Original subtitles

本作品由 NORM 荣誉出品 下载后仅供学习交流,严禁用于商业途径

压制: 小宝 双显&特效字幕:Risa Miriam

泰柬寮边界（金三角：罂粟田） Folden Trangle: Opium Field

这里环境如何？ How is it here?

没什么 Nothing special

好呀！今天天气真热 What a hot day!

有军队来了，快拿枪 A troop is coming! Quick! Get the guns.

冲呀！包围他们 Change! Surround them

别让他们走，截住他们 Don't let them go, stop them

包围他们，冲呀！ Surround them, change!

长官，你这次立了大功 Officer, you have accomplished a great deed

全靠你们各位兄弟帮忙 All depended on your colleagues help

泰国警察总部 Thai's Police Headquarter

我们干杯，干杯 Let's cheers, cheers!

长官，你的奖章好棒呀！ Officer, that's nice

多谢各位兄弟！ Thank you everybody

干杯，这么高兴，我们干杯，干呀！ Cheers, we're so happy. Let's cheers, cheers!

不要客气呀！来吧！ Don't be formal! Come on! Cheers!

喝啦，你醉了 You are drunk

我没醉 I'm not

你们醉啦，真没用，干杯 You are drunk already, useless bunch, cheers

我们损失了多少？ How much did we loose?

全年的收入之六成左右 Around 60% of the annual income

我一定要报这个仇 There must be revenge

香港 Hong Kong

电脑资料室 Computer Information Room

我们再喝吧！ Let's drink

收手吧！国际刑警早晚会总动员 We'd better stop. The international police will eventually use its force

到时，我们就麻烦了 Then, we're in trouble

我不会放过所有参与 这次行动的国际刑警 I'll make them pay for this

出一个，我就杀一个 Every single one

到那边玩球吧！ play over there

哥哥等等我 Brother, wait for me!

小心玩呀！ Be careful

你是田中先生吗？ Are you Nakabura?

国际刑警死了十三人 我们也死了四个兄弟 13 International Police died, 4 of us died too

算起来，没有好处 There's no advantage

而且惹起火头，刑警还集中 注意力在我们的组织上 Now, the international police are coming down on us

我们早晚会有麻烦 We'll be in deep shit sooner or later

大哥，这件事不会这样算了 Don, this case will not be resolved like this

不然我们四个兄弟死得很冤枉 Otherwise, our 4 brothers died for nothing

你们说是不是 Don't you agree?

我们死了四个兄弟，你一定很心痛的 We lost 4 of us. You must be heart broken

杨林 Yeung

我现在已经没了四只手指 I have already lost 4 fingers

是有一点痛，但是 It hurts

还可以保着性命 You're still alive

算起来，还便宜了你呢！ You're still ahead

停手 Stop

你们还当我是不是大哥 Do you still treat me as your brother?

你看，我有动手吗？ I didn't start it

扶他出去 Carry him out

大哥，你行动不方便，就少管一点 Brother, in your condition, you shouldn't worry too much

国际刑警的小事就由 我们后辈及上口组干吧！ Shan Ho and we will take care of the International Police

你认为怎么样？ How is it?

曼谷 Bangkok

早晨！ Good morning!

那档案放在我桌子上 Put that file on my desk

你报仇我不管 但组织的六成收入怎么办？ I don't care about your revenge, but how about the loss of the 60% income?

大哥，你可以放心 Now, don't you worry

我跟上口组计划了一个黑十字行动 Shan Ho and I have planned a Black Cross Project

到时可以得到相当于一年毒品的收入 equivalent to the annual income of drugs

好，说来听吧 Good, tell me about it

还不是时候，我们仍要保密 It's not the right time yet. We have to keep it secret

你坐稳点，等着收钱吧！ You just wait for your share

其实行动已经开始了 Actually the project has begun already

堂堂国际刑警一个月之内死了十三人 13 International Police died in a month

要么给人家杀了，要么给人家掳去 either killed or captured

这还得了，你们究竟在干什么？ That's too much. What the hell are you doing?

不派人去还好，派一个死一个 Every one we sent out was wasted

现在是兵捉贼，还是贼捉兵呀！ Cops catch thieves or thieves catch cops...

处长，美国的方先生来了 Commissioner, Mr. Fong arrived from America

请他进来 Send him in

现在好了，什么面子都丢光了 Now we've lost all of our reputation

连美国人也插手 Even American are coming into this

听着，限你们一星期内办好所有案件 Listen, you must solve all the cases within a week

还不出去 Dismiss

是 Yes, sir...

请里面坐 Please come in

请坐 谢谢 Take a seat Thanks

处长，我是… Commissioner, I'm...

我知道，你是美国毒品调查科的方中尉 I know, you're Commander Fong from Narcotics Division of America

而且是警校的一级荣誉生 and first honored student in Police Academy

过奖！ I'm flattered

不知道方先生这次到来 我有什么可以帮你呢？ What can I do for you?

