Original subtitles

Seg�n los planos, no deber�amos estar lejos.

Ser� mejor parar a comer algo.

Tan pronto como abramos la mina, construiremos una carretera.

Claro, una bonita carretera sin socavones, y solo para nosotros.

�Qu� ha sido eso? Un disparo.

��Qu� est�s haciendo?!

Todo sali� a pedir de boca.

He perdido dos hombres.

�D�nde est� el dinero? - Toma, es m�s de lo que esperabas.

La pr�xima vez dile a tus hombres que afinen la punter�a, casi me matan.

- �Est�s seguro de que no hay nada m�s? - Compru�balo, si no te f�as de m�.

Bien, te dejaremos un caballo y v�veres, tal y como acordamos.

Si vuelves a necesitarme, ya sabes d�nde encontrarme.

�Amigos!

Me alegra que hay�is venido hoy a la fiesta...

...para rememorar que tal d�a como hoy hace cinco a�os...

...llegamos aqu�, donde solo hab�a rocas y desierto.

Pero con nuestra perseverancia construimos esta ciudad,

que en cinco a�os hemos mejorado con la ayuda de vuestras familias, esposas,

...de vuestro trabajo. Protegida por leyes justas,...

...regida por hombres ecu�nimes, incorruptibles y valientes.

Leyes que un sheriff fuerte y honrado hace respetar...

�Es �l! �Un aplauso para nuestro sheriff!

Ya basta. Brindemos por nuestra ciudad.

�Viva New Tuscosa!

- �Me hac�is un hueco? - Claro.

Gracias. Si�ntate.

Guarde su dinero.

Hoy no se paga. Es un d�a de fiesta en la ciudad.

- Alguien tendr� que pagar. - Todo lo paga el Sr. Lash.

�Qui�n?

D�game...

�Conoce a un tal Johnny Mckenzie? - �A Johnny? S�...

Est� all�. Dentro de poco largar� un discurso.

�Silencio!

El Sr. Lash olvid� deciros algo muy, muy insignificante.

Os hace cavar todo el d�a para daros tan solo el 20% de todo el oro que vende.

�Es una verdadera verg�enza!

S� que todos lo sab�is, pero nadie dice nada.

Espero que entend�is que si no hay justicia,...

...hay que hacer justicia.

�Silencio!

Basta ya, Johnny. T�mate otra copa.

Veamos qu� tiene que decir el forastero.

Si dice que yo tengo raz�n, pagar� una ronda.

�Eh, viejo, d�jalo ya! Est�s borracho.

Lo digo por tu propio bien.

Oigamos lo que tiene que decir el forastero.

�Llevo yo raz�n... o ese ladr�n de all�?

Muchachos, echadle de aqu�.

�Deteneos! �Qu� quer�is? �Deteneos!

Eh, Lash. No le gusta o�r la verdad, �no, Lash?

Tampoco delante de un forastero. �Quiero hablar!

�No es esta la fiesta del aniversario de la ciudad? �No somos gente libre?

�No tenemos un sheriff honesto que mantiene la ley y el orden?

Demostradle al forastero cu�nto hay de verdad en lo que dijo Lash.

�Venga! Demostradle lo valientes que sois.

Se os da muy bien salir corriendo.

�Soltadle!

- �Qu� has dicho? - He dicho que le solt�is.

�Deteneos!

�Echadle de aqu�!

No quiero ensa�arme con �l, ni siquiera sabemos qui�n es ese hombre.

Johnny, �alguna vez has visto �ngeles por estos contornos?

��ngeles?

Te sacudieron demasiado fuerte en la cabeza.

Entonces, �qui�n es esa?

Esa es Chris. Es mi hija.

�Christine!

�Hija, ten cuidado! Est�s dando todo un espect�culo.

Se ba�a siempre que puede en el r�o, le gusta el agua.

�El agua? Claro que no lo ha heredado de su padre.

Christine, v�stete, deprisa. Mi amigo te ha confundido con un �ngel.

Pap�, �no te basta con volver a casa borracho como una cuba?

�Ten�as que traer a otros borrachos?

Date prisa en volver a casa. Te preparar� algo caliente.

�Qu� verg�enza! No te tienes en pie.

�Por qu� tienes que beber tanto? - Calla, hija.

Christine, este es mi amigo Al. - Hola.

Bienvenido.

Pap�...

No deber�as haber vuelto a la cantina, lo prometiste.

Sabes lo que ese canalla de Lash quiere de ti...

Por eso te deja beber.

Tienes raz�n, lo s�, es por la mina.

Si se trata de una mina, puedo ayudarte. Entiendo de esas cosas.

�Lo has o�do, Christine? Al entiende de minas.

�Por qu� no le dices la verdad? Venga.

Si queremos vender la mina, necesitamos saber cu�nto vale.

S� muy bien que jam�s vender�s la mina.

Adem�s, vas a pedirle que te ayude, �verdad, pap�?

�Por qu� no le cuentas lo que les pasa a todos los que trabajan para nosotros?

�Qu� les pasa? Cu�ntemelo. Me interesa.

Lash quiere esa mina a cualquier precio.

Mi hermano quiso explotarla,

pero una noche su caballo regres� con su cad�ver colgando de la silla de montar.

- �No fue una desgracia? - Una desgracia...

Una desgracia que sirvi� de ejemplo para todos los dem�s.

Porque desde ese d�a nadie ha querido trabajar para nosotros.

�No es verdad, pap�? - Claro, lo que dices es verdad.

Johnny,...

...sabes muy bien que no queremos vagabundos en nuestra ciudad.

�Y bien, sheriff? Diga lo que tenga que decir.

- El forastero tiene que marcharse. - �S�?

El forastero ha decidido quedarse... y trabajar para m�.

Pero pap�, si ni siquiera sabes si puede realizar este tipo de trabajo.

Por cierto, �qu� sabes hacer, forastero?

La doma de caballos, pero puedo hacer muchas otras cosas.

�Por ejemplo?

Trabajar en una mina. En la de Johnny, por ejemplo.

Voy a darte un consejo, y yo que t� lo seguir�a.

�L�rgate de aqu�, Buckaroo!

No tenemos caballos para ti. - Pues ser� minero.

Peor para ti, Buckaroo. �Ya te dar�s cuenta!

No sab�a que fueras un buckaroo. �Qu� est�s haciendo por aqu�?

Nosotros no criamos caballos. - Ya, pero hay una raz�n...

Escucha...

Me dijiste que por aqu� hab�a dos minas, descubiertas hace 5 a�os.

Claro, la m�a y la de Lash.

Tengo razones personales para examinar esas dos minas.

As� que acepto tu ofrecimiento y trabajar� para ti.

�M�rale! - �A qu� te refieres?

La gente de por aqu� dice que los buckaroos son unos gandules,...

...que no saben hacer nada.

- La gente es est�pida, pap�. - Cierto.

En vista de que t� eres tan lista, �por qu� no nos preparas algo de comer?

- Claro. - Al querr� ver la mina ahora mismo.

S�, Johnny. Gracias.

No sabes lo ansioso que estoy por verla.

�Qui�n habr�a pensado que te interesar�an las minas de esta asquerosa ciudad?

No perd�is de vista a esos dos.

Tenemos que asustarles. �Est� claro? Ir�n a la mina.

�Dec�dselo a los dem�s!

- �Te gusta el agua? - S�, cuando est� limpia.

Dime, �te gusta gastar bromas? - Si hay algo de lo que re�rse.

Lo intentaremos. Vamos.

- �No quieres ver la mina? - Claro, pero ver�s...

D�monos prisa. Venga.

- Recuerda, solo debemos asustarles. - Naturalmente.

�Cuidado con el cigarro!

Otra cosa muy buena para la salud en este tipo de situaciones...

...es levantar las manos.

Decidle a la persona que os env�a, amigos,...

...que no bastan solo dos hombres para amedrentar a un buckaroo.

�Venga, largaos!

�Y dadle recuerdos al Sr. Lash de mi parte!

Hemos llegado. Esa es la entrada a la mina.

Nunca se ha utilizado. Hace a�os que aqu� no trabaja nadie.

Ahora lo ver�s todo. Vamos.

Entremos.

�Maldito Lash! Quiere quit�rmela,...

...o que se la venda.

�Qu� opinas, Al?

Johnny, este es el cuarzo m�s rico que he visto.

S�, �eh?

Realmente es una mina magn�fica.

No es lo que estaba buscando... pero trabajar� para ti.

Y ser� un placer, te lo aseguro.

Ven, pap�. Lash est� dentro. Dice que necesita hablar contigo.

- Buenos d�as. - Hola, Al.

Hola, Johnny. Te he estado esperando m�s de dos horas.

Jam�s hab�a esperado tanto, ni siquiera por una mujer hermosa.

Lo que tienes que decirme deber ser muy importante, si has esperado tanto.

S�, eso creo yo.

Pap�, escucha. El Sr. Lash nos ofrece el doble que antes.

Es un precio realmente bueno.

Lash, estoy seguro de que ya te lo dije antes...

�No vendo! - Johnny, esta es tu �ltima oportunidad.

Pi�nsalo. Pensadlo los dos.

No me gustan las personas testarudas.

Nunca abrir�s esa mina. �Lo has entendido?

Jam�s te lo permitir�.

Adi�s.

Oye, a prop�sito, Johnny...

Quisiera que saldaras tu vieja deuda...

Los 500 d�lares que tu hijo me dej� a deber al juego en la cantina.

Johnny, �eso es verdad?

Tan verdad que ma�ana me dejar� caer para cobrarlos, �de acuerdo?

�Un momento!

Como amigo de Johnny, tambi�n tengo derecho a decir algo.

Aqu� est�n los 500 d�lares. - Al, es nuestra deuda.

Se los devolver�, hija. Nuestra mina es grande.

�Eh, Lash!

Se�or Lash para ti, Buckaroo.

Sr. Lash, si va a la ciudad, �podr�a hacerme un favor?

S�, pero que sea r�pido. Tengo prisa.

Solo ser� un minuto.

- �Qu� vas a sacar de esa alforja? - Dos rev�lveres.

D�selos al sheriff. Eran de sus hombres.

Pero los tiraron.

�Y por qu� deber�a devolv�rselos, Buckaroo?

Me pareci� una buena idea. - �Ap�rtate, idiota!

Aprender�s a conocerme mejor.

�Claro, Sr. Lash, aprendo r�pido!

Tarde o temprano, nos veremos en la ciudad.

Le ofendi�. Buscar� vengarse.

Ocupaos de �l.

Buenos d�as. Es usted nuevo en la ciudad.

�Qu� clase de mercanc�a busca?

Un mont�n de cosas, todo el equipo necesario para trabajar en una mina.

Se equivoca de tienda, amigo. En realidad, se equivoca de ciudad.

Todo lo que ve aqu� ya ha sido vendido. - �Ya se ha vendido?

�A qui�n? - Pregunta incorrecta, amigo.

Hable con el Sr. Lash. - Ya veo.

�Tambi�n las piquetas? �Y las carretillas?

- Exactamente. - Y la dinamita, �no?

Como le dije, amigo, se equivoca de ciudad.

Pero la dinamita se puede emplear en otros trabajos.

- As� es. - Pero no para criar caballos.

�Me equivoco, Buckaroo? - No, no te equivocas.

Al parecer, el Sr. Lash lo compra todo aqu�.

�Tambi�n compra plomo? - �Y qui�n va a proporcionarle el plomo?

�T�? - No, �l solo asusta a los caballos.

�Has o�do, Webb? Un buckaroo vendiendo plomo.

Como uno de nosotros. �No seremos demasiados...

