Original subtitles

Acest film a fost considerat mult� vreme pierdut.

A fost g�sit �n filmoteca din Belgrad.

Colectivul companiei "Lobster" vrea s� mul�umeasc� tuturor

�i mai ales custodelui Dinko Tuchakovic �i lui Lenny Borger,

f�r� de care aceast� descoperire ar fi imposibil�...

RECIFUL DE CORALI

Brisbane, Australia

Deschide, sunt Anna!

Unde-i Brooks?

E acolo.

E mort.

Da.

Ei?

Hai, suna�i la poli�ie.

Nu?

De ce?

Pentru c� l-am omor�t.

N-am mai putut suporta.

�i acum?

Cum?

Sunte�i prietena lui.

Pleca�i sau v� vor aresta.

M-a�i l�sa s� plec?

E treaba mea.

Haide�i.

Cobor��i �n lini�te. Vor crede c-a fost o �nc�ierare.

Da.

�i jos?

Da.

Asculta�i, lua�i sticl� de lapte de pe palier.

Duce�i-o jos la d-na. Smith.

E o blond� masiv�.

S-o aduc� sus cu lapte, da?

Dar v� va g�si aici, �i pe el.

Am s�-i spun c� m-a�i amenin�at.

C�nd va veni poli�ie, ve�i fi departe.

Pe Bulevardul Coroanei, v� ve�i angaja pe un vapor.

- De ce face�i asta? - Pleca�i repede.

- Cum v� numi�i? - Anna.

Anna?

Cum am s� v� g�sesc?

Nu cred asta.

Hai, pleca�i.

- D-na. Smith? - Da.

Anna vrea lapte, da?

Mul�umesc.

S� nu uita�i, d-na. Smith.

Dac� nu munci�i, v� debarc la prima oprire.

Plec�m �n noaptea asta.

La docul num�rul 3.

Portland.

Scuza�i, d-le. Face�i angaj�ri?

- A�i mai navigat? - Nu.

Dar po�i fii de ajutor.

Hmm! S� joci c�r�i?

Nu, mul�umesc.

Vreau s� plec din Brisbane.

Ha ha! Ai nevoie s� schimbi peisajul?

Nu conteaz� ce-am s� fac..

Ei, hai s� vorbim.

A�eaz�-te.

- Whisky? - Da, dac� vre�i.

Dou� whisky.

- N-ai so�ie sau copii? - Nu.

Eu am 5.

Copii, nu so�ii.

Cum te nume�ti?

Ted Lennard.

�tii s� te �ii de cuv�nt?

Mi s-a �nt�mplat.

Ai s� te �ii?

- �n orice �mprejurare? - A�a cred.

Comand vasul Portland.

M� numesc Nicolas Jolife.

�i merg �n Mexic.

Te duc acolo?

Da. Ce astepati de la mine?

Cuv�ntul t�u.�i pielea ta.

- �ntr-o zi.. - Cu un z�mbet.

Cu sau f�r�, nu-mi pas�.

�i... pielea asta, c�nd o s� mi-o cere�i?

O s� vedem.

Sunt 60% �anse s� nu-�i cer nimic.

60?

Aici n-am nici 10% s� scap fa�� de cele 60% ale dv.

Pe ansamblu s-a aranjat.

- Am cuv�ntul t�u? - Da, pentru Mexic.

Ce m�rime ai la cap?

Pentru ce?

�mi dai voie?

E m�rimea ta.

- Ce �nseamn� asta? - Nimic.

�mi iau m�suri de precau�ii.

Hai cu mine.

- Sunte�i bine? - Da, comandante.

Dl. Abboy, de la criminalistic�.

Springbett, secundul meu.

Nepotul meu.

�l iau cu mine, c�l�toria formeaz� tineretul.

Mai ales un t�n�r.

Agitat.

- Pe cine c�uta�i? - Pe cineva.

Oh, asta mi-e meseria.

Aplica�i-v� un pansament.

Cu suc de ceap�.

Pleca�i departe?

Nu, la Manila.

- Echipajul e acolo? - Da.

- V�n�toare bun�. - C�l�torie pl�cut�.

Salut.

Apartamentul t�u.

- Te las? - Da, mul�umesc.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Nu f� pe bolnavul sau nebunul, c� te dau afar�!

Nepotul dv., ce va face?

- Un fals c�pitan. - Sunte�i dezgustat.

Da, dar sper c-o s� mearg�.

Bun� ziua, comandante.

Bun� seara, comandante.

Deci!

V� �nc�lzi�i, lene�ilor!

Sfor�ie acolo �n�untru!

D-le...

Eu ce fac?

Tu?

E ora mesei. Deci, poft� bun�.

Te a�teapt� comandantul.

Foarte bine.

Intr�.

Comandante.

Ah, Lennard!

- Cum e�ti? - Oh...

Arat� bine?

N-am nimic de f�cut.

Te deranjeaz�?

E bine s� stai pe punte s�-i urm�re�ti pe ceilal�i.

Nu-mi place s� nu fac nimic.