这么巧，我也想跟你说 What a coincidence! I was going to say that

我有什么可以帮你呢？ What can I do for you?

你认为有什么可以帮我呢？ What can you do for me?

有，很简单，我的工作是帮你付钱 Very simple, my job is to provide money

火烧金三角，中断毒品来源 本来是好事 It is good to cut off the source of narcotics

可惜产生后遗症 by burning the Triangle, but problems are left

使亚洲黑帮团结起来，大报复 The Asian Mafia have joint together for revenge

看来情形越来越恶劣！ It's getting worse

没事呀！我们这里完全受到控制 Hey! We have everything under control

处长，坦白点说 Commissioner, frankly speaking

我们不调查清楚 不会贸贸然来的，而且 if we didn't investigate, we won't come for no reason

据我所知，他们的核心人物还在香港 As we know their mastermind is still in Hong Kong

在你方面，有什么提议？ What are you suggesting?

上级提议你请人帮手 We suggested you using outside help

一、他们不是警方的人，做事较方便 First, they can work more convenient as they're not cops

二，以他们的身手，万事都可以办妥 Second, they can accomplish anything with their ability

你知道我说的是哪班人吧 You know who I'm talking about

我知道，不过他们要的价钱太高 我们怎可以负担 I know, but their price is too much to afford

有我们美国人照应，地球也可撑起来 We are paying

姜先生，很感谢你的帮忙 Mr. Keung, thank you for your help

不要客气！ Don't mention it!

根据你们提供的资料 According to the information you've provided

我们真的在瑞士银行起回十亿法郎 we really take back the 10 Billion Franc from our Swiss Bank

非常好！ Very good

现在的高级老千精通电脑 Now, the professional thieves are very good in computer

好容易驳通银行的线路，骗钱 They can easily gain access to the control computer and steal the money

我的银行户口有没有这么多钱呀！ Did you already deposit my part in my bank?

当然有，光顾你这么多次 每次都很合作 Sure, every time we pay our bill

好了！我们日后再谈吧，谢谢！ Very well! Talk to you soon, thank you!

老板，处长找你 Boss, the Commissioner is on the line

喂，处长，稀客啊，有什么贵干？ Hello, Commissioner, what a surprise! What can I do for you?

阿祖 John

处长，怎么要你亲自出马！ Commissioner, you are on this case

我来介绍，这位是美国 毒品调查科的方中尉 Let me introduce, this is Commander Fong from American Narcotics Division

你好 幸会！ Hello! Nice to meet you

这位是天使组织首领姜先生 This is Mr. Keung, leader of Angel Organization

阿Moon，有没有涂改液？ Moon, do you have Liquid paper?

谢谢！ Thanks

阿Moon，档案呀！ Moon, file please!

有没有我的信？ Do I have any letters?

我的呢？ Where's mine?

你的，爱美 Here you are, Amy!

谢谢！ Thanks!

有没有我的？ Do I have any?

我的呢？ Where's mine?

谢谢！ Thanks!

阿Moon，给我万如行的资料！ Moon, give me information on Man Yu Company

好的 Yes

糟了，扔到老板身上了 Damn, Moon has got the boss

黄先生 Mr. Wong

你订了我明天去台湾的机票没有？ Did you book my ticket to Taiwan?

没有！ No

你还不快点去干 Why don't you do it right now?

是 Yes

我不想明天坐飞毯，傻女孩 Dummy, I don't want to ride on carpet tomorrow

老板心情好，跟阿Moon开玩笑 The boss is in a good mood and makes fun of Moon

喂，阿Moon！ Moon

谢谢！ Thanks

我是阿祖 I'm John

阿祖吗？ John?

又有一宗案件请你去干！ Another case?

又要我请长假？ I have to take a leave again?

看来这案子很棘手 This must be a tough case

那么严重？ That tough?

是呀！天使一号也要出马 Yes, Angel No. 1 is involved

他也出马 Him as well?

日本 少林寺 Japan Shaolin Temple

等一等 Wait a moment

是师父 Yes, master

我做给你看 Let me show you

是，师父 Yes, master

错了！你应该先抓住手腕 Wrong! You should catch the wrist first

再用力扭，好像这样！ and twist with force like this

明白吗？ Do you understand?

是，师父！知道 Yes, master, I understand

停止，下一个课程！ Stop! Next lesson

是呀！师父！知道 Yes, master! I understand

师父！你要小心点 Master! You must be careful

请带我们一起去 Please take us along with you

不，我要单独去 No, I must go alone

不要忘记我跟你们说的话 Don't forget what I've told you

师父！ Master!

香港国际机场 Hong Kong International Airport

祖！ John!

有没有想着我？ Did you miss me?

