All language subtitles for Kurulus.Osman.S01E24

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Let's go. The Emperor will
kill us all if we lose her.

We will split up. Go this way.

You are on my lands now.

I will send your heads to
the Emperor.

My Alaca...

We have many secrets.

Do you want me to tell one of
them to Osman Bey?

Karayel...

Do you hear Bala Hatun and Alaca?

They have secrets.

What can those be?

We are saying that we run fast
as love gives us wings.

The one who loves the
most is the fastest one.

Karayel... Do you hear them?

Look what they are telling us.

But they don't know that we
can become a wind for love.

Then show it, Osman Bey.

Karayel... Let’s go.

It's time to fly.

Osman...

Sofia is here.

I will take your lives for the breaths
that you took away from Master Yannis.

I will!

Neither you...

...nor those damn Turks
will be able to stop me.

You must be hungry.
You came from far away.

I will feed you now.

It's good that you've come.

Aygul! Aygul!

Come, mother.

Look Batur brother came.
He asked for Gozleme (Turkish pancake).

Let's eat together.

My Aygul...

...my beautiful daughter.

Your Batur brother won't come. Don't.

Your brother won't come.
He went to Hakk.

He is in heaven right now.

Look, he is here.

He asked for Gozleme (Turkish pancake)!
My brother came to me.

Pull yourself together, my child.

Your brother passed away.

Let's go to his grave and pray.

Enough!

You killed him, that's why you
assume he is dead.

I didn't kill my brother...

...that’s why he comes to me.

That's why he doesn't come to you.

Brother.

Brother.

He left.

He is gone...

My Aygul... Don't, my child.
Come with me.

Let's go.

My brother left because of you!

Because of you!

Look.

They are beating me, brother.

Look.

Save me from them, Batur brother.

Save me.

Come.

You must be thirsty.

We couldn't win, ha?

Don't I know you, Osman?

I wouldn't be able to catch you even
if I was on the wings of a hawk.

My heart is shaking like this
for the first time, Osman.

I am very happy.

You have a strong heart.

Your faith is like steel,
my Bala.

But happiness is a test
just like pain is.

That's why your heart is shaking.

We will pass these tests together.

We will carry our flags to distant lands
with our children from infidels' lands.

I will accompany you to the
places I can come, Osman.

I don’t know if I can give you a child.

But I know one thing,
I love you to death.

My Rabb knows the best.

May my Rabb keep you with me.

We will have children
if we believe.

I am telling you this
with my heart...

...not with my head.

We will have children.

Our generation will go on.

InshaAllah Osman, InshaAllah.

May my Rabb not let us be
one of those who are suffering.

May He let us be one of those
who believe and do good.

Aameen.

One day will come, and our tent will be
filled with our children's voices!

Then the Turk tribes will unite
and the holy state will be established.

The reputation of justice and freedom's
order will be heard from far away.

Our flags will surround the world by Hatuns and
Osman Bey's soldiers, who Bala Hatun will raise.

We will see those days with
Allah's consent, my Bala.

InshaAllah Osman.

Let's go.

Why are we standing here?
We were talking about a race.

Whoever goes to the tribe first wins.
- Let's go.

They made a wedding.

They sacrificed sheep and camels.

They sacrificed sheep.

They wasted the bride.

Look, we collected these
flowers with Batur brother.

I will give it to our
bride at the wedding.

Does it befit me, father?

Everything befits angels,
my daughter.

I will ornament all tents with
these flowers on my wedding day.

We will, my daughter.

My Bey, what are we
going to do with her?

Should we find a Hodja?

Or should we find a healer?

We should find a solution.

Gunduz wants to find a good doctor.

We are looking for this in Sogut.

InshaAllah we will find a good doctor,
Hatun.

InshaAllah my bey.

InshaAllah.

My Bey, you haven't been
eating properly for days.

I will bring you food.

How can I eat, Hatun?

You can see what my daughter is doing.

Bahadir is a captive in his own tribe.

What am I going to tell Hazal Hatun if
she asks me why her son is in this?

We need you the most.

I will bring food.

Welcome Hazal Hatun.

Thank you.

Kayi tribe got bigger.

It's the biggest tribe here.

It's the home of gold and fight.

