All language subtitles for Kurulus.Osman.S01E18

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Father.

Yes my daughter.

What happened?

It looks like you have a problem.

Tell me.

There are things that
you have to know, father.

Father...

Dundar Bey.

Aygul Hatun, we have something important.

Allow us.

What happened Alisar Bey?

Gunduz Bey and other Beys are coming here.

As the Sanjak Bey. I want
to bring an order again.

You are doing what you have to do.

I want to take Gunduz out of the game now.

Go to your tribe as their Bey.

You will be the head of
Kayis again.

Sure.

What are we going to do
about Osman, Alisar Bey?

And there's Balgay.

If I go sit on the Bey's fur, you
can imagine what Osman will say.

Balgay is an enemy for us.

They can make an alliance with Osman.

We might have to fight both of them.

If Osman and Balgay make
an alliance, it will be a disaster.

It's possible, Alisar Bey.

I've seen many things in my life.

Then we will deal with both of them.

Geyhatu is with us.

He wants Osman and Cengiz's laws.

It will be enough if I stand like a rock.

Then...

...let's put Gunduz in the
dungeon after he comes.

He will give his life if he has to.

He will see what it's like to
go over me and sit on the fur.

Then we will deal with Osman
and Balgay.

Alisar Bey... my heart is
burning with the fire of revenge.

May breathing be forbidden
for me until I take their lives.

Forbidden.

Where are the laws, Osman?

Since we agreed, so you
consent to walk to death with me..

...tell me where the laws are..

Why are those laws...

...so important for you?

If it's Cengiz Han which we are talking
about, we can burn the whole world, Osman.

He took us to wealth from
poverty, holiness from hardships.

We didn't have lands, but
now, we have the whole world.

You see Cengiz as your God.

The only thing you worship
is fighting and sacking.

Maybe you won this time, but you
don't have the soul to carry the victory.

Souls are with us.

All of the Shamans are giving us power.

What are you talking about?

In the name of Allah, the Most
Gracious, the Most Merciful.

"If you [disbelievers] seek the victory -
the 'victory' has come to you.

And if you refrain,
it will be best for you.

And if you repeat, We shall repeat

and then your armies will be of no
help to you even thought they be many

And verily Allaah is with the
Believers. (Surah Anfaal 8:19)

All of you are in confusion.

Your lands are ours.

You are paying taxes every year.

What is your God doing? Where is He?

You shouldn't be spoilt by the
time that Allah has given to the cruel.

Pharaoh and Nemrut said
the same things with you.

When Allah sends His furor
on earth, neither your soldiers...

...nor your Commanders can protect you.

There is no need for more words.

Where are the laws?

I have to know if you are being honest.

Is my uncle in Alisar's mansion?

My birds told me that.

I have never seen them lying.

We will see.

Is there water?

I will perform ablution and pray.

Then we will set off.

Is it time for worshipping?
The enemies are waiting.

Praying to our Rabb our only priority.

Wait.

Put it there.

What is he doing?

He will clean himself and worship.

How can you trust him Commander Balgay?

Who said that I trust him?

He used his chance to
defeat me and save his tribe.

We will wait for some time.

Be cautious, you will keep
your eyes and ears open.

Our preparations are done, Gunduz
Bey. We are waiting for your orders.

Everyone will be on alert, Ayaz.
We don't know what that dog Alisar will do.

Alps!

If they are luring us into a trap, we
will turn that place into hell for them!

EyvAllah my Bey!

MashaAllah! MashaAllah!

MashaAllah!

I am seeing an army made of steel.

That's what fits my Gunduz Bey.

You told me that reputation
comes before swords, Bamsi Bey.

You told me that we have to use the
power of fear first, to defeat enemies.

We are trying to do what you told us.

My Gunduz, I will wait here
in the tribe.

It's obvious that Alisar will
do something.

If things go wrong, I will
prepare the folk for an uprising.

All of the people will turn into an army.

We are an army as a nation.

May Allah forbid my uncle and
Alisar from making that mistake.

InshaAllah.

Have you heard from Osman, Bamsi Bey?

My Gunduz, I was worried
about him. It's been a long time.

Boran!

Where is my Osman, Boran?

Look at him.

We can slice his throat if we
want to. he's not afraid of anything.

A muslim wouldn't want something
more than dying for his/her faith.

He has a strong faith.

If we had but a sliver of his
faith, we could enslave the world.

My Allah, keep me on The Straight Path

There is no God but You.

You are the only one who has grandness.

You are the Rabb of 7 levels of
the sky and the whole universe.

I can't talk about You
with missing an adjective.

I only thank You...

Thanking is only for Allah
Rabb of the universes.

My Allah...

..keep my sword sharp.

Keep my horse fast.

Grant us with victory
against the cruel, ya Rabbi.

Father.

Goktug!

Let's go now. We wasted
time because of you.

Balgay!

Why are you in a hurry?

There is a cost for the ones
that want to walk with me.

You are already scared.

Wait.

We should use different ways, so they
won't understand that we made an alliance.

