Original subtitles

- 10 JAHRE ZUVOR -

Das, was du getan hast, wird meinen Hass niemals auslöschen, Netero.

Armer Jed. Komm und lass es uns endlich zu Ende bringen.

Fluch der hundert Dämonen. Rasetsu

Selbst wenn du mich töten solltest: Das On wird weiterleben.

Dein On? Mit dir zusammen schicke ich auch dein On ins Jenseits.

Dank meiner gewaltigen Nen-Kraft.

Hundert-Type Guanyin Bodhisattva.

Neunundneuzig Hände.

- GEGENWART -

Was soll das? Was geht hier vor sich?

Wer sind die? Was wollen die hier?

Schnell. Benachrichtigen Sie sofort die Hunter-Vereinigung.

Beeilen Sie sich.

Es ist soweit. Die Zeit der Rache ist gekommen.

Ihr hegt Hass gegen die Hunter. Eure Wut, euren Zorn gegen sie, eure Verbitterung.

Verbergt sie nicht weiter. Lasst sie raus.

Euer vergebliches Warten hat ein Ende.

Wir, der Schatten, werden über das Licht herrschen.

Bitte sehr. Der Nächste.

Ich nehme auch eine Portion. - Haben Sie es passend?

Entschuldigung.

Der riecht heute besonders gut.

Bitte schön.

Danke. Vielen Dank.

Wiedersehen.

So eine Stadt hat was. Muss eine Ewigkeit her sein, dass wir in einer waren.

Kann man wohl laut sagen. Die letzte Zeit waren wir ja auch nur im Wald,

wo sich ganz schön komische Wesen rumtreiben.

Und davon nicht zu wenige.

Aber in einer Stadt scheint es auch nicht anders zu sein.

Hey, was soll denn das? Wollen Sie sich nicht entschuldigen?

Sie haben mich angerempelt. Da ist es doch wohl das Mindeste,

dass Sie sich bei mir entschuldigen.

Das war wirklich nicht mit Absicht.

Sie hat Sie nur ganz leicht am Arm gestreift. Mehr nicht.

Was war das? Willst du dich mit mir anlegen? Ganz schön mutig für dein Alter.

Wenn sie sich nicht entschuldigen will...

...werden wir das eben auf meine Art klären.

Sag mal, für wen hältst du...

Danke. Danke. Vielen Dank. Wie soll ich mich nur erkenntlich zeigen?

Warte. Hier. Nimm das als Dankeschön.

Für wen halten Sie mich? Das war doch das Selbstverständlichste der Welt.

Einen schönen Tag noch.

Zushi.

Gon-san. Killua-san. Euch habe ich ja lange nicht gesehen.

Ist eine Ewigkeit her. - Und länger.

Hey, wen haben wir denn da? Hallo. Euch beiden scheint es gut zu gehen.

Hallo Wing-san. Biscuit.

Biscuit?

Ihn nennst du Wing-san und mich nur Biscuit? Ihn mit und mich ohne san?

Na ja, es ist so...

Du hast doch gesagt, dass wir dich nur Biscuit nennen dürfen.

Du hast dich überhaupt nicht verändert, Gon-kun.

Was auf dich nicht zutrifft. Wie kann man nur so rumlaufen?

Steck dein Hemd in die Hose. - Was?

Ach so.

Irgendwie erinnert mich das an alte Zeiten.

Ach ja, mich auch, wenn du mich fragst.

Die Himmelsarena.

Ich begrüße alle Kampfsport-Freunde auf der ganzen Welt.

Endlich findet hier in der Himmelsarena wieder das weltweit

größte Kampfsportturnier, die Battle-Olympiade, statt.

Sämtliche Wettkämpfe werden selbstverständlich

auf allen fünf Kontinenten

im Fernsehen, im Radio und im Internet live übertragen.

Alle Anwesenden hier in der Halle hatten das große Glück,

eine der wenigen Eintrittskarten erwischt zu haben. Ich gratuliere.

Unter den Zuschauern befinden sich sehr viele Prominente, die persönlich dabei

sein wollen, wenn die spannenden Wettkämpfe

hier in der Himmelsarena beginnen.

Schade. Wirklich schade. Äußerst bedauerlich.

Wie ich gehört habe, ist Ihr Vater aus gesundheitlichen Gründen

leider verhindert, bei den Wettkämpfen anwesend zu sein.

