All language subtitles for La.Fille.Au.Bracelet.2019

THE GIRL OF THE BRACELET

TWO YEARS LATER

Yes?

I'm here to see Lise.

- For what? - Just to visit her.

- Who are you?
- My name is Diego.

How did you get in?

The gate was open.

I'm sorry, but Lise is busy.

Are you sure? She call me.

You are wrong.

And don't go in like this,
this is private property.

Okay.

Tell Lise that I'm here,
so she can call me.

- Diego what? - Ask Lise.

Diego of what?

Diego Maradona.

- Don't you bother? - No.

- Who is this Diego? - Who?

Diego who came here,
very courteous.

- He's a friend.
- But, who is it?

Diego of what?

- I don't know.
- Don't you know his name?

Yes, Diego, I told you.

Where is he from?

He did not meet him in his
correspondence courses.

A friend introduced me.
Met on Facebook.

I don't want to see you again.
I don't want him to come in here...

and you cannot leave.
Then everything is settled.

Focus. Then do what you want.

In the meantime,
I don't want any confusion.

It's clear.

So, without Diego or
anyone in general.

It is not a cellar here.
According?

I didn't hear. Do we agree?

Yes Dad.

What were you doing? Studied?

I read the interrogation.
The lawyer asked me.

- Do you get along with her?
- She's rigid, but that's okay.

- Are you sure?
- Yes, I like her style.

Right.

- I'll let you study the text.
- It is not a play.

- Aren't you going to school?
- No, it's Wednesday.

- What are you doing?
- Nothing, I'm bored.

- Don't you want to play football?
- No, I'm resting.

- Let's go outside.
- I'm not in the mood.

In addition,
the bracelet bothers me to play.

- Stay in goal.
- I don't want to, leave me alone.

If you go to jail,
can I have your room?

Yes, if you want, I don't care.

- Seriously? - Yes.

In the meantime, get out of here.

FOR SALE

- How are you feeling?
- Well, normal.

- Is that you? - Good.

I am not going to your judgment.

- Did you hear what I said?
- Yes.

- Does that bother you?
- No, not at all.

I couldn't go.

There are several
reasons, my patients...

Okay, mom.
There is no need to justify it.

- Did you tell Dad? - Yes.

He didn't like it very much.

But he will.
You will not be alone.

Yes I know.

I will not be, but I will send strength.

I know.

There are six jurors.

Try to look at them
all when you speak.

Look at the judge,
look at the prosecutor

and also to the civil
lawyer when questioning her.

Look at them, but don't forget

that will also be observed.

And not for people who love
you or wish you the best.

- Good morning doctor.
- Good Morning.

I'll go with her.
We will enter through the back.

- Right. Do I park here?
- If you want.

Be confident, you are ready.

Good morning, Lise.
Come with me.

I came back just before 3pm.

Flora had received
friends at night,

so it didn't surprise me

see bottles scattered
throughout the room.

I wanted to have a glass of
water, but everything was dirty.

I told myself it was too late,

that she had to get up
and clean everything.

So I went up.

Her bedroom door was open

and when I entered,
I saw her immediately.

It was horrible.

I don't remember exactly
everything, but...

I have flashes.

There was blood.

The sheets were red.
There were also on the walls.

At the head,
his body was unrecognizable...

because of the wounds
all over the body.

Only your face has been forgiven.

And his eyes were open.

Some notes for the court.

The phone list shows
that Mrs Dufour

called the police at 2:52 pm

and then he called
his mother at 2:54 pm.

Any questions, doctor?

I have just one
question for my client.

Flora was his only daughter,

He raised her alone and had a
strong relationship with her.

Did you know if you had enemies?

- No, none. - Thank you.

Prosecutor?

No questions asked, Mr. President.

The defense?

Good morning lady.

I have a question if
you will allow me.

When he returned to his home

entered through the front door?
And was it open?

Yes, the door was open.

You mean someone could have
opened it without a key?

Yes.

Thank you Madam.

Mrs. Dufour,
I propose that we end here.

The court thanks you
for your testimony.

You can go back to your place.

MS. Bataille.

Can you get up, please?

How old is?

I'm 18.

So, at the time of the
events there was...?

16 years old, almost 17.

He lives in Nantes, Av.
Monthor, with his parents.

Yes, and also with my brother.

After the events,
she was placed under preventive detention.

- Yes. - How long?

Six months.

The investigating judge released
her on December 21, 2016

with house arrest and
electronic bracelet.

Yes.

What was your relationship with the
victim, Flora Dufour?

We are friendly friends, intimate friends.

He heard the testimony
of Béatrice Dufour.

Can you tell us the events,

starting the night before?

We had a party at Flora's house

and I slept at her house.

How far is your home
from Flora's home?

About five minutes on foot.

Why didn't you sleep at
your place after the party?

Because I wanted to
sleep at Flora's house.

Did Flora ask you to
sleep at her house?

No.

Did you ask to sleep
at Flora's house?

No. It was like that,
I was tired and I went to sleep.

Was it your will that you decided
to sleep at Flora's house?

Yes.

- Where did you sleep?
- In her room.

Do you know if other
people slept in that place?

For us,
we are going alone in the house.

And in the morning?

I got up late and ran to pick
up my brother from school.

When I left everything was normal
and Flora was still sleeping.

I didn't close the door
because I didn't have the keys.