...en una ciudad tan peque�a vendiendo la misma mercanc�a?

Claro. Demasiados...

O nosotros o �l. - �Sabes lo que creo, Webb?

Yo dir�a que nosotros vendemos m�s, y a un mejor precio.

�T� qu� opinas?

Que ciertas discusiones es mejor zanjarlas...

...al aire libre.

Disculpad.

Espera un momento, Buckaroo.

Sabes apa��rtelas. S� de lo que hablo.

Un tipo como t� podr�a llegar lejos.

Podr�a dejar que trabajaras para m�.

�Trabajar para usted? �Haciendo qu�?

Creo que podr�as persuadir a Johnny para que me vendiera esa maldita mina.

No ser�a toda para m�, te compensar�a...

Podr�a darte una parte. �Qu� me dices?

Que es usted un sinverg�enza, Sr. Lash.

�Has o�do lo que ha dicho, Skinner?

�O lo he entendido mal? - Es posible.

He dicho que es usted un sinverg�enza, Sr. Lash,...

�Un sinverg�enza d�spota y cobarde!

Si yo estuviera en tu pellejo, Buckaroo, ma�ana me ir�a muy lejos de aqu�.

�Me he explicado con claridad? Muy, muy lejos.

�Escuchad, amigos!

Necesito hombres para trabajar en la mina de Johnny...

...bajo buenas condiciones. - �Qu� condiciones?

El 50% del oro que se extraiga de la mina.

Acepto. �Cu�ndo empiezo?

Dentro de dos semanas, en cuanto llegue todo el equipo necesario.

Puedes contar conmigo, y tambi�n con mi hermano.

Ya lo creo.

Bien, �alguien m�s quiere la mitad del oro que sea capaz de extraer?

Yo. Tambi�n Teddy, que hoy no est� en la ciudad.

Muy bien, amigos.

Os espero ma�ana en el rancho de Johnny para firmar los contratos.

- De acuerdo. - �Muy bien! �All� estaremos!

Son cuatro. Y con �l, cinco.

Seis con el viejo Johnny.

Hola.

Hal, �quieres echarme una mano? Me he hecho da�o.

Gracias.

Me torc� el tobillo. - Si�ntate aqu�.

�Mejor as�? - Especialmente ahora que has vuelto.

Pens� que iban a matarte.

- �Estuviste en la ciudad? - S�, lo vi todo.

Ahora todos los hombres de Lash ir�n tras de ti.

Le pas� antes a mi hermano.

Al...

Hay algo que no alcanzo a comprender...

�De qu� se trata?

�Fue el oro de mi padre lo que hizo que te quedaras con nosotros?

V�monos. Intenta ponerte de pie.

No solo te interesa el oro de las minas, �verdad?

Claro que no.

Entonces, �hay algo m�s valioso para ti?

Alg�n d�a te lo contar�.

Vamos, se hace tarde.

�Qu� l�stima! Ya hemos llegado.

Has sido muy amable. Gracias.

Pero... �y tu tobillo?

Mucho mejor, gracias.

�Hasta pronto!

�Sandy, sal!

Dime una cosa, Johnny...

Cuando Lash lleg� por primera vez aqu�...

�No ten�a... un compa�ero?

�Una persona decente? - �Una persona decente?

Los hombres que llegaron con �l eran de la peor ralea posible.

Siempre lider� una banda, jam�s tuvo un compa�ero.

�Y bien? �Se ve a alguien?

No.

Esos cuatro hombres que van a venir a comer...

Si tardan un poco m�s, se quemar� el asado.

Ah� viene uno.

No. Yo dir�a que no.

No creo que sea uno de ellos. - Tienes raz�n.

Parece uno de los hombres de Lash.

El Sr. Lash le env�a esto, con sus mejores deseos.

Es la primera vez en mi vida que llevo a cabo una matanza.

Hola. Te est�bamos esperando.

Si vienes por lo del trabajo en la mina,...

