Original subtitles

Dobra, ju� wstaj�.

Tara, kt�ra godzina?

Si�dma rano.

Chod�my.

Ben!

- To naprawd� m�dry rocznik. - Te� tak my�l�.

- W razie w�tpliwo�ci pytaj. - Dobrze.

Witaj, Vu Hoai Thu.

Co u ciebie?

Wszystko dobrze.

Co planujesz?

Od trzech lat ucz� si� alfabetu Braille�a.

Umiem ju� czyta�, pisa� i korzysta� z komputera.

Trenuj� tak�e sztuki walki.

Na zewn�trz pomaga mi Ben i moja laska.

Szczerze m�wi�c,

nie mam �adnych trudno�ci.

Prosz� pana,

chcia�abym wr�ci� do szko�y.

TRZY LATA WCZE�NIEJ

Dobra robota, Thu.

Idziemy.

Zap�acili mi za ten wyst�p.

Nie martw si� o fors�.

Od miesi�ca nie chodzisz do szko�y. Wyrzuc� ci�.

Pu�� mnie.

Niech mnie wywal�.

Mam dosy� szko�y.

B�dziesz robi�, co chcesz, gdy doro�niesz.

- Jestem doros�y. - Akurat.

To boli.

Mam u�y� przemocy?

- Wszyscy patrz�. - Wcale nie.

- Idziemy. - Sko�cz� wyst�p i z tob� pojad�.

Daj mi tylko doko�czy�.

- Zosta� ostatni bis. - Starczy tych bis�w.

Thu!

Wypu�� mnie.

Gdyby rodzice tu byli, obiliby ci ty�ek.

Tobie te�!

Wiecznie musz� ci� �ledzi� i wozi�. My�lisz, �e to lubi�?

To przesta�. Nie masz nic lepszego do roboty,

zasrany dyktatorze?

Co� ty powiedzia�?

�e jeste� zasranym dyktatorem.

G�wniarz.

Nie pu�cisz mnie?

- Wypu�� mnie! - To niebezpieczne!

- W tej chwili! - Ty!

No ju�!

- Ty, przesta�! - Wypu�� mnie!

- To niebezpieczne! - Uwa�aj!

Thu, wstawaj!

Pom� mi!

Thu!

Szybko! Jestem tutaj!

Pomocy!

Wstawaj!

Szybko!

Po�piesz si�!

Pom� mi!

Thu!

Pr�dzej!

Thu!

Ty...

To tyle, je�li chodzi o dzisiejsz� pogod�.

Czas na wiadomo�� o bezpiecze�stwie na ulicach.

Policja ostrzega, by m�ode dziewcz�ta nie opuszcza�y domu po zmroku.

Nocami jest niebezpiecznie.

Wszcz�to dochodzenie w sprawie ostatnich zagini�� m�odych kobiet.

Ostatni� ofiar� jest 19-letnia Trinh Thi Dan,

studentka filologii francuskiej na Uniwersytecie J�zyk�w Obcych.

Jej zagini�cie zg�oszono dwa tygodnie temu.

Nie wr�ci�a do domu po nocnej zmianie.

Policja prosi o kontakt osoby posiadaj�ce informacje na ten temat.

Wsta� na owsiank�.

T�sknisz za rodzicami?

Min�y ju� trzy lata.

Przesta� si� obwinia�.

Ja...

Dosta�am wiz�.

Rozumiem.

Uwa�aj na stopie�.

Thu,

to du�y dom.

Nikt tu nie mieszka.

Ty te� rzadko przychodzisz.

Mo�e powinna� go sprzeda�?

Nie zrobi� tego.

Ja i Ty tutaj si� urodzili�my i dorastali�my.

Moi rodzice sami dbali o dom.

Nie sprzedam go.

Chc� przed wyjazdem upewni� si�, �e wszystko jest dobrze.

Dzi�kuj�,

ale nie musisz si� o mnie martwi�. Poradz� sobie.

Pewnie koledzy Ty'a.

Mieli tu przyj��, �eby uczci� jego pami��.

- Rozumiem. - P�jd� sprawdzi�.

G�upie dzieciaki z s�siedztwa.

Robi� sobie �arty.

Ju� wychodzisz?

Zosta� na kolacj�.