He said he ran to get
his brother from school.

Can you tell us the time you
left Flora Dufour's house?

I was late,
leaving Flora's house

between 11 and 20 and 11 and 30.

And then?

I got on my scooter and went to
pick up my brother from school.

The day was beautiful and we
went to the park of Dervalières.

We stayed for about an hour.

Then we met our parents at sea.

We have a house in La Bernerie.

In the afternoon,
the police came looking for me.

- Do you want to add something?
- No, that's all.

MS. Lise Bataille.

So you say that

that saturday, June 7, 2016

Didn't you attack or
kill Flora Dufour?

Yes, that was it.

This is the general state
of the victim's body

as photographed at the
crime scene at 3:17 pm.

The victim's body

had five wounds of
different depths

but they were all caused
by the same sharp object

and kitchen knife type teeth

All wounds, except for cut A,

they are superficial.

The cut A

presents a spindle-shaped
wound with neat edges

located on the right
side of the neck.

The dissection revealed a
section of the right card

with hemorrhagic infiltration.

The exam showed the
presence of blood

in the tongue, trachea and bronchi,

in the esophagus and stomach.

Expert Sir.

Defined the crime
between 12 and 13 hours.

Yes.

How reliable is this estimate?

Closer to the time of a more
precise crime is the estimate.

At 15:30 the first signs of
stiffness in the upper limbs

they were noticeable.

Death can be considered to have
occurred three hours earlier,

with a comfortable
safety margin.

Therefore, between 12 and 13 hours.

We are generally prudent

but this interval is reliable.

Mr.
Expert, the court thanks you.

Thank you.

Are there any questions for
the accused about this? Doctor?

No.

Prosecutor?

MS. Bataille, please, get up.

How long does it
take on a scooter

of Av. des Fresnes, 20,
address of the victim,

to Arthur Rimbaud School?

15 to 20 minutes.

15 minutes, according to timing

carried out by the police at the
request of the investigating judge.

It is in Quota D 312.

What time did you leave
Flora Dufour's house?

At 11:30.

How do you explain that at
12 you weren't at school?

Maybe I left at 11:40.

Maybe you left at 11:40?

In the same way I could say
that it left at 11:50, 12:20,

or at 12:40.

No, it is impossible.
I leave around 11:30 am.

It is not very accurate.

Suppose you picked up your
brother just before noon.

What did you do next?

Because, I clarify to the jury,
who at 13:40 was identified

at the Villeret gas station which
is 20 minutes from the school.

We went to the Dervalliéres park.

How long would they
have stayed in the park?

About an hour.
The day was beautiful and pleasant.

Did you spend an hour in the park?

Quite.

However, in his first statement,

your brother does not mention
that he stayed in the park.

How do you explain that?

I can't explain it.
I think you mentioned that later.

Yes, it is quite clear.

He mentioned in the second
statement, 7 months later,

when you were no longer
in pretrial detention.

These insinuations are
disagreeable and in bad faith.

It is not for Lise Bataille to
give an account of the statements

of his brother who was 8
at the time of the events.

Keep asking, Ms. Prosecutor.

Assuming you were in the park,
something you can't prove.

What did you do next?

As I said, we met with our
parents at La Bernerie.

Stopping at the
Villeret gas station

where it was identified at 1:40
pm, right?

- Yes. - Mr. President,

I would like to see the images
from the security cameras.

Of course.

Mrs. Secretary,
pass the video, please.

MS. Bataille.

Can you tell us what you saw?

I paid for gas and when we left

Jules wanted a sandwich.

I gave the money and we left.

Right. Mr. President,
I would like you to watch another video.

This is camera 1 at 40
minute, please.

Mrs. Secretary.

I ask you, Miss,
to look closely at the images.

Ms. Secretary, can you zoom in?

It would help the accused
to see the image better.

Do you always adopt this position?

I was tired.

Are you in that position
when you are tired?

That time I was like that.

Why was that position
at that time?

I stayed in that position
because I felt like it.

MS. Bataille.

If I say that in these images
you don't seem to feel well.

What would you answer?

I don't agree.

I was exhausted because
I had slept little.

But it is not a position in
which you usually put yourself.

Ms?

Your silence brings me
back to this last question.

He said nothing to the
police during his arrest,

nor to the investigating judge during

the first three interrogations.

It was pointed out, of course.

What did this silence mean?

She was petrified,
shocked by what she had seen or...

done, maybe?

- Are you finished, Mrs. Prosecutor?
- Yes, Mr. President.

MS. Bataille.

You saw, like us,
the photos of your friend Flora

when the police arrived
at the crime scene.

What do these images cause you?

Tell us how it feels
to remember them?

Anything?

Try it.

I don't know.

- Was good? - It was great.

Will you be arrested?

I hope so I won't see you anymore.

Are you going to be arrested or not?

Don't go on, Jules,
you know you don't.

- Can I come with you tomorrow?
- No, you're underage.

Dad, can I go tomorrow?

- Enough, Jules.
- You are a minor.

How was it?

Matter to you?

- Where is Lise? - In her room.

They are not in the
room or with Jules.

Good night, sorry about the time.
This is Lise's father.

- Good night.
- Aren't you at your house?

No. Because?

She went for a walk and
hasn't come back yet.

I was wondering if you
weren't with Noémie.

No, we didn't see it.

Do you mind if I talk to Noémie?

