Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,354 --> 00:00:11,206
DAIEI presents
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:10,279 --> 00:01:13,897
I'm taking your life
for the good of the clan.
5
00:01:15,908 --> 00:01:25,217
KIRU!
6
00:01:26,336 --> 00:01:28,784
From a novel by
SHIBATA Renzaburo
7
00:01:29,149 --> 00:01:30,826
Script: SHINDO Kaneto
8
00:01:31,039 --> 00:01:32,621
Photography: HONDA Shozo
9
00:01:32,999 --> 00:01:34,819
Film set: NAITO Akira
10
00:01:34,969 --> 00:01:36,630
Music: SAITO Ichiro
11
00:01:41,595 --> 00:01:42,826
Starring
12
00:01:43,136 --> 00:01:45,036
ICHIKAWA Raizo
13
00:01:45,247 --> 00:01:48,009
FUJIMURA Shiho
NAGISA Mayumi
14
00:01:48,384 --> 00:01:50,807
BANRI Masayo
NARITA Junichiro
15
00:01:50,978 --> 00:01:52,818
TANBA Matasaburo
16
00:02:03,463 --> 00:02:06,285
YANAGI Eijiro
17
00:02:06,469 --> 00:02:09,211
AMACHI Shigeru
18
00:02:25,779 --> 00:02:28,538
Directed by MISUMI Kenji
19
00:03:43,839 --> 00:03:46,740
Are you the one sent by Iida clan?
20
00:03:46,959 --> 00:03:50,953
Yes, I'm taking the child to
Takakura of the Komoro clan.
21
00:03:51,519 --> 00:03:53,704
We were expecting you.
Follow us.
22
00:04:12,847 --> 00:04:16,536
IT WAS DURING YEAR 3 OF TENPO ERA
(1833)
23
00:04:17,919 --> 00:04:20,339
Did you get the baby?
24
00:04:20,959 --> 00:04:24,953
Yes, my Lord.
This baby is very amiable.
25
00:04:26,759 --> 00:04:29,965
He had a tragic birth.
Give him a lot of love.
26
00:04:31,368 --> 00:04:34,123
I'll raise him as my son.
27
00:04:34,519 --> 00:04:37,386
It was a near thing for him.
28
00:04:43,011 --> 00:04:47,629
ABOUT TWENTY YEARS LATER...
29
00:05:00,239 --> 00:05:02,139
Father, what are you doing?
30
00:05:02,359 --> 00:05:04,777
I'm preparing my ink.
31
00:05:06,999 --> 00:05:09,464
- Why are you laughing?
- I'm not laughing.
32
00:05:09,599 --> 00:05:13,593
You certainly are.
Are you laughing at my poems?
33
00:05:13,879 --> 00:05:15,775
No, I admire them.
34
00:05:17,185 --> 00:05:18,685
If you're flattering me...
35
00:05:18,962 --> 00:05:22,756
it means you want
to ask me something.
36
00:05:22,959 --> 00:05:25,289
He wants to make a trip.
37
00:05:25,477 --> 00:05:26,376
A trip?
38
00:05:28,093 --> 00:05:29,467
I want to leave.
39
00:05:31,278 --> 00:05:32,190
Where?
40
00:05:33,399 --> 00:05:34,821
A little bit everywhere.
41
00:05:35,428 --> 00:05:36,877
You're only thinking about yourself.
42
00:05:37,919 --> 00:05:39,594
Are you upset?
43
00:05:39,962 --> 00:05:41,513
Not at all.
44
00:05:41,983 --> 00:05:43,326
Where do you want to go?
45
00:05:44,976 --> 00:05:45,976
I don't know.
46
00:05:46,536 --> 00:05:48,240
It's not an answer.
47
00:05:50,140 --> 00:05:51,562
Please.
48
00:05:51,929 --> 00:05:53,699
My Lord will refuse.
49
00:05:59,039 --> 00:06:01,258
A little bit everywhere...
50
00:06:02,999 --> 00:06:04,979
A little bit everywhere?
51
00:06:07,199 --> 00:06:08,804
Well, let him do it.
52
00:06:11,679 --> 00:06:15,673
He was born under a bad star.
Be indulgent with him.
53
00:06:17,224 --> 00:06:18,574
Let him go for three years.
54
00:06:39,131 --> 00:06:41,282
Father, I'm cold.
Let's close the door.
55
00:06:41,479 --> 00:06:44,320
No, leave it open.
56
00:06:44,879 --> 00:06:48,739
It's the only luxury allowed
to lower rank samurais.
57
00:06:49,938 --> 00:06:53,932
Drinking sake while watching the snow...
There's nothing more beautiful!
58
00:06:54,159 --> 00:06:56,924
For you maybe. But I'm cold!
59
00:06:57,719 --> 00:07:01,308
You are a samourai's daughter.
Learn to endure.
60
00:07:07,500 --> 00:07:10,015
Where can he be right now?
61
00:07:10,439 --> 00:07:12,658
Shingo only thinks about himself.
62
00:07:12,948 --> 00:07:15,249
He only does as he pleases.
63
00:07:15,480 --> 00:07:18,895
Shingo and you never knew your mother.
64
00:07:19,319 --> 00:07:21,697
I want your happiness.
65
00:07:21,919 --> 00:07:23,387
My happiness, what is it?