Und ich hatte mich schon so gefreut, ihn hier zu treffen.

Ich werde es ihm ausrichten.

Ja, vielen Dank.

Kommt. Es geht gleich los.

Und hier noch mal für alle die Regeln: Wer die höchste Etage

in der Himmelsarena erreicht, der hat den Wettkampf gewonnen.

Die Battle-Olympiade wird in diesem Jahr von den Floor-Mastern

aus der 230. bis 250. Etage veranstaltet.

Sagt mal, hat einer von euch beiden zufällig Ging gesehen?

Nein, aber dafür habe ich Kaito getroffen.

Ich habe ihm Killua vorgestellt.

Dadurch kennt er ihn jetzt auch.

Freut mich für ihn. Hauptsache, sie verstehen sich.

Nach der Battle-Olympiade wollen wir uns auf jeden Fall

noch mal irgendwo mit ihm treffen.

Kommen wir nun zum Einmarsch der Kämpfer.

Na endlich.

Und hier sind sie: die Teilnehmer.

Zushi kämpft auch mit?

Ich habe gar nicht gewusst, dass er Floor-Master geworden ist.

Warum nicht? Er hat jeden Tag bis zur Erschöpfung trainiert.

So etwas habe ich bisher noch nicht erlebt.

Zushis erster Gegner ist der da. Er hat schon unendlich viele Kämpfe gewonnen.

Und gleichzeitig eine Menge Kampfrichter zerschmettert.

Na und. Wenn schon.

Zushi ist viel stärker als alle.

Das wird sich gleich zeigen. Bei seinem ersten Kampf.

Nochmals vielen Dank für die Einladung, Wing-san.

Nicht doch. War mir ein Vergnügen. Ich habe übrigens noch jemanden eingeladen.

Ihr werdet überrascht sein.

Ich habe ihn gebeten, Zushi im Notfall medizinisch zu betreuen.

Ich werde mich wohl etwas verspäten. Wann war noch mal Zushis Kampf?

Gon und die anderen sind bestimmt schon da.

Ich muss ihnen unbedingt meine Nen-Kraft vorführen.

Das darf doch nicht wahr sein. Zum Glück ist nichts passiert.

Nicht auszudenken, wenn hier Kinder...

Was sollen wir mit ihm machen?

Er ist zu bedeutungslos, um ihn zu töten.

Jawohl.

Es kann nicht sein, dass jemand, der so dumm aussieht, ein Hunter ist.

Die Wettkämpfe mögen beginnen. Einer von diesen 21 Kämpfern wird heute

zum stärksten Floor-Master gekrönt.

Doch bevor es sofort losgeht, begrüßen Sie mit mir schnell noch den Präsidenten

der Hunter-Vereinigung, den berühmten Netero.

Das ist Netero-san!

Was macht der denn hier?

Ähm, liebe Teilnehmer der großen Battle-Olympiade. Mein Name ist Netero.

Und ich bin der amtierende Präsident der Hunter-Vereinigung.

Warum steht ihr hier so rum? Habt ihr nichts zu tun?

Komisch, dass er so eine förmliche Rede hält. Das macht er sonst nie.

Es ist eine offizielle Veranstaltung.

Aber ein paar Kämpfe gewonnen zu haben und der Beste von allen zu sein,

bedeutet gleichzeitig auch der Beginn der Einsamkeit.

Denn von dem Moment an, wo ihr gewonnen habt...

Ich bin gleich wieder da. - Ich warte hier derweil.

...sondern derjenige, der von den anderen gejagt wird.

All jene, die bisher eure Gegner waren, liegen dann weit hinter euch.

Und vor euch gibt es nur noch den Horizont, aber der kann euch

in eurer Einsamkeit nicht weiterhelfen.

Es besteht die Gefahr, all das aus den Augen zu verlieren, was euch dazu

bewogen hat, so stark zu werden, wie ihr es seid.

Und ihr stellt euch die Frage nach dem Sinn für euer Tun.

Na ja, Hauptsache ihr habt Spaß beim Kämpfen.

Spaß? Beim Kämpfen?

Er ist eben doch noch der Alte. So, wie wir ihn kennen.

Der wird sich nie ändern.

Das war die Rede des Präsidenten.

Eine Rede, die jedem von uns wahrlich zu Herzen gegangen ist.