She didn't answer
my cell phone today.

- I'll get it, don't hang up.
- Thanks, sorry.

Noémie.

It's Lise's father.

- Hello? - Isn't Lise with you?

No.

- You don't know where you could be?
- Honestly, I have no idea.

Isn't there a place you like to go?
A pub...

A pub? Where?

A bar or something,
I don't know, I'm thinking.

Wear the electronic bracelet.
You can find it.

Yes, but I prefer
not to reach that.

Give me the number for... Paco.

- Who?
- Paco, the boy with curls.

I would be surprised if I went to see you.

But if they are not with
you, you must be with him.

- I don't know.
- Who would you be with?

- Do you have another friend?
- No.

Give me his number.

I was there,
but I don't have the number.

- Where does this Paco live?
- Rua Verte.

In front of the bus stop.
But it's Diego, not Paco.

Right, thanks.

I checked, it's connected.
I don't know what you're doing.

You must be out now.
Otherwise they would have called.

It must not be far.

If the Control Center
calls, what do I say?

- Don't answer. - Of course yes.

Ask for my opinion and give it to you.

Holy shit.

- Sir?
- I'm looking for Lise, I'm her father.

There is no Lise here.

- Isn't there a Diego, too?
- Yes, but it isn't.

- Where is he? - What you want?

I want my daughter,
I know she came here already.

- It's possible.
- No, it's for sure.

Don't take me for an idiot.

- Where's Diego's room?
- It's not the right question.

Is the question.
Where's the room?

Well, come in and look for yourself.

It already did, sir.

Lise?

Lise!

Mom!

Mom!

Jules!

- Jules! - Come see!

- What?
- They turned off the lighthouse.

Screw the lighthouse!
Come on, let's go.

- How did you do that?
- Come on!

They are not at that guy's house.
I'll let the lawyer know.

- We already know where she is.
- As?

Noémie found her at Av.
Des Fresnes.

- At Av. Des Fresnes? - Yes.

Go get it,
I'm at La Bernerie with Jules.

What are you doing at Av.
Des Fresnes? It is not good.

See you later.

Don't you know that you are
forbidden to go to Flora's house?

Nobody saw me.

Noémie saw you.
You are not invisible.

Remember that you are wearing
an electronic bracelet.

I know.

What would you say to the
Control Center if they called?

Did you call?
They didn't care, everything's fine.

What would the judge
say if he found out?

I was not outside the area.
It was 500 meters from the house.

What was your intention?

We are here to help you.

But if you don't respect the
rules, we can't do anything.

Do you understand what is at stake?

Of course yes.

Why didn't you
answer the judge when

he asked how he felt

seeing Flora's images?

I would have answered:
I am outraged or hurt.

I would have said something that
shows that I am not indifferent.

Do you think I'm indifferent?

I didn't say that,
but the court is watching

and you don't make it easy.

And I repeat, it is for your benefit.

When the trial is over,

will you stop telling
me what i have to do?

Thank you.

Lise was a cheerful
girl and nothing quiet.

On the contrary,
he was very talkative.

We talked a lot and it
was very close to us.

But you are talking in the past.

I speak of the past because Flora's
death changed the situation.

It can be said that because of
all this it closed itself off.

But when the facts
or just before...

everything was as usual,
Lise was an ordinary girl.

Very studious with a
curious personality.

- Would you say you were comfortable?
- Completely.

Any questions from the civil party?

There are no questions.

Prosecutor?

Good morning, Mr. Bataille.

Where were you the
week before the crime?

At my house, working.

Where was your
daughter that week?

He spent the week at sea studying

and from there he
went to Flora's feast.

So, on the day of the crime,
I hadn't seen her for a week.

Not since the previous Sunday.

So you can say that
your daughter was

an ordinary and happy
student in general

but you can't say you were

so serene in the
days before the crime

because you haven't seen her.

He said your daughter talked to you a
lot, that they understood each other.

Did you know about the conflict that existed
between Flora and Lise a month earlier?

Yes.

Can you tell us
what it was about?

I know that Flora posted a
video that she shouldn't.

They had fought but
got along quickly.

Did you know that the conflict
originated from a video?

I knew they had fought over
the publication of a video.

But I didn't know it was a
pornographic video of your daughter.

I didn't know exactly that.

So they didn't talk so much.

Let's talk but there is a distance
between father and daughter.

But it is important to say.
You just ignored

the most important recent
event in your daughter's life.

An important event for
understandable reasons.

- It hurt, hurt, outraged.
- I knew you were suffering.

But I ignored the
intensity of the pain

since he did not know
the content of the video.

It is your interpretation.

Now I want to evoke
your daughter's arrest.

Can you explain your
version of the facts?

We are at the beach,
the police came,

wanted to talk to her

and left with them.

Didn't you notice any
resistance from your daughter?

It was fast.

Precisely, it means that you
did not question what happened.

When you have nothing to
hide, you don't have to run.

I could have asked
why they came for you.

- Or at least be surprised.
- She was surprised.

- So she was surprised?
- Yes of course.

How did you express your surprise?

She was surprised,
it was noticeable in her expression.

When your daughter left,
what was your first reaction?

I asked the police
what they wanted.

- He was surprised.
- Of course it is.

So he was surprised and
asked what was going on.

How do you explain that your
daughter did not express surprise?

He said she was surprised.

But she did not express
surprise verbally.