�i nu m-a�i luat la bord pentru asta.

Pu�in� r�bdare.

Nu m� crede filantrop. Mai cur�nd a� fi opusul.

- Ai luat micul dejun? - Ah, nu.

Havelock! �nc� o cafea!

- �ine! - Mul�umesc.

- �l cuno�ti? - Nu.

Buc�t�ria sa e �ngrozitoare, dar omul e interesant.

E aproximativ veterinar, �n plus doctor �i chirurg.

Are o boal� care se nume�te...

Ce boal� ai?

- Nervozitate. - Ah!

Da, e admirabil.

Uit� de m�ncare, otr�ve�te un om,

Taie piciorul transversal: nervozitate!

Ce trebuie s� fac?

Bea-�i cafeaua.

- �i apoi? - Serve�te-�i micul dejun.

- Ce fac? - Eu m� �ntind.

F� la fel.

�i sfor�i.

Sau m� g�ndesc la lucruri pl�cute.

Trebuie s� �tim la ce.

O femeie, e fermec�tor.

Da, �tiu.

Dar nu toate.

Nu cere prea mult.

O femeie e...

O culoare de p�r,

Un prenume, un parfum.

Nimic mai mult.

Ah... am s� dorm.

E chiar mai bine c� g�ndurile astea.

Tribord 25.

Tribord 25.

Ajungem �n Mexic �n ritmul �sta?

Suntem de 15 zile pe mare.

Oh, u�or.

�nc� 20 de zile de navigare.

20 de zile?

E bine!

�i nu e nicio escal�?

- Ba da, Togobu. - Togobu?

Un recif de corali. S� lu�m ap�.

C�nd va fi asta?

�ntr-o zi. Dou�. Depinde de timp.

Ah, drag�, nu �tii cum e s� nu faci nimic!

Pot s�-�i �mprumut biblia mea.

- ��i trebuie cap s-o cite�ti? - �i eu?

Ah.

Ce faci acolo?

Curat cartofi.

N-am nimic de f�cut.

Ai operat pe cineva?

Din p�cate nu.

E trist s� fi generalist cu temperament de chirurg.

- Ce-i? - Mecanicul.

- Ce are? - O febr� murdar�.

- E �nlocuit? - Nu trebuie s� spui nimic.

Springbett abia a�teapt� s� scape de asta, a�a c� lini�te.

Am s�-l ajut, m� ocup eu de asta.

E dr�gu�, d-le. Ted.

- Nu �i-e bine? - Ba da, comandante.

Nu mai po�i sta �n picioare, du-te �i te odihne�te.

Te �nlocuiesc.

Mul�umesc, comandante.

Ah, ave�i idei fixe.

- E�ti bine, Lennard? - Da, comandante.

Te-ai f�cut folositor, mul�umesc.

- N-ave�i pentru ce. - Da.

De�i a� prefera s� nu-�i fiu dator cu nimic.

�n sf�r�it.

Te-ai purtat ca un b�rbat.

A trecut mult timp.

Am s�-�i prezint un tip amuzant.

Un englez care a venit aici s� scape de civiliza�ie.

A cui e insula asta?

Nim�nui.

E o insul� uitat� de to�i.

Pentru c� aici nu-i petrol.

Ci oameni ferici�i care nu intereseaz� pe nimeni.

E tratat ca un rege.

Pentru c� poart� pantaloni.

Dac� e a�a de fericit, de ce se gr�be�te aici?

Pentru c�-i aduc un lucru esen�ial.

- Ce? - H�rtie de prins mu�te.

R�d.

V� salut.

Bun�, Hobson.

Deci,

�nc� n-ai fost arestat? Asta �mi face pl�cere.

�i Lumea Veche, mereu bolnav�?

Mereu aceea�i.

Cine a c�tigat? Muncitorul sau patronul?

- Mult gr�u ars? - Rutin�.

�i nimic noua s� ucizi mu�tele!

Nu, dar pentru oameni a progresat.

- Ted Lennard. - �nc�ntat.

- Un whiskey? - B�tr�ne pirat!

Ah! Ur�sc englezii.

La fel ca to�i anglo-saxonii �i latinii.

- �i slavii? - La fel.

Ce-a mai r�mas?

Ha ha! S�lbaticii.

- �n s�n�tatea voastr�. - S�n�tate.

Ah.

H�rtia de prins mu�te, una dintre cele mai bune inven�ii umane.

Toat� lumea �tie cine a inventat presa de tip�rie,

Dar asta, nimeni.

C�t� ingratitudine!

Vorbesc mult.

Dup� 4 luni f�r� s� spun nimic, m� simt bine.

Mumltumesc, micu�o.

- Sunte�i fericit? - Fii fericit!

Niciun european n-ar spune asta.

Nu �tie ce e.

La Londra am avut tot ce banii �i cultura mi-au putut oferi.

Dar nu tr�iam. Nu �tiam nimic despre via��.

Dar a�i venit aici.

Din �nt�mplare?

Mi-a venit dintr-o dat�. Da.