Er hat gesagt: Viel Spaß. Und genießt diesen Moment,

den man nur hier erleben kann.

Als Erstes sehen Sie die Tanzeinlage des offiziellen Maskottchens

der Battle-Olympiade. It’s showtime.

Gon. - Ja?

Lass uns zu Netero gehen, bevor er wieder weg ist.

Alles klar.

Er hat viel Spaß gewünscht? Na dann...

Rengoku, du bist jetzt stark genug,

also stell dich dem Kampf.

Du weißt Bescheid.

Na dann wollen wir uns doch mal amüsieren.

Herr Präsident, was heißt, Sie haben die Rede einfach abgebrochen?

Wir sind doch den Text Zeile für Zeile durchgegangen.

Hier ist das Eingangsfoyer. Bei mir sind ein paar Kinder, die behaupten,

sie würden Sie kennen. Sie wollen zu Ihnen und...

Hey. Hiergeblieben. - Lassen sie uns durch. Er kennt uns!

Lassen Sie die beiden durch.

Eine Ewigkeit her, seit wir den alten Mann das letzte Mal gesehen haben.

Glaubst du, dass wir es dieses Mal schaffen, ihm seinen Ball zu klauen?

Nicht schlecht. Ihr habt euch verbessert.

Fang.

Kommt. Lasst uns gemeinsam Tee trinken.

Ich kann nicht mehr.

Streng dich an. Hey, Kurapika.

Äh, wo steckt er denn?

Sei gegrüßt.

Warum bist du hergekommen?

Ich bin enttäuscht über die Qualität der diesjährigen Teilnehmer.

Sie langweilen mich.

Ich bin nicht hier, um dir die Langeweile zu vertreiben.

Lass uns zusammen ein Kartenhaus bauen.

Du darfst auch gern anfangen, wenn du möchtest.

Wenn das alles ist, werde ich jetzt gehen.

Wenn du hier bist, heißt das, dass Gon und seine Freunde auch hier sind.

Keine Ahnung. Sie haben sich nicht bei mir gemeldet.

Ich bin alt genug, um allein hierher zu finden.

Hast du irgendein Problem? - Heb dir deine Kräfte für den Kampf auf.

Oh, Mann. Ich kann es kaum erwarten, dass es endlich losgeht.

Mir juckt es schon in den Fingern.

Seit wann spürst du bei dir überhaupt was?

Auf geht's zum ersten Kampf.

Jeder der Teilnehmer hat ein ganzes Jahr harten Trainings hinter sich,

um heute auf dieser Bühne zu stehen.

Was ging ihnen durch den Kopf? Wie sah ihr Tagesablauf aus?

Sie sind ihrer Arbeit nicht nachgegangen, sie haben ihre Familien vernachlässigt...

Hey, du da. Wer bist du? Hat es dir die Sprache verschlagen? Oder bist du taub?

Na schön, wie du willst.

Was war das?

Es ging so schnell.

Alles erledigt.

Bei mir läuft alles nach Plan.

Machine Eater.

Das System funktioniert so, dass der Strom, der durch Generatoren

im Turm produziert wird, in die einzelnen Etagen weitergeleitet wird.

Sicherheitssystem der Aufzüge abgeschaltet.

Habe volle Kontrolle übernommen.

Ist erledigt.

Das war echt schlimm.

Wer würde denn so was machen nur wegen einer Idee, die er hat?

Du nun wieder. Du hattest doch auch versucht,

mehrmals den Risky Dice zu werfen.

Ich darf das, aber nicht die andern. - Ach? Ist dem so?

Netero-san... - Was ist? Warum sagst du nichts mehr?

Im ersten Kampf treten an: Zushi gegen Kanjiru.

Der Unterschied ihrer Gewichtsklasse ist nicht zu übersehen.

Superschwergewicht gegen Minifliegengewicht.

Das dürfte für Zushi kein leichter Einstieg werden. Für Kanjiru hingegen...

Was, was hat das zu bedeuten?

Das ist nicht Kanjiru. Dieser Kämpfer steht nicht auf meiner Liste.

Wer ist das? Wie heißt er? Und wo ist dann Kanjiru?

Das hier ist also die berühmte Himmelsarena, ja? Gar nicht mal übel.

Was hat das...

Immer wenn es am spannendsten wird, geht die Kiste kaputt.