It doesn't change anything.

Do you have any other questions, Ms.
Prosecutor?

Yes, Mr. President,
I have another question for Mr. Bataille.

You’ve been proclaiming
for two years now

that your daughter is innocent.

But the end of the
investigation results

that your daughter is the only defendant.

Now, if Lise didn’t
kill Flora Dufour,

tell us who
committed this crime.

I don't know.

Appreciate.

Go!

That's it!

Do it like I'm not here.

It's amazing!

Are you having fun?
Everything is filmed.

Any comments?

- Come on, it's good.
- No, I'm done!

It's already good.

- You're crazy, you can't stop.
- Much to go.

No, I already did.

I already did!

S ou sucked two seconds!

You can't leave it like that!
It's not over!

- Let's go!
- Okay, I already did.

MS. Rigaud.

Did Lise tell you about
her conflict with Flora?

- Yes of course.
- What she said?

Which is something you don't do.

After that,
everyone spoke ill of Lise.

Like a whore, actually.
Forgiveness.

Go on, the court has experience.

That's all.

He was sorry that
Flora had hidden it.

Who filmed it hidden?

No, she had seen it,
even though she was sucking Nathan.

What I didn't
understand is why Flora

posted the video
without telling her.

During the investigation he declared

who was with Lise when she
discovered the video on the internet.

- Confirm that?
- Yes, we're going to her house.

Can you talk about this episode?
What was your first reaction?

I wanted to delete the video.

I knew Flora's password,
but when I wanted to enter

we saw that Flora had changed it.

She immediately sent a message
asking her to take the video.

- A voice message? - Yes.

Flora did not answer even
though the phone rang.

- So Flora didn't take the video.
- No.

As Lise knew she was going to
move very fast, she was furious.

In fact, Lise Bataille
sent Flora several insults

and in their midst he said,
"I'm going to kill you".

What means did you use for the insults?
Was it over the phone again?

No, by Snapchat.

But if I wanted to kill her,
I wouldn't have said that.

Sorry, but Bataille didn't just
say "I'm going to kill you".

According to the process,

Lise Bataille
threatened Flora Dufour,

writing, in Cota D419, I quote:
"I'm going to kill you" then repeat,

writing again "I'm
going to kill you"

and finally, "you are dead".

As Flora did not answer,
Lise became more furious.

It's normal, I would have been
very nervous in your place.

But they were just words.

It is like among friends we say "I
love you", it doesn't mean anything.

Everyone says "I love you".

How was this conflict resolved?
That story forgot,

did it go off by itself or
was everything cleared up?

No, it was resolved.

He was there when Lise asked
Flora for explanations.

and above all excuses.

Flora apologized.

He said that he did not think that so
many people would talk about the video.

And then?

Then he said "I love you" and
everything went on as before.

Thank you Miss.

You are the young man to whom
Lise practiced a phellation,

scene that was filmed and published
by Flora a month before the crime?

Yes it's true.

Can you describe the
context and how they were

to get to make this video?

We had done a math test

and Lise said she couldn't
get less grade than me.

That if it happened,
she would give me a blowjob.

I got 14 and she got 13.5.

Was it Lise, then,
who had the idea of the bet?

Yes, but I didn't know that
I would take it seriously.

Did you have a reputation for doing
these kinds of things habitually?

I knew it was open and I have

friends who did things with her.

Still, I was surprised.

Didn't you have a
relationship with Flora yet?

- No. - But they flirted?

With Flora we are
about to be together.

I knew I wanted to,
and I was starting to get interested.

- How did you know she wanted it?
- They told me.

- Who? - Lise told me.

They were close friends and
he acted as a spokesman.

So,

Lise said her best
friend wanted to date you

and yet Lise
practiced a phellation

on his own initiative, as a bet

and in front of the interested party.

- Is that so? - Yes, in a way.

How, in a way?

Well, that was it.

Is there a civil question?

Yes, Mr. President.

Nathan, you were with Flora
a lot before she died.

You were, perhaps,
the person she spent the most time with.

According to you and
what Flora can tell you,

the conflict between
Lise and Flora was

something from the past,
when from the facts?

No, not at all.

Why do you say that?

Flora apologized,
but Lise refused to forgive her.

But if they saw each other,
it seemed that it had solved.

They saw each other, but something was different.

He did not feel at ease.

- Something you saw? - Yes.

And besides, he told me.
He told me he was afraid.

Did you say Lise scared you?

Yes, he told me

"I'm afraid...

scares me ". Things like that.

When did I tell you?

He told me at least twice.
The first was...

after death threats.

So I was taking Lise's
threats seriously.

Yes, very seriously.

And later he said again
that he was afraid of Lise.

- The night before the party.
- The night before the crime?

Yes.

I'm done, Mr. President.
Thank you, Nathan.

Do you have any questions, Mrs. Prosecutor?

No questions asked, Mr. President.
It's all said.

- The defense? - Yes.

I find it difficult to understand.

He said that Flora
was afraid of Lise.

If so, why did you
invite her to your party?

I didn't want the relationship
to get worse and said it was...

the best or the least
bad thing to do.

Why didn't you stay with
Flora the night of the crime?

Why did you leave
her alone with Lise

when Flora told you that
you were afraid of her?

I was not allowed to stay.

My parents asked me to
come back and it was...

one in the morning when I left
and the party was not over.