�ntr-o sear� ne-am adunat la mine acas�.

Avoca�i, oameni politici, savan�i.

Vorbeam despre dragoste,

Despre Freud, despre ego.

Ho ho, despre ego!

Dup� discu�iile alea, am avut senza�ia glacial�.

C� creierul nostru, al tuturor.

A devenit un motor ambalat.

Ce era prea inteligent s� se al�ture idiotului.

M-am �ntrebat unde era via�a adev�rat�.

�i m-am g�ndit c� nu era unde sunt avoca�i.

Oamenii politici sau savan�i, ci doar.

Oameni �i am stabilit.

Totul acolo, iat�.

- Ananas. - Ananas.

- Gusta�i. - Mul�umesc.

Cum a fost primirea?

Foarte bun�.

La fel de bun� ca �i pentru voi.

Dar am gre�it s� aduc obiecte din lumea civilizat�.

Ca un dispozitiv f�r� fir.

Pe care antena m-a conectat vechilor doctrine.

Am �ntins-o acolo, �ntre doi palmieri.

Pentru s�lbatici?

Perfect. H� h� h�!

Imagina�i-v� teroarea cu care au auzit o voce.

Vorbind de o confedera�ie cultural�.

�i apoi, o for�� de ne�nvins p�rea s�-mi confirme decizia.

A izbucnit o furtun�.

Care mi-a �ters leg�tur� cu civiliza�ia.

Apoi.

A revenit soarele.

Palmierii �i-au rec�p�tat primul lor destin:

S� dea umbr�, fructe.

�i nu cuvinte.

Pardon, am ordine de dat.

Lennard, dac� te intereseaz� paradisul sau, mergi �i viziteaz�-l.

Plec�m doar desear�.

Nu-l l�sa pe Hobson singur cu Lennard.

E inten�ionat.

Dac� va debarca, nu vom mai avea pe nimeni.

Mi-a dat cuv�ntul s�u.

Ce crezi de Lennard?

E un tip cu stil. Merit� mai mult.

Hai, micu�o.

De ce nu sta�i aici?

A�i admite c-am venit s� v� rup singur�tatea?

Da, sunte�i foarte simpatic.

Ce dr�gu�.

Dar nu trebuie s� ne ata��m sentimental.

Eu n-am pe nimeni.

Atunci r�m�ne�i.

Vre�i s� str�luci�i �n societate?

M-am g�ndit odat�, dar acum...

A�i studiat?

- P�n� la 18 ani. - �i apoi?

R�zboiul, m-am �nrolat.

- �i m-am �ntors. - �i apoi?

Oh, apoi...

C� mul�i al�ii, va place via�a dv. de c�ine.

- Nu, nu-i a�a. - Atunci?

Nu v� tenteaz� s� fi�i fericit?

Ba da.

Nu v� a�tepta�i s� fie.

Fericirea. Asta e marea lege a insulei.

F�r� fericire, via�a e ratat�.

�i ura s�lbaticilor care s-a pierdut.

Nefericirea e o boal�.

�i noi avem oroare de cei bolnavi.

Plecarea �n dou� ore.

Dac� vrei s� cobori, trebuie s� te gr�be�ti.

Nu, eu r�m�n.

Un foc la babord!

C�pitane! Un foc la babord.

Avertiza�i comandantul.

For�a�i reflectoarele, �nainte!

D-le. Lennard.

- Trezi�i-v�. - Pentru ce?

- Se apropie un torpilor. - �i?

V� cheam� comandantul.

Ce e?

�l cuno�ti pe Rosy Quijada?

Nu, de ce?

E un general mexican.

Vrea s� pun� m�na pe putere.

Nu m� deranjeaaza.

Are nevoie de 18.000 de pu�ti �i explozibil, �nc�rc�tura noastr�.

Am �nceput s� m� �ndoiesc.

Pentru desc�rcare, avem nevoie de lini�te.

Nu e cazul, ne urm�re�te un torpilor.

Ce pot face?

Ori reu�im s� sc�p�m de ei, ori nu.

Sunt prudent.

Ce se poate �nt�mpla?

Vor lua comandantul.

Asta e grav.

Prima soma�ie.

Preia comanda.

Cum? S� m� poat� lua pe mine?

Pune-�i aia.

�ncearc� s� �n�elegi.

�n�eleg, chiar foarte bine.

Eu am familie.

Se apropie.

Am auzit. Ce s� fac?

Mergi pe punte cu �apca.

�mi pare r�u.

Atunci s-a convenit.

Ai fost avansat �n grad.

Da.

Spune�i-mi, torpilorul �sta.

- E bun? - Bouh,

Nu �i l-ar dori nimeni.

- Ne-a prins. - E obligat.

Eu cred c� e bine.

Vre�i biblia mea?

Ah, nu! E prea t�rziu.

D-le. Ted!

Am f�cut cl�tite.

Cl�tite cu rom.

�ntoarce�i-le.

Trebuie s� m� gr�besc.

Lennard.

- Ce-i? - Hai aici.

Ce mai e?