...lo he reconsiderado. - �Por qu�?

Prefiero trabajar en otra cosa.

Es m�s saludable. - Debo haberlo entendido mal.

Cre�a que eras un hombre.

Eso es todo.

�Alto!

�No eres uno de los hombres que deber�a haber ido al rancho de Johnny?

- S�. - �Y qu� ha pasado?

Que alguien me dijo que no fuera, eso ha pasado.

Entiendo.

Y eres de los que deja que otros te digan lo que tienes que hacer.

�Buena suerte!

Eh, Steve.

Mira qui�n viene. �Y ahora qu� vamos a decirle?

�Qu� quieres decirle? La verdad.

Quedaremos en mal lugar.

Yo, en vuestro lugar, acudir�a al sheriff.

�No se supone que protege a todos los habitantes de la ciudad?

�Y bien? �No os dais cuenta de que ese es el problema?

Obligadle a que os defienda de esos canallas...

...o a que renuncie al puesto en favor de un sheriff honrado.

Seg�n parece, ir� yo solo.

Sr. Lash, disc�lpeme.

El precio del oro �ltimamente ha bajado mucho,...

...y los operarios quieren un porcentaje m�s alto, o de lo contrario...

- �O de lo contrario? - O de lo contrario, se ir�n.

�S�? �Ad�nde?

�A picar piedra en las monta�as? Se morir�an de hambre sin m�.

Sr. Lash, perdone, no hablo por m�.

Los hombres est�n descontentos, la mina no rinde tanto como antes.

- Sr. Lash. - �S�? �Qu� quieres?

Sr. Lash, �puedo hablar con usted un momento?

Habla, te escucho.

Sr. Lash, nos prometi� el 40% del oro que encontr�ramos,...

...no el 20% que nos da. - Ya...

Pero tuve gastos, todo el equipo y eso.

- Disculpe, un contrato es un contrato. - �Me importan un bledo los contratos!

Tenemos familias, Sr. Lash, no podemos vivir con el 20%.

No me interesa. Hablaremos en otra ocasi�n.

�Ahora estoy muy ocupado!

�No, hablaremos ahora, Sr. Lash!

Escucha. De no ser por m�,...

...te habr�as muerto de hambre. �L�rgate!

�Vete de aqu� si no quieres que te parta la crisma!

Tambi�n vosotros.

Quien quiera abandonar la mina, que lo haga inmediatamente.

Antes de que le d� una lecci�n como esta.

�A ver al sheriff!

- �Qu� pasa? - No lo s�.

Son de la mina de Johnny. Van a ver al sheriff.

Vayamos a ver.

Ciudadanos, escuchadme...

El sheriff ha decidido espont�neamente presentar su dimisi�n.

�No es un gesto noble, dejar este trabajo que ha desempe�ado durante tanto tiempo...

...por amor a la Justicia? Pero debemos resignarnos.

Era un hombre tan honrado, tan valiente;

siempre dispuesto a defenderos de los ladrones que gobiernan esta ciudad.

A costa de su propia vida. - �Habr�a que ahorcarle!

Vosotros decid�s. �Nos deshacemos de �l?

Responded democr�ticamente.

Que levante la mano el que quiera que el sheriff se quede.

�Nadie alza la mano? �Nadie quiere que el sheriff se quede?

- Es sordo. - Lo ha entendido mal.

�No, no, solo es est�pido!

Lo lamento,...

...debemos aceptar su dimisi�n.

�Le tomamos juramento?

Hola, Sandy. Digo... sheriff.

Hola, Johnny.

Johnny Peterson. Puedo empezar a trabajar ma�ana.

Amigos, me voy a Santa Cruz a comprar todo el equipo que necesitamos.

Y juro que cuando vuelva, celebraremos una fiesta por todo lo alto.

Y tambi�n invitaremos al Sr. Lash. - Claro.

Siempre y cuando traiga chicas.

Hasta pronto, amigos.

- Hola. - Hola, Sandy.

- �Nombre? - Jack Wilson.

- �C�mo te llamas? - Jimmy Brand.

De acuerdo, Jimmy.

- �Y t�? - Lewis Porter.

No, no fue culpa m�a. Tenga piedad, Sr. Lash.

Yo... no he hecho nada.

�Has o�do? Despu�s de todo lo que hice por �l...

Consegu� que te eligieran.

Tan pronto como me doy la vuelta, le entregas tu dimisi�n a un forastero.

Pele� como un le�n.

Toda la ciudad estaba de su parte, �qu� pod�a hacer solo, Sr. Lash?

- �Cobarde! - No, Sr. Lash, no fue culpa m�a.

No fue culpa m�a.

Ve a Santa M�nica y trae aqu� a Miguel Montero...

...y toda su banda. �Cueste lo que cueste!

Y corre la voz entre nuestros hombres, diles que pasen desapercibidos...

Al menos por el momento. - De acuerdo.

Esa carreta no puede llegar a la ciudad.

Christine y yo hemos decidido...

No perder�s nada. No te preocupes, Buckaroo.

Te devolveremos tus 500 d�lares, y recibir�s una compensaci�n...

...por todo el tiempo que has pasado con Johnny en nuestra mina.

�Verdad, Christine? D�selo, Christine.

Se te devolver� tu dinero.

Pod�is qued�roslo. Hago buenas obras.

�Al!

Espera, Al.

Te lo ruego. Por favor...

S� que no puedes entenderlo,...

...pero es mejor as�.

Christine.

Lo has hecho bien.

Era el �nico modo de salvarle la vida.

Te mereces otro beso. - �No vuelvas jam�s!

�Por qu� hab�is venido aqu�?

�Qu� est�is haciendo?

Estamos reclutando gente para trabajar en la mina de Johnny.

�Qu� tienes que ver con esto?

- �Qu� ocurre? - Es la banda de Montero.

�Adentro, sois mis prisioneros!

Volved dentro. �Venga!

Ayuda al sheriff en la c�rcel. �Venga, o te har� entrar a patadas!

Todo el mundo quieto.

Vosotros dos. �Manos arriba!

No me gustan vuestras caras. Ll�vaselos a Miguel Montero.

�Nadie m�s va armado?

�Aqu� no hay muchachas? Hombre, �te hablo a ti!

Las muchachas, las chicas.

D�jala aqu�, cabr�n. Y ve a buscarnos tres chicas.

La se�orita nos va a traer algo de beber.

Eh, t�. Trae aqu� la botella.

�Eres su padre? Te ofrezco 20$ por la chica.

�Ven aqu�, muchacha!

No vuelvas a tocar a la chica...

�O te parto en dos como un mel�n!

Y ahora largaos de aqu�. �Fuera!

�Est�s listo, amigo?

Desenfunda.

Vamos, muchachos. Os dejar� desenfundar primero.

�Qui�n quiere intentarlo? - Yo no, eres demasiado r�pido para m�.

�Y t�? �Qu� dices?

Pues entonces recoged a vuestro amigo y enterradle lejos de aqu�.

�D�nde est� el sheriff? Deber�a estar aqu�.

�l ha de hacer respetar la Ley. - �Me buscabas?

�Quieto! Toca el rev�lver y eres hombre muerto.

�Arriba las manos! Dame un motivo... �y te matar� como a un perro sarnoso!

Sorprendido, �eh?

Vamos, sal delante de m�.

�Y �ndate con ojo!

�Venga!

�Camina!

Sr. Lash, mire el regalito que le traigo. A Buckaroo.

�Bravo! La �ltima pieza que necesitaba.

Ven, Buckaroo.

Pens� que eras m�s inteligente.

�No te dije que no hab�a nada en esta ciudad que te interesara?

Deber�as haber seguido mi consejo y haberte marchado, idiota.

Ese hombre ha matado a uno de los m�os.

Espera, amigo.

Este hombre es m�o. - S�, es justo.

Razona... Si le matas,...

...tambi�n tendremos que matar a los otros cuatro.

Todos en la ciudad saben que Buckaroo y sus cuatro amigos son mis prisioneros.

Incluso podr�as hacerlo...

Pero, tarde o temprano, lo sabr�an en Santa Cruz...

...y levantar�amos mucho revuelo. D�jamelo a m�.

Yo me ocupar� de �l.

He sido muy paciente contigo hasta ahora...

Me encantar�a liquidarte ahora mismo, �me crees?

Pero te dar� una �ltima oportunidad. - �Qu� clase de oportunidad?

- S�, �qu� oportunidad, amigo? - Seguir con vida.

O te largas para siempre, o dejo en manos de Montero tu destino.

Naturalmente, ya te imaginas lo que Miguel Montero te tiene preparado.

Si te preocupan tus amigos,... s�, esos cuatro...

Pueden marcharse contigo. �Pero esfumaos de esta ciudad!

�Todos! - Primero quiero hablar con Christine.

He de decirle algo acerca de su padre.

Si se trata de esa horrible desgracia que...

�Y usted c�mo lo sabe?

Sabes, cuando llegu�, el pobre Johnny ya estaba muerto.

No te preocupes demasiado por eso.

Yo me ocupar� de consolar a Christine.

�Sabe lo que es usted, Sr. Lash? Un cobarde.

�Un aut�ntico cobarde, Sr. Lash!

Tienes un minuto para decidirte.

De lo contrario, ni siquiera te entregar� a Montero...

�Te matar� con mis propias manos! �Con esta pistola!

Vamos, �cu�l es tu decisi�n?

No s� si ellos estar�n de acuerdo...

Pero acepto por m� y en nombre de mis amigos,...

...su rev�lver me ha convencido.

Sab�a que eras listo, Buckaroo.

�Y bien? Ya no deber�as estar preocupado...

�Qui�n sabe d�nde estar� ahora Buckaroo?

Pero Montero est� aqu�, y no tiene intenci�n de marcharse.

No me f�o de ese bastardo.

Alto, hombre.

Escucha bien, amigo. Quiero que vayas a ver a Miguel Montero.

Quiero que le digas algo que encontrar� muy interesante.

- �El qu�? - Que le est�n enga�ando.

No me gusta.

Intenta averiguar algo.

- �Ad�nde va? - Dejad que se vaya.

Ma�ana pelear�

Y tal vez muera

El amor que perd�, jam�s sabr� por qu�

Buscando d�a y noche

�O cu�l ser� mi destino?

Por las estrechas calles de la ciudad

Y si muero, no tendr� miedo

Aunque ojal� pudieras estar cerca

Y cuando las noches sean m�s fr�as

Espero que en tus sue�os sea a m� a quien abraces

Ma�ana tal vez muera

Ma�ana tal vez muera

�Molesto? �No me invitas a sentarme?

Ven aqu�, escucha.

Sabes que siempre me has gustado.

Lo que quiero decir es que si decido cambiar de vida...

Porque estoy a punto de hacerme muy rico...

�Qu� dir�as? T� y yo juntos.

�Me est�s pidiendo que me vaya a vivir contigo?

- Eso es. - Me has pillado por sorpresa.

�C�mo te har�s tan rico?

Buckaroo llegar� en cualquier momento.

Dejadle entrar en la plaza.

Y si por casualidad tiene suerte con Lash, no le dej�is con vida.

Julio, ve a ver a Lash...

...y dile que necesito hablar con �l urgentemente.

As� que Montero quiere que te vayas con �l y no se ir� hasta que te decidas.

�A qu� est�s esperando?

Lash, pero yo quiero estar contigo. - S�, lo s�...

Pero ha pasado tanto tiempo, no quiero vivir con...

...una bailarina barata como t�.

�Te vas a enterar!

�Qui�n es?

Sr. Lash, Miguel Montero quiere verle enseguida.

Est� bien.

Dile que ya voy.

Maldito idiota, quiere su dinero.

Hablaremos m�s tarde.

�Qu� tienes en mente?

Llamarme a estas horas.

�Quiz� por tu recompensa?

Aqu� est�.

As� podr�s marcharte. �Cu�ntalo! Es la suma que acordamos.

No le he llamado por eso, Sr. Lash,...

...sino para advertirle que Buckaroo viene hacia aqu�.

Eso no puede ser verdad.

- �Y c�mo est� tan seguro? - Porque si vuelve,...

...sabe lo que le espera.

Le repito que viene hacia aqu�.

�Qu� debo hacer, Montero?

�Tienes un plan?

Sr. Lash, prep�rese para ir a su encuentro...

- No puede ser verdad. - ...porque dentro de poco estar� aqu�.

Es absurdo. �Por qu� iba a volver?

�Para dejarse matar? - Para reclamar sus derechos.

�Sus derechos?

�Qu� derechos?

Preg�ntele. Ah� llega.

Creo que se remonta a un asunto que sucedi� cinco a�os atr�s, Sr. Lash.

Pero estoy desarmado.

No puedo ir al encuentro de alguien que podr�a dispararme sin que me defendiera.

�No crees? �Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Tenga.

Est� solo. Pobre Buckaroo.

�Lash Bogard! �Sal de ah�!

�Sal, o ir� a buscarte!

�No le interesa saber por qu� ha vuelto?

Puede ser un motivo importante, Sr. Lash.

�Buckaroo, soy Miguel Montero!

�Qu� quieres de Lash? - Mat� a mi padre hace 5 a�os.

Eran socios. Lo hizo para apropiarse de la mina.

�Est� mintiendo! �Skinner!

La reputaci�n de mis amigos significa mucho para m�.

Y en este momento, la suya, Sr. Lash,...

...est� por los suelos. �Es usted un hombre valiente?

�Pues salga ah� fuera y b�tase con el muchacho!

�Quieres que salga ah� fuera y me bata con �l?

�Con un buckaroo? �Que me bata con un domador de caballos?

�Con un bastardo! Por algo que ocurri� hace cinco a�os.

No, no...

�Por qu� clase de idiota me tomas?

�Por alguien como t�? No.

Sr. Lash, va a salir ah� fuera y se batir� con el buckaroo...

...o le sacar� yo.

�Amarrado a esa tabla!

Yo... Est� bien.

Saldr� ah� fuera y le matar� como a un perro.

�Alguna vez has o�do que a Lash le asustara un duelo?

�No!

Un buckaroo. Un maldito buckaroo.

Mataremos al que sobreviva.

...seremos los due�os de dos minas de oro.

�Skinner!

Llama a los dem�s.

Cogedle por detr�s. No debe salir vivo.

Buckaroo, no tienes escapatoria. �Morir�s como tu padre, te lo juro!

Te dispararon. Entra.

Ven, y tira el rev�lver, idiota.

Ya no vas a necesitarlo. �He dicho que lo tires!

Quiero echarle un buen vistazo a tu rostro mientras mueres, Buckaroo.

Igual que vi morir a tu padre. No puedes hacer nada.

Qu� l�stima, �verdad? Soy m�s fuerte que t�.

�Y ahora voy a matarte!

Sr. Lash, la cobard�a es mala compa�era...

Ahora descubrir� por qu�. - �No, su�ltame!

�Y t� tambi�n morir�s, Buckaroo!

Todo ocurri� en una ciudad llamada New Tuscosa,...

...a 63 millas de Santa Cruz,...

...el 24 de octubre, en el a�o del Se�or de 1874.

En un tiempo en que las historias eran sencillas, como los cuentos de hadas,...

...y los buenos eran realmente buenos y los malos, tarde o temprano,...

...eran v�ctimas de su propia maldad.

Todo sucedi� realmente,...

...como tantos otros cuentos de hadas...

...de los viejos tiempos, hace mucho, mucho tiempo.