有 Yes

让我介绍，这位是阿Moon 这位是Elaine Let me introduce. This is Moon. This is Elaine

这次行李这么简便 This time you travel very light

谢谢你！ Thanks, handsome guy

让我来，你的行李每次都那么多啊！ Let me. It's not that light after all

小姐 Miss

叫你呀！ He's talking to you

又干什么呀？我已经说了谢谢 What's up? I've said thank you already

不是呀！ No

我替你拿！ Let me carry it

谢谢 Thanks

真的谢谢你 Thank you so much

不用了 No thanks!

只有我俩吗？ Just two of us?

不是，天使一号在等我们 No, Angel No.1 is waiting for us

西城 Saijo

好吗？我们很久没见了 How are you? We haven't seen for a long time

我们又有机会合作了 Now we have the opportunity to work together again

这位是Elaine，西城先生 This is Elaine, Mr. Saijo

这位就是天使一号吗？挺帅呀！ Is this Angel No. 1? Not too shabby

阿全！ Cheun

回来也不通知我接你飞机 You didn't even let me greet you at the airport

有一件很棘手的案子要找你帮忙 I need your help for a tough case

接机这么小事又怎么劳烦你陈警官 How can I burden Inspector Chan to greet me at the airport

想不到，唱得不错 Not bad

不错！ Not bad

喝点东西 Have something to drink

好呀！ Good

干杯… Cheers

你也唱一首呀！ Why don't you sing a song?

不行 No

好棒！ Great

唱得不错 Not bad

好又怎么样？ What good is it?

要人家每晚唱一个场子，唱得累死了 Singing in every lounge every night, when can I stop?

又没有钱，一点好处都没有 No money, even a single benefit

别吵了，如果我没猜错 今天晚上会有收获的 Don't grumble. If I'm right, there will be reward tonight

你怎么会知道呢？ How do you know?

我也想知道 I want to know too

坐 Sit down

先生，请问你想喝些什么？ Mister, what would you like to drink?

给我一杯GinTonic Give me a Gin Tonic

好呀！ Good

怎么啦？有什么消息呀？ What's the matter? What's the news?

关你什么事 None of your business

当然与他有关 不要得罪我们的财神爷 Of course, don't offend my source of wealth

我知道了，陈老板，位子留好了 I know. Your table is inside there

你就是刚刚从美… You're the one just arrived from America...

陈老板，你的朋友 已经到了，都在里面 Boss, your friend has arrived

生意很旺 It's good business tonight

陈老板，请！ Boss Chan, please

你就是美国来的后台老板 You're the boss from America

不要这么说，不过钱由我付是事实 Don't talk like that, but it's true that I'm the one who pays

让我介绍，这位是郭先生 我们陈老板！ Let me introduce, this is Mr. Kwok, our Boss, Chan

郭先生 Mr. Kwok

陈老板，请坐！ Boss Chan, please sit down

你们到那边 You guys go over there

郭先生，有什么跟我老板说呢？ Mr. Kwok, what do you want to talk to my boss?

让我正式介绍，方中尉 阿Moon，西城，Elaine！ Let me introduce formally, Commander Fong, Moon, Saijo, Elaine

你好！ How are you?

这么嚣张，用迷药整你 So arrogant, I'll charm you

不要生事！ Don't make troubles

来，干杯！ Come, cheers

在门口守着 Guard at the door

是，老板！ Yes, boss

我们进去谈 Please follow me

到你唱了 Your turn to sing

是！ Yes

一个国际刑警价值多少？ How much is an International Police worth?

是谁主使你的？ Who ordered you to do this?

你想知道我是谁？走到窗口吧！ You want to know who I am? Go to see through the window

不用到处看了 我就在你对面的废车场 Don't look around. I'm at your opposite side

幕后人是谁，你一定会说的 Who's the mastermind? You must say

不用躲藏，有胆子便出来 No need to hide, come out if you have the guts

救命呀… Help

放我下来，为什么锁着我？ Let me down. Why chained me up?

你究竟是谁？你放过我啦！ Who are you? Let me go

救命呀，你究竟想将我怎样？ Help, what do you want to do?

不要呀… No...

说呀！ Talk

我不知道，我什么都不知道，放过我 I don't know. I don't know anything. Release me

不要啦… No

我说了，是大日公司 Okay! It's Dai Nippo Company

谢谢 Thanks

杨林、陈勇 Yeung, Chan

大日公司董事，原来真的是他们！ Directors of Dai Nippo

刑警档案室的资料就是交给他们 The information from Police Record Department was handed to them

跟我调查大日公司 Let's check Dai Nippo Company

好呀！ Good

桌子上有三只手表，是追踪器 The 3 watches on the table are tracing device

你们戴上，电脑就会知道 你们的正确位置 Wear it and the computer will show your exact position

这个漂亮一点，给你 This is prettier, for you

如果总部有要事找你们 If the headquarter wants you for important matters

追踪器上的指示灯就会闪着 it will blink on the tracking device

很好玩！ Very interesting

今晚大家小心点 All of us must be careful tonight

分头进行！ We'll split and start to work

你们看看 You look

放下！ Drop it

等等，这份也要拍！ Wait, copy this as well

只不过是普通兔子钱箱订单 Just a common order for rabbit saving box

你看银码多少 Look at the amount

二十万 $200,000.00

要是二十万的普通订单 又怎会放在保险箱里 If it's a common order, why would it be in the safe box?