Scoate-�i �apca.

- Pentru ce? - Scoate�i-o,

E un ordin.

Nu pot face asta.

Nu sunt un tic�los.

�i copiii dv.?

Ei n-au nimic de-a face cu asta.

Vasul e al meu �i eu am ales �nc�rc�tura.

- Nu-mi datorezi nimic. - �i cuv�ntul meu?

Cuv�ntul dat.

Am s� mi-l �in, chiar �i �mpotriva dv.

Pentru ce am de pierdut, nu-mi pas�.

Springbett!

C�t mai e?

Dou� sau trei mile.

- Opri�i. - Bine.

Opri�i totul!

Spune.

C�nd m� sp�nzura, am s�-�i las corpul.

Po�i s�-mi deschizi stomacul.

A�a, e�ti un prieten.

Sunt bune.

Mama le f�cea pu�in mai crocante.

Mai tr�ie�te?

Nu. Sunt singur.

Hm, Jolife �i-a ales bine omul.

Ah!

Ei, b�tr�ne!

N-am crezut c� voi ajunge amiral.

�i voi muri pentru Jos�.

Cum �i spune omului?

- Quijada. - Quijada.

Ah, desigur.

Nu-i a�a dr�gu� c� "Anna".

Jenny, Marie.

- Fanny. - Ah.

Auzi.

Se �ndep�rteaz�.

Sigur.

Dar e enervant.

Vreau s� �tiu dac� mor sau nu.

Po�i s� sco�i aia. Idio�ii s-au �ntors.

Sunte�i sigur?

Chiar sunte�i sigur?

Dac� �ncep iar...

- �i-am spus s-o sco�i. - Bine.

Nu-mi datorezi nimic.

- Ai fost pl�tit. - Hm.

�nc� o cl�tit�?

Da, �nc� una.

- Cu rom. - Ah, da!

U�or!

Nu sunt banane!

- E desc�rcat totul? - Da, comandante.

A�i verificat?

N-are rost, am �ncredere.

- S� mergem s� facem plat�.. - Bine�n�eles.

Quijada pl�te�te cu banii jos..

Intra�i, colonele.

Po�i r�m�ne.

Te ui�i la noua ta �ar�.

Da, cam a�a.

Debarci �ntr-o or�.

�n sf�r�it!

O s� te l�s�m �ntr-un port.

Asta e chitan��, colonele.

- �i eu am �ncredere. - Poftim.

Mul�umesc. Un whiskey?

Mul�umesc, Quijada ne interzice alcoolul, jocurile �i femeile.

- E�ti �nso�it? - De S�n Fernando.

Ah! Asta e suma.

Springbett, condu-l.

- La revedere. - La revedere.

Ce-ai s� faci?

Am s� colind str�zile.

Fi bine v�zut de S�n Fernando. Mi se pare atotputernic aici.

�ine, te va ajuta.

Prefer s� �ncep de la zero. E mai amuzant.

- Cum dore�ti. - Mul�umesc.

- Comandante. - Ce?

Solda�ii vor un c�tig suplimentar.

Un c�tig suplimentar?

Cine vrea s� ia Mexicul? Eu vreau.

- Lua�i-v� lucrurile. - Am totul asupra mea.

Da.

Nu va fi chiar a�a!

Dac� nu v� place, e acela�i pre�!

Ce a�i prefera?

Pumnul meu �n gur�.

Sau cizma mea �n fund?

Hai, coboar�, gunoiule!

Stai �n camera ta �n loc s� te plimbi pe punte!

Oh, nu.

�n sf�r�it, las�-l.

E singur. Nu se ridic�.

E bolnav �i ia aer.

Faci pe comandantul?

Hai, dispari!

Crezi c�-i amuzant?

Ce vre�i?

E un joc idiot �i poate periculos.

Cum adic�?

D�-mi-i.

Ciudat� glum�.

D�-mi banii ce mi i-au dat mexicanii.

- I-am furat? - Da.

- Nu sunt un ho�. - E al t�u?

- �i? - A fost g�sit la mine.

A deschis un sertar.

Cum a�a, era acolo cu mine.

Dar eu am ie�it imediat �i ai r�mas singur.

Am stat cu chinezul.

- �i apoi? - M-am odihnit.

Ai avut o a doua �ans�!

D�-mi banii �i d�-mi-i repede, ai auzit?

- �i dac� nu? - Te perchezi�ion�m.

Nu v� apropia�i de mine!

D�-mi banii.

- C�uta�i-l. - V-am prevenit,

Cobor��i-l �n cal�.

Ai grij� de comandant.

Am venit s� vorbim de s�n�tatea comandantului.

Cum e?

Ce opera�iune bun�! O s� v� spun� el.

Ah. A g�sit motivul?

Oh, mai bine!

A fost �nzestrat cu o vedere dubla ca s� descopere ho�ii.

E biblia.

- Ce v-am l�sat-o? - Nu, de ce?

P�cat, descoperim lucruri nea�teptate.

S� nu �ndr�zne�ti.

- S� intri la mine! - Springbett!

Hai aici.

Am �n�eles.

D-le. Ted!

D-le. Ted! S-au g�sit banii.

�tiam c� sunte�i nevinovat. Springbett �i avea �n biblia s�.

�i unde suntem?

De fapt ajungem.

- Unde? - �n Australia.

- La Brisbane? - Da.

Am s� m� �ntorc pe ap�.

S-au g�sit banii!

Nu-mi pas�, mergem acas�.

Mi-e egal dac� sunt sp�nzurat peste asta sau pentru aia.

�mi pare r�u, Lennard.

Dac� ai nevoie de serviciile mele.

- Conteaz� pe mine. - Oh.

Cazul t�u trebuie uitat.

Da, mortul.

Poli�ia nu uita nimic.

�n sf�r�it.

- La revedere. - La revedere, Ted.

- La revedere. - La revedere, d-le. Ted.

Spune�i, d-le, Ted.

Poate o ve�i reg�si pe Anna.

Poate.

Cine-i?

- Anna e? - N-o cunosc.

Acea Anna a locuit aici.

Aici nu-i nicio Anna.

- Cat cost� mil�? - 3 pence.

D�-mi de o livr� �i 8 �ilingi.

- Unde? - Mi-e egal.

Se �ncadreaz� �ntre dou� sta�ii.

Mai ad�uga�i un siling �i 3 pence p�n� la Birdsville.

E de lucru?

Sunt uzine.

Poftim, d-le.

Mul�umesc, d-le.

25 ro�u, impar.

Face�i jocurile!

A�i f�cut jocurile?

17 negru.

�mi iei ceva de b�ut?

- La bar? - Nu, acolo.

- Ce bei? - Un whiskey.

Dou� whiskey.�i plat�, mul�umesc.

- Lucrezi aici? - Da.

- La uzine? - Da.

E greu, huh?

Sunt aici de 15 zile �i nu e nimic altceva.

Nu-�i plac �ntreb�rile.

Crezi?

Tipii din uzine fac lucruri stupide.

�i asta e supravegheat.

Mi-e egal.

Mul�umesc.

Vii cu mine?

E dr�gu�, dar eu...

Nu-�i place de mine.

Nu, dar...

C�l�toresc, nu pot sta �ntr-un loc.

Je remue, je bouge.

- Te-am ofensat? - Oh, nu.

Ochii t�i �mi amintesc de cineva c�utat.

L-au g�sit.

Da, hai s� dans�m.

Un gin.

Hai.

Ce faci?

Tipul �n negru nu trebuia s� m� vad�.

- Spune-i c� m� �ntorc. - Bine.

- �mi iei ceva? - Dac� vrei.

Pe cine cau�i?

S� te ajut, omule.

Uite. Oh!

Asta e, a plecat.

Oh, pardon.

- Sunte�i singura? - Da.

Ce face�i �n col�ul �sta pierdut?

De ce m� privi�i?

- V� e fric� de mine? - Nu, mi-e fric�.

- De to�i b�rba�ii. - Nu trebuie.

De ce a�i venit aici?

Mi-am p�r�sit familia. Voiau s� m� m�rite.

Eh, bine.

Ciudat mod de a rezolva problema.

G�ti�i ceva?

Supa.

Minunat. M� invita�i?

- V� e foame? - Da, mi-e foame.

De ce privirea asta?

N-am �ncredere �n b�rba�i.

�i eu �n femei, deci suntem chit.

Dac� v� sperie totul,

Cum pute�i tr�i aici singur�?

�mi convin� singur�tatea �i Bridgetown e la 6 mile.

�i crucea, e un morm�nt?

Nu.

E amintirea unui prietene moarte.

Mary Move.

M� numesc Lilian.

Lilian White.

Din Brisbane. �l cunosc bine.

Am trecut prin Birdsville.

E amuzant, am urmat aceea�i cale.

�i dv., ce-a�i venit s� face�i?

Lemnul e terminat.

Dac� v-a� spune c� p�rin�ii vor s� m� c�s�toreasc�. M-a�i crede?

Trebuie c� nu iubi�i.

Societatea.

Rela�iile noastre n-au fost mereu bune.

Trebuie s� fie cald�.

A�eza�i-v�.

Am o singur� farfurie.

Am s� m�n�nc din oala.

Nu va mai e a�a de fric�.

N-a�i plecat?

Unde s� m� duc?

V� deranjez?

Nu.

E a�a de lini�te.

Nu �tiu.

Dac� ne va putea.

Ajuta s� tr�im.

Voi merge la pescuit.

V� voi ajuta.

Dac� a� avea �ncredere...

Pute�i dormi la mansard�. Am s� regret?

S� v� ar�t c� am �ncredere.

Ar�ta�i mai cur�nd nefericit�.

Pute�i.

Bine.

Dac�-mi permite�i, merg la culcare.

- E acolo sus. - Bine.

Lua�i lampa.

�i dv.?

Noaptea m� lini�te�te.

Mul�umesc.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ted! Iepurele e g�tit!