Politics, Saltuk Alp.
Science of Politics.

Without it, gold and swords
don’t mean anything.

Many people will want to
welcome us when we go in.

I don't want impertinent
people to visit me, Know that.

Yes Hazal Hatun.
Don't worry

Hazal...

Subutay, who takes evil to
the place he goes.

Wolves always make dogs bark.

Stop howling with your decayed teeth...

...take me to Balgay.

How could you find us?

I fought with Balgay many times.

I can smell his blood
from far away.

Take me to Balgay.
I have important things to tell him.

I would rather die here than
betray Balgay. Don't you know?

If you don't take me to Balgay,
you will have betrayed him.

Can't Balgay deal with
my three soldiers?

Don't you see?

It's just me and my soldiers.

When it falls to a lot, horses
drink water with a tongue bit,

warriors go over to
the rivers with boots.

I wore my boots and came here.

Cerkutay, Balgay will be happy to see.
I have protected him many times before.

Take me to Balgay.

Hazal Hatun!

Dundar bey.

Welcome Hatun.

Thank you.

You seem confused, Zohre.
Won't you welcome me?

Welcome.

I came like a wind with your call,
my Bey.

First of all, I'm sorry for your loss.

I heard about it.

Thank you Hatun.

Thank you.

Sit.

I sent Saltuk Alp to you.

But if you let me know that you
were close, I would send more Alps.

This border is not safe, Hatun.

I am the wife of a reputable
Bey in Bitinya border,

and I am the sister
of Nikea's bravest Bey.

What might happen, Dundar Bey?

Welcome Hazal Hatun.

Thank you Gunduz.

Mother.

Your mother loves you, my lion.

Gunduz.. My brave Gunduz...

Beylic befits you.

EyvAllah aunt, EyvAllah.

I brought my brother
Cobanogullari Bey's greetings.

Kayis are soldiers of Islam...

...he sent his donation to
help you against infidels.

We respect Muzaffereddin
Yavlak Hasan's Words.

But Kayis fight by their faith,
not by donations.

No doubts, my valiant.

We offered with generosity,
you rejected with your nobility.

As you wish.

Welcome Hazal Hatun.
- Thank you Selcan Hatun.

You brought joy.

Tell me. What is the hikmah
of your visitation?

Did your longing to Dundar Bey
melt the ice between you?

Longing is the companion of lovers,
Selcan Hatun.

Of course I missed my tribe,
my relatives...

...my husband.

But let's not call it a visitation,
let's call it residing for some time.

You did well.

Welcome Princess Sophia.

Thank God!

Our Isa (Jesus) Efendi have
given you to us, Princess.

We heard what happened
to Master Yannis.

We are very sorry, Princess.

Emperor's soldiers are after me.

They won't stop until
they take me.

Ma'am, we can go to Nikea
for some time if you like.

We still have loyal friends there.

No, Helen.

They will kill me the
moment I leave the castle.

I can't trust anyone.

Soldiers. Take your positions!

I will take efficient precautions.

If you wish, we can
embattle our soldiers.

You know that it won't be enough to
defeat the Emperor's army, Salvador.

But we have one
chance to get rid of it.

We will do our best.

The only power which can save us
from the Emperor is Kayi tribe.

Salvador, you will go there.

You will tell them that I accept
their conditions for an alliance...

...and that I can even pay taxes.

Osman Bey will never accept that,
my Efendi.

We don’t have any other chance

Mine and all Christians'
destiny depends on you.

I am giving you full authority.

I accept Osman's conditions.

Yes, Princess.

MashaAllah, Kayi tribe's
reputation is heard in Nikea.

And Osman...

...is an inspiration
for all of the valiants.

I couldn't see him,
where is he?

You must’ve heard,
we are preparing a wedding.

He is with Bala Hatun.

They will be here soon.

It's the order of this world.

Wedding on one side,
and grief on the other side

Birth on one side, and death
on the other side.

You were talking about Osman,
here he is.

MashAllah, they look good together.

MashaAllah.

It's been a long time.

Welcome, aunt.

I can't see you because of the
light of our daughter, Osman.

If you allow me..

MashaAllah. May Allah protect
you from evil eyes.

Now... you are wondering why
Hazal Hatun came back.