66
00:07:23,607 --> 00:07:25,951
Finding you a good husband.
67
00:07:26,159 --> 00:07:28,114
I don't want to be married.
68
00:07:28,322 --> 00:07:29,976
- Why not?
- That's how it is.
69
00:07:36,596 --> 00:07:39,657
My dear brother, where are you?
70
00:07:51,027 --> 00:07:55,774
THREE YEARS LATER...
71
00:08:01,959 --> 00:08:05,099
- Brother!
- I'm back.
72
00:08:07,039 --> 00:08:08,190
Father!
73
00:08:16,119 --> 00:08:17,780
What did you do?
74
00:08:18,399 --> 00:08:21,346
I observed, a little bit everywhere.
75
00:08:21,839 --> 00:08:23,500
What did you observe?
76
00:08:23,999 --> 00:08:27,081
Plains, mountains...
77
00:08:28,839 --> 00:08:30,705
Plains and mountains...
78
00:08:31,119 --> 00:08:32,541
I envy you.
79
00:08:33,174 --> 00:08:34,416
You did well.
80
00:08:39,041 --> 00:08:42,530
Plains, birds,
flowers and dragonflies?
81
00:08:42,919 --> 00:08:44,705
Nature is so beautiful!
82
00:08:44,919 --> 00:08:48,298
Dragonflies,
there are some here in Komoro.
83
00:08:48,519 --> 00:08:50,260
It's not the same.
84
00:08:50,479 --> 00:08:53,585
You didn't bring me back
anything from your journey.
85
00:08:53,825 --> 00:08:56,263
I'll think about it next time.
86
00:08:57,119 --> 00:08:59,231
What? Do you plan to leave again?
87
00:09:00,679 --> 00:09:02,035
I'd like to.
88
00:09:04,354 --> 00:09:06,965
Next time I'll go with you.
89
00:09:08,176 --> 00:09:11,444
- I'll leave you for tonight.
- Good night.
90
00:09:42,968 --> 00:09:46,991
Do you know the sword expert
Shoji Kahei from Mito clan?
91
00:09:47,409 --> 00:09:51,774
Yes. Is he the weapon master
practicing Shindo style?
92
00:09:53,319 --> 00:09:58,666
Mito forced upon him an expiatory journey
because he was frequenting dives.
93
00:09:59,239 --> 00:10:01,583
Our clan invited him.
94
00:10:01,959 --> 00:10:03,063
What for?
95
00:10:03,439 --> 00:10:07,225
What a question!
For a tournament of course.
96
00:10:07,519 --> 00:10:09,473
He will test our best fencers.
97
00:10:09,799 --> 00:10:13,793
Don't talk to him about swords.
He's not interested.
98
00:10:14,336 --> 00:10:15,862
You're right.
99
00:10:16,919 --> 00:10:21,557
But if we loose against Shoji,
What's gonna happen?
100
00:10:22,257 --> 00:10:25,064
Our clan will be disgraced.
101
00:10:25,594 --> 00:10:29,847
And our Highness will also
unofficially attend the tournament.
102
00:10:31,236 --> 00:10:34,615
Our Highness will be present.
It's the chance of your life.
103
00:10:34,844 --> 00:10:37,277
You must defeat Shoji Kahei.
104
00:10:38,276 --> 00:10:41,001
But he's highly skilled.
105
00:10:41,493 --> 00:10:44,378
Idiot! Have faith in yourself.
106
00:10:44,734 --> 00:10:46,783
Be brave and determined.
107
00:10:47,556 --> 00:10:50,107
You'd better win.
Confidence!
108
00:10:51,058 --> 00:10:54,161
Our neighbour Ikebe
is fidgeting impatiently.
109
00:10:54,636 --> 00:10:57,286
He's sure his son will win.
110
00:10:57,596 --> 00:11:00,810
Gijuro is a skilled fencer.
111
00:11:00,995 --> 00:11:02,577
He's gonna win, that's certain.
112
00:11:02,996 --> 00:11:04,418
He's weird.
113
00:11:04,636 --> 00:11:07,694
He's watching us
from behind the hedge.
114
00:11:08,476 --> 00:11:10,535
You're the one he's looking at.
115
00:11:14,047 --> 00:11:16,271
Did you talk to Takakura?
116
00:11:16,676 --> 00:11:18,064
About what?
117
00:11:18,716 --> 00:11:22,008
- You know it.
- Your request? Not yet.
118
00:11:22,476 --> 00:11:23,849
Why?
119
00:11:24,436 --> 00:11:25,699
Forget it.
120
00:11:25,916 --> 00:11:28,805
Your victory will open some doors.
121
00:11:29,276 --> 00:11:31,301
You will marry a woman
of higher rank.
122
00:11:31,472 --> 00:11:34,378
But it's the girl next-door
that I love.
123
00:11:36,036 --> 00:11:40,030
Takakura and me
are lesser rank vassals.
124
00:11:40,956 --> 00:11:43,033
You must have more ambition.
125
00:11:43,636 --> 00:11:47,564
If you win you might be able to marry
a 1 st rank vassal's daughter.
126
00:11:48,476 --> 00:11:50,047
But I love Yoshio!
127
00:11:50,365 --> 00:11:51,471
Fine.