I had no choice.

Besides,
I didn't know Lise would stay.

Mr. President,
can we see the video

that is in the
process as Cota D71?

Is a video that was found on
Flora Dufour’s cell phone,

was authenticated

and the images were taken by
Noémie Rigaud's cell phone

at 11:41 pm on June 6, 2016.

That is,
during the Flora Dufour party

and therefore a few hours
before she was found dead.

Mrs. Secretary,
project the video, please.

What is your question, doctor?

My question is for the court.

Do you feel like seeing
two enemies in that video?

You can also see
a useful strategy

from Lise Bataille

to give the illusion of an appeased
relationship with Flora Dufour.

I go to the jury.

Do you have the impression in this
video that Flora is afraid of Lise?

At a party with 30 people
Flora would not run.

Are there any more
questions for the witness?

No more questions,
Mr. President.

I would like, Mr. President,
that the accused clarify

a point that came up in
Mr. Meurin's interrogation.

MS. Bataille, get up, please.

MS. What did you feel when Flora
started dating Nathan Meurin?

Anything. Well, I was happy for her.

Didn't having Flora's boyfriend
affect your desire for him?

No.

At the time I went
out with other boys.

I wasn't interested in Nathan.

- Didn't you have feelings for him?
- No.

I had no feelings for the boy

to whom did he practice a phellation?

No, none.

Would it be what is
called an easy girl?

As?

In that case, why not ask

Nathan if he is an easy boy?

We did it because we feel like it.
Just it.

If I knew that Flora was bothered,
we wouldn't have done it.

But at the time,
I couldn't guess.

Thank you.

I scared you, didn't I?

Moron!

Did you know you had a lot of boyfriends?

- I know you did. - But many.

School adventures, common.
We all started at school.

No, here's another thing.

Looks like he sucked
guys he barely knows.

And he said it quietly.

I knew that?

It's beyond me.

The entire session seemed
to speak of someone else.

And I was there, but actually...
I wasn't.

You were right,
you shouldn't have gone.

No, you did well to go.

- You think? - Of course.

What is planned for tomorrow?

I don't know anymore.

Shut up,
otherwise you won't have my room.

I will go with you.

We examined the victim's
body and also the sheets,

the comforter and pillowcases.

We also find fingerprints,
salivary and hair

and they all coincided.

In his report he informs
about the victim's nails.

- Can you zoom in? - Yes.

Smear samples were taken

with nail tip swabs

to try to extract possible
cells left by contact.

The conclusions
are also the same.

You mean they found
traces on the nails too?

Yes. And the DNA is by Lise Bataille.

You mean defending yourself

Did Flora Dufour
scratch Lise Bataille?

It is an interpretation.

My task is to inventory
the fingerprints,

identify the genetic profile,

In this case, they are Lise Bataille.

Ladies and gentlemen of the jury,

Flora Dufour was beaten,
stabbed seven times

and expertise identifies the genetic
fingerprint of a single person.

This genetic profile, the expert
asserts, is that of Lise Bataille.

The defense.

The public ministry
likes to appeal

the ability to interpret

from the jury,
for not saying your imagination.

MS. Bataille.

Confirms what you've always said,

that is,
he slept at Flora Dufour's house

on the night of June 6?

Yes.

Can you describe that night?

- In detail?
- Yes, tell me how it went.

I went to bed just before Flora
and fell asleep immediately.

Then she came to bed
and it woke me up.

So they slept in the same bed.

Yes, in Flora's bed.

How were they dressed?

I only wore panties because
I hadn't brought any clothes.

And Flora?

He wore a large T-shirt.

Later, she took it off
because it was hot.

Why did they feel so hot?

The bed was narrow,
we are together

each other and it
gave us warmth.

Did you hug each other?

Yes.

- Did you kiss? - A little.

She had been drinking so it
smelled like alcohol. Liked it.

- Did you squeeze? - Yes.

Although not violent,
was it at least intense?

Yes, especially when
I was down there.

- Below? - When I licked it.

- She held my head.
- Did she scratch you?

A little.

Effectively, the expertise
they performed the next day

shows no bruise,
just a superficial scratch

close to your ear.
It is at Quota B111.

He scratched her because
he came to orgasm.

Yes, I was enjoying it and
I shook my head like that.

And then?

Then we caress and sleep.

Did they sleep against each other?

Yes, at least in the beginning.

- Were you naked? - Yes.

- All night? - Yes, all night.

Expert Sir.

Did you find my client's
DNA in the victim's body?

Yes, indeed.

- Including your sex?
- Yes, traces of saliva.

Do you agree that the traces
found in the victim's body,

in your mouth and in your sex,

are they compatible with the
existence of sexual relations?

I confirm.

He also agrees since Flora
Dufour and Lise Bataille

slept against each other
and there was friction

DNA is inevitable

by Lise Bataille on
the victim's body.

Exactly.

Exactly, we have an element

tangible that doesn’t
need interpretation,

without wanting to offend the defense,

there was DNA from Lise
Bataille and no one else.

I see this more as
an element of guilt

for the accused than an
exemption from liability.

Furthermore,
I would like to interrogate

the defendant on this episode.

Go ahead, Mrs. Prosecutor.

MS. Bataille.
He spoke to Flora when

did she go to bed
or during the night?

No.

When we’re going
against each other,

she told me she loved my smell.

And then?