S�-mi sp�l rufele!

M-am oferit s-o fac eu.

Oh, m-am obi�nuit.

�i apoi am terminat.

- Trebuie s� se usuce. - D�-mi voie.

Nu m� mai privi a�a.

Dar e cu amabilitate. Cu recunostiinta.

Dar de fapt, de c�nd e�ti aici?

Nu �tiu nimic, nici m�car ce zi e.

�n trecut, eu...

Alergam de la un lucru stupid la unul inutil.

�i acum stau �ntins aici.

Nu conteaz� pentru c�t timp.

Voi afla �n cur�nd mai multe.

�n anul �sta.

�nainte nu-mi pl�cea s� g�tesc.

Acum ador asta.

Dac� am fi fost �n ora�.

Am fi mers la cinema. Am fi vorbit despre iubire.

Ted.

Nu, n-am s� �ncep.

Dar recunosc c� un ora� te poate face stupid.

Totu�i voi merge m�ine.

Pleci?

Cu banii care mi-au r�mas.

Voi cump�ra o undi�� �i din ce s� fac capcane.

Da.

Spui asta �i r�m�i acolo.

Nu. S�-�i aduc.

- Ceva? - Lucrurile mele de la hotel.

�i cump�r�-mi un ceainic.

Un ceainic?

Voi �ncerca s� m� g�ndesc la asta.

- Ai auzit? - Ce?

Ne cheam� iepurele.

E la spital.

Numai acolo �tiu unde s� le pun�.

Toate astea ajung �n cimitir.

- Nu se vindec�. - Da.

Am o mic� idee.

E mai grav dec�t se spune. C��i vin mai r�u la tine?

Intra�i, d-le., e ccel mai bun hotel din Bridgetown.

R�m�ne�i mai multe zile?

Nu, m-a trimis Lilian White.

Micu�a aia a disp�rut brusc.

Ave�i lucrurile ei?

Le am aici, dar pentru c�t valoreaz�...

Ce-i cu.

- Epidemia asta? - E un mod de ap�rare.

Multe boli au acelea�i simptome.

Dar ora�ul nu vrea s� �tie nimic.

E grav?

Foarte: dureri de stomac �i febra. I se sppune "influenza".

E vreun bazar pe aici?

S� v� ar�t.

De aici, la dreapta.

Influenza?

A luat asemenea propor�ii!

La revedere.

Rogozul, alam�, c�rligele, asta e tot?

Bine.

Nu, mai e ceva.

Un articol de menaj.

- Ce e? - Oal� de g�tit?

- Nu, e... - Farfurii?

- Nu. - Pahare?

- �ncepe cu... - S de la supiera?

- Nu. - Salatiera?

Solni�a? Sosiera?

- �i o oglind�. - Sigur.

Poate �ncepe cu T.

O oal� pentru ceai?

Un v�trai? Un tirbu�on?

Nu, e mai important.

- �ncepe cu C? - Cos?

E totul �n�untru, e foarte convenabil.

C de la a coase?

- Lingura? - Nu.

Compotier? Cofrag de ou�?

Ah, sp�rg�tor de nuci!

- Nu. - Nu?

Am promis c�-l cump�r.

�i dac� e un �nc�lzitor?

Nu. S�punuri.

Cel mai bun s�pun din zon�.

- �l iau pe asta. - Bine, d-le.

E folosit s� �nc�lzeasc� ap�.

- O tigaie? - Nu.

- O caferiera? - Nu.

- Nu. - Ah, asta e!

Ce?

- Oh, un ceainic! - Asta e.

- S� vi-l pun. - Nu, cel mic.

Mai mic �i mai ieftin.

- Bine! - Asta e.

Oh, pentru un cadou s� v� ar�t rochiile.

Au venit din Sydney.

Asta e cea mai recent�. E cu adev�rat nou�.

Da, sigur, e dr�gu��, dar...

- Probleme de talie? - Da.

- D-na. E un pic... - Nu, e t�n�r�.

Aici avem exact pentru talia unei tinere.

Exact ca cea de acolo.

- E solid�? - Da, nu se uzeaz�.

�i la sp�lare nu sunt probleme.

O iau.

- E dr�gu��. - E superb�.

Ar�ta�i-mi culorile alea.

Asta, d-le.?

A� vrea cea de acolo.

Ah, perfect.

Ted!

- Ted! - Cobor.

- Tu e�ti? - Nu, Mo� Cr�ciun.

Da, eu sunt.

- Oglind� �i totul? - Da.

�i ceainicul.

A fost cel mai greu.

- Ce-i asta? - Uite.

Oh.

Ce dr�gu�� e!

- Ai cheltuit prea mult! - Oh!

Se va murd�ri.

Aici da, dar.

Vreau.

S� te duc altundeva.

Te-ai plictisit. ��i lipse�te ora�ul.

Nu-i un ora�.

E la Togobu.

La Tobogu, Togobu?

Togobu. E o insul�.

Am cunoscut-o �n timpul unei croaziere.

Nu ne putem permite c�l�toria.

