.
516
00:38:06,760 --> 00:38:08,840
I'd do it a thousand times again.
517
00:38:12,360 --> 00:38:14,160
I know this is very painful...
518
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
but protect yourself.
519
00:38:18,880 --> 00:38:21,960
Mine and Fabio's statements
will help in court.
520
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
Like when you helped in court before?
521
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Or when you helped my father?
522
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
Or when you killed my mom?
523
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
No, thanks, Castillo.
524
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
Go to hell.
525
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
Castillo, give us a moment.
526
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
Come on, guys. There's coffee in the van.
527
00:38:54,520 --> 00:38:58,120
-Let's go.
-We're leaving the prisoner alone?
528
00:38:58,200 --> 00:39:02,000
I've got beers in the van.
Do you want one?
529
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Come on.
530
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Raul?
531
00:39:13,120 --> 00:39:16,640
It's Miranda, your sister-in-law.
How is everything?
532
00:39:19,280 --> 00:39:20,640
I'm glad.
533
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
Good.
534
00:39:22,440 --> 00:39:24,080
It's just...
535
00:39:25,120 --> 00:39:28,560
in the end,
you realize that the love is gone and...
536
00:39:29,960 --> 00:39:32,400
Of course. You learn from everything.
537
00:39:35,240 --> 00:39:36,280
Of course.
538
00:39:37,720 --> 00:39:38,960
Yes, put him on.
539
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
Hello, Marcos.
540
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
Happy birthday.
541
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
No...
542
00:39:51,440 --> 00:39:54,800
It's no one's fault. It's okay.
543
00:39:55,960 --> 00:39:57,600
But listen...
544
00:39:57,680 --> 00:40:01,160
I need to ask you something.
I need to know...
545
00:40:03,920 --> 00:40:05,280
Are you gay?
546
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Oh, my God.
547
00:40:16,840 --> 00:40:18,120
So pathetic.
548
00:40:22,200 --> 00:40:24,000
I didn't know what to say.
549
00:40:27,680 --> 00:40:30,680
How is it possible you knew and I didn't?
550
00:40:31,840 --> 00:40:33,040
I lived with him.
551
00:40:34,520 --> 00:40:36,960
Love is blind, or so they say.
552
00:40:39,000 --> 00:40:40,160
Congratulations.
553
00:40:40,840 --> 00:40:43,720
You've opened your eyes.
You can see again.
554
00:40:44,640 --> 00:40:49,000
When you rediscover your sex-drive,
555
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
you'll feel completely liberated.
556
00:40:51,440 --> 00:40:54,480
I don't know what you're suggesting,
557
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
but if you're talking
about picking someone up at a bar, no.
558
00:40:58,400 --> 00:41:02,040
I'm not the type to go around
sleeping with strangers.
559
00:41:02,120 --> 00:41:03,800
Me neither.
560
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
Here you go. It's a bit warm.
561
00:41:19,920 --> 00:41:22,240
Just imagine that you're in England.
562
00:41:26,560 --> 00:41:28,520
What are we doing here?
563
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
Normal stuff.
564
00:41:35,320 --> 00:41:38,200
Enjoy the view, drink a beer,
565
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
live in the moment.
566
00:41:40,720 --> 00:41:43,040
When I said I wanted to leave prison,
567
00:41:43,120 --> 00:41:46,560
this isn't exactly
what I had in mind, but...
568
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
but thank you.
569
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
Well...
570
00:41:56,920 --> 00:42:00,920
When I said I'd get you out,
this wasn't exactly what I meant.
571
00:42:03,600 --> 00:42:06,720
Zulema has three million
buried somewhere in Morocco.
572
00:42:07,680 --> 00:42:10,120
You must convince your brother
to get them.
573
00:42:11,360 --> 00:42:13,240
I'll break you out.
574
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
And then...
575
00:42:15,400 --> 00:42:19,200
we'll open a beach bar in Brazil.
Didn't you feel like dancing?
576
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Are you serious?
577
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
This job has a shitty pension, you know?
578
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
-Let's go then.
-Now?
579
00:42:36,200 --> 00:42:38,560
-Yes, right now.
-We can't right now.
580
00:42:39,600 --> 00:42:44,200
It'd cause too much trouble.
Castillo would get demoted or fired,
581
00:42:44,280 --> 00:42:46,480
so would the other men here.
582
00:42:46,560 --> 00:42:49,880
But we wouldn't be hurting anyone
by taking that money.
583
00:42:58,760 --> 00:43:01,080
-Who are you?
-Fabio.
584
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
No.
585
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
You're my guardian angel.
586
00:43:08,000 --> 00:43:12,280
You've cut a corpse into pieces,
you've put yourself in harm's way,
587
00:43:12,360 --> 00:43:15,480
and now you're planning
to break me out of prison
588
00:43:15,560 --> 00:43:17,120
and run away with me.
589
00:43:20,000 --> 00:43:21,160
What is it?
590
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
Are you falling in love?
591
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
With you?
592
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
-No.
-No?
593
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
I don't think so.
594
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
We can find out.
595
00:43:40,600 --> 00:43:43,920
-There's nothing to find out.
-Yes, there is.
596
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
What?
597
00:43:52,080 --> 00:43:53,120
Wait.
598
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
When you're out...
599
00:44:00,160 --> 00:44:02,640
there'll be time to find out.
600
00:44:06,240 --> 00:44:08,400
So now you're a man of principles?
601
00:44:09,560 --> 00:44:10,720
Yes, I am.
602
00:44:11,880 --> 00:44:14,320
I'm trying to do things right.
603
00:44:17,240 --> 00:44:19,600
Hey, lovebirds!
604
00:44:20,800 --> 00:44:22,040
Time to go.
605
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
Subtitles: Yanina Gan
606
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
42919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