Which wind brought her
here after all this time?

You should know, I didn't
come here with a wind...

.. but a fire.

It's because of my son.

You took my Bahadir captive.

You forbade him to leave the tribe.

Then...

...you know what happened,
Hazal Hatun.

Messengers on this border are quicker
than your sword, Bamsi Bey"

Everyone heard about it.

We know what Alisar dog did. We do.

But my brother says that you shouldn't clean
Alisar's sins with the blood of a brother.

Why did you do that?

It won't take Osman
long to hear that I came.

He will come here with
his Alps once he hears it.

Why did we let him know then?

Geyhatu is about to arrive to Sogut.

We have to gain time
until he comes.

And our traitor Salvador
will make us gain time.

You made us all happy by coming to
Dundar Bey's grieving tent.

But you should know, Hazal Hatun.

It's a deep well.

You have to see the end of
it to see the truth.

Selcan Hatun... Sky-eyed,
Selcan Hatun...

EvelAllah, our rope can
take us deep enough.

There is no need to keep it long,
aunt.

Bahadir acted against the laws.

Poles protect the tent, Beys protect
the tribe, and justice protects our laws?

My Bahadir is guilty.

But he is not a traitor.

We are over it, aunt.

Our Bey will make a decision
about him.

Don't worry.

Sure, I don't doubt about that.

But Bahadir's uncles won't agree
with any decisions that will hurt Bahadir.

Aunt...

Don't make us get stuck between the
respect we have for you and justice...

...like you are stuck between your
motherhood and your laws.

Cobanogullari is not like any other tribe,
my nephew.

I'm afraid of the situtation I'll be in.

Aunt. I don't want to
break your heart.

I know the fire inside you.

But know that...

The Kayi tribe's squares are filled with
the heads of those who interloper.

We know that you have morals.

We loved you.

Don't be defeated by your emotions,
so you will still be noble in our eyes.

It's not the right time for these issues.

I will have a wedding tonight.

You are all invited.

Safely.

We should get prepared.

You fulfill your longing.

Let's go.

Did Geyhatu send you as a messenger?

Did you think Osman could save you from..

..Geyhatu's furor?

Osman needs me to be alive.

Balgay gives his back only to Erlik Han.

Geyhatu knows what you want to do.

He took his precautions before
coming to Sogut.

What precautions?

I killed all of the soldiers that
were going to fight with you.

You are all alone now, Balgay.

You are still valuable in Geyhatu's eyes,
Balgay.

Geyhatu's only problem is Osman.

He wants him.

You know that he will crush the Kayis
and other tribes who obey them.

Sofia couldn't fulfill her duty.

If you give Osman, you will be under
Geyhatu's command and we will loot Byzantine.

Did Geyhatu tell you that?

Me, or Geyhatu.

Would it matter?

Do you think Geyhatu would ask for
something that I don't want?

Hulagu's grandchild wants Geyhatu's head.

He wants to have Anatolia.

And you...

...want to use my power and
strengthen Geyhatu.

You want to rise in Geyhatu’s eyes.

Balgay... come.

Let's rise together.

We will be strong and rich in the
mountains as high as Tengri mountain.

If you obey Geyhatu,
we will be the winners.

Which one of you...

...will kill me...

...after you are done?

I will protect you from Geyhatu's furor.

I will make you gain your
old strength back.

Your old soldier, your brother, Subutay.

Princess Sophia.

Margarit Monk, Alexis.

It's good to see you.

We heard what happened to
Master Yannis and the other monks.

All of our efforts went in vain
because of that shepherd Osman.

We will take our revenge, Alexis.

I heard that Dundar Bey's daughter got
sick and they are looking for a doctor.

If that's why you called me,
you know that I'm not a doctor.

I don't need a doctor...

...I need a magician who can
deceive them with his games.

There is our revenge elixir in it.

This elixir will make you an
unforgettable hero, Alexis.

Now, listen to me, Alexis.

Zohre hatun...

And now, Hazal Hatun.

Hazal is not like Zohre, son.

She is strong.
She knows what to do.

I don’t think she will be like Zohre.

It's the issue, mother.

She is both strong and experienced.

She can do something when
you are not expecting it.