Let's go.

What are you doing, Boran?

What do you mean by saying that you
left Osman with Balgay's soldiers?

Tell me!

What kind of an Alp are you?

How could you do that, Boran?

It's Osman Bey's order.
It can't be questioned.

He gave his entrustment
to me and told me to leave.

And I came here.

My Bey must've thought of something.

Alps!

We are not going to Alisar's mansion!
You will look throught the forset!

You won't come back
before you find my brother!

EyvAllah my Bey.

Go!

Gunduz Bey.
-What?!

Our guest is important.

Princess Adelfa, niece
of the Byzantine Emperor.

Niece of the Emperor...

If my Osman Bey hadn't prevented it,
she would've been married to Geyhatu.

That marriage would be a
disaster for the Turks on the border.

That's why my Osman sent you and
the Princess here risking his own life.

My Bey. I am ordered to
entrust the Princess to you.

Her name will be kept hidden.
No one will know about her.

My Allah, protect Osman.

Welcome to the Kayi tribe, Princess.

Selcan aunt, host our guest.

But the folk won't know who she is.

I appreciate.

I hope I won't disturb you.

You are a guest that is sent by Allah,
daughter. You are valuable for us.

Bala, come with us.

Come, daughter

Ahh Osman ahh...

Why did you put yourself in danger?

Gunduz Bey.

If you allow me, I will go and
follow the traces with the Alp.

There is a secret in it, my Gunduz.

There is something in it.

What is it, Bamsi Bey?

My Gunduz, as Osman
abducted the Princess...

...and Balgay is there...

...there won't be a fight.

There will be peace, Gunduz.

Balgay will want to make
an alliance with my Osman.

See love as your mind, son.

So the dark clouds on the
Islamic world will go away.

Hopelessness will go away.

Laziness will go away.

The fire of resurrection
will be flared up again.

EvelAllah my Sheikh.

Grant me with using my mind and
heart only for Your consent, my Allah.

You won't stop, right?

I won't, mother.

You are not ashamed
of what you did, but I am.

My father will find that out in the
end, I want him to hear it from me.

You know what will happen
to me if you tell Dundar Bey.

You are acting without thinking, Aygul

We don't know what will happen tomorrow.

You are thinking well before
acting, mother. It's obvious.

You always compared
my Batur brother to Osman.

You blamed Osman to let
my brother be one step ahead.

You always talked to my father
about him, it wasn't enough, then you...

It wasn't enough, then I... you are right.

Your father couldn't deal with it,
and I did what a mother would do.

Look.

Your father is talking to
Alisar Bey about the ways

they can use to hunt Osman.
What is the difference?

My father is the Bey.

It is his duty to do what
he must politically do

while the whole tribe is
waiting for his decisions.

What about you? Was it your duty?

My father is loyal to
his tribe and his morals.

You betrayed, mother

The difference is your betrayal.

Since you think like that...

...let it be, daughter

A mother can do everything
to protect her children.

But what can that mother do if
her daughter calls her "traitor"?

I only care about my family.

I just want you to be alright.

Know that.

If something happened
to you and if Mongols

had the cure, I would
go and ask for help again.

I would burn...

...rather than putting you into fire.

I will be silent with
one condition, mother.

You will tell it to my father.

If he hears it from someone
else it will be worse for you.

Helen!

Where is Princess Sofia?

They told me that she isn't in the castle.

She left for an important meeting.

Why don't I know that? I am
the Commander of the Castle.

You still don't know where Osman
is, although you promised, Salvador.

I think you better start
thinking about that.

I know every place and hole they visit.

Our soldiers are looking for him.

Sooner or later...

Sooner or later, you will find him.
I'm sure.

Princess Sofia thinks the same.

Helen.

Alisar Bey must know the truth.

Alright.

Master Yannis' spy...

There must be important
things as he came here...

Osman is back.

And he is with Balgay.

They collaborated against Princess Sofia.

That is impossible. Osman would never...

Salvador... Salvador...
you don't know Osman.

And you are saying that
you will find the traces of him.

InshaAllah Osman won't get in
trouble because of a Byzantian woman.

Bala... my daughter, is
jealousy running in your veins?

No, Selcan mother.

I am worried about Osman.

Your Selcan mother
Will tell you a few words...

Keep them in mind.

My Osman is a brave man, he is valiant..

He is very handsome...

There will be many Hatuns
that will want to be his lovers...

...you have to be ready for them.

MashaAllah!

Did it fit?

You are very beautiful,
my Princess daughter.

We will set a tent for you here.

Osman Bey has many valiant
Alps, you can marry one of them.

They can't give you a palace
like Geyhatu...

...but they can turn tent into
a palace for you.

I would prefer going to hell
rather than marrying him...

...believe me, this place is heaven for me.

Come.

Tell me. How did it happen?

Messengers were coming
to Constantine for months.

Geyhatu convinced the Emperor
for a marriage with gifts and letters...

I didn't want to marry him.

I prayed a lot, I begged.

Thanks to Jesus, he heard me.