Kadzid�o nadal si� pali.

Musz� i��.

�ciemnia si�. Odprowadz� ci� do domu.

Dla mnie nie ma znaczenia, czy jest dzie�, czy noc.

- Zadzwoni� po taks�wk�. - Ciociu.

Dam sobie rad�.

Dostali�my pani zg�oszenie, ale przez t� ulew� i korki

b�dzie musia�a pani troch� poczeka�.

Dzi�kuj�.

Przyjedzie pan czy nie?

Sp�nia si� pan ju� godzin�.

Pieprzone chujki z apki.

Jest 21.00.

Zapraszam.

Przepraszam, ale pobrudzi�am panu samoch�d.

Trudno. To przez moje sp�nienie.

Ciesz� si�, �e przyjecha� pan mimo deszczu.

Dok�d pani� zawie��?

Na ulic� Binh An 27.

Zimno pani? W��cz� ogrzewanie.

Dzi�kuj�.

- Poprzedni pasa�er pracuje w szpitalu? - S�ucham?

Pana samoch�d pachnie szpitalem.

Po po�udniu odebra�em go z czyszczenia.

Mo�e to zapach wybielacza.

Otworz� okno.

Prosz� tego nie robi�, pada.

Przepraszam. Zapomnia�am.

Urodzi�a si� z tym pani?

Nie. Mia�am wypadek.

Przykro mi.

Dam pani wody.

�mia�o.

Dzi�kuj�.

Prosz� wypi�.

Nie mam ochoty.

Odkr�c� pani.

Nie, dzi�kuj�. Poradz� sobie sama.

- Otworz�. - Dam rad�.

Nalegam.

- No ju�. - Zrobi� to sama.

Pomog�...

- Potr�ci� pan kogo�? - Nie.

To pies. Prosz� wsi���, bo pani zmoknie.

Czy tej osobie nic si� nie sta�o?

Przecie� m�wi�, �e to pies.

Prosz� wraca� do samochodu.

Wzywasz gliny?

- Co pan robi? - Wsiadaj.

Jest tu kto�?

Ktokolwiek!

Ci�gle zadaje pan te same pytania.

Komu� grozi niebezpiecze�stwo, a pan tylko tu siedzi i mnie wypytuje.

Dzwoni�em do Wydzia�u Ruchu Drogowego.

W tym miejscu nie zg�oszono �adnego wypadku.

To co ja tutaj robi�?

To na pewno nie by� pies.

S�ysza�am j�k kobiety.

Kt�ra to by�a godzina?

Oko�o 21.12.

Ale sk�d pani wie? Jest pani �lepa.

Wsiad�am do samochodu o 21.03.

Prosz� mnie nie lekcewa�y� z powodu braku wzroku.

Ma pan w r�kach czyje� �ycie.

Prosz� o spok�j.

Jak pan �mie? Zapisa� pan chocia� moje zeznanie?

Ci�gle pyta pan o to samo.

Gra pan na czas, �eby winny uciek�?

Co pani wygaduje?

Chc� rozmawia� z pana prze�o�onym.

Zatrzymaj si�!

Grasz na telefonie?

Czemu nie pracujesz?

Pracuj�.

W�a�nie mia�em do ciebie dzwoni�.

Nie chce rozmawia� ze mn�, tylko z tob�.

- Ze mn�? - Tak, szefowo.

Dobry wiecz�r.

Dobry wiecz�r.

To dokumenty o zaginionych dziewcz�tach.

Zbierz akta przest�pc�w zwi�zanych z kobietami z ostatnich pi�ciu lat.

Tak jest.

Przepraszam, Thu. Vinh nie potraktowa� ci�, jak nale�y.

Ju� p�no. Id� do domu.

Znajdziemy kogo�, kto zbada t� spraw�.

Zadzwoni�, gdyby�my mieli wi�cej pyta�.

To pani musi wzi�� t� spraw�, pani Hoa.

Czyje� �ycie jest zagro�one.

Sk�d znasz moje imi�?

Poznaj� pani g�os.

Uwielbia�am pani�, kiedy by�am w akademii.

Nadal pami�tam pani ostatni� przemow�.

By�a �ywio�owa.

Dzi�kuj�.

Prosz� da� zna�, co dalej.