128
00:11:51,878 --> 00:11:53,864
We'll talk about it
after the tournament.
129
00:12:06,516 --> 00:12:07,304
Next!
130
00:12:35,130 --> 00:12:36,143
Next!
131
00:12:50,978 --> 00:12:51,956
Next!
132
00:13:06,156 --> 00:13:07,204
Next!
133
00:14:01,533 --> 00:14:03,558
Tell Shingo to come.
134
00:14:06,284 --> 00:14:07,752
That's an order.
135
00:14:08,916 --> 00:14:09,735
My Highness...
136
00:14:10,356 --> 00:14:11,913
We'll see.
137
00:14:16,156 --> 00:14:18,697
Next! Takakura Shingo!
138
00:16:35,216 --> 00:16:36,320
End of the duel!
139
00:16:53,723 --> 00:16:56,441
You were holding
your sword like a lute.
140
00:16:56,916 --> 00:16:58,941
During my journey,
141
00:16:59,173 --> 00:17:01,866
I met a strolling musician.
142
00:17:02,121 --> 00:17:03,782
He inspired me.
143
00:17:04,036 --> 00:17:06,440
Let's call it "the lute thrust".
144
00:17:08,199 --> 00:17:09,991
It's formidable.
145
00:17:10,327 --> 00:17:13,831
The tip of the sword
is aiming at the opponent throat.
146
00:17:14,476 --> 00:17:16,327
Show it again.
147
00:17:16,876 --> 00:17:18,776
I'm sorry, but...
148
00:17:19,004 --> 00:17:22,716
In the way of the sword,
it's a dirty thrust.
149
00:17:23,270 --> 00:17:25,763
Dirty... I see.
150
00:17:26,953 --> 00:17:30,711
You will show it to me
again another day.
151
00:17:31,113 --> 00:17:32,343
Shinemon...
152
00:17:32,841 --> 00:17:36,701
Your son made a good use
of his three years journey.
153
00:17:38,774 --> 00:17:41,404
You won! I'm so proud of you!
154
00:17:42,753 --> 00:17:45,973
I knew he would win
since the beginning.
155
00:17:46,193 --> 00:17:49,522
I was suspecting your journey
to be initiatory.
156
00:17:49,797 --> 00:17:51,424
You little cunning monkey!
157
00:17:53,313 --> 00:17:57,938
- Father, should I throw her in the garden?
- Yes, it will teach her to know better.
158
00:18:00,593 --> 00:18:01,770
Go on!
159
00:18:03,721 --> 00:18:05,833
Throw me far away!
160
00:18:35,393 --> 00:18:36,961
Shingo is an orphan.
161
00:18:37,273 --> 00:18:39,096
I'm your neighbour.
162
00:18:40,809 --> 00:18:43,194
One day I heard a baby crying.
163
00:18:43,726 --> 00:18:46,787
But Takakura's wife wasn't pregnant.
164
00:18:47,153 --> 00:18:50,564
I was puzzled.
And a little bit later,
165
00:18:51,433 --> 00:18:55,427
Takakura announced us Shingo's birth.
166
00:18:56,113 --> 00:18:57,695
I didn't say anything.
167
00:18:57,843 --> 00:19:01,579
It was better like that.
There was nothing wrong with it.
168
00:19:02,713 --> 00:19:04,260
But everything changed.
169
00:19:04,673 --> 00:19:08,667
Sine the tournament, Shingo has
become His Highness favorite.
170
00:19:10,313 --> 00:19:12,054
This child born of adultery,
171
00:19:12,273 --> 00:19:14,834
with shady origins...
172
00:19:15,233 --> 00:19:17,065
It will go to his head!
173
00:19:19,053 --> 00:19:22,899
He may bring bad luck to our clan.
174
00:20:11,393 --> 00:20:13,341
This is slander!
175
00:20:14,353 --> 00:20:16,363
I'm your father.
176
00:20:16,525 --> 00:20:18,797
Don't pay attention to
what Ikebe is saying.
177
00:20:18,993 --> 00:20:21,605
I believe you, but...
178
00:20:23,867 --> 00:20:28,353
In fact, he asked me
to marry Yoshio to his son.
179
00:20:29,273 --> 00:20:31,331
I refused.
180
00:20:32,633 --> 00:20:36,782
So he's taking revenge by
spreading rumours about us.
181
00:20:38,353 --> 00:20:40,173
What a despicable man!
182
00:20:42,303 --> 00:20:43,796
Don't listen to him.
183
00:20:45,113 --> 00:20:47,059
I am your father.
184
00:20:47,264 --> 00:20:49,143
You are my son.
185
00:20:49,553 --> 00:20:51,912
This is slandering!
186
00:20:52,278 --> 00:20:55,905
Do you have proof
of what you're saying?
187
00:20:56,149 --> 00:20:59,100
You're going to regret your words.
188
00:21:02,926 --> 00:21:05,914
Ikebe, I want an answer.
189
00:21:06,793 --> 00:21:10,662
If need be, I'm ready to duel you.
190
00:21:13,336 --> 00:21:16,183
Some inconsiderate words
can be lethal.
191
00:21:16,441 --> 00:21:19,265
Lethal as a sword blow.
192
00:21:19,593 --> 00:21:21,496
Words are dangerous.