Was ist los?

Was ist passiert?

Ist das kaputt?

Ich kann nichts sehen.

An alle: Austritt von Gas im Eingangsbereich.

Was hat das zu bedeuten, Netero-san?

Was für eine Aura.

59, 58, 57,

56, 55...

Oh, nein, das darf doch nicht wahr sein.

53...

Ich habe ihn doch damals höchstpersönlich...

51, 50...

Bist du nicht...

Onbasara.

Netero-san.

Ich fass es nicht. Wie konnte ich mich von der Vergangenheit so ablenken lassen?

Nicht dass ich senil werde.

Wir müssen ihn retten. - Warte!

Nein, rühr mich nicht an.

Was ist das? Was schwebt hier so im Raum?

Die Vereinbarungen und Beschränkungen durch das On.

Was ist hier los?

Was ist? Was ist?

Mist, verdammter, ich kann Kurapika nicht erreichen.

Wir waren einfach viel zu langsam.

Hä? Was hat das zu bedeuten?

Was, was wollen Sie von mir? Ich habe mit dieser Sache nichts zu tun.

Das war jetzt wirklich zu einfach.

Soll ich nur mit einem Arm kämpfen?

Nicht nötig. Von mir aus kannst du benutzen, was du willst.

Deine Arme, Waffen...

Das ist mir egal. Kämpf endlich und rede nicht so viel.

Gut.

Dadurch, dass sie sich das Leben genommen hat, hat sie mein Nen versiegelt,

sodass ich meine Fähigkeiten nicht ausspielen kann.

Wie jetzt? Heißt das, dass wir nicht auf deine Nen-Techniken zurückgreifen können?

Und nun?

Ich will nicht, dass ihr darin verwickelt werdet.

Eine falsche Bewegung, und wir alle sind auf der Stelle tot.

Ja, das wissen wir. Wieso haben wir sie nicht vorher bemerkt?

Ich meine, wie sie sich uns genähert hat.

Ja, wieso nicht? Selbst wenn sie Zetsu benutzt hätte, hätten wir sie durch

unser Nen bemerken müssen.

Wenn man seine Präsenz durch On verbirgt, wird Nen nutzlos.

Durch On? Was meinst du mit „durch On“?

Das On. Im Gegensatz zum Nen wird das On durch den dunklen Hass genährt,

wodurch die On-Kraft immer weiter zunimmt.

Das hätte man schon vor Ewigkeiten in Dunkelheit wegsperren müssen.

Die On-Techniken sollte man nicht unterschätzen.

Wie jetzt? Das war es schon? Jetzt enttäuschst du mich aber.

Wie schade. Tja, was soll’s? Ein bisschen Spaß hatte ich aber trotzdem.

Wertes Publikum, sehen Sie her.

Hiermit erbringen wir den Beweis, dass diese vermeintlich lebende Legende...

Zushi!

...nur ein alter, schwachsinnigen Mann ist.

Du steckst also dahinter.

Wie kannst du es wagen? Das hat ein Nachspiel.

Ein Nachspiel, sagst du? Gut.

Was war das?

Es klang wie die Stimme von Gon.

Der Kontrollraum müsste in der 230. Etage sein.

Soweit ich mich daran erinnern kann.

Da hat sich wohl jemand ausgetobt. In der 50. Etage wurde die Wand durchbrochen.

Bringt mir den Verursacher.

Hat der alte Hass dazu geführt, dass du in einer anderen

Gestalt wiedergeboren wurdest?

Lass dich mal anschauen. Bist du es, Jed?

Ich muss euch warnen. Vorsicht, Hunter.

Nicht bewegen.

Sonst riskiert ihr nicht nur die Leben der Geiseln, sondern auch das von Netero.

Was meinst du, ob mit Gon und Killua alles in Ordnung ist?

Ich glaube nicht, dass wir uns um die beiden Sorgen machen müssen.

Wobei...

Sie haben Netero außer Gefecht gesetzt. Sieh ihn dir an.

Wer sind die, dass sie dazu in der Lage sind?

Ist ganz schön dick, diese Wand.

Wir sind in der 50. Etage. Es scheint niemand hier zu sein.

Ist diese Etage während der Battle-Olympiade gesperrt?

Weißt du was davon?

Hey.

Ich frage mich die ganze Zeit, was dieses On ist. Und wer sind diese Typen?