Vinh, odwie� Thu do domu. Jest p�no.

Nie trzeba. Mo�e pani wezwa� dla mnie taks�wk�.

�aden problem. Vinh nie mo�e si� doczeka�.

Racja, szefowo.

Prosz� na siebie uwa�a�.

Zw�aszcza na nog�. Do widzenia.

Wybacz, skarbie.

Mog�em ci� omin��.

Wszystko przez t� �lep� suk�.

ZESZYT DLA NIEWIDOMYCH ZADZWO�, JE�LI GO ZNALAZ�E�

Metody

negocjacji z podejrzanymi,

gdy maj� rannych zak�adnik�w.

Kto tam?

- Cze��, Thu. Tu Hoa. - I Vinh.

Dzi�kuj�.

Troch� pow�szyli�my.

Mia�a� racj�.

Nie ma �ladu po psie.

Ale czy wiecie, dlaczego to nie m�g� by� pies?

Pomy�lcie.

Psy s� ni�sze od ludzi.

Przy potr�ceniu psa ucierpia�by sam d� pojazdu.

Nawet gdyby uderzy� w przedni� szyb�, uszkodzi�by ma�� powierzchni�.

Zauwa�y�a� u kierowcy co� nietypowego?

Zapraszam.

Nie wiem, co to by�o za auto, ale na pewno dla VIP-�w.

By�o wysokie i mia�o siedem miejsc.

Kierowca mia�...

nieca�e 180 cm wzrostu.

Mia� akcent sajgo�ski z domieszk� miejskiego.

Po co tu przyszli�cie, skoro mi nie wierzycie?

- Nie o to chodzi, tylko... - Vinh.

Masz jakie� 24 lata

i nieca�e 180 cm wzrostu.

Wa�ysz jakie�...

70 kilo, prawda?

To prawda?

- Sk�d wiesz? - Wzrost mo�na pozna� po tonie g�osu

i oszacowaniu odleg�o�ci.

Je�li chodzi o wag�, polegam na ci�ko�ci krok�w i intuicji.

Wiele rzeczy mo�na odkry� nawet bez patrzenia.

My�l�, �e kierowca wiedzia�, �e jestem niewidoma,

dlatego sk�ama�, �eby uciec.

Uderzenie by�o bardzo mocne,

wi�c to nie m�g� by� pies. Ponadto...

s�ysza�am w baga�niku j�k kobiety.

Jeste� pewna?

Zgadza si�.

Pami�tasz co� jeszcze?

Jest lewor�czny, bo na prawej r�ce mia� zegarek.

Ludzie nosz� zegarek na s�abszej r�ce,

�eby nie utrudnia� pracy.

Czy zdarzy�o si� co� dziwnego,

zanim dosz�o do wypadku?

Chyba...

- Prosz� wypi�. - Nie mam ochoty.

- Otworz�. - Poradz� sobie.

- No ju�. - Zrobi� to sama.

Chcia� ci� zmusi�?

Nalega�, �e otworzy butelk�, chocia� m�wi�am, �e sobie poradz�.

Na dzi� wystarczy. Dzi�kujemy.

Odprowadz� was.

Mog� o co� spyta�?

Sk�d wiedzia�a� o mojej nodze?

Delikatnie utykasz,

a zapach ma�ci daje po nosie.

- Co tam? - Sp�niasz si� ze sp�at�, g�wniarzu!

Spr�buj� zap�aci� w przysz�ym tygodniu.

Oby, bo jak nie, to mo�esz si� �egna� z �yciem.

Ej.

Czego?

Masz kas�? Chc� po�yczy� dwa miliony.

Mam 200 tysi�cy, a nie dwa miliony.

Szefie.

No m�w.

Chcesz po�yczy� kas�?

Nie do ko�ca.

Mog� dosta� wyp�at� z g�ry?

Dopiero marzec, a wzi��e� ju� z g�ry za sierpie�.

Nie ma mowy.

Premiera nowej wersji ju� w przysz�ym roku.

Zg�oszono zagini�cie kolejnej dziewczyny. 23-letnia Tran Thi Thao

pracuje w biurze w Ho Chi Minh.

- Oto zeznania rodziny. - Rozmiar 38.

8 marca mia�a spotka� si� z przyjaci�mi,

- ale nie wr�ci�a do domu. - Skarpetki?