193
00:21:22,273 --> 00:21:23,631
I warned you.
194
00:21:25,793 --> 00:21:28,779
Father, what's going on?
195
00:21:29,993 --> 00:21:32,735
- I'm screwed.
- What are you talking about?
196
00:21:33,353 --> 00:21:36,175
It's your fault.
You lost the tournament!
197
00:21:36,753 --> 00:21:39,097
Father, what happened?
198
00:21:40,553 --> 00:21:42,772
I've been summoned to the castle.
199
00:21:42,993 --> 00:21:44,540
His Highness berated me.
200
00:21:45,593 --> 00:21:47,891
He took Takakura's side!
201
00:21:48,873 --> 00:21:51,617
I'm disgraced.
202
00:21:52,073 --> 00:21:53,814
My career is over.
203
00:21:55,553 --> 00:21:57,772
But I will take revenge!
204
00:21:58,433 --> 00:22:00,652
- Gijuro, follow me!
- Where?
205
00:22:00,873 --> 00:22:03,744
We're gonna give Takakura a lesson!
206
00:22:04,223 --> 00:22:05,088
But...
207
00:22:05,286 --> 00:22:08,796
But what?
The hell with Komoro clan!
208
00:22:14,699 --> 00:22:16,107
Is your father here?
209
00:22:18,158 --> 00:22:19,039
Yes.
210
00:22:24,033 --> 00:22:25,091
- Young master!
- What?
211
00:22:25,313 --> 00:22:26,912
Come quickly!
212
00:22:44,959 --> 00:22:46,217
Yoshio!
213
00:23:12,113 --> 00:23:12,898
Father!
214
00:23:17,442 --> 00:23:18,420
Shingo...
215
00:23:18,642 --> 00:23:20,922
Father, hang on!
216
00:23:21,324 --> 00:23:25,115
I couldn't die before telling you...
217
00:23:25,834 --> 00:23:29,290
a secret of the utmost importance.
218
00:23:29,664 --> 00:23:30,847
Father!
219
00:23:32,163 --> 00:23:35,037
Listen to me.
220
00:23:35,693 --> 00:23:39,195
You're not my real son.
221
00:23:44,067 --> 00:23:45,694
Within Iida clan,
222
00:23:46,707 --> 00:23:50,211
there was the daughter
of Yamaguchi Danjiro.
223
00:23:51,242 --> 00:23:54,933
Her name was Fujiko.
She's your mother.
224
00:24:02,059 --> 00:24:04,828
In his Edo residence,
225
00:24:05,996 --> 00:24:09,429
Lord Iida had a concubine,
Wakayama.
226
00:24:11,387 --> 00:24:15,158
He was deeply in love with her.
227
00:24:17,385 --> 00:24:20,566
But his 1 st vassal,
Yasutomi Kazue,
228
00:24:21,257 --> 00:24:24,522
was afraid she might politically
influence the lord.
229
00:24:25,442 --> 00:24:28,049
For the good of the clan,
230
00:24:28,705 --> 00:24:32,641
Yasutomi ordered Fujiko,
your mother,
231
00:24:33,559 --> 00:24:37,097
who was Wakayama's maid,
232
00:24:39,422 --> 00:24:41,755
to murder her.
233
00:24:47,387 --> 00:24:51,617
My act wasn't guided by madness!
234
00:24:53,559 --> 00:24:57,553
It was decided to send Fujiko
back to her country...
235
00:24:58,765 --> 00:25:02,759
to judge and execute her.
236
00:25:04,762 --> 00:25:08,639
But lord Iida's wife
looked for a way...
237
00:25:09,222 --> 00:25:13,118
to save Fujiko.
238
00:25:15,311 --> 00:25:19,203
She asked vassal Yasutomi's advice.
239
00:25:21,013 --> 00:25:25,007
Yasutomi suggested
an idea she accepted.
240
00:25:25,716 --> 00:25:28,934
At this time, the vassal Tada Soji,
241
00:25:29,145 --> 00:25:32,936
dispatched by the Nagaoka clan,
was staying at his house...
242
00:25:33,653 --> 00:25:36,478
and was Yasutomi's last hope.
243
00:25:39,238 --> 00:25:42,049
He told him his secret.
244
00:25:43,349 --> 00:25:45,488
It was his only chance.
245
00:25:45,962 --> 00:25:47,862
I'm expecting you...
246
00:25:48,211 --> 00:25:51,771
to attack Fujiko's palanquin.
247
00:25:52,853 --> 00:25:56,658
You will kidnap Fujiko.
248
00:25:57,636 --> 00:26:00,781
You will ger het pregnant.
249
00:26:25,590 --> 00:26:29,584
Yasutomi hoped that...
250
00:26:29,882 --> 00:26:33,876
lord Iida would eventually
come back on his decision.
251
00:26:36,202 --> 00:26:39,183
And feel pity for Fujiko...
252
00:26:40,379 --> 00:26:45,502
if he learned she had
given birth to a baby.
253
00:26:47,282 --> 00:26:51,231
Everything happened
as Yasutomi wanted.
254
00:26:52,075 --> 00:26:55,546
Fujiko and Tada,
who lived hidden,
255
00:26:55,982 --> 00:26:59,738
finally got a child after a year.
256
00:27:03,379 --> 00:27:06,605
They were happy.