He made Osman Bey come across me.

Apparently, Osman ruined Geyhatu's plans.

Who knows what Mongol dogs would do...

Osman Bey is a real hero.

He saved me from those men.

You should've seen that moment.

He risked his own life for me.

He is a real hero.

May Jesus save him.

May mother Mary forbid, I would never forgive
myself if something happens to Osman Bey.

Daughter.

I have few things to do,
Princess is entrusted to you.

Don't worry, Selcan mother.

I should go.

Balgay's actions disturbed
Geyhatu, apparently.

He wants to put an order on the border.

And he wants to do it with you.

it seems that you are
still the favor of him...

...as he shared his
opinions with you, Alisar Bey.

Not me, Dundar Bey.

Us.

We are already bonded with our hearts.

We have to bond to eachother
with blood, then no one can defeat us.

And we will start with the Kayi tribe.

We will get your fur back...

We can't do it with words, Alisar Bey.

A bloody Challenge is awaiting us.

My son's revenge is strangling
me like a cuff on my neck.

I can't sleep. I have to
take my Batur's revenge.

Everything will be easy after you
become the Bey and the margrave.

We will make those who
killed my brother-in-law regret.

There will be people who
won't let me take the fur.

It will be hard for us.

Why are we feeding these soldiers?

Why are we hosting Geyhatu's soldiers?

Why do they have their leashes tied
to this door if they won't bite enemies?

We will first invade the tribe.

Then we will descend upon them.

Those who love you won't watch it happen.

We will drown them in the
blood that they shed, Dundar Bey.

Mongols won't let you
live in peace, Bala Hatun.

You are in danger because of me.

It's not because of you, Princess.

Mongols never stopped disturbing us.

We've been dealing with
this trouble for a long time.

But what will happen now? What will
the Emperor say after finding that out?

What if something happens to Osman Bey?

If something happens to Osman
Bey, the entire tribe will rise, Princess.

Don't worry.

Osman Bey saved many Hatuns like you.

What is the reason for your sudden visit?

Where is my uncle, Alisar Bey?

We thought Dundar Bey was dead.

If he is alive, he is not here,
as you can see.

Alisar... Take Dundar out of that hole,
or I will put you both into black wells.

You are talking to the
Sanjak Bey of Geyhatu.

Watch your tongue, Balgay.

Or I will cut your tongue.

When did you become
a lion and start roaring?

l can see that two enemies
made an alliance against me.

I didn't know that I scared you that much.

Cut it short, Alisar.

Where is my uncle?

He must be in the place
where you buried him.

Alisar!

Don't you think it's always
Suleyman who took the seal.

Your Sanjak Beylic
is not important for me.

I am asking you for the last time.

Where is Dundar Bey?

He must be in the place
where you buried him.

Balgay... are you the one who lies...

...or is it him?

Kongar... search the kiosk.

What is it Alisar?

You seem nervous.

What are you hiding?

You should be the one
who should be nervous.

You are searching the kiosk of a
Sanjak Bey, who is assigned by Geyhatu.

Aren't you afraid?

And you are doing it with a
rebel, who killed a Kayi Bey.

Kayi Bey is my father.

And my brother is representing him.

The actual rebel is my
uncle, that you are hiding.

How are you going to save
yourself from that, Alisar?

I am the Sanjak Bey.

Whoever I call Bey is the Bey.

We don't choose Beys
with the orders of others.

We choose them
with the laws of Oguz.

My brother takes his power from there.

Where do you take your power from, Alisar?

You killed Batur.

You don't know where Dundar is.

What kind of morals do
you have, Osman Bey?

We didn't kill Batur and
we didn't harm my uncle.

It goes to you, Alisar.

After I expose this game, you
will look for a hole to hide in.

Everything in the Kayi tribe happened
because of you being over your limit.

I won't ask my limit to you!

These games will hunt you.

You have no where to escape.

No one is in the mansion.

Who deceived who?

So one of the birds is lying.

Your alliance has ended, I guess.

Do you know why I am not killing you?

Why is it?

To prevent those who will say

"Osman Bey shedd Muslim
blood in front of the infidel Mongols".

But...

...next time, I will behead you.

Then they will call
you a deceased infidel.

You played a game with
me with your little brain.

Don't get in my way again.

Or I will crush you.

Your information was not right,
Balgay.

You said that my uncle was with Alisar.

We both know that he is lying.

A good commander has good spies.

Shame on the Mongol army, as
your informers can deceive you...

But I will keep my promise.

So that you want to know who
has the laws of Cengis Han...

Let me tell you.

I gave it to Yannis.

What you are looking
for is in Kulucahisar castle.

You are trying to hit me with my friends.

You are saying that you've been to wars...

But you can't see your enemies.

Yannis wanted the laws of
Cengiz Han in return for your life.

The rest is yours.

Kongar. Get ready. You will turn
Kulucahisar castle into a graveyard.

If you don't bring me what belongs to me,
I will drag your head with my horse.

Yes, commander Balgay.