- Tam. - Rozmawiali�my z jej kolegami.

Te� nie wiedz�, gdzie jest.

Zap�aciliby�my ka�d� cen�, �eby czego� si� dowiedzie�.

By� ostatnio kto� z rozbit� szyb� albo wgniecion� mask�?

- Nie. - Mo�e kto� po wypadku?

Od wczoraj mam tylko wymiany opon i lusterek.

- �adnych aut po wypadku. - Dzi�kuj�.

- Hoa. - Co?

To lista kierowc�w wszystkich VIP-owskich taks�wek.

Ponad 3000 os�b.

Mamy przes�ucha� lewor�cznych z miejskim akcentem?

Nowy �wiadek?

Naprawd� jeste� �lepa? Mo�e udajesz?

Zachowuj si�.

Jeste� pewny?

Na 200 procent. Mam sokoli wzrok.

Taks�wki Vinasun i Mai Linh to Toyoty albo Hyundaie,

ale nigdy Audi.

Znasz si�.

Ludzie gadaj�, �e kiedy� b�d� bogaty.

Musz� si� ju� rozgl�da� za autkiem.

A co z aplikacjami?

Grab znam na wylot. Nigdy nie widzia�em Audi.

To niczego nie wyklucza.

Jestem pewny, �e to by�o Audi Q7.

Gdy przyjecha� po mnie tego wieczora,

przeprosi� mnie za sp�nienie.

�lepoto z dobrym s�uchem,

znasz ledwie wierzcho�ek g�ry lodowej.

Przysi�gam. Je�li k�ami�, niech kostucha utnie mi j�zyk.

Kto sprzeda� ci ten telefon?

Umiesz z niego korzysta�?

C�...

Jestem przystojny.

Widzia�e� tablic� rejestracyjn�?

By�o ciemno i la�o.

Nic by� nie dostrzeg�a nawet z reflektorami w oczach.

Skoro wszystko widzia�e�,

czemu nie poszed�e� na policj�?

By�em zaj�ty.

Widzia�em, �e zabra� t� dziewczyn�. My�la�em, �e do szpitala.

- Sk�d mia�em wiedzie�? - Mam pytanie.

Kierowca posadzi� ofiar� z przodu czy z ty�u?

- Z ty�u. - Nie.

W�o�y� j� do baga�nika.

Zmy�lasz, �eby zgarn�� nagrod�?

S�uchaj, paniusiu.

Mo�e i nie widzia�em wszystkiego,

ale powiedzia�em, co zobaczy�em.

Chc� by� przyk�adnym obywatelem.

Dobre uczynki...

zwykle s� nagradzane.

Jak mo�esz my�le� o nagrodzie?

Wszystko powiedzia�em. Nie szukajcie mnie wi�cej.

G�wniarz!

A tamta niby widzia�a!

Dok�adnie opisa�a� akcent kierowcy.

- Tak. - Rozpozna�aby� g�os z nagrania?

Tak.

JU� ID�.

POCZEKAM NA ZEWN�TRZ.

- 419? - AE3CE?

Wsiadaj.

Tak, szefowo?

- Jak ci idzie? - Do�� dobrze.

Zdob�d� od pana Hunga nakaz

i znajd� w rejestrze wszystkie srebrne Audi w okolicy.

Ale my�la�em...

- Zawsze trzeba mie� plan B. - Tak jest, szefowo.

PSYCHOLOGIA KRYMINALNA

W przestudiowanych przypadkach

nawet najbardziej zagadkowe zbrodnie da si� skategoryzowa�.

Rozpoznano dwa typy brutalnych morderc�w.

Pierwszy zabija zgodnie ze �ci�le okre�lonym planem,

kt�ry wcze�niej dok�adnie opracowuje.

Przest�pca dzia�a sumiennie i sprawnie.

Halo? Z kim rozmawiam?

Nie sko�czy�em liceum, wi�c zosta�em kierowc�.

Mamy ci�kie czasy, a turystyka jest powolna,

wi�c ludzie rzadko wzywaj� taks�wki.

Gdzie?

Na cmentarz? Dobrze, ju� jad�.

Dawniej handlowa�em rybami.

Teraz ta bran�a podupad�a, wi�c zacz��em je�dzi�.