257
00:27:08,902 --> 00:27:12,394
Their happiness
only lasted for a year.
258
00:27:13,035 --> 00:27:16,903
But for your mother,
this year was enough...
259
00:27:17,288 --> 00:27:19,157
to give a...
260
00:27:20,525 --> 00:27:24,165
life worth of love.
261
00:27:25,362 --> 00:27:26,864
Unfortunately,
262
00:27:28,036 --> 00:27:31,495
it didn't cool lord Iida's anger down.
263
00:27:33,482 --> 00:27:36,702
Wakayama was a bad woman.
264
00:27:37,482 --> 00:27:41,249
But lord Iida loved her madly.
265
00:27:41,610 --> 00:27:45,604
His hatred towards Fujiko
was as strong as...
266
00:27:48,162 --> 00:27:53,228
his love for his concubine Wakayama.
267
00:27:56,426 --> 00:27:57,742
Poor Fujiko...
268
00:27:58,442 --> 00:28:01,361
was sentenced to death.
269
00:28:03,013 --> 00:28:05,936
But no vassal was willing...
270
00:28:07,613 --> 00:28:11,607
to execute their lord's verdict.
271
00:28:15,085 --> 00:28:17,065
Tada Soji...
272
00:28:17,711 --> 00:28:21,509
finally volunteered.
273
00:28:23,276 --> 00:28:24,296
Father!
274
00:28:24,680 --> 00:28:26,335
Fujiko...
275
00:28:27,530 --> 00:28:31,587
was happy to die
by the hand of her lover.
276
00:28:33,098 --> 00:28:34,111
Father!
277
00:28:35,647 --> 00:28:39,641
Then Yasutomi confided you
to our Lord safekeeping.
278
00:28:40,685 --> 00:28:41,709
Father!
279
00:28:41,916 --> 00:28:44,382
And our Lord asked me...
280
00:28:46,448 --> 00:28:49,788
to raise you as my own son.
281
00:28:58,521 --> 00:28:59,988
Father!
282
00:29:24,882 --> 00:29:25,860
Shingo!
283
00:30:26,726 --> 00:30:28,433
Let Shingo go.
284
00:30:28,770 --> 00:30:30,352
Don't chase him.
285
00:30:32,353 --> 00:30:34,329
Sad is his destiny.
286
00:30:46,261 --> 00:30:49,515
NAGAOKA
287
00:31:40,722 --> 00:31:42,108
Shingo!
288
00:31:43,413 --> 00:31:44,596
Father!
289
00:31:52,222 --> 00:31:54,972
I left this world.
290
00:31:57,111 --> 00:31:59,121
You must be miserable.
291
00:32:00,133 --> 00:32:02,194
- No.
- Why?
292
00:32:03,457 --> 00:32:05,337
I'm with her.
293
00:32:06,502 --> 00:32:08,323
With your mother.
294
00:32:08,642 --> 00:32:10,475
We're living together.
295
00:32:23,016 --> 00:32:25,532
Fujiko, Shingo is here.
296
00:32:30,002 --> 00:32:32,505
Shingo came to see us.
297
00:32:51,848 --> 00:32:55,350
I killed your mother.
298
00:32:56,922 --> 00:33:00,142
I brought her body here...
299
00:33:01,162 --> 00:33:02,833
to bury her.
300
00:33:07,042 --> 00:33:08,996
I never had another wife.
301
00:33:09,996 --> 00:33:12,268
People think I'm sad.
302
00:33:13,293 --> 00:33:16,340
But they're wrong.
303
00:33:19,282 --> 00:33:20,829
When I close my eyes,
304
00:33:21,156 --> 00:33:24,951
I can feel Fujiko's sweet warmth.
305
00:33:26,090 --> 00:33:28,154
This beautiful woman...
306
00:33:29,098 --> 00:33:31,123
always watch over me.
307
00:33:32,162 --> 00:33:33,640
She's alive.
308
00:33:34,267 --> 00:33:35,689
I'm living with her.
309
00:33:35,958 --> 00:33:37,859
We're living together.
310
00:33:43,559 --> 00:33:47,018
One day I'll join her in her grave.
311
00:33:48,122 --> 00:33:52,195
This day,
I'll really be able to live.
312
00:33:55,293 --> 00:33:57,279
Just thinking about it...
313
00:33:58,110 --> 00:34:00,641
warms me up.
314
00:34:12,282 --> 00:34:13,670
Father...
315
00:34:15,370 --> 00:34:17,270
So you're happy.
316
00:34:19,522 --> 00:34:20,986
I am.
317
00:34:29,004 --> 00:34:30,383
Father...
318
00:34:33,604 --> 00:34:36,823
My son, where do you intend to go?
319
00:34:42,338 --> 00:34:43,681
Where will I go?
320
00:34:45,599 --> 00:34:47,692
Farewell, father!
321
00:36:44,362 --> 00:36:47,970
Please forgive us for such
an unexpected visit.
322
00:36:48,322 --> 00:36:50,071
We need you.
323
00:36:53,173 --> 00:36:55,039
Open the door.
324
00:37:05,973 --> 00:37:07,682
What's the matter?
325
00:37:08,547 --> 00:37:09,428
I'm...
326
00:37:10,445 --> 00:37:12,709
Tadokoro Mondo from Kofu clan.