Where will you go?

I will go and question those who made
me feel small in front of Osman bey.

You are awaited, Osman Bey.

I will come.

Mother, why are we
going back to the tribe?

Don't you know what
is waiting for you there?

I Know.

But that's what your father wanted.

People can't escape from what they did,
Aygul..

If you can't escape..

Father
-My Bey.

My bey are you alright?
- I'm alright.

The boils on my back and
the wound of the arrow hurts.

But now, I am feeling better. Don't worry.

Dundar Bey, should we stop for a bit?

Fine.

Saltuk. Collect some
wood, we will set a fire.

We won't get cold while waiting.

My Bey...

I have to tell you something.

What happened Hatun? Tell me.

Hatun. Tell me, what is your problem?

If you are worried as we are
going back to the tribe, don't worry.

We have honour evelAllah.

You have honour and...

...your heart is at peace...

...but I am being crushed under
the things I've done, my Bey.

Firstly, know this

I regret, because I went over you.

Zohre!

Don't test my patience.

Tell me what it is!

What did you to lower your head?

I went to Balgay.

Do you hear what you are saying, Hatun?

My Batur went after Osman, and
you rejected him... I had no choice..

Don't father!
-Get away!

Tell me! What did you do?!

Tell me!

I didn't want my Batur
to be killed by Mongols...

...after following Osman.

I went to Balgay and offered
Osman in return for Batur.

I didn't want my son to get hurt.

What else? What else?!

Then Balgay asked me
who informed Geyhatu...

How can I betray you, my
Bey? I gave Gunduz's name.

Father, don't! Please!

Get away!

What did you do to me, Zohre?

You did things behind my back...

How could you go over me?

Get your hands off!

Don't touch me.

I fed a snake in my arms...

Shame on you...

Shame on the bread
that you ate from my table.

I have a daughter who is
more valuable than my life..

I am not killing you because of her.

But if you make another mistake,
I won't listen to her and kill you.

Know that.

This sword will find your heart then.

It will be your death.

Isn't it hard to live
in a tent, Bala Hatun?

Don't you get cold during winter?

Don't these cloth tents
go down after rain?

It gets hot in winter and cold in summer,
and even a drop of rain can't get inside.

These are called mat-tents.

They are made of mat, they are strong.

Do your servants live in other tents?

How are you doing it?

Servants?

Princess... we don't have servants.

Everyone is equal here.

We don't have servants,
slaves and masters in tribes.

How? Who is doing the work?

Everyone does their own work.

Our faith doesn't allow slavery, Princess.

We only serve Allah in Islam.

Hatun's and men have different jobs.

Everyone does what they are talented in.

What about your king?

Is Osman Bey your King?

The Beys rule the tribes.

The Bey of Kayi tribe is Osman
Bey's brother Gunduz Bey.

Everything is different.

So different...

But thanks to Jesus, I met
Osman Bey and you, of course.

I will pray for all of you.

You go in the tent and
stay there, Princess.

What is happening, Bala Hatun?

What are you going to do?

Get in the tent, don't be
scared. I will go and look.

Welcome, Dundar Bey.

My Allah, my Allah... Don't
separate people from their lands...

May my Rabb let me take my revenge, who
granted me with coming back to my tribe.

Amen my Bey father amen.

Uncle!

How could you come here?

How can you stand in front of me?

You took advantage of
my death and sat on my fur.

We know that you are
working with Alisar.

The Alps saw you and Alisar
together at the funeral of Batur.

Don't you lie more...

I found the killers of my
son, thanks to Alisar Bey.

What did you do? Ha? What did you do?

You exiled my daughter and my wife...

If you went after our enemies,
I wouldn't be allies with Alisar.

What are you saying, uncle?

Who is the killer of Batur?
How did you find him?

Are you asking that question now?

You left me with my pain.

We found soldiers of Balgay
who killed my Batur with Alisar Bey.

I took my son's revenge with these hands.

What did you do? Ha? What did you do?

Stop a bit uncle.

Stop.

Let's talk calmly.

Let me tell you what you did.

You exiled my daughter and my wife to Alisar
Bey's mansion as if they were parasites.

It wasn't enough.

You tried to kill me.

Here we are.

If it's not enough...

...take our lives.

Zohre Hatun and Aygul were sent to
Alisar's mansion because of a reason.

I know... I am aware of everything.

But according to our laws, we listen
first, before calling someone a traitor.

We don't blame anyone before
understanding why they did it.

Zohre Hatun did everything
to look for a solution..

...not to put our tribe in danger

If someone's going to
question her, I will question her.

Of course, there are
questions and answers...

...but they all have time.

From now on, Dundar Bey won't
let anyone live with their mistakes.

Know that.

Know that.

What is it, Melik?

Your eyes are covered with clouds.

How can we trust Dundar Bey, my Bey?

What if he plays a game with us?

You shear the sheep while feeding it...

...you water it and shear it again...

...when it's the first
time, it gets scared.

Then it gets used to it.

When you are about to kill it...

...it thinks that it will be sheared.