A dzisiaj za pierwszy kurs o �wicie zap�acili mi samymi drobniakami.

Skaranie boskie!

W pierwszej klasie uczyli�my si� tylko alfabetu.

�A� jak �agrest�, �b� jak �bu�ka�.

Mieli�my elementarz na trzy osoby, ale ka�dy sobie radzi�.

Teraz wszystko pozmieniali, ale poprawy nie ma.

To wszystko?

Wszystko.

G�os mia� g��bszy, a akcent mniej miejski.

Do�� tego, wynocha!

Zwariowa�a�? Zalegam tylko p� roku.

Id� gdzie indziej, skoro ci� nie sta�!

- Hoa. - Tak?

Na Wydziale Kryminalnym jest ma�o kobiet.

Dlaczego wybra�a� t� prac�?

Lubi� si� bi�.

�artuj�. Lubi� dochodzenia i sprawy kryminalne.

�apanie przest�pc�w daje mi satysfakcj�.

Im jest trudniej, tym wi�ksz�.

A co z twoj� nog�?

Nie wzi�a� czego� na stawy?

To by� wypadek przy pracy.

Zrani�am si� w kolano podczas �ledztwa.

Ale za to aresztowa�am bossa narkotykowego.

Warto by�o.

Nie jest �le.

Prawie jak nowa.

Nawet mnie to cieszy.

Codziennie przypomina mi, by docenia� wszystkie cz�ci cia�a.

Pi�knie powiedziane.

Nigdy tak o tym nie my�la�am.

Mo�e tego nie widzisz,

ale masz talent.

Policjanci nie zawsze dostrzegaj� twarz przest�pcy.

W takich sytuacjach jeste�my ca�kiem jak ty.

Czasami mo�emy ufa� tylko przeczuciu.

- Hoa. - Tak?

- Mo�esz zamkn�� jeszcze raz? - Co?

Baga�nik. Tylko tym razem �agodniej.

Pewnie. Daj mi chwil�.

A najdelikatniej, jak potrafisz?

By�o najdelikatniej. Inaczej b�dzie niedomkni�ty.

- A co? - Mo�na go zamkn�� inaczej?

Nie s�dz�.

Lepsze auta maj� baga�niki na guzik.

Wtedy nie ma ha�asu.

Tamten kierowca musia� taki mie�. Nie trzasn�� tak mocno, jak ty.

Tak, Vinh?

Rozmawia�em ze wszystkimi kierowcami, kt�rzy byli tam o tej porze.

Sprawdzi�em te� pasa�er�w.

Nikt nie wydaje si� podejrzany.

Przyj�am.

Jeste�my w kropce.

- Zadzwo�my jeszcze do Haia. - Dobrze.

Co za g�wniarz.

Zablokowa� m�j numer.

Cze��, Hai. Tutaj Thu.

S�yszysz mnie?

Hai?

Halo?

Prosz� pana? Prosz� si� obudzi�! Jest tu kto�?!

- Co to jest? - S�uchaj.

Ratunku!

Pomocy!

Jest ranny!

- O Jezu. - Pomocy!

Mia� szcz�cie. Sp�jrzcie.

Nie ma obra�e� g�owy.

To dobrze.

Co� jeszcze, panie doktorze?

Jest mocno posiniaczony.

Dla pewno�ci chcieliby�my zatrzyma� go dzisiaj na obserwacj�.

Napij si�.

Dzi�kuj�.

Zastanawia mnie jedno.

Je�li to nie by�a taks�wka,

to czemu ci� wpu�ci�?

Czujesz to?

- M�wisz o kawie? - Nie.

Chodzi mi o inny zapach.

�rodek antyseptyczny?

Chloroform.

To chloroform.

Czu�am go w jego samochodzie.

Powiedzia�, �e to detergent, wi�c nie wnika�am.

Na pewno wla� go do butelki.

Dlatego nalega�, �e mi otworzy.

Nie mo�na ot tak kupi� chloroformu. Mo�e pracuje w medycynie?

Niewa�ne, kim jest. Robi co� bardzo z�ego.

Nie marnuj mojego czasu.

Nigdy wi�cej nie dzwo�.

A mo�e...

wzi�� mnie za dziewczyn� z aplikacji randkowej.