327
00:37:12,996 --> 00:37:15,419
Our father was condemned.
328
00:37:15,602 --> 00:37:19,140
But we have the proof
he was innocent.
329
00:37:19,404 --> 00:37:21,112
We ran away...
330
00:37:21,378 --> 00:37:25,372
after having killed the magistrate
who deceived our father.
331
00:37:26,309 --> 00:37:29,072
The clan is on our tail...
332
00:37:29,427 --> 00:37:31,282
to smother the matter.
333
00:37:43,747 --> 00:37:46,312
I'll try a diversion...
334
00:37:46,690 --> 00:37:49,611
for at least my sister to survive.
335
00:37:49,947 --> 00:37:52,440
I'm asking you to hide her.
336
00:37:52,724 --> 00:37:55,444
Please forgive this rash request.
337
00:37:56,125 --> 00:37:57,406
I'll do it.
338
00:37:58,316 --> 00:38:00,878
I'll never forget you.
339
00:38:02,254 --> 00:38:03,039
My sister.
340
00:38:06,164 --> 00:38:06,863
Go!
341
00:38:10,762 --> 00:38:11,957
Thank you!
342
00:38:21,037 --> 00:38:22,145
Come.
343
00:38:33,258 --> 00:38:35,062
Tadokoro Mondo, get out!
344
00:38:36,562 --> 00:38:38,847
I'm here. I'm not hiding!
345
00:38:39,802 --> 00:38:41,859
- Get out!
- As you wish.
346
00:38:44,922 --> 00:38:46,822
- Where is your sister?
- Not here.
347
00:38:47,042 --> 00:38:48,066
You're lying.
348
00:38:48,282 --> 00:38:50,660
- Are you going to kill a woman?
- Shut up!
349
00:38:51,682 --> 00:38:54,026
She stabbed the magistrate.
350
00:38:56,209 --> 00:38:58,305
Don't move. It's too late.
351
00:39:07,562 --> 00:39:08,666
My brother!
352
00:39:08,812 --> 00:39:10,917
I promised to protect you.
353
00:39:29,802 --> 00:39:32,352
Let go of me! My brother...
354
00:39:32,664 --> 00:39:34,209
Do you want to die?
355
00:39:34,435 --> 00:39:37,496
My brother! They're gonna kill him!
356
00:39:52,282 --> 00:39:53,295
No!
357
00:40:03,122 --> 00:40:03,987
What are you doing?
358
00:40:21,986 --> 00:40:22,940
Mondo, run!
359
00:40:23,965 --> 00:40:24,750
Sister!
360
00:40:27,732 --> 00:40:29,234
You must live!
361
00:40:37,522 --> 00:40:38,909
Mondo, go away!
362
00:40:51,803 --> 00:40:52,861
Kill her!
363
00:40:53,322 --> 00:40:54,658
Shame on you!
364
00:43:00,271 --> 00:43:05,600
EDO
365
00:43:05,820 --> 00:43:08,846
CHIBA'S TRAINING ROOM
366
00:43:46,822 --> 00:43:50,110
Your thrust is unstoppable.
I give up.
367
00:44:02,632 --> 00:44:05,817
Put your talent to a clan's service.
368
00:44:07,324 --> 00:44:10,464
I can recommend you to one.
What do you think?
369
00:44:11,222 --> 00:44:13,042
I left this world.
370
00:44:13,450 --> 00:44:15,555
I don't want to serve anyone anymore.
371
00:44:15,882 --> 00:44:18,724
No, you're still well alive.
372
00:44:20,044 --> 00:44:21,473
Your sword is alive.
373
00:44:22,082 --> 00:44:24,523
You must live with your art.
374
00:44:25,194 --> 00:44:26,311
It went astray.
375
00:44:26,682 --> 00:44:27,865
I know.
376
00:44:29,362 --> 00:44:31,971
Why did you pick my dojo?
377
00:44:33,602 --> 00:44:35,869
To find someone stronger than me.
378
00:44:36,282 --> 00:44:39,497
Someone who would kill me,
me and my sword.
379
00:44:39,962 --> 00:44:42,223
I could have killed you.
380
00:44:42,802 --> 00:44:45,582
But without parrying your thrust.
381
00:44:46,200 --> 00:44:47,383
Yes, you would have died.
382
00:44:48,447 --> 00:44:51,883
You can regain uprightness.
383
00:44:53,242 --> 00:44:54,990
I'd like to...
384
00:44:56,082 --> 00:44:59,756
The Shogun's councellor Matsudaira
is looking for a reliable man.
385
00:45:00,042 --> 00:45:01,344
Go see him.
386
00:45:21,442 --> 00:45:22,942
I'm Matsudaira.
387
00:45:23,322 --> 00:45:24,824
Takakura Shingo.
388
00:45:25,042 --> 00:45:28,983
Master Chiba recommanded you.
Do you want to serve me?
389
00:45:32,242 --> 00:45:33,346
Thank you.
390
00:45:34,602 --> 00:45:36,700
Are you married?
391
00:45:37,017 --> 00:45:38,439
You're living alone?
392
00:45:40,216 --> 00:45:41,112
Why?
393
00:45:42,004 --> 00:45:43,654
I don't want a wife.