Ich werde denen nicht vergeben.

Für das, was sie mit Zushi und Netero gemacht haben, müssen sie alle büßen.

Ja.

Hier ist Sugino live vor Ort. Ich befinde mich direkt vor der Himmelsarena,

wo inzwischen unzählige Panzerwagen der Regierungstruppen vorfahren.

Viele der hier Anwesenden fragen sich besorgt, was da drin vor sich geht.

Wir befinden uns mitten in den Untersuchungen

und können noch nichts dazu sagen.

Äh, tut mir leid, aber auf diese Frage gibt es noch keine Antwort.

Ich habe es geahnt. Nichts ergibt Sinn.

Könnten Sie uns wenigstens ein klein wenig behilflich sein?

Der Anführer. Auf Leitung 14.

Das wird aber auch Zeit.

Ich verbinde.

Hey, ihr von der Hunter-Vereinigung. Ist schon eine Ewigkeit her.

Also wir sind der Schatten. Alles klar?

Wir haben Netero gefangen genommen und die Himmelsarena besetzt.

Bei Tagesanbruch werden wir Netero zusammen mit den Geiseln hinrichten.

Schatten? Was für ein Schatten?

Der Schatten.

Eine ehemalige Unterwelt-Gruppe, die offiziell nie existierte.

Sie führte Missionen durch, die niemals an die Öffentlichkeit geraten durften.

Doch mit der Zeit wurden ihre Aktivitäten immer radikaler, sodass Präsident Netero

sie nicht nur auslöschen, sondern auch sämtliche Dokumente über die Gruppe

sowie jeglichen Beweis ihrer Existenz versiegeln ließ.

Den Schatten dürfte es gar nicht mehr geben.

Nennen Sie uns Ihre Forderung.

Wir fordern die Veröffentlichung des Black Records,

das die Hunter-Vereinigung unter Verschluss hält.

Wer sind Sie? Und für wen arbeiten Sie?

Sie haben bis morgen früh fünf Uhr Zeit. Ihnen bleiben also noch zehn Stunden.

Spätestens bis dahin muss es veröffentlicht sein.

Oder Netero wird sterben.

Ja?

Das ist der Apparat, der für die obersten Führungskräfte reserviert ist.

Und das auch nur für Notfälle.

Ich höre es heute zum ersten Mal klingeln.

Ja, wird sofort erledigt.

Und das ausgerechnet jetzt, wo wir eine Notsituation haben. Tut mir leid.

Aber ich muss dringend woanders hin.

Sie werden es auch ohne mich schaffen.

Wer sind diese Leute?

Keine Ahnung.

Uns wird gar nichts anderes übrigbleiben, als zu kämpfen.

Uns ist durchaus bekannt,

warum die Hunter-Vereinigung die mit Blut beschmierte,

dunkle Seite ihrer Geschichte unter Verschluss hält.

Aufhören. Was soll denn das? Lassen Sie mich gehen.

Wie Sie wollen. Na schön. Ich gebe Ihnen Geld. So viel Sie wollen.

Bitten Sie weiter um Vergebung. Aber beim Präsidenten der Hunter-Vereinigung.

Jetzt wird es mir klar.

Auf diese Art erlangst du die Fähigkeit, jeden angreifen zu können,

der sich mir in irgendeiner Weise zu nähern versucht.

Sie ist tot. Und dennoch werde ich auch nach ihrem Tod durch das On gesteuert.

Was für ein armseliger Zustand.

Das Brandzeichen. Es stammt vom Gefangenenlager Kanan.

Ja, sie ist ein Nachfahre des Schattens. Sie wurde von der Hunter-Vereinigung

in ein Lager gesperrt, um sie versteckt zu halten.

Heute dürfte es eigentlich niemanden mehr geben, der davon weiß.

Das kam von mir. Ich habe das befohlen. Die Sache musste hinter verschlossenen

Türen durchgeführt werden. Deshalb kamen nicht alle Hunter dafür in Frage.

Und das ist nur ein Teil der Geschichte. Das, was der Schatten im Auftrag

einzelner Länder unter strengster Geheimhaltung ausführen musste, ist enorm.

Aber alles lässt sich beweisen.

Sämtliche Aktivitäten sind im Black Record gespeichert.

Und dein Ziel ist es nun, das alles der Welt zu präsentieren?

Was soll das heißen?

So viel ich weiß, wurde der Black Record vollständig versiegelt.

Fest steht, dass ihr Anführer von der Existenz des Black Record weiß.

Vielleicht ist er ein Nachfahre von Jed, der der Befehlshaber des Schattens war.

Vielleicht? Wir müssen herausfinden, wer dieser Kerl ist.

Wenn der Black Record veröffentlicht wird, gefährdet das die nationale Sicherheit.

Um nicht zu sagen, den Fortbestand unseres Landes. Undenkbar.

Ein neuer Weltkrieg könnte ausbrechen.

Was ist mit der Hunter-Vereinigung?

Weiß man dort schon, was sie gegen diese Leute unternehmen werden?

Entschuldigen Sie mich bitte.

Ja?

Ja, ich verstehe.

Jawohl.

Haben Sie vielen Dank.

Über den Anführer haben wir keinerlei Informationen. Ihn gibt es quasi nicht.

Zudem gibt es keinerlei Hinweise darauf, dass Jed Nachfahren oder Verwandte hat.

Wer ist er dann? Wer ist dieser Mann, wenn er kein Blutsverwandter ist?

Die haben echt genervt. Wirklich. Endlich sind wir in der 200. Etage.

Wir sind fast am Ziel, oder?

Sind alle weg?

Sieht so aus.

Sieh mal, was da steht.

Ab der 200. Etage ist es erlaubt, alle möglichen Waffen zu benutzen.

Man weiß nie, wann die eigenen den Geist aufgeben.

Hier kommt man nur mit Geheimcode rein.

Na mal sehen, ob sich das Teil auch hiermit öffnen lässt.

Scheint so.

Echt mal, gerade von dir hätte ich mehr Begeisterung erwartet.

Wow. Das nenn ich doch mal: eine Riesenauswahl haben.

Killua, sieh doch mal, was ich gefunden habe.

Wieso liegt denn hier so was als Waffe herum?

Weiß nicht. Keine Ahnung. Vielleicht haben sie so ein Teil mal beim Kämpfen

in der Himmelsarena benutzt.

Na? Was sagt ihr dazu?

Das erinnert mich echt an die alten Zeiten.

Wer sind die beiden? Ich kenn sie nicht.

Wie konnten sie bis nach hier oben gelangen?

Und wenn. Weiter werdet ihr nicht kommen. Dafür werde ich schon sorgen.

Gas.

Ich werde das Gefühl nicht los, als würden wir von jemandem geführt werden.

Wir sind eingeschlossen.

Ich würde sagen, das ist Giftgas.

Die Menge an Gift dürfte mir aber kaum was ausmachen.

Ich bin superstark.

Ich bin superstark. Ich bin superstark.

Ich bin superstark. Ich bin superstark.

Kennst du den Typen?

Ich spür es. Ich spür es.

Er ist schnell.

Abgewehrt. Die beiden sind meiner Attacke ausgewichen.

Ich kann nicht gewinnen?

Ich will aber gewinnen.

Was will er von uns? - Kennst du ihn nicht?

Ich werde der stärkste Floor-Master sein.

Komm her.

Was sind das denn für schräge Typen?

Wie jetzt?

Da sind welche am Kämpfen, meinst du?

Du da. - Ja?

Die Techniken, die du gegen den Jungen angewandt hast...

Ich weiß nicht, die kommen mir sehr bekannt vor.

Bist du etwa ein Nachfahre des Schattens, oder was?

Du sagst es.

Es überrascht mich ein wenig, dass ein kleines Mädchen wie du

von der Existenz des Schattens weiß.

Sie ist älter, als sie aussieht. - Was?

Ich würde dich gern etwas fragen. Stimmt es, dass ihr als eine kleine Gemeinde

tief in den Bergen gewohnt habt?

Ja, wir haben dort ein friedliches Leben geführt. Alle waren glücklich.

Aber die Regierung, das heißt, Garcia, hat unsere Existenz nie akzeptiert.

Wir wurden verfolgt, sodass uns gar keine Wahl blieb,

als uns gegen den Staat zu erheben.

Unter dem Vorwand von Ordnung und Sicherheit ließ Garcia den Aufstand

niederschlagen und alles zerstören.

Er hat uns von Anfang an hereingelegt.

Und mithilfe des Gesetzes ließ er die Übriggebliebenen von uns durch

ausgewählte Hunter in ein Gefangenenlager einsperren.

Dort mussten wir schwere körperliche Arbeiten verrichten.

Wir hatten kaum was zu essen und anzuziehen.

Viele von uns fanden unter diesen elenden Bedingungen den Tod.

Aber niemand durfte davon erfahren.

Für all das Leid werden wir uns rächen.

Mit der On-Kraft, die dieser Mann in uns erweckt hat.

Die Hunter-Vereinigung ist, wie mir scheint, noch zu keinem Ergebnis gekommen.

Oder doch? Ich habe mich wohl geirrt.

Verdammt. Sie haben uns bemerkt.

A-MOE-BA!

Was ist das für eine Aura?

Das ist das On.

Fluch der hundert Dämonen.

Rasetsu.

Oh nein, was für ein Ungeheuer.

Das war es dann.

Ich hatte es befürchtet.

Anfangs dachte ich, du wärst eine Verkörperung seines alten Hasses.

Aber sein Hass war zu groß, um in den Himmel aufzusteigen.

Und da sein Hass nirgendwo Ruhe und Frieden fand, hat er mit dir nicht

nur seine Seele, sondern auch seinen Körper zum Leben wiedererweckt.

Ich hätte niemals gedacht, dass wir uns eines Tages, in welcher Form auch immer,

wiedersehen würden. Stimmt's, Jed?

Wie es aussieht, tut sich da gerade etwas.

Irgendetwas ist heruntergefallen. Aber wegen des Staubes kann ich von hier aus

nicht erkennen, was es war.

Was war das?

Sind das Terroristen, oder was?

Dancing Ball!

Niemand von uns hier vor Ort weiß, was hier gerade abläuft.

Oh je.

Das reicht als Erwärmung.

Sagen Sie, welches Ziel wollen Sie mit der Aktion erreichen?

Alles erledigt, Shura.

Danke. Aber findest du deinen Einsatz nicht etwas übertrieben?

Die sind viel zu schwach für mich. Irgendwie musste ich mich doch aufwärmen.

Na schön. Und was ist mit diesen beiden Typen?

Sie scheinen ja ziemlich kampflustig zu sein.

Und wenn schon. Gegen mich haben sie keine Chance. Niemals.

Warte. Ich zeig dir, wo sie sind. Und zwar: hier.

Ihr wollt aber auch nicht kleinbeigeben, was?

Ich bin superstark. Ich bin superstark.

Ja, hast du schon mal gesagt. Mann, der Kerl nervt echt mal.

Darf ich ihn mir vorknöpfen?

Nein, das ist Zushis Gegner. Also lass ihn in Ruhe.

Hä? Dann sag mir, was ich machen soll.

Sei nachsichtig. Mach ihn nur kampfunfähig.

Was? Jetzt also doch?

Müsste für dich doch ein Kinderspiel sein.

Oh Mann, du nun wieder.

Versuche es einfach.

Was ist da bei dir los?

Nichts weiter. Erlaube mir, gegen die beiden anzutreten.

Traust du sie dir zu?

Natürlich. Was für eine Frage?

Du darfst sie nicht ernsthaft verletzen.

Wenn es noch mehr werden, haben wir keine Chance mehr gegen sie.

War der Fahrstuhl bis jetzt nicht außer Betrieb?

Würde ich mal behaupten. Das ist bestimmt eine Falle.

Wir sollten uns langsam entscheiden. - Na dann nichts wie rein.

Ich bin superstark. Ich bin superstark. Ich bin superstark.

Wie eitel doch diejenigen sind, die sich dem On ausgeliefert haben.

Du hast deine Seele an einen Teufel verkauft,

der sich den Ruf eines Barbaren erworben hat.

Bell nur, du Schoßhund der Vereinigung.

Wie lautet das vierte der zehn Hunter-Gebote?

Ein Hunter darf keinen anderen Hunter jagen. Aber du hast es nicht befolgt.

Vor meinen Augen hast

du mit unerbittlicher Grausamkeit meine Freunde getötet.

Wer bist du?

Weiter kann ich euch nicht gehen lassen. Tut mir leid.

Ich würde sagen, das riecht nach Battle-Olympiade außerhalb des Rings.

Er ist ein Emitter.

Es gibt jedoch eine nicht unerhebliche Einschränkung.