Apka randkowa?

Co za zbieg okoliczno�ci...

Ostatnio badali�my spraw� zaginionych dziewcz�t.

Wszystkie mia�y aplikacj� randkow�.

Zapomnia�abym.

Zobacz.

W nocy dzwoni� do mnie dziwny numer.

Kiedy odebra�am, nikt si� nie odzywa�.

Sprawdzisz to?

Vinh, sprawd� numer, kt�ry ci wys�a�am.

Nie �pisz ju�?

Jak si� czujesz? Co� ci� boli?

Co ty tu robisz? Czego znowu chcesz?

- Bo... - Dzwoni�a� do mnie wczoraj?

Gdyby� tego nie zrobi�a, to bym uciek�.

Albo nawet z�apa� tego go�cia.

Przynosisz pecha.

Niewdzi�cznik z ciebie.

Wiesz, �e opiekowa�a si� tob� ca�� noc?

W�a�nie Thu.

Dlaczego?

Nie jeste�my spokrewnieni.

A kto oskar�a� mnie o oszustwo?

Nagle zacz�a� udawa�,

�e jeste� dobra?

Pobicie nie robi z ciebie bohatera.

- S�uchaj, paniusiu. - Co?

Jeste� detektywem i masz czas mnie ochrzania�?

Z�apa�a� napastnika?

Nie pozwalaj sobie.

To moja praca. Nie musisz mnie poucza�.

Nie przejmuj si� nim.

To tylko dziecko.

Zreszt� ma racj�. Upar�am si� i nies�usznie go oskar�y�am.

- S�ysza�a�? - Hai.

Przepraszam.

Ucz si� od niej.

Co� si� sta�o?

Wezwa� lekarza?

Chce mi si� pi�!

Hai ucierpia� przeze mnie.

Moje b��dne informacje utrudni�y wam �ledztwo.

Jak �lepy mo�e by� �wiadkiem?

Lepiej przestan� si� miesza�.

To nie tak.

Poczekaj.

Przyj�am.

Mamy trop.

W�a�cicielk� numeru, kt�ry mi poda�a�, jest 20-letnia Hoang Mai Anh.

Jedna z zaginionych dziewczyn.

Gdyby� nie poda�a mi tego numeru,

jak mia�abym po��czy� fakty?

Ben.

Czemu ha�asujesz?

Co si� sta�o?

O co chodzi?

Wiem, kim jeste�.

Nieprawda.

Nie masz poj�cia, kim jestem.

Ale ja dobrze znam ciebie.

A tak przy okazji,

chcia�bym ci� pochwali�.

Masz pi�kny dom.

Schludny i przytulny.

Jeste� bardzo pi�kna,

a twoja sk�ra jest g�adka

i j�drna.

Nie denerwuj si� tak.

Chocia� gdy to robisz, jeste� jeszcze pi�kniejsza.

Oddaj si� w r�ce policji.

Tak b�dzie dla ciebie najlepiej.

Ten dzieciak przypomina ci brata, co?

Trzy lata temu

Vu Hoai Thu, uczennica Akademii Policyjnej,

wysz�a ze zmiany i pojecha�a do pubu szuka� brata,

m�odego, obiecuj�cego rapera.

Co� ci powiem.

Ch�opak zas�u�y� na �mier�.

Jak wszystkie niewdzi�czne i niepos�uszne osoby.

Zamknij si�!

Jeste� chorym zwyrodnialcem.

Nie uciekniesz.

Zuch dziewczyna.

Zaczynasz mi si� podoba�.

Czego chcesz?

Czego chc�?

Co� ci powiedzie�.

Je�li nie przestaniesz

wchodzi� mi w parad�,

spotka ci� co� strasznego.

Wkurza mnie ta dziewczyna.

Gdzie jeste�?

Musz� ci co� powiedzie�.

Czego znowu chcesz?

Musisz tu zosta�. Zaczekaj na pani� Hoa.

Niby dlaczego?

Tamten m�czyzna ci� rozpozna�.

To on ci� zaatakowa�.

Teraz nas �ledzi. Na zewn�trz grozi ci niebezpiecze�stwo.

Niez�e z ciebie medium.

Nic nie widzisz, a wszystko wiesz.

Zaufaj mi.