Be careful, mother.

You know what Zohre Hatun is like.

She betrayed us.

She never got along
with Hazal Hatun.

Hazal Hatun seems like a
seated woman.

She is.

Everything happens inside.

Yes, inside.

Why did she come here after
all these years?

Just for Bahadir?

I don't think so.

She speaks softly but is
showing us a stick...

...she must after something.

You are right, son.

Don't worry.

I will be on alert.

We might not be able to catch it
as we will have a wedding.

Keep an eye on Hazal Hatun

She likes the foggy weather.

Open your eyes.

Mother...

Bala...

I should go.

Come, Zohre Hatun.

Sit.

I'm not here to fight.

I have something to tell you.

What is it? What is the
reason of this anger?

You came for Dundar.

You are saying that you
will stay for some time.

But I know that you won't leave
before corrupting my peace.

Dundar Bey is my husband.

If he wants me to stay,
I will stay.

When it comes to you...

...you should get used to
these three pillows.

You, me...

... and Dundar Bey.

I took care of him for years.

He got over his suffering
with my affection.

I put his sword on his belt
when he was going for a fight.

Why are you worried then?

You always underestimated me...

You were up.

You looked at me from high above.

But it's passed.

You, Hazal Hatun come from a noble
and a strong Bey family.

Me, Zohre, an orphan from Karabut.

You know your place.
Good.

Then you should know how to talk to me,
Zohre Hatun.

Behave and act properly.

You are right. I will know my place.

I won't give you a chance.

Know that it's not the same
Zohre that you left.

Go and pray, Zohre Hatun.

Pray, so I won't get mad.

Who made my Bahadir and
Dundar Bey enemies...

Who obliged and made my son and
I leave the tribe?

Who ruined my order here?

Look, Hatun.

I didn't come here for a revenge.

If I wanted revenge

...you would already be back in Karabut.

I only care about my son.

Now go and do what you do.

Don't do something that will make me mad.

If you do...

...you will witness my furor.

Allah knows who will taste whose furor.

Know that Zohre is not the same.

Keep your eyes on her.

If she leaves the tribe, if she speaks
to someone, you Will let me know.

Understood, Hazal Hatun.

Betrayal's fruit is sweet...

but it's also posionous.

Kongar...

I know how you took him from the slave bazaar
and make him a Mankurt (brain-washed Mongol).

Let's start from there.

How can you have the
contract I signed years ago?

What kind of power is this?

Cerkutay!

Take your soldiers, go with Boran
and bring me the laws.

Commander Balgay,
let me take this dog.

If they play another game,
I will make them pay.

The only goal in a fight is to win.

It seems that I couldn't teach you that.

Betraying Osman will have a cost...

...Commander Balgay.

You should be careful of it's poison.

Why are you late? Where
have you been?

I followed Dundar after saving you.

But Osman went there first.

And I came back.

I owe you my life now, Kongar.

You can wish anything.

Revenge.

I want revenge, Commander Balgay.

I want to come with you to cut all
the heads that rise against you.

What about betraying Balgay?

Betraying Osman is victory...

...betraying Balgay is dying in shame.

Cerkutay, go to Osman.

Tell him that our soldiers have
arrived and ready to fight Geyhatu.

Kill him while he is dancing with joy.

Poison of betrayal will drip
from your sword like honey.

Osman will be the best
thing to serve Erlik Han.

Go to Osman, Cerkutay.

Boran...Boran.

I will hit my sword to my shield
tonight in such a way that..

...it's voice will be heard from the Monk mountains.
- MashaAllah my brother.

It will but...

...we will see who will be the
first in carrying sheep.

Answer of your question...

You can only be the second
one while Konur Alp is here.

My Konur..

You are flying again, brother.

Don't fly high, then you will fall down.

We will see who is flying and
who will fall down soon.

Dumrul.

You are witnessing it, brother.

If I defeat Konur Alp...

...he will wander around the tribe
on one foot like a gazelle.

Alright, brother?

I witness it, brother.

Are you in, Konur?

I am.

But I have one condition.

If I defeat you, you will do the same.

EyvAllah brother.

Dumrul, hear him. I don't
want him to reject it later on.

Let's do it.

MashaAllah!