394
00:45:45,362 --> 00:45:49,339
You must start a home and family
now that you have a master.
395
00:45:51,122 --> 00:45:53,471
I will never marry.
396
00:45:54,336 --> 00:45:56,483
By loyalty to someone?
397
00:45:56,950 --> 00:45:59,409
Yes. To three women, even.
398
00:45:59,722 --> 00:46:00,815
Three?
399
00:46:01,842 --> 00:46:03,264
They're all dead.
400
00:46:08,636 --> 00:46:10,329
There's my mother.
401
00:46:11,562 --> 00:46:13,382
There's my sister.
402
00:46:14,931 --> 00:46:16,831
And there's...
403
00:46:59,856 --> 00:47:01,748
YEAR 1 OF BUNKYO ERA
(1861)
404
00:47:02,113 --> 00:47:07,434
ACTIVIST PATRIOTS OF MITO CLAN
ARE ATTACKING THE BRITISH CONSULATE
405
00:47:29,726 --> 00:47:31,831
At this moment,
406
00:47:32,071 --> 00:47:35,220
a great confusion
is prevailing within Mito clan.
407
00:47:35,850 --> 00:47:38,433
Since the death of
their suzerain Nariaki,
408
00:47:38,886 --> 00:47:42,026
the struggle for power...
409
00:47:43,912 --> 00:47:48,067
between extremists and moderates
developed in a way...
410
00:47:49,362 --> 00:47:51,262
that's worrying the Shogun.
411
00:47:52,320 --> 00:47:56,227
Even if Mito is a clan
from the Shogun's family,
412
00:47:56,708 --> 00:48:00,862
he can't support such schemes.
413
00:48:02,182 --> 00:48:05,524
He sent me to Mito as a mediator.
414
00:48:06,206 --> 00:48:07,624
Within the hour!
415
00:48:09,926 --> 00:48:12,349
I'm throwing myself
into the lion's jaws.
416
00:48:13,119 --> 00:48:15,411
I may not come back
out of this alive.
417
00:48:48,231 --> 00:48:51,493
Sir Matsudaira,
we have to take your life!
418
00:48:52,431 --> 00:48:54,592
Don't worry.
419
00:48:55,102 --> 00:48:56,763
Wait for me there.
420
00:50:01,552 --> 00:50:05,630
MITO
421
00:50:30,481 --> 00:50:32,620
What an incredible coolness!
422
00:50:36,206 --> 00:50:39,195
How long have you been
at my service?
423
00:50:39,703 --> 00:50:41,444
It's been three years.
424
00:50:41,806 --> 00:50:45,445
Time goes by so fast!
Three years already?
425
00:50:46,206 --> 00:50:49,126
Each day,
it's a pleasure to serve you.
426
00:50:52,446 --> 00:50:56,315
Those words go right
to the bottom of my heart.
427
00:50:58,366 --> 00:51:00,395
Thank you.
428
00:51:02,767 --> 00:51:05,490
We hire people...
429
00:51:06,139 --> 00:51:09,787
and pay them for their service.
430
00:51:10,638 --> 00:51:12,929
What a sad relationship!
431
00:51:14,966 --> 00:51:15,944
Yes.
432
00:51:21,280 --> 00:51:25,777
I had a son of your age.
433
00:51:27,126 --> 00:51:29,101
If he was still alive...
434
00:51:30,726 --> 00:51:33,858
Me too, I had a father of your age.
435
00:51:34,751 --> 00:51:36,537
If he was still alive...
436
00:51:37,446 --> 00:51:38,789
Really?
437
00:51:39,926 --> 00:51:41,914
I didn't know.
438
00:52:00,606 --> 00:52:03,268
Mito is a quiet place.
439
00:52:03,646 --> 00:52:05,655
Appearances can be deceiving.
440
00:52:06,056 --> 00:52:09,978
The bottom of those lakes
is stirred by violent swirls.
441
00:52:12,126 --> 00:52:16,497
We've been appointed
to this charming house,
442
00:52:17,646 --> 00:52:21,640
but even our slightest moves...
443
00:52:22,446 --> 00:52:25,711
are being watched
by hundreds of eyes.
444
00:52:26,648 --> 00:52:29,744
It's a very quiet prison.
445
00:52:30,139 --> 00:52:33,980
I can bear such a pleasant prison
without problem.
446
00:52:35,446 --> 00:52:39,744
Tomorrow we're expected
at Mito's castle.
447
00:52:41,086 --> 00:52:44,562
It's time for me to act.
448
00:52:46,031 --> 00:52:49,275
For a start,
449
00:52:49,643 --> 00:52:53,529
I'll speak to consul
Okitsu Shinzaemon.
450
00:53:07,119 --> 00:53:10,612
Your laissez-faire policy
towards the extremists...
451
00:53:11,014 --> 00:53:14,857
shows that you're supporting
their movement against the Shogun.
452
00:53:16,062 --> 00:53:19,566
You didn't even arrest the rebels...
453
00:53:19,773 --> 00:53:22,036
who attacked the British consulate.
454
00:53:23,166 --> 00:53:28,433
If you don't take any
emergency action in this unrest,
455
00:53:29,200 --> 00:53:32,895
I'll have to refer to
the Shogun personally.
456
00:54:30,086 --> 00:54:32,244
Takakura Shingo.
How we meet again!
457
00:54:36,006 --> 00:54:37,227
Shoji Kahei!
458
00:54:38,889 --> 00:54:42,669
You defeated me at the tournament.
I want my revenge.
459
00:54:42,904 --> 00:54:44,972
I accept another duel.
460
00:54:45,343 --> 00:54:46,982
- One versus one?
- Of course.
461
00:54:48,528 --> 00:54:50,235
Or versus all of you?
462
00:54:50,422 --> 00:54:54,397
Did you leave the Komoro clan
to become a Shogun's guard dog?
463
00:54:54,767 --> 00:54:58,798
I'm protecting Matsudaira
against Mito's infamous rebels.
464
00:54:59,237 --> 00:55:00,341
You talk too much!
465
00:55:00,726 --> 00:55:01,989
To the river!
466
00:55:19,979 --> 00:55:21,340
And your famous thrust?
467
00:55:22,926 --> 00:55:24,908
No need to use it against you.
468
00:55:25,206 --> 00:55:27,311
- I want it.
- No.
469
00:55:27,526 --> 00:55:28,869
I'll parry it.
470
00:55:29,086 --> 00:55:30,871
I'll defeat you fairly.
471
00:56:48,926 --> 00:56:50,064
Come closer!
472
00:57:25,582 --> 00:57:29,576
Today I'm going to meet
an important man from Mito clan.
473
00:57:30,606 --> 00:57:33,623
Takeda Shui, the 1 st counsellor.
474
00:57:34,426 --> 00:57:38,614
Our affair might be settled
by tonight with him.
475
00:57:40,006 --> 00:57:42,111
My mission will be accomplished...
476
00:57:42,566 --> 00:57:45,949
and we'll go back to Edo
tomorrow morning.
477
00:57:46,286 --> 00:57:49,769
I'm pleased to hear
everything went alright.
478
00:57:50,766 --> 00:57:54,760
It wouldn't have been possible
without you. Thank you.
479
00:57:55,059 --> 00:57:56,453
Don't.
480
00:58:02,409 --> 00:58:05,672
What are your plans
once we'll be back to Edo?
481
00:58:06,566 --> 00:58:07,564
Me?
482
00:58:08,734 --> 00:58:12,728
Do you want to remain at my service?
483
00:58:14,966 --> 00:58:16,752
I see what you mean.
484
00:58:20,574 --> 00:58:24,568
I'll be at your service
for as long as you wish.
485
00:58:29,835 --> 00:58:33,829
Settle in Edo
and find yourself a wife.
486
00:58:35,210 --> 00:58:37,857
I'm used to live alone.
487
00:58:43,369 --> 00:58:46,873
What would you think
of marrying my daughter?
488
00:58:49,849 --> 00:58:51,431
Don't you want to?
489
00:58:53,766 --> 00:58:54,949
I understand.
490
00:58:56,206 --> 00:58:58,152
It's not the right time.
491
00:58:58,751 --> 00:59:02,699
We'll talk about it more quietly
once we're back.
492
00:59:54,886 --> 00:59:56,537
A nightingale...
493
01:00:01,543 --> 01:00:02,891
It's a good day.
494
01:00:19,014 --> 01:00:22,753
Today is the anniversary
of Lord Nariaki's death.
495
01:00:23,079 --> 01:00:27,249
The ritual requires that our guests
gather in front of his altar.
496
01:00:30,126 --> 01:00:32,501
It's the anniversary of his death?
497
01:00:32,882 --> 01:00:37,119
The ritual takes place in the room
where our suzerain died.
498
01:00:38,086 --> 01:00:41,233
Ok. Lead the way.
499
01:01:01,446 --> 01:01:04,393
The next wing is sacred.
500
01:01:04,846 --> 01:01:06,980
Please give us your weapons.
501
01:01:18,286 --> 01:01:20,791
You too, please.
502
01:01:21,286 --> 01:01:23,803
I'll wait in the antechamber.
503
01:01:24,082 --> 01:01:25,948
But the ritual requires it.
504
01:01:44,926 --> 01:01:46,659
Here's the antechamber.
505
01:01:59,766 --> 01:02:00,938
Follow me.
506
01:02:32,966 --> 01:02:34,326
Take your time.
507
01:04:18,726 --> 01:04:21,649
I got the order to kill you.
Sorry!
508
01:04:22,600 --> 01:04:24,068
It was a trap.
509
01:04:26,529 --> 01:04:28,952
- That's you all over!
- Tadokoro!
510
01:04:29,966 --> 01:04:32,291
You didn't protect my sister.
511
01:04:33,246 --> 01:04:35,034
But you ran away.
512
01:04:35,923 --> 01:04:37,231
You betrayed me.
513
01:04:38,101 --> 01:04:39,284
You are the traitor.
514
01:04:40,173 --> 01:04:41,357
You're gonna die.
515
01:04:55,347 --> 01:04:56,162
Come closer!
516
01:06:00,991 --> 01:06:01,927
Sir!
517
01:06:06,846 --> 01:06:08,064
Sir!
518
01:06:28,366 --> 01:06:29,665
Sir!
519
01:08:51,466 --> 01:08:53,651
I cannot be forgiven.
520
01:10:57,206 --> 01:11:03,758
THE END
32459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