说得对！ Right

继续 Continue

西贡码头！ Sai Kung Pier

糟了，曾经有人进来 Damn, somebody came in

大姐，阿成刚刚来电话 说有人偷偷进了公司 Madam, Shing called and said somebody sneaked in the company

你们怎么办事的？ How do you guys work?

与我无关，我根本不在现场 It's not my fault. I was not there

还不快点调查，我要知道是谁干的！ Check it out fast. I want to know who did it

我会查的 I will check it

明天的事千万不要失手 我不会再给你机会 Don't mess up tomorrow's business. I won't give you another chance

我知道！ Yes, I know

昨晚的妞真棒！ The girl last night was really great

下次叫我去呀！ Count me in next time

美死了 The thought is still sweet

什么人呀？ What's the matter?

一定是谈情说爱 Must be talking about love

过去看看 Go over and see

天亮了，还在缠绵！ The sky is bright and you're still fooling around

小心感冒呀！ Watch out if you might faint

带她去开房间吧，没钱怎学人家泡妞 Kowloon Tong is the best place to go. Don't play with girls if you're poor

走啦 Go

没钱还想泡妞 Nothing's free

货已经搬妥了，浩哥！ Ho, the goods are ready

好，准备开车 Good, prepare to start the car

那边的车干什么？ Why is that car parking there?

在车里泡妞 Poor lovers

浩哥，那个妞很棒呀！ That girl is cute

别管她，提起精神干吧！ 干不好，大家姐会宰了我们 Never mind her, hustle! Or Madam will slaughter us

干活吧！ Work!

干吧！ Work!

他走过来！ He's coming!

快想办法！ Quick! Find a way

演戏呀！ Act

对不起！ Sorry

你看有什么古怪？ Do you see anything strange?

菲律宾来的货还有什么呢？ 不是枪就是毒品 Goods from Philippines are either guns or drugs

这次从水路来，一定是毒品 This time it's by sea. It must be drugs

那一定是藏在鱼桶里面 Wouldn't it be inside the fish barrels?

我看不是每桶都有的 我们小心看就会发现 I don't think all the barrels have it. We'll check it meticulously

这么轻的，有古怪 It's so light, must be a trick

开车 Drive

阿文，怎么样？ Surman, how is it?

浩哥，形势大好 Ho, the situation is great

大姐，毒品被天使抢走了 Madam, the drugs are grabbed by the Angels

天使？ Angels?

怎么样？说来听听，够刺激吗？ How was it? Tell me. Was it exciting?

你猜这儿值多少钱？ Guess how much this is worth

市值约三千万 It's worth 30 million

想不到金三角烧了 菲律宾还有那么多存货 I didn't think Philippine has so much goods in stock even the Triangle was burnt down

岂不是发达了 We're rich

喂，他在，请你等一等 Hello, he's here. Please wait a minute

老板，警务处长找你 Boss, the Commissioner is on the phone

喂，处长，什么？杨林叫你找我 Commissioner, what? Yeung ask you to look for me?

杨林这么快就找我们！ Yeung is looking for us already?

真有面子呀 We're flattered

好，明天二时，半岛酒店 Good, 2 pm tomorrow in Peninsula Hotel

处长，我们应付得了 叫你们的人不要插手呀！ Commissioner, we can handle it. Tell your people not to interfere

拜拜 Bye

杨林找我们谈判 Yeung wants to negotiate

Kitty，把半岛酒店 附近的地图拿给我 Kitty, bring me the map

是，老板 Yes, boss

明天呢… Tomorrow

先生，请！ Mister, please

请坐 Please sit

先生，电话 Sir, your call

好，谢谢 Good, thanks

喂 Hello

姜先生，你很准时 Mr. Keung, you're punctual

我惯了预算准确 I'm used to plan accurately

你们天使看来不大友善 You Angels are not very friendly

我们专向恶势力挑战！ We specialized in challenging the Mafia

好，识英雄重英雄 你们要什么条件？ Good, I like chivalrous people. What's your conditions?

我习惯不收空头支票 I don't expect rubber check

我说出来，你付得起吗？ Can you afford it?

说吧！ Go ahead!