But the knife is on it's neck,
not it's fur

For now, we are shearing Dundar.

So he won't be scared when
I put my knife on his neck.

He will keep serving us as long
as he has that greed and grudge.

Zorba.
- Yes my bey.

Take this letter to Konya.

Be on alert.

Give your life, but don't give the letter.

Yes my Bey.

Balgay will think that
he has the power for now.

We will see what he'll do
after Geyhatu learns everything.

What can he do, my Bey?

He will kiss your pants
and ask for forgiveness.

I will make Balgay dance on these lands...

Thanks to Allah, I found you, my Bey.

I was not lost, Boran.

My Bey, I took the Princess
there safe and sound.

EyvAllah.

I have things to do.

Alisar and my uncle are doing something.

I won't be around until I solve it.

Inform Bala Hatun.

I am waiting for her.

She knows the place.

Take some Alps and place
them on the way to Konya.

We have to know what he
is sending to and receiving

from Konya to know
what Alisar is thinking.

I will be at Alaca valley.
You can come if you learn something.

Yes my Bey.

Welcome, Dundar Bey. We
found peace, thanks to you.

Thank you.

I will never forget your loyalty.

When will we ruin their tents,
my Bey?

I came here with a goal.

I will first handle it, then I will
water these lands with their blood.

Alisar Bey, I have
important information for you.

Osman made an alliance with Balgay.

Understood.

What is this infidel doing
in your mansion, Alisar Bey?

The Sanjak Bey is responsible for the
balances on this border, Dundar Bey.

Helen was sent by Princess Sofia
and she brought important information.

The Princess who was sent
to marry Geyhatu is lost now.

I guess Osman is behind it.

It's not done.
Your nephew is coming here.

And he is with Balgay.

Didn't I tell you, Alisar Bey?

These eyes have seen many things..

They can come.

But they shouldn't see
you here, Dundar Bey.

Your duty is your tribe now.

If the Princess is in
the tribe, and if you

take her to Geyhatu,
wouldn't it empower you?

Geyhatu would give whatever we want.

The Mongols gold would be ours.

We will have got rid of Osman and Balgay.

You will be a sheep in the tribe to
save the the Princess, Dundar Bey.

You will bury your grudge for some time.

What do you say?

I will eat their hearts raw...

...to take my revenge.

Raw

Your first wife and son
are on the way, my Bey.

EyvAllah. We will be stronger
after my valiant comes InshaAllah.

Now...

Listen to me well.

There is a Byzantine Hatun in the
tribe who was secretly brought here.

Byzantine Hatun?

We haven't heard of her, my Bey.

They took precautions.

But you will find her.

What will we do my Bey?
Are we going to kill her?

We will abduct that Hatun.

Follow her traces.

When you have the opportunity,
use it.

But don't get caught.

Understood?

EyvAllah.
- EyvAllah my bey.

Go.

You called me. What is
happening Helen? Who is coming?

We have an important guest.

Here he comes.

Commander Kongar, welcome.

We would like to make preparations
for you, but we didn't have time.

Where is Princess Sofia?

She is not in the castle.

She wanted me to take care of you.

You are either an idiot or
you trust your God too much.

I can destroy this castle if I want...

...but you don't have
guardians on the walls...

Is that how you protect your castle?

If you were our enemies, it
wouldn't be fun to ruin your castle.

Our soldiers protect us from
Turks, Commander Kongar.

Not from a grand
commander like Balgay.

Shut up.

You must know the reason of my
arrival as you knew that I was coming.

Of course I do.

But if you wish, I can prepare a
room for you first, then you can rest.

Don't play games.

Give me what belongs to Balgay.

Give it to me with your
hands, so my soldiers

won't destroy your
walls with their hands.

Don't waste my time woman,
I can't wait for you. Go.

Ayaz. Boran told us to stop
whoever or whatever goes to Konya.

InshaAllah we won't go
back with empty hands.

I was trying so hard to
be the Alp of Osman Bey.

What are you saying, Dumrul brother?

All of the Alps want to
fight with Osman Bey.

They are coming.

May you live long with
your wisdom, Osman Bey...

What do you think you're doing?

Get down, or I will kill you!

Get down, or I will kill you!

Selamun Aleykum
-Ve Aleykum Selam.

May Allah's blessings be on you, Osman.

Let's sit.

Geyhatu is mad in his palace
after the Princess' abduction.

The Byzantine Emperor went insane,
as he was waiting for the Mongols.

We ruined their game. Thank you.

Thank you my Efendi.

Balgay came to me, he
wanted to abduct the Princess.

He wants to get his reputation back.

We have to protect our soul and
reputation even if we lose everything.

How do we lose our reputation?

Human kind always struggles
to protect it's reputation.

But they lose their reputation
for Allah by being ungrateful.

We stand tall despite everything, as
our Rabb's mercy is greater than His fury.

But there is nothing more dangerous
than a state losing it's reputation, son.

How does a state lose it's reputation?

If the folk's morals get corrupted,
The state starts losing it's reputation.