After we slept,
then it was morning

and I left without waking her.

Was it the first
time they made love?

We didn't actually make love.

We just gave each other pleasure.

Did you share many
nights like that?

Yes many times.

Yesterday we were told that
Flora Dufour was afraid of you

Today you claim to have
spent a night with her

during which they took pleasure.

Do you understand how difficult
it is to believe in you?

How would you rate your
relationship with Flora?

Were they lovers?

No, not at all.

Are friendly branches.

Thank you.

Mr. expert,
what is your specialization?

My investigations are mainly

about stab wounds.

Your report is very accurate.

Which allows you to
state that the cuts

were made by a
left-handed person?

The location of the
wounds on the body

and the orientation of the blade
in its penetration in the tissues

show that the object was
held by the left hand

of the murderer.

Can you tell the court the
dimensions of the knife blade?

Yes. It is between
6.5 and 7 cm long

and 2.2 to 2.6 cm wide

and the end is pointed.

Mr. President,
we can proceed to break the N seal N 39?

- This is a knife game.
- Yes. Please, Secretary.

Can you show it to the court?

Very well.
Show it to the parties.

The parties found that the
N ؛ seal 39 Isn't it broken?

Right.

Mrs. Secretary,
you can break the seal No. 39?

Take it to Mrs.
Prosecutor, please.

MS. Bataille,
do you recognize this knife game?

I know it's from our
home in La Bernerie.

- Do you recognize him? - Yes.

And see how I miss a knife.

Yes.

It was checked with the manufacturer.

It turns out that the
missing knife is red.

More precisely,
which is a sharp knife

whose blade measures 6.7 cm

long and 2.3 cm wide.

Compatible dimensions
observed by the expert

when you estimated
the size of the object

that fatally wounded the victim.

Now, I ask you:

Where's the red knife?

- I don't know.
- You don't know.

Did you use those knives when you
were at La Bernerie before the crime?

Yes, it is possible.

Most likely because your fingerprints
were found in the closet.

I cooked a few times,
so I may have used the knives.

- Was the closet complete?
- No, a knife was missing.

- Are you sure? - Yes.

It is curious because
in his statement

previous said he never saw

this set of knives.

Now you're saying that
a knife was missing?

Yes.

How did you recover your memory?

It must be a family problem.
Things come and go.

How did your brother
forget to mention

who had been in the park at
Dervallières for an hour.

What I'm sure of is that it
was an old set of knives.

It is a holiday home with a lot of
movement and nothing is in place.

The knife was also not
in place for a long time.

The knife was not
found, it disappeared.

How do you explain that?

I repeat my question.

After his search,
the knife was nowhere to be found.

How do you explain
that it disappeared?

I can't explain everything.

Excuse? I didn't
understand what you said.

- Someone must have caught it.
- Who?

I don't know,
someone who needed a knife.

Nobody remembers. It is not very common
for someone to go out with a knife.

Or broke.

Did the red knife break?
Better and better.

I don't know where the knife is.
I've never seen and never used it.

Does it bother you to
ask about that knife?

I have nothing more to say.

Is aware that by denying
all involvement in the facts

prevents you from
explaining that it was what

unleashed his anger
and step into the act.

MS. Bataille,
confirm that you are left-handed?

Yes, I write with my left hand.

Mrs. Bataille.

His testimony was
not on the agenda.

But due to the power that I exercise

I agreed with the
lawyer's request

your daughter to testify.

I remind the court

who is the mother of the accused
and, as such,

you must not take an oath.

Before the court asks you
questions, you have the floor.

All I know is that my
daughter did nothing.

Do you have any concrete
elements to back up your claim?

Lise was in the wrong place at
the wrong time. It haunts her.

We will evoke your daughter's
personality, if you accept.

Her husband yesterday
gave a description of Lise

highlighting how much
this issue affected her.

Could you describe
Lise's personality to us?

how do you see it?

From the moment she was accused
everything changed for her.

First incarceration

and then she lived isolated from the
world, isolated from her friends.

No longer has a social life.

Do you have the impression that
you have been marginalized?

It was the situation
that marginalized her.

You can go back to school,
but by correspondence.

It took her away from the others.

It was painful not to
hear her speak and laugh.

Except a few times
with your brother.

It has been our only joy
in these past two years.

Any questions for Mrs. Bataille?

No questions asked, Mr. President.

Mrs. Prosecutor.

Mrs. Bataille.

He said his daughter's
drama was being

in the wrong place at the wrong time.

However, have you never
doubted during these two years?

When your daughter
was incarcerated,

when everyone looks at her like

guilty and ends up questioning.

Yes, of course, I doubted it.

So in a moment I wanted to
go over everything again.

The months before Flora's death,

Lise's behavior

before that night,
his return to Bernerie,

your attitude when it arrived.

I thought about it all
thousands of times.

The President asked me if he had
elements and said that he did not.

Because I found nothing.

No indication,
no concrete element,

no credible hypothesis.

I could object that I said that
because it is your daughter.

I also oppose you who doubt what I
say because you are a prosecutor.

But you are right.

It seeks tangible
elements, it is its role.

Thank you.

Mrs. Bataille.
I would like to go back

about an element
that drew attention

of the court and part
of the auditorium.

Your husband is
with your daughter

since the start of the trial.

Instead, you sent Lise's lawyer

and asked to be excused.

- I had work. - I understand.

But generally,
even if the law does not require it,

the family manages to be present

on judgment day.

I have nothing to add.

I had a job but now it's here.

It means that the justification

was complacency?

Mr. President, Mrs. Bataille

presented a justification
within the rule.

Lise loved Flora like a sister.

We watched them grow up together,
they were friends since school.

Flora's death was a shock,
it was the loss of one of us.

With all due respect to
Béatrice's incomparable pain,

the mother of Flora.

When Lise was arrested,
she knew something was hiding.

And after so much rethinking everything,
he realizes that it is useless.

I worried uselessly.

I saw that it made
our lives impossible.

For both my husband and me,

but especially for Lise.

We try to protect
our youngest son,

but it was unsustainable.

Our life was stuck in this drama
and the nightmare of the process.

What Flora suffered is
indescribable, horrible.

But again, that Lise was
at the wrong time and place

it shouldn't cost your youth.

So, in my own way,

I did what I could
to get on with life.

I started working again,
mainly because...

we couldn't pay anymore,

since we are professionals

and he had stopped everything too.

It was selfish of me,
it took me away from everything, but also

it was a deep conviction.

We are not guilty of anything.
Lise is not guilty of anything.

Life must resume its course,
even if it is impossible.

Allow me to criticize you, ma'am.

What you just explained
doesn't explain

his absence at the trial.

If I insist on this,
and I will be very sincere with you,

it is because its absence can be
interpreted as an abandonment.

As a form of confession
on your part.

In a way,
it can be said that I abandoned it.

I left because we were two.

Because my husband resisted

when it seemed
unsustainable to me.

I knew he would always
be there for me and lyse.

I certainly trusted him a lot.

Did you abandon your daughter?

I know my daughter is innocent.

So I didn't expect
anything from this trial

and at the same time I was afraid.

Sorry if I say that,
but it's the truth.

What were you afraid
of if you were sure

that your daughter was innocent?

I don't think I had the
strength to relive that again.

I realized too late
and walked away.

I couldn't do it any other way.

Mrs. Bataille,
the court thanks you.

You can sit down.

MS. Bataille, I would like to

add something to what was said?

- Yes. - Get up.

This is my judgment,
not my mother's.

What do you mean?

I never felt that my
mother abandoned me.

Nor my father, on the other hand

They are different,

each has its own way of acting.

That's all.

I don't feel like
going to Bernerie.

What's going on?
Bernerie is beautiful.

We have to empty the house.

If we don't do anything,
we're going to go crazy.

- What do you want to do?
- I want to stay with Diego.

- All weekend? - Yes.

- Can? - Yes.

Seriously?

Of course it is serious.

Thank you.

He is no longer 12 years old.

Thank you friend.

Jules.

Jules!

- What? - What is that knife?

- It's a knife.
- Where did you find her?

In the toolbox in the shed.

- What are you doing? Don't they work?
- Look at this.

He found it in the shed.

Drop that knife.

Without touching anything,
he will tell me where he found the knife.

Where exactly?

Without touching it!

In the box.

At the bottom of the box?

Jules, it's important.

I stirred a little and saw the knife.

At the top or bottom of the box?
This is important.

You need to know,
you have to be precise.

On the bottom.
I opened it and took the knife.

- Are you sure? - Yes.

Don't touch anything, Jules!
Do not touch anything.

It is impossible not to have
seen it when they inspected it.

- However, it was.
- Someone put it there.

- Not necessarily.
- Yes for sure.

Did you go through everything and
you won't find a knife this big?

Yeah.

Come here to the room.

What's going on?

- Hi Hi.

- Wait outside, please. - Okay.

Jules found her.

Where? Where did you find it?

- In the shed. - Yes.

Well, they're going to stop
pissing us off about it.

Is that why you brought me here?

Yes, of course that's why.

- What will we do with that knife?
- Let's give it to her.

Shall we present it to the court?

But of course, let them have it!

What are you afraid of?

Say it.

Are you afraid that my
impressions are, blood?

No, I'm not afraid.

I wanted to make sure that
we could introduce you.

You can deliver.
Does it make you calm?

Enough, please.

If you have other
questions, now is the time.

I have no other questions.

Excuse.

I'll call the lawyer.

- Can I go with Diego? - No.

Wait until we talk to her.

The police will come,
so you're not going anywhere.

I went to the shed to get
scissors to cut the tape.

But I didn't find any
scissors in the toolbox.

But I remembered that
I had hidden a knife.

So my mother asked me
questions about that knife.

Are you saying
you hid the knife?

Yes, a long time ago,
when I was little.

When we play football,
we use a rope

that we put between the
posts to make the post.

I took that knife to
cut the rope every time.

Can you tell us how you hid the
knife, exactly?

I put it deep down.
There's like an apartment in the box

and slide the knife down.

- Can you show us how? - Yes.

Come closer.

Can the parties get closer too?

The ladies and gentlemen
of the jury can also come.

Can you give me a screwdriver?

A screwdriver?

Or a pencil.

Take it.

Thank you.

It was here that the
knife was placed.

He said "the knife has been placed".
Who put it?

Me.

- Did your sister know? - No.

I remind you that you
must tell the truth.

Are you sure she didn't know?

Yes, she never played
football with us.

The parties can
return to their seats.

Jules, can you stay
on the witness stand?

Is there a question
for this young witness?

- No questions asked, Mr. President.
- Mrs. Prosecutor?

No, Mr. President. This story

knife and tool box

it does not change or prove anything.

Sorry, but the knife skill that
was required at your request,

Ms. Prosecutor, established that
this knife is not the murder weapon,

which shows that you are wrong
to make a piece of evidence.

Thank you, Jules, you can sit.

MS. Bataille, please, get up.

I would like a
precision on your part.

How did you feel when your
brother found the knife?

Nothing special.

She was not relieved
when she found out

that wasn’t the murder weapon?

- Not really. - Why?

Nothing changes for me.

However, that lost knife
can be evidence against you.

In addition,
the Prosecutor underlined it.

I knew that knife had
nothing to do with crime.

Where would the murder
knife be according to you?

Certainly not at my house.

What makes you say that?

If I killed someone,
I wouldn't let

the knife or the gun in my house.

What would do?

I don't know.

I would play in the sea, or the blonde.
To be calm.

Do you think the murder
weapon is on Blondie?

I don't know.

If I knew, I wouldn't be
here waiting for this to end.

Are there any more questions
to ask the accused?

Since everything has been said

I announce the closing
of the debates.

The hearing is suspended.

We will start over with the
allegations and accusations.

Thank you.

What is society?

It is the art of
being with each other.

Since I represent society here,

the attitude of Miss.
Bataille calls my attention.

Miss, your coldness worries me

and their silences
are deafening.

It is true that Miss.
Bataille stands out.

Intelligence is not an element
of accusation or exemption.

But it is the use of intelligence
that needs to be questioned.

Miss. Bataille excels in
the art of concealment.

I knew how to keep silent when
I didn't want to expose myself.

I knew how to make
your family speak

starting with his brother Jules,

when you needed a
word in your help,

despite contradicting
previous statements

made to the investigating judge.

Is the accusation too
frontal for a woman so young?

I have to remember that
the case is tragic.

Flora Dufour was stabbed
without contemplation.

Seven stab wounds and no sign of
regret on the part of the accused.

Lise Bataille prefers
some kind of mutism.

So try to run away
from your own demons.

The least that can be said is that Mrs.
Bataille

it was much less secretive when it
was shown on videos on the Internet.

Lise Bataille had
announced her crime.

This distilled the
fear in the victim.

She idilized Flora Dufour
and literally hugged her

to subdue it better,
to kill it better in the end.

Flora Dufour did not die by
the action of the Holy Spirit

nor by an evil spirit,

died by the determined
and determined hand

by Lise Bataille.

Lise Bataille is guilty of
the murder of Flora Dufour.

He premeditated his act.

In view of all these elements I ask Miss.
Lise Bataille

the sentence of 15 years in prison.

I wait with confidence
for your decision.

I have the last conviction

that Lise Bataille wouldn't
be in the dock today

if I hadn’t displayed
that sexual freedom,

still so common,

about which the Public Ministry

has insisted so much.

Even if you don't like
those who are offended,

you can be 16 and
have a sex life.

16 years old and desire to live and laugh

that was stolen
from Lise Bataille.

What do we know about teenagers aged
16, 17 or 18?

What do we know about your codes?

The relationship they
have with their bodies?

What we know about your
desires, your fantasies,

even from your wounds,
from your sorrows?

What do we know about your friendships?
Of your loves.

Anyway, sexual freedom

it has been an achievement
for a long time.

So,

don't fall for an
old-fashioned accusation.

The Criminal Court is the most noble
and demanding of the jurisdictions

but you don’t have to
make moral judgments.

If Lise Bataille is convicted,

will have judged you,

they will not have done justice.

This trial did not
present any evidence.

Deduce the consequences with
respect to the Penal Code.

Pronouncing absolution

not only will they do an act of
law but also an act of character.

Pronouncing absolution will
rehabilitate a young woman

unfairly pointed
with the finger.

Pronouncing absolution affirm

more than a last conviction.

They will affirm the true
principle of justice.

MS. Bataille,

stand up please.

Do you want to add anything
after your attorney's claims?

Yes.

Yes?

I would like to say two
things that I did not say.

The court will give you permission.
You have the floor.

On the first night of the trial

I went in front of Flora's
house, on her street.

I know Béatrice saw me.

I shouldn't have gone.

First because I was banned,
but also because I hurt her.

I wanted to tell you that if I went...

it's because I miss Flora.

And the second thing
I want to tell you...

is that I am aware that I never

I expressed myself
after Flora's death.

I never spoke or wrote to her.

I didn't dare.

He knew that when he saw her he would
see Flora and he could not bear it.

I beg you to forgive me.

I should have spoken.

I live all the time with regret.

If I could go back,
I wouldn't leave her house.

I would have stayed with Flora
the morning of the crime.

But you can't go back.

In any case, if you had

to do again, I would see
you, I promise.

The debates are over.

The court must answer the
questions in the indictment.

The hearing is suspended.

Get up, the court withdraws.

Come please.

The court had to
answer two questions.

Lise Bataille is guilty
of voluntary murder

Flora Dufour according to
Article 221.1 of the Penal Code?

In the case of "Yes":

Did Lise Bataille
act with forethought?

Taking into account the
context of the facts

and the defendant’s personality,

the court replied "NO"

with a majority
of at least four.

As a result, Lise Bataille

she is absolved of the
charges against her.