I witness it, brother.

He will fly...

My Aybars' wedding
was left half-finished.

But now these eyes are
seeing your wedding...

I will have accomplished
my desire, my Osman.

My Aybars's brother will complete his wedding
in heaven, with Allah's consent Bamsi Bey.

May my Rabb give us the same reward.

Ameen!

Allah took a child of yours,
and gave another, Bamsi brother.

He is like a lion mashaAllah.

EyvAllah AbdurRahman Ghazi,
EyvAllah.

Siddiq!

Can I come in, my Bey?

- Selamu Aleykum.
- Aleykum Selam.

- Welcome.
- Thankyou.

EyvAllah son.

MashaAllah.

May you always be with us, son.

MashaAllah.

Siddiq.

You must've brought news as
you came before letting us know.

Bala daughter, put pekmez for the dessert,
and put salt for the soup. Come on.

Bismillah

Bismillah irRahman irRahim.

MashaAllah.

Bismillah irRahman irRahim.

Let's go.

Let's do it.

May my Rabb keep them happy InshaAllah.

Ameen.

Bismillah irRahman irRahim.

Put some more, my daughter.

Her hands are shaking, Selcan Hatun.

Our bride is excited.

InshaAllah we will see
your days, my Gonca.

InshaAllah.

InshaAllah.

Aygul!

Stop, mother.

Aygul... welcome. Look,
we are cooking food.

Stir it, daughter.

We will eat, drink and have
fun at the Toy tonight.

You will also join us.

It will be tonight...

...we will get dressed,
we will eat and drink.

I don’t know what the Toys are like.

I haven't seen it before.

I haven't ever smiled.

Allah saw my grief.

He gave me a baby.

Look.

It is beautiful.

Your baby is beautiful Aygul.

looks like you mashaAllah.

You will also have babies.

Allah gave to me,
He will also give to you.

Babies are beautiful...

...they are innocent...

You will see when you
become a mother.

InshaAllah Aygul.

InshaAllah.

Look...

Can you pray for me?

Can you pray for Bala
Hatun to have children?

I will. I will.

Aygul is alone.

Bala is not. She has Osman Bey.

Take it then.

I will pray for you, and you will
look after my baby. Promise?

I will.

Of course I will. Don't worry.

Your baby is entrusted to me.

I should go.

I will pray.

I have a lot of things to do,
I will come tonight.

You know what we lack,
my Allah.

Help us.

Give us what we are lacking from,
Ya Rabbi.

So Sofia wants to make an alliance.

That's what she said, my Bey.

The Emperor had Yannis and other monks
hung in Ayasofya (Hagia Sophia).

And now! they are after Sofia.

Alisar Bey died as well.
She has no where to go.

She knows that I won't leave
her before killing her.

She must be after something.

My Osman, there is blodd in it.

There is hatred and revenge.

What alliance?

I will kill that snake
the moment I see her.

She only wants to gain time, Bamsi Bey.

Gain time.

We will play this game
according to it's rules then.

Siddiq.

Go and tell her that I accept it.

But I have conditions.

She told me that she will
accept them, my Bey.

Listen to me now.

I will have three conditions:

First of all...

...she will declare that Kulucahisar castle
belongs to Suleyman Sah's grandson Osman Bey.

Second is...

...she will come here and surrender.

May you live long my Osman.

MashaAllah.

You said that you had three
conditions, my brother.

What is the third one?

To be alone is only for Allah.

It's time for Konur
brother to get married.

She will be Muslim...

...and will swear that she will
be the wife of Konur.

Yes my Bey.

I would like to join your wedding, but...

...I must fulfill my duty.

If you allow me, I will go back.

EyvAllah.

If you allow me, I will go to my
Aybars brother's grave tomorrow.

Father.

I will tell him that he
shouldn't worry about you...

..and I will always be with
you after I fulfill my duty.

I will crush that castle with
my hands just to end your duty.

I will.

Go safely.

My bey.
- Yes Saltuk!

Hazal Hatun wants to see you.

She said that she has to talk to you.
She is waiting for you.

My Bey. Doctor for Aygul Hatun Came.

He may come.

Dundar Bey is waiting for you.

Welcome, Efendi.

Thank you my Bey.

Gunduz Bey let us know and
I came here.

Healing comes from Allah first,
then you inshaAllah.

- lnshaAllah my bey.
- InshaAllah.

Take care of her. I'll come.

Do what you can do and...

...heal my daughter Efendi.

Cerkutay!

Balgav has a new order.

What is Balgay's order, Kongar?

You came here to stop me
from killing Osman, right?

Balgay won't be able to make any
Turks a Mankurt (slave) again.

I will kill him with my own hands.

Stop, my Aygul.

Keep your eyes here, my daughter.

Do it.

I fell down.

I would always fall.

My brother would help me.

Where is her brother?

We lost him.

Then it's not good.

- What do you say, doctor efendi?
Isn't there a hope?

Only Allah knows.

But she is in a heavy trauma.

She will recover, don't worry.

I also brought your medicine.

Your daughter's medicine is
in this bottle.

I don't want anything from you.

May Allah bless you.

But we have to talk
about something else.

Kongar!

I am not done with Osman yet,
Kongar.

You will be the fruit of revenge.

I will be the poison.

Your power is not enough...

...for killing Osman Bey.

Coward!

You will...

..kill Osman. Not us.

Who are you?

Whom do you serve?

It's not important.

Your daughter is important...

...and the thorns of the flower
of revenge inside you.

Isn't it time to get rid of
those thorns?

Don't worry, I will prepare your
daughter's medicines with great attention.

When it comes to my leader...

Your daughter's health,
and your revenge from Osman...

...are gifts of Princess Sofia.

Sofia...

Put it into the herbs of the
sheep before they are cut.

The poison will get in the animals'
veins and flesh.

But it won't kill right away.

Whoever eats it will die.

They will kill the sheep,
you will kill them.

Tonight, you will take your revenge and
Dundar Bey will take the tribe's control.

O, folk!

Migration must be done from the steppes!

It brings strength!

Soldiers come first,
Elder ones follow them!

Make way!

A ram is coming on shoulders!

Let's do it, Bamsi Bey!

Throw the arrow, we will see
the fastest valiants of this tribe.

Do you hear it Konur?
My Bey is talking about me.

I do, my Boran.
But you will swallow the dust after me.

Let's go!

Let's do it then valiants!

Bismillah irRahman irRahim.

Let's do it, valiants!

Bismillah! Ya Allah!

MashaAllah!

Go, Osman Bey!

Go, Osman Bey!

Go, Boran!

Come on Osman Bey! Come on!

Come on Boran Alp! Come on!

Come on Osman!

Come on!

Come on Osman Bey!

Come on!

MashaAllah.

MashaAllah, my boys.

But the master of this game is Bamsi Bey!

Valiants! When I was young...

...I would carry two sheep
on my shoulders!

Brother, Ayaz.

My Bey.

MashaAllah to my Bey.

May your hands never get tired.

Ameen.

Thank you.

Sorry, my Bey...

They are preparing for a
wedding in the tribe...

...I wanted to be alone with you.

After this longing,
your flaws look beautiful, Hatun.

Come.

How is Bahadir?

He is worried.

My Bahadir is thoughtful.

All eyes are on him.

His soul is not in peace.
He is sad for his father.

I am talented in...

...upsetting the ones I love,

What happened to you,
my Dundar Bey?

I thought the mountains would go down but
my Bey wouldn't. What happened to you?

Suleyman Sah's son has
lost his way, Hatun.

And his children paid
for his mistakes.

Whatever Alisar touched
has hurt your heart.

But even if your heart burns, you have
to think about your tribe, Dundar Bey...

You have to think about
your daughter Aygul.

My Aygul...

My daughter...

Don't do this to yourself,
Dundar Bey.

I lost everything I had one by one.

First you, Sultan of my heart...

...then my children.

Even if I go to the other side of
the world, my heart will be with you.

It is yours.

Don't you know that,
Dundar Bey?

You never lost me.

Did you do it?
- I did, Princess.

I gave the poison to Zohre Hatun.

What if she gets scared?

What if she doesn't do it?

She will.

She died to make her
husband the Bey.

She will do it to make her husband
the Bey and not to be exiled.

I don't doubt about it.

I will be around the tribe to tell
you how they died in detail.