How do we understand the corrupted morals?

If scholars lost their honour...

...if there is injustice in measuring...

...if families are ruined and if
children don't repect their parents...

...if there is no love between wives
and husbands, if divorces are increasing...

...if there is no demand for information...

...if wisdom is forgotten...

...if believers don't live
like they believe...

...it means the state
is losing it's reputation.

What should the leader
of the folk do then?

Leaders are the mirrors of the folks.

The folk see themsleves in their leader.

Leaders must be the morals.

Everyone must see
the leader as their guide.

They must live like him
and they try to live like him.

Our Prophet (ASV) of Mercy.

...turned stone-hearted
people! into merciful people.

He (ASV) took the water of mercy
from the desert.

Now...

...you have a new duty.

We will set off to ruin their new games.

The mission belongs to us,
the victory belongs to Allah.

I am listening to you.

Princess Sofia knows that there is a
heaven laying in this box for Balgay.

I believe that you won't sell us
to Osman...

...for the strong Khanate that
Balgay will have thanks to these laws.

If I were in your shoes, I wouldn't
trust the things that Osman touched.

You will tell that to Balgay.

These lands that you turned into a
bloodbath for the laws will be your death.

The Margarit Church is planing a new game.

Who are they?

Monks, who swore to kill
all of the Turks in Bitinya.

Now, they are planning a new game.

They want to make an alliance with Geyhatu
and throne someone new for Byzantine.

You have to learn who he is.

We must punish them.

It won't be easy for me to sneak in.

I have to make preparations.

We will give you the
necessary information.

What you have to do is in this bag.
You will look in it.

You will not be alone on this mission.

Who will be my comrade?

Someone from your own blood, a Kayi.

He will find you. Go now, safely.

My Allah, open the way of this valiant man,
who takes action with the hikmah of morals.

May his name be the mountain
which can't be passed by the cruel.

May his sword cut the
infidel lands like a cloth.

May his reputation be
passed to the generations

and be a soul for the valiants
who are not scared of death.

Amiiiin! (Amen)

I missed you, sister. Thanks
to Allah we came together.

It was like they were
the owners of the tribe.

We were like strangers.

They thought we left.

It should be boilt more.

Bala Hatun settled here, ha Burcin?

Don't ask. I guess
she is scared of leaving.

She never leaves Selcan Hatun.

It's Very good, Hatun. It looks nice.
-Thank you Selcan Hatun.

It's color will look good.

They can't stop, they
are always speaking evil.

Welcome Zohre Hatun.

Zohre Hatun, don't leave
us with them again please.

They are wandering around like
they are the owners of the tribe.

They are being too much now.

They brought a new girl to the tribe.

A girl? Who is she?

Why did she come?

I don't know.

They are protecting her.

Bala and Selcan Hatun
are taking care of her.

We will deal with it.

We will make them lower their head.

Look at Bala Hatun...

It looks like she is married to
Osman. She is so confident.

You can't even approach her.

We will punish them.

But I need your help.

We shouldn't do something
that will draw their attention.

We will.

We will, but not on us.

We will burn them.
-How?

Now...

We will follow the girl.

If she is entrusted to
Selcan Hatun and Bala,

they will lose her and
keep looking for her.

If she is important for them,
she must be important for Osman.

Aygul, don't worry, daughter. I won't do
something before informing your father.

Let's do it.

I wonder what you are telling again.

You can't keep your eyes
away from me, Celgan Hatun.

You will bring disaters on me..

What happenebd?
Are you afraid of me?

But it's enough.
Everyone must be on their job.

Yes. It's my job.

Observing the ones who betrayed the tribe.

Don't make these girls act like you.

My eyes are on you.

You won't do something
which is ridiculous anymore.

Don't speak.

You won't say a word after my word.

If you make another mistake,
I won't forgive you.

They are coming on us.

If we stop, they will crush us.

Let's take action, mother.

I don't want their shadows on us.

Tell me. What do you have in your mind?

Burcin daughter will handle it.

O, my Karayel.

We went over many troubles with you.

We made pur enemies kneel...

All of them are angry bulls now.

They are waiting to
jump down on our throats.

Thus, we will always be strong.

We will always be on alert.

My Karayel..

My loyal friend..

Karayel.. it's time for marriage now..

Sheikh Edebali was in
reclusion for a long time.

I want to go and’ask for
Bala Hatun after his arrival.

What do you think Karayel?

MashaAllah.

What if he doesn't give her to me,
Karayel?

Then I will abduct Bala, I swear.

Alright... What if

..Bala doesn't want to?

MashaAllah!

My moon-faced is coming.

With blessings, Osman Bey.

Yes, with blessings..

It is jacinth, my Efendi.

It brings charm to the men.

It's light.

I want something heavier.

Sure my Bey.

Akmisk. It comes from Arab lands..

You are talented in your job.
-Thank you my Bey.

Keep visiting my kiosk.

Yes my Bey.

My Bey.

Zorba...

What happened to Zorba?

Did you eat your tongue? Speak!

Speak!

Soldiers have found the horse of Zorba.

They killed the messenger.

Zorba is not around.

Do you know what happens
if Osman takes Zorba?

All of our plans will be exposed.

Zorba is either abducted
by Osman or Balgay.

Balgay is after Cengiz laws.

Osman must've done this.

Go inform Dundar Bey!

If they bring Zorba to the
tribe, he shouldn't have mercy...

...and kill him.

A mistake can destroy us all.

Go! Go!

Yes my Bey.

It's very nice to see you smiling.

What makes you so happy?

My steps are finding their places.

All of my plans are working,
with Allah's consent my Bala.

Why shouldn't I smile? Thanks to Allah.

It's good that you saved Princess.

She liked our tribe.

I guess she will not want to leave.

Our doors are open for
those who want to stay.

We have our tribe, room and
bread to share, thanks to Allah.

She is the niece of Byzantine Emperor.

She has a big power behind her.

You know better than me.

I know many things about her.
I asked about her in detail.

Princess Adelfa is very important, Bala.

If she is so important,
don't hesitate, Osman Bey.

I will protect your entrustment and
give her back to you safe and sound.

Princess is important.

If it wasn't for her, I
couldn't have seen the worry

in the Hatun who sits
on the throne of my heart.

How could I see the anger
of her love, my moon-faced?

Bala...

Osman would turn the world upside down
for a drop of your tears, don't you know?

Don't you know, my Bala?

Why are you getting worried?

Does it suit you?

Your place in my heart
gets bigger every day.

Your longing burns me.

I couldn't stand it.

As love gets too big in the heart,
minds leaves the head.

Protect your love, that's enough.

I won't give it to anyone.

I won't let anyone hurt it.

Don't worry.

You are in my destiny, my Bala.

Thanks to Allah, who
put you in my destiny.

Dundar Bey came to the tribe.

Alisar Bey took Zohre and Aygul
Hatun to his kiosk the last time.

Now they are all back.

Dundar Bey said that he
found the killer of Batur.

And that he will obey Gunduz.

I wonder what kind of a game
Alisar and Dundar have now.

Can I come, my Bey?

Come, Boran.

My Bey, I have important informations.

My Bey.

What happened Saltuk?

I heard from Alisar Bey.

He thinks that Osman abducted Zorba.

He told us to find Zorba and kill him...

...or all of our plans will go in vain,
he said.

Damn.

Now we have to deal with it.

Osman is not around.

If they caught Zorba,
they will question him.

Follow one of Osman's Alps...

Go after them.

If you find him...
- I will kill him.

Go.

Bismillah irRahman irRahim.

Do you know what taht means, my Akca?

I don't know, my Sheikh.

It's not just an ant if
you know how to look.

It's the verse of the book of
universe if you know how to read.

It's the symbol of hard-working
and working together.

Ants are weak when they are alone.

But...

...they show how weak ones
become strong after they unite.

How do we see, my Sheikh?

What do we need to see?

You have to see waterdrops
as your guide, my Zulfikar.

As a drop, you are left alone.

You can only turn into gas
and disappear in the sky.

But...

...if you get in the river and swim to
the sea, you will be the home of fish...

...and you will be the water
which makes dry lands fertile.

You learn that union
brings strength by living.

Your weakness, won't be your
failure but strength.

Bismillah irRahman irRahim

My Cenab-i Mevla rains
hikmah in Neml surah.

Hz. Suleiman sets off for
a war with a great army.

The whole army stops on the way
because of their respect to the ants.

Why?

Because it wasn't the ruling of Suleiman
Prophet which made his state great...

...but seeing the laws of
ants while ruling the world.

How do we see the laws, my Sheikh?

Hz. Suleiman was the
greatest Hakan of the world.

Suleiman's country was filled with peace.

Muslims couldn't find
poor people to give zakat.

They were very talented in making swords.

His army was scary for the cruel,
but hopeful for the poor.

Many emperors and rulers
came to visit Hz. Suleiman

to fin out the secret of this development.

Belkis was one of them.

Those who arrived were in
shock after what they saw.

Ethical development was
ahead of other aevelopments.

People loved the future life differently.

People would stop chasing
the goods and run for

praying and thanking
the One who gave them...

...to them when it was
time for worshipping...

May Allah grant ummah of Muhammed with
waking up from the sleep of carelessness.

Amiin my Sheikh.
-InshaAllah.

Will we be able to see
those days, my Sheikh?

Will we be able to get
over these troubles?

Bismillah irRahman irRahim

Muslims stopped looking for
science and lost their morals.

Values which makes us us are ruined.

We can see them if we
become Suleiman, Zulkarneyn,

Yusuf and Davud with the
guidance of verses, my Akca.

My Cenab-i Mevla sent these
stories for us to have them

as our goals, not to listen as tales.

Allah told these stories for us to
see these people as our guides.

If we hold on to His rope...

He is the one who always
keeps His promise...

Bismillah irRahman irRahim.

My Bey, we hunted Alisar's
messenger as you wanted.

This note was on him.

EyvAllah Boran.

What does it say, Osman Bey?

Alisar told Geyhatu that
Princess was taken by us.

He invited him here with his army.

I am the one who breaks peace here and
Balgay is the one who supports me, he says.

We are the rebel ones.

It is understood why my
uncle came to the tribe.

He will abduct the Princess.

What are we going to do?

I have an important thing to do.
Listen to me now.

You will stop Dundar Bey
from abducting Princess.

We must lure my uncle into a lure.

Question Alisar's man.
Do it outside of the tribe.

Alisar will do his best
to take his man back.

And you will hunt them there.

Understood?

Yes my Bey.

Yes my Bey.

Son... Dundar's arrival is not good.

Only Allah knows if it's good or bad.

What should I have done, Bamsi Bey?

Should I send my uncle
back to Alisar's kiosk?

EyvAllah son. But, if there is
a thief inside, locks don't work.

We took Zorba, my Bey.
He is waiting outside.

Good.

Let's go and break the
seal of his tongue...

Let's see what is hidden under it.

Let's break it, Gunduz.

Were are you going my nephew?
Why are you in a hurry?

There are missings in the goods
which are going to the new bazaar.

Kerwan will arrive, I am
going to check them, uncle.

EyvAllah. EyvAllah.

New bazaar is important for us.

Goods which we will sell there
are life support for our tribe.

I always say..if you don't have the gold,
you can't rule.

I saw it when I was
sitting on the Beylic fur.

And the other thing I
noticed was your support.

Even if we had bad tirnes
I can't forget itVmy nephew

Laws stand with power,
but work with experiences.

I see that you are hard-working.

If there is a duty for your
uncle, don't hesitate to tell me.

My brother would want to
see us shoulder-to-shoulder.

Dundar Bey has noticed
the white and the black.

Now we have to paint
them into a bloody red.

Welcome.

I prepared sherbet and
wanted to say welcome

to you as I heard that
you were our guest.

This is our tribe's special sherbet.

We give it to everyone who comes.

It smells really good.

What is it made of?

Cranberry.

Drink it, sister. Let's
see if you'll like it.

Don't waste your strength,
Zorba.

You won't leave here before you speak.

Do you know what you're doing?

I am the assistant of Sanjak Bey.

Alisar Bey will kill you all!
- Shut up!

You have to think about
my Osman Bey's furor!

But you are still thinking about Alisar!

You dog!

Ayaz... you will see what furor is now.

Lower it, Saltuk.

Walk.

A newbie hunter, brother.

He is hunted while he was hunting.

For short...

...there is no need for a fight,
my nephew.

Example is better than precept.

I thought about it, what
we lived costed me a child.

I couldn't stop Bamsi
Bey when we lost Aybars.

Now I understand him.

But we sent Aybars from
this tribe with prayers.

That's what suits to a valiant of Kayi.

But I sent my son, my Batur...

...alone.

It burns inside.

The river that goes through the tribe
wouldn't refresh my heart if it was in there.

If you think that I am guilty, forgive
it, as I was in pain, my nephew.

For short...

A body cannot have two heads.

Our laws have chosen you as Bey...

...and we have to obey.

Astagfurullah. uncle.

Astagfurullah.

How did you know we were here?

Did you follow me?

Untie my hands and I will tell you.

Ayaz! Calm down, brother!

Calm down!

We need them alive.

Of course we need them alive...

...but they were aware of eachother
as they were here together...

...Dumrul brother.

Pray that you are the helper of my
Dundar Bey, or I would've taken your life.

Saltuk can't come here
without Dundar Bey's allowance.

There is something in it brother.

There is something in it.

We are raided!

Hang on, valiants!

This way! From the bushes!

My Gunduz, let's go on foot!

Ayaz, Dumrul, watch them!

EyvAllah my Bey.

Let's go, Gunduz!

Ya Allah, my Gunduz!

Adelfa... look,
I brought you something to eat.

Princess...

Selcan Hatun!

Bala? What happened, daughter?

Adelfa is lost, Selcan Hatun!

Her tent is empty and she is not around.

What are you saying Bala?

Osman Bey wanted to see me, I went there.

He told me that Dundar Bey and his
friends wanted to abduct the Princess.

We had to be cautious.

I went to Adelfa the moment I came back.
But we are late, Selcan Hatun...

We are late.

Dundar.. you did it again.

You and the ones that are with you will see
their ending after we expose what you did.

Kongar! You will stay here.

Do you think I am not worthy of taking our
ancestor Cengiz Han's laws, Commander BaLgay?

I will give you an honourable duty.

What is it?

Osman...

Our big enemy, who seems to be our ally,
Osman.

You will follow him.

You will watch his every step.

There are other things that protect him...

...not only the souls under ground and
above sky, we have to find that power.

Yes Commander Balgay.

When I come back, Osman
will either obey us or his death.

You won't be alone
in this historical duty.

Someone from your own blood,
a Kayi will be with you.

He will find you.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org