释放全部国际刑警 停止一切报复行动 Release all International Police. Stop all revenge actions

你以为你们是什么？ Who do you think you are?

是天使！ Angels

你们天使还没有查清楚 我杨林是什么人物 You Angels haven't checked my background

我从不会给人家威胁的 I will never be intimidated

三千万，小数目，拿去花吧！ 30 million is a small amount, take it

你的高才生也跟来了 Your honored student is coming

看来，不让他一起玩也不行了 We have to count him in now

文哥！ Man

留心点 Watch out

没有火 No fire

阿熙，借火一用 Hei, lend me your lighter

火呀 Here's the lighter

接着 Catch it

谢谢！ Thanks!

小林！ Lam

什么事？ What's up?

小陈问你下不下来玩扑克牌 Chan asked if you will come down and play cards

来就来呀，谁怕谁！ Coming, who am I afraid of!

昨晚输了，这次要赢回来呀！ Lost last night, I have to win it back this time

别动 Don't move

举手 Hold up your hands

美女呀！ What a beautiful girl!

你们好 How are you?

真风骚！ So sexy

我从台湾来的，我迷路了 I'm from Taiwan. I'm lost

你们帮帮忙，好不好？ Can you help me?

你的东西不要老是对着我！ Don't point that at me

是呀，肥仔，不要向着人家啦 Yes, Fatty, don't point at her

我明天要搭乘飞机呀！ I have to get on the plane tomorrow

从这儿到机场很远的 It's far from here to the airport

真的很远吗？ Really that far

你们再看看 Look again

文哥！ Man

什么事呀！ What's it?

没事…我摔倒了，没事 Nothing, I fell down, nothing

那我怎么办呢？ What can I do?

这辆车不错呀！ This car is not bad

你看什么嘛，看我还不够嘛！ What are you looking for? Aren't I worthy to look at?

是我！ It's me

我真笨呀，怎么搞的，让我想想 I'm so dumb. Let me think

我知道怎么走啦！ I know where to go now

麻烦你们呀，谢谢你们！ Sorry for disturbing you, thanks

真的走啦，小姐 Are you really going, pretty girl?

再见… Bye...

糟了，过不了关 Damn

这个女的有问题 She knows Cantonese

出来！ Out

走啦！ Let's go

你们走开 Keep away

放开她吧！ Let her go

抓住她 Catch her

真是美国大少爷，有勇无谋有什么用 Americans are brawn but brash

他不来就好了，正是盲头苍蝇 Only if he didn't show up, that goof

花拳绣腿 So wimpy

所以我早已在方中尉那儿安装追踪器 That's why I put the tracing device on Commander Fong

不管杨林躲在什么地方 我们也可以找到她 We can find her even if she hides at Yeung's place

卑鄙！ Slime Elaine

Elaine，我想不到你会这样 Elaine, I didn't expect you'd be like this

自私！ Selfish

你拿他的生命来开玩笑 You gamble with his life

无耻！ Shameless

如果他死了，你心里会好过吗？ Would you be satisfied if he's dead?

大不了马上救回他好了！ I go to save him immediately, anyway!

你怎么啦？ How are you?

没事吗？ Are you alright?

是小喽罗，干吗那么拼命？ Don't have to fight so hard

我喜欢，我卑鄙，我自私又无耻嘛！ I like it. I'm trash. I like to fight hard

小心呀！ Watch out

谢谢你！ Thanks

不用了，我受不起 I can't take it

我们分头找方中尉 We'll split to look for Commander Fong

你没事吧？ Are you alright?

我没事，我早想到你们会来救我 I'm fine. I knew you'd come to save me

走呀 Go

上天台 Up

杀上去！ March up there!

你到那边去 You go over there

快追上来了 They're chasing us

快点！ Quick, go up

你怎么这么慢？ Why are you so slow?

我还没上呀！ Wait!

不要管我，你们先走 Forget about me, you go first

跳呀！ Jump down

怎么跳呀！树会刮花我的脸 How? My face will be scratched by the branches

我勇敢吧，一座山那么高 我也跳下来 I'm brave. I jump from such a great height

不要… No...

你忍耐一下吧 Just hold on

好痛呀！ It's painful

现在人已救了，杨林的人也散掉了 Now the man is saved. Yeung's people are dispelled

相信可以收工并收钱了 You can have a holiday and collect the dole

这宗案子哪有这么简单，还有下文的 This case is not as simple as you think

西城说得对，我们要杀掉杨林吗？ Saijo is right. Did we finish Yeung?

是嘛，方中尉很难 向上级交待的，是不是？ Yes, commander Fong will have a hard time reporting to his officer

如果你认为这宗案子完结了 我可以叫美国人付钱 If you think this case is closed, we can tell the American to pay

天使不是只要钱的 办妥后，自然会向你收 Angels do not work only for money. We'll ask for it after the job is done

可以啊 That's possible

真爽快 You're cool

你好 Hi

阿辉，阿华 Fai, Wah

我想去厕所呀 I want to go to the washroom

女孩子要斯文点，不能让人听见！ Girls should be more discreet. Don't say it so loud

少爷，让我带她去 Young master, let me take her there

怎么了？ How is it?

他们没事的，很快会醒来 They're fine, will wake up soon

你们不认识我吗？ You don't recognize me?

不认识你不要紧，认识你女儿就行了 That's not important. It's alright if I know our daughter

先接听电话吧！ Take the call first!

爸爸，姐姐带我到游乐场，好不好？ Daddy, sister took me to play at chuck & cheese

爸爸，让我去啦 Please let me go

好，不过记着不要玩得太疯 Alright, but behave yourself

是，再见爸爸！ Yes, bye Daddy

我们走吧！ Let's go

我的女儿呢？ What about my daughter?

你放心，我用人格担保 你女儿不会有事的 Don't worry, I guarantee she's fine

我在停车场等你 I'm waiting for you at the car park

你服吗？ Do you admit defeat?

我服了，服了 I do...

我又不是警务人员，干嘛要抓你 I'm not a cop. Why should I arrest you?

我可以释放你，不过我有条件 你一定要答应我 I can release you, but I have a condition. You must promise

你们要立即停止大报复行动 To stop the big revenge

我只是身不由己 I'm controlled by others

杨林现在势力大，我斗不过她 Yeung is powerful. I can't beat her

全都是杨林的意思？ Is that Yeung's idea?

你以为我会这么笨吗？ 这样干下去迟早会完蛋的 Do you think I'm stupid? We'll be finished sooner or later

你知道就行了 It's good that you're smart

我想知道，你究竟是不是天使 I want to know if you are one of the Angels

我不想欠你的情，让我告诉你一件事 I don't want to accept a favor from you. Let me tell you

小心杨林，她还有一个大行动 Watch out of Yeung, she still has a plan

你不用问，因为到现在 还没清楚是什么 But you don't have to inquire. It's still a mystery

只知道关键在于一个密码 I only know it's related to a code

而且是日本人支持的 and supported by Japanese

多谢 Thanks

忘了跟你说，你女儿没事 已经回家了 Forgot to tell you that your daughter is home already

就这样吧！ That's settled

大行动密码，杨林已经藏起来 我们怎样调查？ The code is hid by Yeung. How do we find it?

请我们的荣誉生出马就行了 Our honored student can do

Elaine Elaine

什么？我是说用美男计 What? I am talking about using a handsome guy

你是说笑吗？ Are you kidding?

什么说笑！ What kidding!

我还记得，那天我拼死拼活的 冲进去救他时 I remember when I save him after a heavy fight

他一点伤都没有，连衬衫都没破 He's the only one who didn't get his shirt torn

记得那些刑警全都负伤趟在地上吗？ All the other International Policemen are wounded, lying on the floor

百份之九十是杨林喜欢他 90% of the reason is that Yeung likes him

是又怎么样，难道要他去送死 So what? Should we send him for a suicidal attempt?

是不是得到密码就可以破案？ Can we solve the case if we know the code?

我办妥了是否可以加入天使？ Can I join the Angels if I accomplish the task?

当然可以，为何不可 Yes

怎么样？ What do you think?

我要见杨林！ I want to see Yeung

我不玩了，我要回家 I don't want to play anymore. I want to go home

有没有人知道杨林在哪儿？ Does anybody know where Yeung is?

我们带你去见你找的人 We'll take you to the person you're looking for

走… Go...

大姐，把他带来了 Madam, he's here

大姐，这是在他身上搜到的 Madam, this is what we found on him

滚出去 Get out

是 Yes

你这美国少爷只懂得这样带枪的吗？ Is this the way American hiding the gun?

你们还有什么法宝？ What else have you got?

坐吧，方中尉 Sit, Commander Fong

你找人的方法很特别 You have a special way to look for people

现在已经让你找到了，有什么指教？ Now you found her. What do you want?

我要知道大行动是什么 I must know what the Big Plan is

什么？ What?

你太天真了 我会否这么容易告诉你呢？ You're too naive. Would I tell you so easily?

你凭什么？ What do you have to offer?

凭这支枪可以吧 This gun will do

虽然只有一颗子弹 Although it has only 1 bullet

但我有信心一枪打穿你的心脏 I have confidence on it to make a hole in your heart

我看你想不说也不行了 Now, you have to tell me

其实你不需要知道大行动是什么 Actually you don't have to know what the Big Plan is

你可以一枪打死我的 You can shoot me down

反正金三角都没有了 Now that the golden Triangle has gone

如果连我也死了 那你们这些美国人就更得意啦！ If I die too, you Americans will be applauded

不用考虑了，开枪吧！ No need to consider, shoot

你不是说一枪可以打穿我的心脏吗？ Didn't you say you can make a hole in my heart?

我等着你，你不忍心吗？ I'm waiting. Are you too merciful?

要不要我走近点，给你瞄准一点？ Should I come close to you to have a better shot?

怎么了，美国大少爷 还想知道什么？ What is it, American? What more do you want to know?

我想知道那个密码 I want to know the code

好，我把密码告诉你，你不要后悔呀 Yes, I'll tell you the code, but don't you regret it

真的找不到他 I really can't find him

玩啦，玩出事了 We're in trouble

西城 Saijo

我去看看还有没有方中尉的消息 I'll check if there's news of the commander

方中尉，你千万不要出事 Please don't get into trouble

怎么了，美国大少爷，舒服吗？ What is it, American? Are you comfortable?

你真的很想知道这个密码？ You really want to know the code

是 Yes

好，我告诉你，密码是一九八七 I'll tell you. The code is 1987

方中尉有消息了 News of Commander Fong

我做了天使做不到的事 我已经得到密码 I've done what the Angels can't do. I got the code

密码就是，一九八七 The code is 1987

一九八七 1987

一九八七 1987

他有没有说他现在怎么样？ Did he say what situation he's in?

这次我真的估计错误 杨林怎会放过我呢？ I'm wrong. Why would Yeung let me go?

再见！ Bye

正是傻瓜，白白的去送死 Dummy, went to commit suicide

知道了密码又怎么样！ So what even we have the code!

一九八七 1987

一九八七 1987

要杯生啤 One beer

这桌子是熟客，招呼好一点 They are regulars, serve them well

知道了 I will

这就是Bobby送给你的生日礼物？ This is the birthday present from Bobby

这只兔子挺好玩 你一定跟他说，你是兔年生的了 The rabbit is interesting, indicating that you're born in the Year of the Hare

还用说吗？今年根本就是兔年 What did you say? This year is the year of the Hare

兔年！ Year of the Hare

你真会敲竹杠 You are a real opportunist

当然了 Right

一九八七兔子，兔子钱箱 1987 rabbit, rabbit saving box

Kitty，帮我查一下二十万 兔子钱箱的订单，谢谢 Kitty, check the 20millions rabbit saving box order, thank you

Kitty，查到什么？ Kitty, any information?

大日公司半年内没有香金属买卖 除非钱箱用金子做 There's no transaction on heavy metal by Dai Nippo Co. This year

什么？ What?

今天下午二时有批金运往瑞士 值三十亿元 There's a load of gold sending to Swiss today at 2pm, worth 30 billion

立即通知老板跟处长 Inform the boss and Commissioner at once

主管，这位先生要见你 Supervisor, this gentleman wants to see you

有什么事？ What is the matter?

我是天使一号 I'm Angel No.1

Calling总部 Calling Headquarter

我们可以出发了 We can set out now

收到了，长官，他们已准备好了 Got it. Sir, they're ready

出发了！ Action

是 Yes, sir

Calling金车，你们可以出发了 Calling Gold car, you can set out now

开车！ Drive

Calling，兔子已经出笼了 Calling, the rabbits are out of the cage

第一队Calling总部 The first squadron calling headquarter

一切正常 Everything in normal

长官，情况良好 Sir, the situation is fine

兔子刚刚在我面前跳过 Rabbit is jumping towards me

Calling金车 Calling Gold Car

是，金车收到了，有什么事请… Yes, this is Gold Car, over

兔子很快便进入山洞了 Rabbit is in the cave

我们现在快将出隧道，向机场前进 We're getting out of the tunnel, moving towards the airport

兔子现在跳到你那边，你可以准备 Rabbit is jumping to your side. You can get ready

收到了 Received

情况正常 Everything in normal

Calling金车… 金车收到吗？ Calling Gold Car... Come in, please

Calling金车… Calling Gold Car...

金车收到了 This is Gold Car, over

发生什么事？ What happened?

没事！ Nothing

长官，他说没事 Sir, he says he's fine

他位置在何处？ Where's his location?

长官问你位置在哪儿 Sir asked where your location is

叫他吃屎吧！ Tell him to go to hell

这次发财了，不会再穷啦 We're rich

停车 Stop

怎么啦？ What's the matter?

我们发财了 We're rich

不要呀！ No

放我出来…不要呀！ Let me out, no

不要呀…放我出来呀，不要呀！ No, let me out

老板，西城的指示灯没有了 Boss, we've lost Saijo's signal

放我出来，有没有人？…不要呀 Let me go, no

怎么了？ What is it?

西城的指示灯还没有亮 Saijo's signal is out

不会的 Can't be

西城叫Kitty打电话给我后 就进了金车 Saijo told Kitty to call me and went into Gold Car

没多久以前，指示灯的讯号越来越弱 Just now, the signal was getting weaker and weaker

现在连金车也不见了 Now the Gold Car disappeared

怎么会这样呢？ How could this happen?

我也不明白 I don't understand as well

希望他吉人天相 Hope he's alright

就算人死了，追踪器也会亮着呀！ Even if he died, the light should be alight

除非给人溶化掉 unless he's melted into thin air

Kitty，请你帮我调查 全港熔金场的资料 Kitty, check all the Gold-melting places

好！ Good

放我呀！ Let me go

四周找找 Check everywhere

是 Yes, sir

救我呀… Save me...

长官 Sir

怎么样？ How is it?

找不到 No trace

收队！ Dismiss

全部收队 Dismiss

救我呀… Save me

走吧！阿Moon Kitty找到熔金场的地址 Let's go. Moon, Kitty have found the address of the melting place

为什么要我穿这件衣服？ Why do I have to wear this?

衣服又阔，钮又大 It's loose and the buttons are huge

别说那么多，反正有你的好处 Never mind, it's good for you

大姐，陈大哥出发了 Madam, Chan has set out already

浩哥，要是用真金造的，那就发财了 Ho, if it was made in pure gold, we'll be rich

阿辉，我们出发了 Fai, let's set out

是，陈老板 Yes, Boss Chan

大姐 Madam

替我留意着你老板 Watch the boss closely

大姐，陈大哥会否出坏主意？ Madam, would Chan have funny ideas?

他不敢，他最疼爱他女儿 He won't dare. He loves his daughter

老板，有西城的消息 Boss, news from Saijo

立即通知处长 Inform Commissioner at once

是 Yes

你被关了这么久，还这么勇猛 不愧为天使一号 You're really Angel No. 1, so ferocious after being locked up for so long

你发财了 You're rich

彼此彼此 Same to you

你想挡我的财路 You want to ruin me

留下这些金，你走吧 Leave the gold behind and you can go

你凭什么？ Why should I?

放心，我不会为难你，你又不是警察 I won't give you a hard time. You're not a cop

大姐，金子还没回来，会不会出事？ Madam, Gold hasn't returned. Would there be trouble?

立即去查 Check it out at once

是 Yes

警察，走！ Police, go

别走，站着！ Don't run, stand still

别动… Don't move...

没事吗？ Alright?

你没事？ 我没事 You're alright? I'm fine

多亏他帮我 Only with his help

我们都不是警察 We're not cops

这里你处理吧！ 好的！ You take care of this Alright

阿Moon跟Elaine到溶金场找你 Moon and Elaine look for you at the melting place

至今失去了联络 and lost contact with us

今晚再跟你赌，要本利归还 I'll gamble with you tonight to win back my capital

真的吗？ Really?

真的，怕你不成 Really, would I be scared?

那就来吧！ Then come

收工到哪儿去？ Where are you going after work?

老地方 Old place

又是老地方，有没有搞错 Old place again, are you for real?

小心点 Watch out

大家小心点，看着点！ Everybody watch out

是！ Yes

来，推到这边来 Come, push it over here

兔子钱箱 Rabbit Saving Box

扣子呀！ Use the buttons

怎么样？ How is it?

扣子呀，你扔呀 You're throwing away the button

没介绍错吧！大派用场 See what I mean

杨林呢？ Where's Yeung?

我想不到你连这些也扔掉嘛！ I didn't expect you to use these buttons too

你们这些天使真讨厌 You Angels are so irritating

抢完毒品，又来抢金子 After the narcotics, you want the gold

西城呢？把他藏在哪儿？ Where's Saijo? What have you done to him?

西城！ Saijo

西城！ Saijo

西城！ Saijo

你怎么了？ How are you?

阿Moon，Elaine在哪儿？ Moon, where's Elaine?

你们没事吧？ Are you alright?

不知道Elaine会怎么样呢 I don't know what'll happen to Elaine

一定闷死她了 It is boring her to death

发生什么事？ What happened?

她不会有事的 They would be fine

他们不让我吃东西，又要我打针 They won't let me eat and force me to take injections

我才把他们迷晕了 I drugged them to unconsciousness

放心，我给他们的药力很轻 很快就会醒来 Don't worry, I only put a small dosage. They'll wake up soon

死性不改 You never change your style

大功告成，恭喜你们 Congratulations for your great accomplishment

有什么好恭喜的 我看我们这次一定又是白做了 We probably won't get anything

放心，钱已经存进你们的户口 Don't worry, the money is already in your accounts

谁付钱的？ From who?

方中尉 Commander Fong

他还没有死吗？ He's not dead

医生说，他体质好，不然早就没命了 The doctor said he would be dead if he wasn't in a good physical condition

他现在在哪里？ Where's he now?

隔壁房间 The next room