Original subtitles

When will you get a real knife?

Hold him for it.

Who has your documents? There they are.

Good morning, kids.

Come closer.

These are their names, Mr President.

Now, kids, what problem did you bring here?

Well, somebody's gotta talk. You came for something.

Yes, Mr President, I came for a reason.

Well, tell me.

Do you know that plain?

Plain with a white rock south of Anenecuilco?

Mr President, our delegation ... SShh!

They took our land. Who took your land?

Children, when you launch the accusations, be sure you have evidence.

Who took your land? The big state there.

It's bigger than a kingdom. It took our lives.

He pushed us to the top of the mountain. We can no longer sow corn.

A a e. The ap rut a barbed wire fence.

We can no longer graze our cows. Those three houses next to the white rock?

They burned it! Plant a reed of sugar on our land.

You can prove it your land?

Our village owned this land From the beginning of the day.

We have a document from the Spanish Crown And from the Republic of Mexico.

If so, then you have no problems The court will give you justice.

I'll send you my lawyer.

But before you send it, I ask you to find the boundary stones.

Together with the documents And your titles.

Check the borders! Facts! Facts!

Now, my children, they are other issues that await me.

I have been president for 34 years. It's not easy to be president.

Thank you, Mr President.

Thank you. Thank you, Mr President.

Who's next?

We can't verify the borders, Mr President.

The ground is thick and thick.

I put sugar cane In our corn chains.

Court ... With your permission ...

Court?

You know of a winning process ever by simple people?

Was your land taken?

My father's land was taken long time ago, Mr President.

Kids, I'm your father, your protector, in your blood.

But believe me, these things take time, you have to be patient.

With your permission, we make tortillas of corn, not of patience.

And patience will not pass over a fence.

To do as you suggest, let's check the borders ...

... we need your authority.

I can't exercise such authority.

But you can recommend. I can only recommend it.

Then, naturally, Mr President, we will do as you recommend.

Thank you. With your permission.

You!

You!

Yes, Mr President? What is your name?

Zapata. How?

Emiliano Zapata.

Here you.

Thank you, son.

Pleased, Father.

Come over.

Here! Here!

Here!

back! back!

Take the one with the white horse, we have to bring him!

That's the one on the white horse He is, come on!

Zapata! Emiliano Zapata!

Emiliano Zapata!

Zapata! Emiliano Zapata!

Zapata? Emiliano Zapata?

Nonsense, keep going.

Who do you think it is? A str�in.

S�-l �mpu�c? Not.

Shoot him again. Don't hit him.

When I want to count, I count. When I want to miss, miss.

One died from it such failure.

Zapata! Emiliano Zapata!

He is crazier than I thought. Keep going.

He's crazy. You know it's not good kill crazy people.

Shall I try again, closer? Can you get closer?

Maybe he has a message. Maybe he's a trap.

Why don't we kill him? It would be easier.

What does it cost us? A glon Not!

What do you want? I'm looking for Emiliano Zapata.

It's not here.

His friends sent me. What are his friends?

Those in the village. It's not here.

I have no weapons.

What is this? A typewriter.

He knew me. I thought you had no weapons.

Don't get stuck in it! Get her down! Get her down!

Not.

Get her down.

You are Emiliano Zapata.

I come with clothes from Madero, the leader of the fight against Diaz.

Tell me about it.

Why did you come to me? Tell me what I'm saying.

Fernando Aguirre.

Pablo Gomez.

I want to talk to you. Speaks.

I want to listen. Well, talk.

"The despotism of Porfirio Diaz it's unbearable.

For 34 years, he has been asking us with the hand of a ruthless tyrant. "

Yes, Blanco, that's right. listen

"The meaning of democracy was long forgotten.

Elections are a farce. Government does not hear the voice of the people.

Power is in the hands of one man And of his circumstances. "

Who wrote that? Francisco Madero.

"If we bring Mexico back the freedom that accompanies democracy ...

... we must unite to get the tyrant out of his office. "

Who's Log? The leader of the fight against Diaz.

Where is it? In one part of the United States, Texas.

Good place to fight Diaz. Make preparations.

Now it's ready to start.

Send people to take the news to seek commanders from Mexico.

I was sent to the state of Morelos.

Take care. The wind brought smells of yeast and is agitated.

Me too.

People told me ... He doesn't believe what people tell him.

Hey. Hey, you!

Come on, m n nc ! Mnnc!

Madero? Yeah, remember?

I read about him.

You promised to see me read. I will do it!

Let's talk more about this about Madero. Maybe he has a letter.

Anyone can write a letter, even you. I like his look.

Then go and talk to her. I can not.

Why? Not now.

I know why.

I want to go to Log And tell me what you see there.

I? It's in Texas! Then go to Texas.

How far is it? Who knows? Go and see.

I have never left the state. Now you will leave.

I want to see if I can trust him.

I like his face.

But a picture is just a picture.

When do you want to go? Now.

Now? Right now, I qualify.

If you like what you see, tell him about our problems.

And tell him that we recognize him as a leader against Diaz.

Where's he going? What the?

Where's he going? I don't know. He didn't say.

Where the hell is he going? I don't know. He didn't say.

What happened to him? A woman, what else?

Where are you going? Where else?

But she? She can take care of herself and herself.

They are all disorganized.

Police.

Josefa, I need to talk to her. Shh!

The gendarmes are following you. I risked my life coming here.

When will I be able to talk to your father? For what?

I'll ask you. No, he doesn't.

Why not? He simply doesn't.

Is there anything wrong with me? That's not it.

What would be wrong with me? What do you mean?

I have no plans to get there there is hate in a year ...

... he cooks tortillas as the indianc .

Who says that?

Father. Mom was the Salazar.

The Zapata people were outlaws And your grandfather lived in a cave.

Always remember this.

Well, now you're out of shape. You have no money, no money.

By tomorrow you will be in the dungeons. Stay quiet!

Don Nation Delator He offered me a job.

Don Nacio Delator does not hire fugitives before the law.

If I accept, it will help.

Why would Don Nacio have it need one like you?

It seems that I understand best to horses in this area.

You're the only one who doesn't know that.

For years I helped him, I bought every horse from the stable.

When I didn't help Don Nacio buys his horses ...

... later discovered they had five legs.

Maimu a pref cut .

You know I can take you right now with force?

With force?

I didn't object.

I'll go with you for that I couldn't resist.

But soon you will fall asleep. And then?

Sooner or later you fall asleep.

You wouldn't do that. A respectable girl like you?

Yes, do it. Precisely because I am a respectable girl.

A respectable girl wants a safe life. Protected, without risk.

F r surprisingly. And preferably with a rich man.

Don't talk seriously.

Sure.

Come back when you can offer this to me. And he'll let go. Don't yell.

The police are following him. Let it go.

I like it. Do you like it?

He's a terrible man. A fugitive, a criminal.

And I like it.

Rub! Fuck it harder.

I'm so lazy. Lunch is ready.

If these are the best, where are the others?

The others are here? I'm so lazy.

If not stolen, I sleep. If you wake up, drink it.

Let's see the others. But lunch is served.

Yeah.

Hey! Hey!

That's what I was talking about! What happened?

Fur. Even the food of the horses.

Steal anything!

Stop, Emiliano, stop!

Leave him alone!

Let go!

Take!

Out!

When I deal with the charges, you promised.

I don't want to regret it. I know.

I told you, violence is not good.

Then why use it? So good guys!

The boy was hungry. Calm down.

Ascult�, Emilian.

You are smart and capable, you could become an important man ...

... to money and property, be respected.

You told me you wanted this. Do you want this or not?

The boy was hungry! Are you responsible for everyone?

You cannot be conscious The whole world.

Thank you. It should have been seen.

Want another cigar?

Some of your admirers. - Indians.

The most civilized thing in you is preferred for cigars.

And I give you some advice, Emiliano.

You need that wife.

Did you talk to Josef's father? Not.

Why not? I don't like it, I don't like it.

In the business world, few like it ...

... but you have to leave them or else he wouldn't do business anymore.

Ascult , Emilian. Now you have a position, clothes ...

Go to Mr. Espejo, tell him I'm your employer. Make peace with him.

Don't forget, President He circled his name.

You have to be good.

You better practice now. Go and apologize.

Go.

I'm sorry. It is accepted.

OK?

And you know? He's a friend. He was gone.

Privet.

What's there? Texas.

Hello.

He was talking about you. He wants a message.