I won't forget what you did,
Alex.

You will get your reward.

You are the last
entrustment of Master Yannis.

We share your pain and revenge.

I will take Master Yannis
revenge tonight.

Kayi tribe...

...will turn into a massive
graveyard.

A dark night has descended on me,
Hatun.

Deserted, cold and a
villain night.

But you warmed
my heart like the sun.

I missed you a lot.

Being devastated doesn't fit
Dundar Bey.

Does it fit you to be driven away?

Tell me.

Where is my holy Bey?

No. My Dundar Bey is not you.

Don't think that I removed
you from my heart...

...just because you exiled my son...

...and I went after him.

The name "Dundar" is written in
my destiny and in my heart.

I came here for my son, but if.
You order me, I will stay for you.

Ah Hazal...? Do I deserve a
big-hearted woman like you?

You are my husband.

And you will be my husband until I die.

Go now.

Stop.

Let me see.

MashaAllah. Good.

Seal them. They are healthy
mashaAllah.

Bring it.

Spare it for the table of Beys.

May it be easy.

Seal them. Seal them.

They will kill the sheep,
you will kill them.

You will take your revenge, and Dundar Bey
will take control of the tribe tonight.

Eat. Eat until you are done.

Eat, so Osman will be fed
with his death.

Whoever is with him...

...whoever eats from his table will die.

Eat.

MashaAllah.

O, folk!

The wedding is set,
and the food is cooked!

My Osman Bey is now a groom
and there is a fire in his heart!

He went to the girl's family's door!

Our bride will be a crown on our heads!

She will walk among these tents,
and Osman Bey will be a Khan!

O, mashaAllah!

MashaAllah.

May your hands be talented,
make plenty from the less.

May your tongue, face
and words be sweet.

May you always smile at your Bey.

May your family be blessed with wealth.

May you always thank Allah.

Bismillah!

What did Osman Bey do?

He set a big table
for a wedding.

What did he do for Bala Hatun?

He sacrificed sheep and rams.

Did he hurt anyone?
Did he say evil words?

He didn't hurt a nyone.
He didn't say evil words.

He loved Bala Hatun and married her.

Then may Allah make them happy.

Ameen!

Come on.

Everyone has come.
Aren't they cooked, brothers?

No...

Brothers, bring the meat.

Ayaz Alp is starving.

Ayaz Alp is going to eat us all.

Bamsi Bey! They are making fun of me!

O valiants!

Nine meals are eaten at ceremonies.

Fallow deers, sheep and birds.

If you are eating with an Alp brother,
even stones taste good.

Here you go, Bamsi Bey.

Everyone knows, when Bey orders...

You wipe your sweat when the duty ends...

The Toy is set when everyone eats...

Even poison tastes like honey when
it's eaten with the beloved one.

We should help everyone.

We will fight on this border.

It's a Toy table, we can
be amazed by the food,

but first, let's send salams to
our Prophet Muhammed (ASV).

Now! Generations will follow
and reputation will go on!

The Toys will be set!

Where is the poet?

May he join us!

May he tell about our problems!

May he get famous with his
kopuz (instrument)!

It's the wedding of the Kayi Bey,
Osman Bey!

Thank you Bamsi Bey!

May you live long, my Bey!

EyvAllah my Bamsi Bey.

EyvAllah.

MashaAllah.

Father... do you see it?

Your grandson Osman grew up...

...and he is celebrating his marriage.

He built a family.

I am old now, father.

I wanted to be a child who is
like Suleyman Sah.

spent my life for that.

But it was different.

I was careless, father.

My eyes were blind,
my ears were deaf...

Aaaaah brother.

I aged like you, but I
couldn't grow up like you.

I betrayed my own life.

You, I and my tribe.

Forgive me..

If you were here...

...my mother, my father...

...my Batur.

If you were with me...

...I wish you could hug me...

...I wish you could be a shield
on the wrong sides of me...

...I wish you could be the
ointment of my blind heart...

...then I wouldn't have done this...

I wish we could be all
together at this Toy.

The poet says the truth...

...and speaks about it.

Our azans and poets shouldn’t be silenced!

O, poet, horses run fast,
poets sing right ahead.

Hit your instrument!

EyvAllah Osman Bey.

♪ When he became twenty years old. ♪

♪ The light came to him
in his blessed dream. ♪

♪ A hidden menace to all the tyrants, ♪

♪ Osman Bey! ♪

♪ He will bring prosperity to all, ♪

♪ Down with the tower of heathens! ♪

♪ From the pride of Ertugrul Ghazi. ♪

♪ A different here he is, ♪

♪ Osman Bey! ♪

♪ Oh! ♪

♪ Let's ride our horses beside him! ♪

♪ Oh! ♪

♪ Heavens show his name in crimson! ♪

♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪

♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪

♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪

♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪

♪ Oh! ♪

♪ On brave horses with grey manes, ♪

♪ With strong armors and swords, ♪

♪ On brave horses with grey manes, ♪

♪ He wrote a legend, Osman Bey! ♪

♪ As the oppresed cried from pain, ♪

♪ The earth cracked upon ♪
♪ to answer their call for help, ♪

♪ A brave man emerged from it's heart. ♪

♪ Like the endless ♪
♪ heavens, Osman Bey! ♪

♪ Oh! ♪

♪ To his offspring, ♪
♪ in his resemblance, ♪

♪ Oh! ♪

♪ heavens sent him for the oppressed! ♪

♪ Oh! ♪

♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪

♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪

♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪

♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪

♪ Oh! ♪

Oh, MashaAllah! Thank you.

My Sheikh.
You brought joy to our table.

May it be blessed with your prayers.

Pray for us please.

Bismillah irRahman irRahim.

Thanks to Allah,
who let us be Muslims.

Ameeen

Ya Rabbi! What we want
and wish is You.

Be with us on this way.

Ameen!

Keep our efforts and love alive.

Ameeeen!

Ya Rabbi! Our da'wah is for the order of the
world, and our aim is to listen to Your words.

Keep our homeland and people strong.

Ameen!

Ya Rabbi! Keep these valiants' hearts big
and strong, they are only fighting for You.

Ameen!

Keep confession in their
tongues and faith in their hearts.

Ameen!

Ornament their lives with fighting for You,
and crown their ending with shahada Ya Rabbi!

Ameen!

O, my Allah! Don't let these valiants
lose, their only flag is Your Oneness.

Ameen!

Let us be strong against the
cruel, merciful for the poor.

Ameen!

May you make us so just that we'll
be the ones that everyone trusts.

Ameen!

Let us be affectionate,
let us be a shelter for the poor.

Ameen!

Let us be wise, so we will
be the wisdom of believers!

Ameen

Let us be big and great,
so we will be the nightmare of the cruel.

Ameen!

Al-Fatiha...

My daughter...

The Toy is set, father.

Yes. It is.

It's Osman Bey's day. We
should go, they will be upset.

We should, my daughter.

The Toy is set.
They are waiting for us.

Let's go my daughter.

Let’s go.

Uncle...

Welcome!

Thank you my nephew, thank you.

My uncle...

...is my guest tonight.

May our union be strong...

...at this big feast.

Dundar Bey, come.

May Allah bless Osman Bey.

He didn't leave his uncle
outside despite his actions.

It's not easy to be Osman Bey.

Your mercy should be as big as your anger,
so you will have this wide table.

The meat is coming, brothers.

Good grief.

What is it Zohre?
You seem uncomfortable.

No. Why would I be uncomfortable?

Enjoy, everyone.

What did you do, mother?

Let's clean it, come.

Let's go.

Dundar Bey... it's dark.
Come with us.

Bismillah irRahman irRahim.

Stop!

No one will eat.

What happened, aunt?

This traitor...

...poisoned the food!

What are you saying?

She is lying.

So that I am lying...

Eat it then.

Dog!

I kill the ones who
attempt our lives.

What are you doing Hazal Hatun?
We didn’t even question her.

Hazal Hatun doesn't judge
without a proof, Gunduz Bey.

What are you doing, aunt?

Your lives will be my
wedding gift for you, Osman.

Now, everyone can taste
the food if they wish...

you can give it to your dogs...

...and watch them die.

Why didn't you tell the Beys?

I always handle my
issues on my own, Osman.

From now on, you all owe me your lives.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org