Nie mo�esz go zlekcewa�y�.

Uwielbia polowa� na ofiary.

Je�li st�d wyjdziesz, stanie ci si� co� z�ego.

Musisz tu zosta�.

Nie martw si� o rachunek za szpital.

Ja zap�ac�.

Mo�esz te� ukry� si� w moim domu na przedmie�ciach.

- Poczekaj, a� go z�api�. - Nie potrzebuj� pomocy.

Daj mi spok�j.

Kumasz?

Sp�jrz na siebie.

Za kogo ty si� masz?

Ledwo sama sobie radzisz.

- Odczep si�. - Pos�uchaj mnie i zosta�.

Ch�opcy.

Nie odchod�.

Ch�opcy, zatrzymajcie go.

Idziemy.

W tym miesi�cu wiecznie mam pecha.

Nie martw si�.

W nast�pnym b�dzie lepiej. Zosta� tu, p�jdziemy po rowery.

Zatrzymaj si�!

Thu!

S�uchaj mnie i nic nie m�w.

- Hai? - Mia�a� nic nie m�wi�.

Masz s�uchawki?

Za�� je. Zadzwoni� do ciebie na wideo.

- Co si� sta�o? - R�b, co m�wi�.

Szybko!

Go��, kt�ry mnie pobi�, siedzi z tob� w autobusie.

Sied� spokojnie i nic nie m�w.

Poka� telefonem wn�trze autobusu.

W lewo.

Teraz w prawo.

Jeszcze.

Dalej.

Jest po prawej. Wysi�d� na nast�pnym przystanku.

Jest du�o ludzi, nic ci nie zrobi.

Jad� za tob�.

Tylko si� nie roz��czaj.

St�j spokojnie.

Ani s�owa.

Gdzie ty si� podzia�a�?

- Prosz� pana! - Zawie� mnie na most. Szybko!

Hai!

- Jed� za tym autobusem! - Wskakuj.

Gdzie jeste�, Thu?

Wstawaj.

Pomocy!

Gdzie mam i��?

Przed tob� ulica. Biegnij i pro� o pomoc.

Pomocy!

- Prosto? - Tak.

- Gdzie? - Przed siebie!

W domu po prawej pal� si� �wiat�a!

Szybko!

- W kt�r� stron�? - Na godzin� trzeci�.

- T�dy? - Tak!

Przed tob� s� �mietniki.

Gdzie?

- Tam? - Tak!

Szybko!

Droga wolna. Biegnij przed siebie!

Szybciej!

Przed tob� jest winda!

Tu w lewo?

Uwa�aj!

Bateria mi pad�a. Gazu!

- A to co? - Prosz� pani?

Wezw� ochron�.

Ty�

Thu?

Ockn�a� si�?

Co� ci� boli?

Jak si� czujesz?

Gdzie jeste�my?

W szpitalu.

Co� ci� boli?

Gdzie jest Ben?

Hoa, gdzie Ben?

Hoa,

gdzie Ben?

To jest Thu.

To on.

- I to wszystko? - Tak.

Wezw� wsparcie. Spr�bujemy go z�apa�.

Sprawd�cie nagrania z kamer po drodze.

- Dobrze. - ��cznie z prywatnymi.

Znajd� �wiadk�w z przystanku i okolicy.

- Teraz. - Tak jest.

- Jak idzie? - Dobrze.

Potrzebuj� od pa�stwa pewnych informacji.

Tak, dzi�kuj�.

Prosz� o list� m�czyzn z medycznego personelu,

kt�rzy s� lewor�czni, maj� Audi...

Numer buta 44.

...i numer buta 44.

Zaraz przy�l� formularz.

Dzi�kuj�.

Kaza�am sprawdzi� tw�j dom.

Usun�li�my kamery i wymienili�my zamki.

Znale�li�my te� odcisk jego buta.

Jest bardzo ostro�ny, bo nie zostawi� �adnych �lad�w.

Nie ma nawet odcisk�w palc�w.

AE3CE?

Brat i trzy siostry?

Co to ma znaczy�?

Szefie.

Dosta�em to od pana Thinha.

Znale�li�my nicki, kt�rych podejrzany u�ywa�

do kontaktu z dziewczynami.

ABC145 i AE3CE.