Voi rezolva eu.

Un comandant ne va duce pentru nimic.

Dar nu imediat.

E un vis.

Va fi mai bine dec�t aici?

Pune-�i rochia.

Eu m� duc s� pescuiesc.

- Ted! - Ce-i?

- Pot s� te �mbr��i�ez? - Da.

Uite, nepotul lui Jolife!

Ce surpriz�!

Oh, ave�i memorie bun�.

Chestie profesional�.

- A�i venit s� m� aresta�i? - Pentru ce?

Din moment ce m-ai g�sit, �mi iau lucrurile.

Niciun cuv�nt femeii de acolo.

Huh?

N-am �n�eles prea bine.

Nu te mai juca cu mine.

Eu.

L-am omor�t pe Brooks.

Brooks? E pu�in cam t�rziu.

E�ti al 9-lea care afirma asta.

- Cum? - Da.

8 persoane au m�rturisit?

Da, primul a luat premuiul, o femeie.

De�i m-a surprins c� l-ar fi putut aranja.

I-am dat cele 10 livre.

Era pus un premiu pe capul lui Brooks?

Cum, n-ai �tiut?

Eh, bine!

Pe femeie n-o chema Anna?

Anna? Da, a�a mi se pare.

E un caz �nchis.

Caut o femeie care a ucis o persoan� normal�.

- Sunt singur aici. - Vorbeai de o femeie.

A comis o crim�.Se nume�te Mary Move.

Cum?

- Mary Move? - Ea e.

- A murit. - Ah.

Lilian era prietena sa.

Crucea �i aduce un omagiu.

Era o Lilian.

O cruce nu �nseamn� nimic.�i schimnbarea numelui e u�oar�.

Lilian!

E inutil s-o chemi.

M-a v�zut �i a fugit.

Nu poate fi ea.

Eu sunt sigur de asta.

N-am �ntrebat-o niciodat�.

Pe cine a ucis?

Un judec�tor de tribunal.

A negat un furt de care a acuzat-o.

- Poate a avut dreptate. - Ce �tii tu despre asta?

Trebuie c-a fost exasperat� de s-a ajuns la asta.

Nu sunt psihiatru.

Dar e �ngrozitor s� sp�nzuri o femeie.

Atunci de ce continua�i asta?

�n�eleg, s� urm�re�ti un bandit periculos, dar o femeie.

O femeie inofensiv� �i care s-a autopedepsit.

Urmez ordine.

Doi repudia�i �ncearc� s� g�seasc�.

- Pu�in� fericire. - O iubi�i?

- Asta nu v� prive�te. - Scuza�i-m�.

Aduc ghinion.

�mi pare r�u pentru iluziile dv.

Lilian!

Lilian!

- Unde merge�i? - La Bridgetown.

Imposibil, e o epidemie.

E oficial?

Nu se poate trece?

Nu. Am ordin s� �mpu�c pe oricine �ncearc� s� treac�.

Bine.

Nu �nchiriez camere.

Deschide�i-mi, sunt prietenul.

Lui Lilian White.

Ah, da.

E la dv.?

Da, e bolnav�.

Pot s-o v�d?

S� v� conduc.

Lilian.

Lilian.

Eu sunt, Ted.

Lilian.

Ted.

Nu trebuia s� vii.

Nu te puteam l�sa singur�.

- Nu trebuia s� vii. - De ce?

Te-ai v�zut cu Abboy.

- �i-a spus. - Nu-mi pas�.

N-a min�it.

Dar nu-mi pas�.

Ai s� te faci bine. Huh?

Te vei vinedaca.�i vom pleca am�ndoi.

Huh?

Nu sunt bine.

Ard.

Mi-e a�a de frig.

Ai s� te faci bine.

Ce a spus doctorul?

N-am putut s�-l chem.

Stai lini�tit�.

Stai lini�tit�.

- M� duc s� chem doctorul. - A mai fost.

- Cum a�a? - A mai fost.

- St� aici? - Da, la 34.

- �l aduc �napoi. - Lua�i lampa.

Ted!

Se va �ntoarce.

- Mi-e r�u. - Stai lini�tit�.

Ce r�u mi-e!

Ce e?

- Veni�i imediat. - Epidemia?

- A�a cred. - Doar spitalul are serul.

- Veni�i, i-e foarte r�u. - E so�ia dv.?

Cum? Da, da.

Duce�i-o la spital. Am doi colegi.

- Nu pot. - De ce?

Nu pot.

Nu pute�i ascunde asta. Casele sunt vizitate.

Nu pot face nimic.

Deceda�i �n timpul nop�ii:

Willy Corn.

Sam Hackins.

Annie Strong.

Alex Shaw.

Henriette Young.

Sunte�i sigur c� femeia aceea e �n spital?

Nu, �i caut urm�.

Ultimii veni�i nu sunt acolo.

- Vre�i numele? - Da.

M� �ntorc, inspectore.

Ne �nt�lnim �n salonul 5.

Ce dori�i?

Veni�i cu ser.

N-a destul nici pentru aici.

- E un caz special. - A�a ceva nu exist�.

N-am timp.

Dac� nu-i duc ce trebuie,

E pierdut�.

Aduce�i-o aici, voi avea grij� de ea.

Hai, nu sta�i aici.

Nicio Mary Move. �nc� sunt perchezi�ii.

Informa�i-m� dac� e adus�.

La dispozi�ia dv.

- A�i venit pentruy ea? - Da, pentru ea.

- �ti�i unde e. - �ntr-adev�r.

Nu intra�i.

- Locuiesc aici. - A�tepta�i perchezi�ia.

Ce e?

Nimic.

- Merge�i. - Ted!

- M-am speriat. - Am min�it.

Veni�i, �i pierde judecat�.

V� cheam�.

- Lilian. - Las�-m�.

Nu vreau, nu vreau.

N-am furat.

N-am pe nimeni s� m� apere.

N-am s� denun� pe nimeni.

Jur.

N-am fost eu, Ted.

N-am furat.

N-am fost eu.

N-am niciun motiv s� pl�tesc pentru altul.

Nu m� atinge!

Pleac�.

Ted

Ted.

Izb�ve�te-m�.

Da, da Ted.

De ce.

De ce n-ai venit?

Sunt aici.

Ted.

D�-mi rochia.

Oh.

Cabana arede.

Sunt fl�c�ri peste tot.

N-am vrut.

Ted

Ted, n-am fost eui.

Oh, nu.

Ted, Ted.

S� m� urmeze un asistent.

- E imposibil. - Nu pierde�i timpul.

- E un abuz de putere. - Desemna�i pe cineva.

Intra�i, doctore.

R�m�ne�i aici.

Explica�i-mi.

- Pentru ce face�i asta? - S-o salvez.

- S� pute�i s-o lua�i. - Gestionez situa�ia de urgen��.

�i dac� se vindec�?

- Ei? - I-am f�cut o injec�ie.

S� a�tept�m.

Se poate face bine. D-lor.

"�nchis".

- Bun�. - D-na. E bine?

- Da. - Am lapte.

- Pl�tesc. - Dup�.

Pl�tesc.

E c� dup� un r�zboi, s�rb�toresc c� nu sunt mor�i.

- �i eu s�rb�toresc asta. - Ah?

- Bilete. - De tren?

- Libertatea. - P�n� c�nd?

- V� voi spune. - La revedere.

E�ti bine?

- D-le. Ted. - Ce-i?

- Poli�istul cel �nalt. - Da.

E �n ora�.

A venit?

Nu, l-am v�zut trec�nd.

- Bun�. - Bun�.

- E�ti foarte dr�gu��. - E rochia ta.

Cum e�ti?

Ah, bine!

E minunat s�-�i revii la via��.

Totul e pl�cut, frumos.

Uite, e soare.

Oamenii r�d, c�nta.

Ai ie�it?

Am biletele.

Bucur�-te.

A�a deci.

Ne pot duce la Togobu?

Nu, la Brisbane.

Acolo vom lua un vapor.

Ce?

�mi ascunzi ceva.

De ce?

E grav?

Abboy e aici.

Jos?

Nu, dar Jim l-a v�zut umbl�nd dup� prad� �n ora�.

E amuzant c� s-a �ntors �n momentul �n care m-am vindecat.

Trebuia s� fi plecat.

Ce vom face?

P�cat pentru el.

N-am fost niciodat� sl�bit din str�nsoare.

Fericirea nu e pentru noi.

Nu pot fi fericit�.

Nu spune asta.

Trecutul t�u e la fel cu al meu.

�tii, �i eu am comis un act �ngrozitor.

Am lovit s� m� ap�r.

P�n� am ucis.�i eu sunt vinovat.

Dar ��i jur...

Oh, l� l�.

Nuu e f�r� pat�.

Nu sunt mai bun ca al�ii.

Ba da, Ted.

Pentru c� te iubesc.

�i eu te iubesc.

Atunci nimeni nu ne va �mpiedica s� fim ferici�i.

Nici m�car Abboy.

Dar �tii c� nu putem sc�pa de Abboy.

Chiar dac� am disp�rea, el va continua s� ne caute.

Vom pleca desear�.

Dac� m� aresteaz�, n-am s� m� fiu niciodat� so�ia ta.

Voi merge la �nchisoare.

Dac� mai am doar c�teva ore,

Vreau s� �i le dau �ie.

Vre�i s� ne duce�i pe reciful de corali?

Cu pl�cere, v� datorez asta.

Bine, s� mergem.

Hai, vasul pleac� m�ine, dar ne putem �mbarca.

- Inspectore Abboy. - Bun� seara, Jolife.

- C�uta�i pe cineva? - Ca �ntotdeauna.

�i femeia asta, a�i g�sit-o?

G�sesc �ntotdeauna ce caut. Dac� �mi scap�, recunosc.

Bine...

Mary Move a murit �n timpul epidemiei.

Caz �nchis.

Bun� seara.

Mult noroc.

Mul�umesc, �i dv.