A south or north impulse And Diaz will prove himself to be a good bull.

The time has come. Why don't I shut up Madero?

It protects political refugees. Why?

There and democracy. And for us, democracy and forget it.

I know, but ... And I explain.

There, the government leads, but with the consent of the people.

The people are heard. A a e.

They have a president, but he does leads with the consensus of the people.

We have a president here, I don't agree.

Has anyone asked us if we want Diaz? No one.

What am I doing here?

Madero sent him with me.

He wants a message. Tell him to find another driver.

Don't you believe in him? Sure.

Then? Tell him to look for another.

How you want. I have my business.

I don't wanna be contained no one.

How you want.

Births, what's going on? Plea to the prisoner!

Birthdays, why did they take you? Hey, rising.

Nv p04t3 talk, Emiliano.

Births, here.

What did he do? They are the craziest people I saw.

What did he do? I always do something.

What are you going to do with it?

You'd better let her go.

Let it go!

It should have been a rope without a word.

He pulled under the fence to plant corn.

Dad does the same. He still thinks it's his chain.

ncpnai. That's you.

No, not yet. She's like a woman.

You live with her all your life, it is hard to accept that it is no longer yours.

The �n�elege.

Mano, I couldn't catch them ...

We are sorry that we have been in trouble. Now they will come after you.

You can hide in my house. It would be an honor.

Thank you.

Did you mention Don Nacio? - Don Nacio is my employer.

He assured me that I would become an old man.

Thus, I would like to ask your daughter's hand.

Don't think I'm insensitive to this honor ...

... offering to take me the girl on the head.

Why it's impossible to receive a glass of cold water?

Go, go! - Shh!

Go!

But I don't have to think too much about this problem ...

... before responding with a decision And not unchangeable.

The answer is no.

What's the matter with me? We have a saying:

Although we are all from the same clay, a pitcher is not a pot.

What's the matter with me? I hope you don't ask again.

Since you still did it, you are a small farmer.

A gentleman f�r� money. A man of substance f�r� substantial��.

A caftangiu, a be�iv, a scandal. All this.

Although I have nothing personally against you ...

... and I see that in certain circles you could even be received.

But my girl ...

I have no plans to I see myself standing barefoot ...

... s coac omelets as the indianc of r nd.

What are you doing?

Find a merchant. One eaten by moths.

Become the queen of deposits And the lover of the checkbook.

All right, bring him here!

Make room.

This man is a criminal.

Make yourself complicit to his crime.

What are you trying to do?

I'm here, Captain, with my permission ...

... to see that the prisoner is not trying to escape. What if they did ...

... you have him in the back. Isn't it?

Break the law. No, I help the law ...

... p zind the prisoner.

Zapata. Cable. What do you mean?

Telegraph cable. Cut it down to use it.

Don't touch it! This is a rebellion.

Emiliano? Cut.

Isn't that ammunition? Not.

What the? Uniforms and beds.

Isn't it ammunition? Not.

Brother, wine is gone. Look what I found.

Ammunition Not. Dynamite.

Boxes over boxes, dynamite. Ammunition

Powder of pu�c� and dynamite. Ct?

Okay, look. What do you think?

One way. We use what we have.

Something? Some women.

I liked it when I worked. Maybe the shoe was left without glare.

Don't dwell on this. They left.

Women in the market. If it's a market, they've disappeared.

I don't trust indience. No trace of Snow.

Send a crash. Captain.

What are you doing? Buy ou�?

Get out!

Put the baskets on top of each other! Get out!

Quick. Disappear or shoot!

Take the baskets. Quick.

Fire!

Emiliano! And remember about the shooter pulling from the hill?

Yes, he and his brother ...

... they threw the lasso And they took his gun. Look how big it is.

You did that? Of course. Bring a gun!

Leave a weapon.

You did that?

Where's your brother?

He was killed.

It should be answered. Hey, Mano, here.

Here.

You want this pig?

Anything.

Not my horse.

He's a good horse.

Say what he wants.

Take him.

What did he do? I understand that.

Don Emiliano, my friend ...

... I'm here to introduce them the representatives of the great liberator ...

... Francisco Madero. Gentlemen.

Gentlemen, here it is. I found it for you.

Emiliano Zapata, one of the oldest comrades.

I think we love it.

Congratulations, General Shoe.

Reads.

Reads! - "By Emiliano Zapata:

I, Madero, with the authority conferred of the liberation forces ...

... I call you general of the southern armies.

Hey, father. May the day come ...

... when I want to mbr i a In triumph. Live in Mexico! ".

He signed it with his hand.

I and my family will be happy ...

Now you have to start what a general wears.

Me and my family ...

Where did you get these? And from a general, where else?

General.

My wife, my daughter And I will be honored ...

A gift.

Boys! General Zapata!

Boys! General Zapata!

Get this. It's more beautiful.

What a waste of time.

It had to be repaired. That way she'll get her father's money.

But is it worth it?

I loved from the heart 100 of women I don't want to see anymore ...

... and he still holds on to that. More so.

Have you thought of me?

It is said that the warrior's shield it is the heart of his beloved.

Huh?

We have a saying: About a good man Dressed speaks only well.

The maimu n m tase r m ne or maimu .

But when love and beauty enter in case ...

... then throw the lamps.

An hour and three quarters. I know, it makes me sick.

That's what people do they are getting ready for the wedding.

M sorry.

Do you believe in the saying: one or the other, an unkempt lime, an unrequited fat?

I think the man is on fire, and the woman the fuel.

And the one who is beautifully born, and n�scuta m�ritat�.

Can you get out of the window? Let it in the air.

And take the horse there!

Come on!

The best horse I ever had.

Josefa, let's walk, maybe a bit of a breeze.

A walk? Alone?

A whipped dog is a smart dog.

You think three die And the g�sc���seamn� or pia��?

I believe that love cannot be bought only with love.

And he who has a good wife the entire Heaven Gate in the sky.

After the food of love, a chocolate tea?

A starving body has a costly soul. Emiliano!

- Shh! - Emili ...

The reservoir of the heart is the stomach.

Alicia, do you get chocolate?

Emiliano. What?

Diaz ran away. A p�r�sit �ara.

Live Shoe! Live Shoe!

Is that true? It's true.

Josefa, the fight is over.

- Josefa! Josefa! - Mom, stay quiet.

The fight is over.

Emiliano?

It's almost morning.

I never get tired. Emiliano!

Emiliano, my brother!

Josefa. Josefa, my sister.

Oh!

Emiliano, get back to bed.

Dear friend, mb tr nim.

We really love everything.

I know what's going on with you.

What the? You, my friend, have a hard time.

You're not happy that the fight is over. Half wins.

You always deserve it, but nobody actually defeated.

I love you, but I don't like you. I never liked you, dear friend.

There will be more massacres. All right!

But not tonight. Come on! Rejoice! Be a man!

Emiliano?

Huh?

You have no rest.

Are you unhappy?

Not. Go and lie down.

Can't sleep? I will soon be able to.

What did you think?

At nothing.

And you are. - No no no.

What are you worried about?

We'll find a good piece of land And we'll settle there.

Now go to bed. I don't wanna sleep.

Emiliano, the war is over.

Log and capital And tomorrow I'm going to see it.

Can I come with you? Not.

Do you think we will have children? Yes.

And we'll baptize Francis, after all Log because he brought peace.

Emiliano, is this something about me?

Not.

You don't have to think that way.

Then you want to tell me.

I'll see Madero And those around him.

You don't tell me everything.

People from schools.

Lawyers, educated people. You don't tell me everything.

The horse and the pig they won't help me there.

I don't know how to read.

Nva-m.

Sure.

Learn me now.

Get a book.

Shut up there!

You can't leave a man to sleep at night at his wedding?

- Shh! - Shh!

"Maanitas." "Maanitas."

starts.

"In the beginning, God created heaven and earth

La.

"La".

started

Here it.

Old Diaz was more rotten than I thought.

Huerta came from the north with Pancho Villa, you, from the south ...

... and Diaz is dead. Excuse me, sir.

When people will come back pmnturile? People ask.

Stay quiet. We build slowly and carefully.

Give me that. I will sign it now.

People in the country will know.

And they will receive the land, but legally. It's a delicate thing. You have to study.

What's to be studied?

The land must be legally backed up, that there are no injustices.

How about the earth ... Shut down, please.

Let me show you this.

Thank you.

See here, where they meet the two currents?

The land is rich there. Rich and well watered.

And I was told the beautiful house on him.

Do you know what this is, General?

Not It's very good.

My farm?

It's an old habit tell the victorious generals ...

... and nobody deserves it anymore just you.

I didn't fight for a farm.

I don't think you understand what I said.

I know what you said.

The land I fought for its' not mine.

But... But the ground I fought for?

General, we'll deal with that. Trust m. In a short time.

Now is the right time.

General, take a seat. I am not tired.

This is a constitutional government. It's a way of doing things.

Noise, confusion, I can't think. Out! Out!

Give me this week! I will sign them now.

(I'm waiting, sir. Yeah. I will come.

I'll be back. Let no one enter! Get the workers out.

I make too much noise.

This mouse in a black suit talk like Diaz.

No, he's right. And peace. It takes time. Respect the law.

The law. It is not the government that makes the law, but the people.

The same people who drove before I'm here in the room. They are his counselors.

We have to get rid of them. And go back to the land.

And if Madero won't ... Yes?

Then he is our enemy.

And you are an emissary, officer, friend.

I'm no friend to anyone Outside logic.

Peace is very difficult.

Mano, what do you think?

And the beautiful piece of earth. - Shh.

What's the problem? You never took anything.

The outcome? We have nothing.

In the end.

General Zapata, don't you trust me?

You have to.

I promise, my main concern will be the earth ...

... but in a permanent way. To make everything legal ...

... you must have a law. We can't have it an armed nation and a flamingo.

You have to drop your weapons. It's the first step.

This is my first request. Hand over the weapons and dissolve the army.

And who will ensure compliance with the law? Regular army, police.

They are the ones I fought against, the ones I defeated.

Give me your watch.

What the? Give me your watch.

D-me!

It's a beautiful clock.

Expensive.

Now take my little one. Not.

And you can get back the clock, but never without it!

You have a strong psychic.

You're not asking us to put down my weapons.

How we can get our land Is the gun safe?

It's not that simple. It's a matter of time ...

Time is a job for a lawyer, but for a farmer ...

... there is the time of the signing And that of picking.

And you can't sign it when is the time of picking.

General Shoe, do you trust me?

Just like my people they trust me.

I believe in you and they believe in me how long will we keep our promises.

No more.

Where are you going? I'm going home.

What will you do there?

I'll wait, but not too much.

Kill Zapata now. You will save time and life, maybe even yours.

Did you listen, General? I advise you to shoot him now!

General, I'm not killing myself their own people.

You will do it. He's a good man.

What does this mean? He's an honest man.

What does this have to do with each other? A man can be honest and make mistakes.

I trust him. To do what?

I believe it is essential for my troops to reach Morelos ...

... and help him decide to drop weapons.

Yes.

Sorry.

No no. Waits. Enter, enter.

- L ... You can talk without rehearsals.

Yes. Sorry. Enter, enter.

I want to talk to Zapata again. Tell him to go back.

It won't come, it's just, but if you could come to Morelos ...

... there it is otherwise. know, all life has been fought ...

Read with great weight.

Needs you. Maybe I don't know, but he needs to help.

Maybe nv a. He wants that.

And I'm sorry to say, but you need it too.

I will come.

Thank you. I will come.

With your permission Sorry for the interruption, please.

Troops are not required.

I'll settle without troops. These are good people.

You, General Huerta, honest people exist.

Oh, good aroma. Give me a drink.

You will never get there how long will the Snow be alive?

He believes in why he is fighting. Like Madero, sir.

You know, but Madero is a little ear. It can be handled.

Snow is a tiger. And the tiger must kill him.

He doesn't mind giving up his weapons, now that I've explained why.

He explained them well, Isn't that right, Emiliano?

They accepted. But you?

I fought so long, I don't understand peace anymore.

Peace is the big problem .

Many were honest in the war. But peace ...

I've always wondered how a man can Remain honest under the pressure of peace.

What happened to the baby the one who got your horse?

He died. And the horse could not be found.

This woman has 3 weapons. Husband and 2 sons, killed.

Ms.

Please, take this.

No, it's worth too much.

How many children do you have?

- Emilian! Emiliano! What?

ntreaba it! What?

Huerta's army is advancing through the straits!

Pretend you don't know. No, I'm not coming.

I can not come.

But? Three regiments with artillery.

Who put the shields on? I.

You? I don't trust him. I'm right.

Forget it!

Liar.

I want to hold the liberator's hand that they can tell their children.

Are the troops coming? Huerta disobeyed my orders?

What did you say, sir?

Thank you very much.

I have to go and stop them.

Orchard n-ar ndr zni!

We have to believe Madero, only he can bring us peace.

- Emiliano, please listen to me! - Not!

Take away the little ones And put them on the sides of the road.

I'd better finish it.

Emiliano, I give my word. I'll stop the troops.

Hope. But if you don't, I'll do it.

Sorry, President. The orchard must be misunderstood.

It has qualities.

Pablo. Yes, I know, I know.

Hey, p l ria.

Hey

Here! Here!

On the regul�. Have you seen him?

Have you seen Huerta? Yes.

Why am I a prisoner? You're no longer a prisoner.

But I won't let it go. I've been here for many days.

It stands for you Your own safety.

You have enemies. What enemies?

- Shoe, Pancho Villa. I don't understand.

Don't worry, Huerta hold on to you. It will protect you.

You have to agree, here you were safe.

Why not give me protection to go to port?

When will I see it? Tonight.

He asked me to take you there now. Good good.

I don't want to let him wait. I shouldn't.

Come on.

I'll come in within a minute.

It will be okay.

It stopped.

Where am I? What's up with you?

We'll get the reception right away. Here it.

Do you want to take a step forward, Mr President?

Is Huerta here?

Where is it?

Where, where is it? What the...?

Greet. Gre e ti, I say.

You can't do that. And I say, because ...

Not!

Come on, I'm late.

You've been seen talking to an officer from Huerta's army.

I snuck in an ambush. Now tim. What do you have to say in your defense?

He was my brother-in-law. He brought me a message from my wife.

Where did you know where to find yourself? I sent word ...

And I snuck in an ambush.

mpucai it. Waits.

Look in the back.

244 fighters.

I planned a surprise. Orchard was ready to meet!

Because they killed Madero, we must start the fight again.

We lost a lot of people And there was a reason.

But that was pointless.

244 farmers ...

... your relatives, with the victory between the foes, they will never chew again.

Now you understand why p�str�m the strict� discipline.

You told the wife where will you be and then?

mpuc it.

32 deserters. They want to get over us.

Now it's easy to be on our side because we will win, won't we?

Take care of them.

Come on.

I think I'll sleep a little.

Do I get that?

Not.

You look tired, Emiliano.

You met the enemy. I have witnesses.

You don't need witnesses, you just have to ask.

It's true. I met Madero. Before he was shot.

You've met him several times. Repeatedly...

Even after giving the order be destroyed.

He tried to manipulate Huerta, but Huerta has mpu cat!

He was a good man, Emiliano.

He wanted to get a house, s ns m n eze lanuri.

If we start building even as we fire ...

If we could go on As we destroy ...

You've lost our cause. Not

Our cause was the earth, not an ideal.

Corn chains that fed our families.

Freedom, not a word ...

... there is a man standing still In front of his house on the evening.

Peace, not a dream!

Rest time, goodness.

A question does not give me peace:

A good thing can come from a bad action?

May peace come from so many crimes?

Maybe goodness is finally coming from all these crimes?

Maybe a man who grew up In water and in violence ...

... bring peace?

Can he rule in peace? I don't know.

You must have thought of that, Emiliano. you know?

you know?

you know?

244 of our people they were killed this morning.

We cried to surprise the enemy. He surprised us.

Emiliano.

We've been friends ever since I was guarding the corn.

You know our rule opposite of relations with the enemy.

Yes, General.

And you ignored it. Yes, General!

S� chem brigade? Emiliano, f�r� str�ini.

Do it yourself.

Message from General Villa. Important.

General Zapata is busy.

General Zapata will receive you now.

Why don't you eat?

Tell me, why is it general, after all? What came out of it?

More.

Look at you. Your dress.

Is this a general home?

Pancho Villa knew what to do with the same opportunities.

Look how you dress. Don't quarrel with me.

More meat? More of all.

I know what I'm saying.

It's a business opportunity And he doesn't take advantage of it.

He could take half of the state And everyone would have been with him ...

... and he didn't do that. He leaves.

I never believed in him!

What? Do you hear the horses?

Have you been renewed? Not.

Sentinel.

How to get through the front line. There is no front line.

Huerta and nfr nt.

In Mexico City, I'll get you there.

Congratulations, son.

Is that okay? Not.

I'm tired.

I'm tired.

Something's wrong with you.

No, that's all right.

I came. I just need to sleep.

Over here, gentlemen.

- Shoe! - Look at you, Huerta.

Zapata.

Let's end this. Take a seat!

Not. Get there.

Not. Sit down! Sit down!

I'll stay safe. What I do?

Pancho Villa discusses The fate of Mexico is set.

Yes if I want to. It's important.

Excuse me, but it went past 3. You're right, we should sleep.

We have a lot to talk about. What the?

Political affairs. Ah...

I ate too much.

I have nothing to talk about. I thought about it.

I'm going home.

I have the beautiful pretty. I will be the president of that farm.

In the morning, I will hear the roosters Instead of the kids.

Do you know that someone fired at me this morning, one I didn't know?

What do you suggest?

I've been fighting for too long, I lost my head.

Do you go home? I was done that.

You fight one, two more appear.

I thought it would work. And how about Mexico?

I realized.

In one man I can trust.

Can you read?

Then you are the president. Not.

Sure. Not.

Yes, you are. I just called you.

You'll see I'm right.

No one else someone else fit.

Do I look like a president?

Someone else is not.

Based on reports according to them there were meetings of dismissed officers ...

... Chavez, at your orders, moved with a band in the middle of the night ...

The name of the dead officers, Mr President.

General, I'm not president. General.

Are they all dead? Toi.

Congratulate Chavez on the telegraph. Yes, sir.

The next.

A delegation from the state of Morelos with a petition.

And I know these people.

Carlito, how are you? Pepe, ar i sl bit.

What can I do for you?

Huh?

What?

Lazaro?

What happened?

Pi ...

We have a complaint Against your brother.

My brother?

Your brother moved at the Ayala residence.

i? He took the earth that you gave.

He lives there. He kicked us out.

He killed a man who didn't want to leave.

Carlito, is that true? It's true.

Pi ...

On the regul .

I'll analyze this when I have time. These people don't have time.

What the?

These people don't have time. Well, just ...

One minute.

They plowed the field, planted it half, so they have no time.

Your brother ... My brother's a general!

And he became a general wrestler And killing many enemies.

Don't forget that.

I'm yours And don't forget that.

Since you are, You know the earth didn't wait.

The plot is ready, the seeds are laid, stomachs can't wait.

What is your name?

Hernandez.

How? Hernandez.

H-E-R-N-A ... I have.

Where are you going? I'm going home.

So give up.

Get out tonight, Tomorrow your enemies will be here.

They'll follow you when you will have no peace under the sun.

Leave now, you won't live long. I won't live long anyway.

In the name of all for whom I fought, don't go!

In the name of all for whom I fought, I'm leaving.

I will not come with you. I don't expect it either.

I know you now. No c mpii, you have no home.

Without a wife, there is no woman. Without friends, it's not love.

You just destroy, that's your love.

And I tell you what you will do. You will go to Obreg n or Carranza.

And you will never change.

Come on.

Brother, be careful you talk to me.

You took their land these people?

I took what I wanted.

Mano ... I also took their wives.

What kind of animal are you?

I'm a man, not a stranger like my brother!

Get out!

I fought as hard as you did. When you fought, I fought too!

I'm a general. Look! Here's my answer, some crap.

I can't even buy it a bottle of tequila.

I beat Diaz. He lives in a palace in Paris.

I beat Huerta. He's a rich man from the United States.

We have to ask for money from some who have never fired a few!

I'm a general! I will behave as such!

And no one should try s� m� opreasc�!

Chula!

So?

The land is yours. But you have to protect him

It won't be long for you if you don't defend it.

If I have to, with my life And with the lives of my children.

Don't underestimate the time, they will come back.

And if he's burnt down, pick it up again.

If it's destroyed corn, re-plant it.

If the children are killed, then the children.

If you get out of the plains, lives in the world, but lives.

Always look for leaders, strong people without a bed.

There is no such thing, they are just people like you.

It changes, I wish, I die.

There are no other leaders except you.

A powerful man it is the only sustainable force.

Emiliano!

Mano!

Was right. Fought Every day with us.

He was a general. We'll bury him as one.

Not.

He didn't die in the fight. I'm taking him home with me.

Pancho Villa is in the north. There are no problems with it.

What about the shoe?

Sir, how can you fight with an invisible enemy?

Look for an army to fight with. It does not exists.

Every man, woman and child in Morelos he is part of Zapata's army.

There is only one thing to do. Laugh at everyone.

Excuse me, sir, we can't find it no one to laugh at.

We go there, the corn burns And nobody.

We burn houses, we destroy the corn.

We're back, we're new shelters, and the corn grows again.

I'm a different nation. They are not afraid of anything.

We're not dealing with a man. It's an ideal that spreads.

He's a man!

Cut off the head of the snake And his body will die.

The ideals are harder to kill dec t erpii. How do you kill an ideal?

Kill the Shoe And the problem will be solved.

Let's get over it!

Let us!

So? I saw the supplies.

The weapons are new, untouched They are machine guns.

Shh.

Ammunition Ammunition work.

Have you seen it? Yes.

It would take us a year, and in a year we can do a lot.

Why does he want to join us? He lost it firmly.

He wants revenge.

And now he's a colonel to a first class regiment?

Sounds like a trap.

But it is quite absurd to be true. Yes

What proof did he give you? good to believe?

He executed Juan Calsavo, The chief of police.

Other evidence and you will looks really good.

n regul , n regul .

Be here at sunset and me you are thinking of other evidence.

What happened? Nothing.

Emilian, I want to know you. What the?

What happened? Will they be coding the guineas?

Every night I think about The same thing: My heart tells me

"For the first time, now you have it your husband next to you ...

... without fights, pursuits, hiding places ".

But he also says that you will die soon And I didn't meet you in peace.

Josefa, I'm trying to make a plan.

We will have the ammunition we need! I don't wanna hear!

Josefa.

Soon you will die, and one A stranger will come and tell me that you have gone.

Here's what I have left Here's what left me!

A federal colonel will his regiment full of equipment ...

It's a trick. I always suspect a trick.

They'll kill you. I still haven't decided.

Don't go. We need ammunition!

I have a feeling! Don't go! Enough. I'll be alone.

Do you want to die? I have to do the right thing.

Do you want to die? Josefa, come on!

I'll be alone.

I have to do the right thing.

Everything will be fine.

Look at the clouds I go through the moon.

Moon alearg .

Running time and him.

Yes.

Reminds me of that you made a decision.

Shh.

I'm not talking on my behalf right now ...

... but if something happens what will these people choose?

What will remain of it? Hey n i i.

After all the struggles and deaths, what has really changed?

They have changed.

That's how things changed. Slowly, through people.

They don't need me anymore.

It has to be driven. Yes, but everyone will drive alone.

A strong man makes weak people.

Strong people do not need to by a strong leader.

Here.

So?

The city is conquered, fort rea a and destroyed.

Have you seen it? Fort rea a is destroyed!

And the supplies? I saw them arranged, waiting for us.

What do you think?

What do you think?

The test has passed.

Paco.

When will you leave?

Now.

I'm leaving at night. It's safer.

Chamaco.

What if something happened to me?

We will manage.

One day we will go down again in the field.

Until then, we'll know we survive.

No no!

Emiliano, no. I'm not going to tell you!

Emiliano, no. Not!

Emiliano!

Emiliano Zapata.

Jesus Gaujardo.

Where did you find him? And to you.

Where have you been? A federal officer caught him.

A �mb�tr�nit.

Take that horse mpucai it!

mpucai it!

The horse escaped. The horse?

Well, people are very superstitious.

Probably best they feared him. They sifted him.

The tiger is dead.

So this is the end. I don't know.

C�teodat�, a dead man it can be a terrible enemy.

Place the body in the public market so people can see it.

Let them all see that he is dead.

Who do I pick? It could be anyone.

He pecked at her again. Are you sure?

I fought with him all those years. Do I think I can do it?

I can't kill him. They'll never be able to.

Can you catch a river or kill the wind? It's not a river, it's a man!

And yet I can't kill him. Then where is it?

E �n mun�i.

You can't find it now.

But if we need it, He goes away.

Gives.

It's in the mountains.

translation: Adrian. Georgescu@gsp.ro