- Zadzwo� do Hoa. - Tak jest.

Rozumiem.

Musisz ca�y czas mie� w��czon� lokalizacj�.

- Dzwo�, je�li co� si� stanie. - Jasne.

Nied�ugo z�apiemy drania.

Hoa,

uwa�aj na siebie.

Wiem.

Tw�j brat mia� ekstra pok�j.

Umiesz gra� na gitarze?

Troch�.

Ile masz lat?

Dwadzie�cia.

Tyle samo mia� m�j brat, Ty.

Chcesz poje�dzi� na deskorolce?

Naucz� ci�.

Od�� to. Nie r�b ba�aganu.

Musz� zaj�� si� obiadem.

Musisz teraz? P�niej ci pomog�.

Tak b�dzie szybciej.

Chod�, poje�dzimy troch�.

Jak niby mam je�dzi�?

- Normalnie. - Nie.

Musisz spr�bowa�.

Po�� tu nog�. W�a�nie tak.

T� nog� si� odepchnij, a potem do�� drug�.

Uwa�aj.

Nie tak.

Powoli.

Nic ci nie jest?

No dobrze.

Jed�!

Gdzie teraz?

Willa A15, osiedle Happy Life.

W�a�cicielem jest Tran Nguyen Le, znany chirurg plastyczny oczu.

Jego dziewczyna to Nhat Anh. W tym roku ko�czy studia handlowe.

Najpierw by�a jego klientk�, a potem zacz�li si� spotyka�.

Najdziwniejsze jest to, �e ostatnio s�uch po nich zagin��.

Nie u�ywaj� swoich telefon�w ani kart kredytowych.

Jakby zapadli si� pod ziemi�.

Poprawi� twoje lewe oko.

Zrobi� z twoich oczu cuda �wiata.

Ju� mia�am operacj�. Raz wystarczy.

Chc�, �eby� by�a pi�kna.

Musisz wi�c mie� idealne oczy.

Dlaczego nie zapyta�e�, czy ja tego chc�?

Zaufaj mi.

Oboje tego chcemy.

Nie.

Tylko ty.

Spotykasz si� z kim�?

O czym ty m�wisz?

- Co ty sobie wyobra�asz? - Nie my�l, �e nie wiem.

Pu�� mnie.

Pu��, m�wi�.

Puszczaj!

- Ty chory draniu! - Kto tu jest chory?

- No kto? - Pu�� mnie!

Wygl�da na opuszczon�.

Jest tu kto?

- Uwielbiam bi� ciekawskich. - A ja lubi� bi� zbocze�c�w!

Panie Hung, prosz� o wsparcie i karetk�.

Dawno nie jad�em takich pyszno�ci.

- Widzia�e� pani� Hoa? - Nie.

Wszystkie ofiary �yj�.

Cze��, skarbie.

Nie b�j si�.

Przeznaczenie nas po��czy�o.

Pani Hoa.

Prosz� si� ockn��.

- Pom� Thu� - Prosz�?

Pom� Thu i Haiowi.

- Pom� im. - Dobrze.

Hoa.

- Prosz�, nie umieraj. - Nie ma mowy.

Ratownicy!

Wiem.

Nic nie boli bardziej...

ni� zabicie w�asnych bliskich.

Zamknij si�.

Wtedy p�ka ci serce.

Ale nic si� nie martw.

Pomog� ci.

Razem zako�czymy t� udr�k�.

Thu!

Wezwij policj�!

Uciekaj st�d!

Jeste� ca�y?

Nie mog� si� dodzwoni�. Nie odbieraj�.

- Namierz jej dom. - Ju�.

Szybko, wstawaj.

Chod�.

Nie zbli�aj si�.

- Pu�� to. - Nie podchod�.

Kobiety...

Lubicie si� opiera�, co?

Lubisz wtyka� nos w cudze sprawy?

No dobrze. Wiem, jak ci� zadowoli�.

Puszczaj!

Zostaw mnie!

Thu!

Pom� mi, Thu!

Pomocy!

Pr�dzej! Jestem tutaj!

Ty.

Nie jestem jak ty.

Nie jestem!

Gdzie jeste�?

Hai!

NIEWIDZIALNY DOW�D

Tekst polski - 12jojko Korekta - JM

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak