Original subtitles

COLAPSO DIA 5

POSTO DE GASOLINA

# A fam�lia das tartarugas correr em acelera��o total #

# Tartaruga papai e tartaruga mam�e #

# E suas tartaruginhas est�o sempre na etapa #

- Ol�. - Ol�.

Eu preciso de um gal�o. Vem com 500 euros?

Desculpe, s� aceitamos comida, voc� pode economizar esse dinheiro.

N�o pode fazer isso comigo Estou com minhas filhas.

- Voc� n�o tem comida no carro? - N�o, n�o temos quase nada.

- Sinto muito, mas n�o posso ajud�-lo. - Espera espera.

Meninas, me d�em a mochila.

D�-me a mochila, Romane.

N�o aceitamos fruta, apodrece rapidamente e j� temos muitos.

� a �nica coisa que tenho.

N�o perca mais meu tempo Venha, verifique.

Qu�o? Se eu n�o tiver gasolina.

- Ei, Thierry, voc� pode vir um minuto? - Julien, me ajude.

Mas o que eles est�o fazendo com meu carro?

- � Pap �! � Pap �! - Voc� n�o v� que minhas filhas est�o l� dentro?

O que eles est�o fazendo? O que est� acontecendo?

Nada, querida, n�o h� nada errado, acalme-se. Acalme minha vida.

2,3 - Eu te mato. - C � lmato.

S� quer�amos afastar um pouco.

Ter.

Desculpe pelas meninas.

Com licen�a, voc� ainda tem gasolina?

- Gasolina? - Ou diga a ele.

Di�sel, n�o. Gasolina, sim. Se quiser, voc� precisa fazer fila.

- Vamos l�. Avan�ar. - E bateria? Voc� tem bateria?

N�o, sem bateria, Servimos apenas da bomba.

Bem, vamos ver o que temos aqui. Vamos ver...

Existem nove deles.

Um pacote de lentilhas e chocolate.

Bem bem. Coloque 5 litros nele.

- �5 litros? - Sim.

Aqui est�o cerca de 40 euros.

- Se preferir, v� a Paris para recarregar as baterias. - Voc� pode pegar carona.

Acho que n�o tem muito carro na dire��o de Paris. Veja.

o que? � pegar ou largar?

- � uma vergonha. - Obrigado.

� que eles nos obrigam a racionar para que alcance o mundo inteiro.

- Essa p� � in�til, Marianne. - J� sei.

- Tudo bem, filho? - V � macacos j�.

Quatro cinco N�o olha tudo Estou conseguindo, mulher ...

V � macacos antes que o tanque acabe.

- Ainda h� o suficiente, acalme-se. - Isso n�o parece bom, Christophe.

Al�m disso, n�o h� espa�o no caminh�o, � todo o caminho para cima.

Temos um lugar no Saxo, n�o te preocupes.

N�o h� bolsas.

- N�o h� malas. - Sim, espere.

N�o h� bolsas.

Olha, campe�o.

- N�o h� malas. - Agora vou procurar mais.

Olha o que eu tenho. Chocolate.

Vejo? Eu coloquei com o dinossauro.

Se eles ficarem com fome, o dinossauro e voc� coma um pouco de chocolate.

- OK? - Sim.

Bem.

- N�o h� malas. - Agora vou pesquisar.

- Atr�s do balc�o. - De acordo. Estou indo, acalme-se.

Voc� quer comer algo?

N�o, eu n�o estou com fome, Guarde tudo nas bolsas.

Merda...

- Aqui, filho. Ter. - Desculpe.

Para garantir a sua ordem e seguran�a, Eu preciso encher o tanque.

Estou chegando.

- Tenha cuidado. - Claro, feche a porta.

- Sinto muito. - Mas eu tenho dinheiro.

Me desculpe senhor mas n�o aceitamos dinheiro, apenas comida.

- Ent�o siga em frente. - Eles n�o aceitam dinheiro?

- N�o. - Isso � ilegal.

Ilegal? Aqui a �nica lei � o da oferta e da procura.

Vamos Julien, empurre.

Espere, se eu n�o encher meu tanque No momento, estou fechando o posto de gasolina para voc�.

� seguro usar um uniforme?

As regras s�o as mesmas para todos, temos que racionar.

- Vamos l�. - Isso n�o � racionamento, isso � extors�o.

Eu sou um representante do estado. A autoridade aqui sou eu, certo?

O que acontece?

Quem vem sem comida pra pagar e ele quer gasolina gr�tis.

- Voc� � o dono? - Sim.

Tenho ordens a cumprir, ent�o aceite isso. Ter.

� longe de casa Que ordens voc� tem que cumprir?

Manter a ordem.

A qualquer pre�o.

Leva.

Vamos, Julien, voc� pega.

- ou s�rio? � apresentado aqui como se - - o que est� acontecendo? Voc� n�o me ouviu?

Obrigado.

O que voc� est� fazendo, Christophe?

Nada, quanto mais cedo voc� for, melhor.

ou n�o?

Vamos l�.

� isso, coloquei 10 litros nele.

N�o. N�o, n�o, n�o, eu preciso disso completo.

N�o, eu tenho que te pedir para sair j� fomos bastante generosos.

N�o podemos lhe dar mais gasolina.

OK? Olhe a fila ali.

- Vamos, n�o temos o dia todo. - Eu n�o acho que voc� me entende.

Eu preciso estar cheio. N�o vou sair daqui sem o tanque cheio.

E se n�o, o que voc� vai fazer?

O que voc� est� fazendo? N�o toque no meu carro.

- Eu quero isso completo. - Espere um momento.

- � Agora! - Esperar.

N�o nos ameace J� explicamos para voc�.

Temos que racionar.

Entendi? Veja todas as pessoas que existem.

Eu n�o dou a m�nima para as pessoas que existem.

- Guarde a arma, senhor. - N�o toque no meu carro, droga!

- Preste aten��o nele. - Voc� a ouviu, me escute.

- Muito bom relaxe. - E voc�, fora da�.

- Calma. - E jogue o taco no ch�o.

- Sim, acalme-se. - Largue o taco.

Cale a boca, senhor.

- Vai. - � isso a�.

- E fique longe do meu carro. - Calma.

- Eu me encarrego. - Se apresse.

Eu disse para voc� n�o se aproximar.

O que acontece agora?

- Acabou. - Como voc� diz?

Que n�o sobrou gasolina.

- Voc� est� brincando comigo? - N�o olhe.

Se as pessoas descobrirem, estamos todos ferrados, ent�o ...

- Disfarce. - OK.

Isso n�o � suficiente para mim.

Isso n�o � suficiente para mim, eu preciso de mais.

Eles com certeza t�m mais dentro. Eles n�o t�m latas?

N�o, n�s vendemos todos eles.

Me escute, se voc� n�o me trouxer um agora ...

... digo a todos que voc� tem v�rios tambores l�.

- OK? - Ok, acalme-se.

- Agora vou encontrar um. - Eu quero isso agora. E n�o tente me ferrar.

N�o!

Me escute.

Foi um acidente, ok? Um acidente.

A situa��o est� sob controle.

Escute-me por favor.

O tanque est� vazio.

Sil�ncio, me escute.

Ele est� vazio.

Mas eles t�m mais tambores dentro. OK?

Continuaremos racionando-os. E eu vou cuidar disso ...

Merda.

o que?

Droga, Christophe.

N�o, pare, pare. Espere, espere, Marianne.

- Espere, Marianne. - Thierry.

Acorde, estou aqui. Voc� vai ficar bom.

- Voc� tem que pedir ajuda, porra. - Para qu�, Marianne? Ele est� morto.

N�o por favor. Me solte, n�o � verdade.

N�o � verdade. Thierry, por favor. Por favor.

- N�o fa�a isso comigo, Thierry ... - Vamos, Marianne.

- N�o, Thierry, por favor. - Marianne, por favor.

Papai, o posto de gasolina!

Vamos, voc�s dois no caminh�o. Vou encontrar o Lucas.

Vamos, entre na caminhonete.

Saia daqui agora. E voc� tamb�m.

Lucas! Lucas, querido!

Lucas! Lucas!

Lucas!

Voc�, saia daqui. Lucas!

Lucas. �Lucas?

- � Lucas! - � Pap �!

Estou indo, estou indo

Saia j� daqui. Lucas!

Papai ...

- Papai ... - Estou aqui.

Temos que ir embora. Temos que ir, r�pido.

Eu cago na vadia! Vamos!

Desculpa filho ... Eu n�o queria gritar com voc�.

Olha, eu sou pai. Eu sou pai

Desculpe se te assustei.

Olha, eu trouxe seu dinossauro. O dinossauro.

Voc� viu? Ele est� conosco. Pressione com for�a contra a barriga ...

... e proteger voc� �. Agora venha para o papai, entendeu?

E vamos com Julien e Mam �.

N�o tenha medo, � isso.

� isso, querida. Venha.

Venha. Venha.

Me d� sua m�o, me d� sua m�o ... E n�o se separe de mim, ok?

Vamos l�.

Vamos l�.

Tenha cuidado e n�o d� ouvidos �s pessoas nao de ouvidos a eles.

Venha, vamos.

- D�-me isso agora! - Mas o que diabos voc� est� fazendo?

- Idiota. - Est�pido.

Venha, venha comigo.

Onde voc� escondeu as latas?

Onde voc� os colocou?

Estou aqui. Quieto. Vamos, querida.

Julien e mam�e est�o aqui. N�o se preocupe, entre.

Entre, entre.

Merda. Onde eles est�o?

Julien! Marianne!

Marianne! Julien!

- Onde est� sua m�e? - Ele diz que n�o vai sem Thierry.

Fique aqui com seu irm�o. Ficar com ele.

Eu vou encontrar. Feche, feche!

Marianne!

Marianne, temos que ir. Vamos l�...

- Vamos, vamos, meu amor. - N�o posso deixar isso ...

� muito tarde, Voltaremos para ele outra hora.

Vamos, macacos, Se voc� n�o quer que todos n�s morramos

Vamos, isso � o inferno.

- Vamos, vamos, r�pido. - N�o, Thierry.

Vamos, querida, vamos ... Por favor, vamos para o caminh�o.

Corre.

Aqui, voc� dirige o carro de Thierry.

- OK? - De acordo.

E voc�, entre na caminhonete. Entre no caminh�o.

Vamos l�.

Quieto.

Vou pegar a caminhonete.

Todo mundo fora!

Chill chill.

Onde est�o as chaves?

- Onde eles est�o? - Aqui.

Romane, pegue as chaves.

Vamos, querida, agarre-os.

Vamos vamos.

- � D�-lhe as chaves! - J� vou.

Levando.

L� com os outros.

Com os outros, vai.

Estou indo, estou indo Mas abaixe a arma.

Ao fundo.

OK.

Entrem na caminhonete, meninas.

Vamos, entre na caminhonete. R�pido r�pido.

R�pido, merda.

A porta. Abra a porta!

Julien, abra a porta.

2. 3. 4 - Filho da puta. - � Para um lado!

Para um lado! Para um lado!

Calma, meninas. Acalme-se.

Acalme-se. Acalme-se.

O que eles estavam cantando antes? � A fam�lia das tartarugas ?

Tudo vai ficar bem.