Ein Hunter darf keinen anderen Hunter jagen.

Es sei denn, der andere begeht ein furchtbares Verbrechen.

Was in deinem Fall ja wohl zutraf.

Alles nur erdacht und erlogen.

Genau. Genau. Endlich habt ihr es begriffen.

Nachdem ich ein Teil des Schattens wurde und die Hölle auf Erden erleben musste,

war ich überzeugt, die Hunter sind das Böse.

Sie schmeicheln den Machthabern, um ihr Bedürfnis nach Jagd zu befriedigen.

On ist die Kraft der Rache, nach der es unterdrückte Menschen dürstet.

Schön, dass wir uns endlich begegnen.

Hoppsa.

Er ist, wie erwartet, auf einem ganz anderen Level als die anderen.

Und trotzdem habe ich nicht die Absicht, zu verlieren.

Wir müssen so schnell wie möglich nach oben und Netero retten.

Sehr interessant, was du da erzählst.

Brauchst du eine Pause?

Sag mal, warum bist du so verbittert und schlägst die ganze Zeit um dich?

Ihr könnt niemals verstehen, wie tief unser Hass sitzt.

Niemand außer uns kann das verstehen.

Passt auf, dass er am Leben bleibt.

Der Befehl lautet, sie lebend und nicht tot mitzunehmen.

Sie haben uns entdeckt.

Da hinten, die Gören wollen weglaufen.

Eines Tages werdet ihr die Fähigkeit besitzen,

in eure alte Welt zurückzukehren.

Glaube mir, Jed.

Ewiger Sturm. Blutbefleckte Wüste. Hör mir zu.

Wir hassen diese Welt. Wir verabscheuen sie.

Deshalb brauchen wir deine Kraft.

Wir bitten dich, gib uns ein Zeichen und erscheine hier vor uns.

Ewiger Sturm. Blutbefleckte Wüste.

Wir schwören dir Treue. Lebenslang. Und Rache an allen Huntern.

Ja, das schwöre ich.

Ja, das schwöre ich.

Oh ja, ich spüre sie. Eure Wut. Euren Hass.

Ich werde euch die On-Kraft geben.

Tod den Huntern.

Um uns an den Huntern zu rächen, schlossen wir mit dem On einen Pakt ab.

Wir dürfen gegen sie niemals verlieren.

Na und, ist mir doch egal. Übrigens: Deine Angriffe wiederholen sich.

Deine aber auch.

Das sehe ich etwas anders.

Mist.

Gon.

Hey, dicht daneben ist auch vorbei.

Nicht schlecht für so einen Knirps.

Das war verdammt knapp.

Gon, pass auf. Über dir.

Ihr beide seid stärker als erwartet.

Sieht aus, als hätte er das gesteuert. Ist er etwa kein Emitter,

sondern ein Transmitter?

Wenn ihm dieser Schlag nichts ausmacht, könnte das bedeuten,

dass er vielleicht auch ein Enhancer ist.

So ein Mist. Warum durchschaue ich ihn nicht?

Komisch, hier gibt es gar kein Seil, an dem der Aufzug befestigt ist.

Ich muss zugeben, es beeindruckt mich.

Trotz der Gegenwehr hast du noch alles im Griff.

Du kontrollierst das gesamte System der Himmelsarena

und kannst hier machen, was dir beliebt.

Wir sind dir und deinen Vasallen ausgeliefert. Um das System zu resetten,

bleibt mir nur eines: dich zu vernichten.

Auch du begehst den entscheidenden Fehler,

mit deiner oberflächlichen Nen-Kraft

die Wirkung meiner On-Kraft einschätzen zu wollen.

Von einer On-Kraft hör ich zum ersten Mal.

Doch durch den Kampf mit dir habe ich etwas begriffen...

Aha?

Die Art, wie du kämpfst, beweist es. Du bist ein Nachfahre des Schattens.

Habe ich Recht?

Ich weiß über das Ende eures Volkes Bescheid. Eine tragische Geschichte.

Ist das der Grund für das, was ihr hier abzieht?

Ich brauche dein Mitleid nicht.

Shape shifter.

Es gibt noch einen Beweis. Du bist ein Nachfahre des Kurta-Clans.

Während dein Doppelgänger geschaffen wird, analysiert mein Shape shifter

sämtliche Informationen über dich.

Wenn er das vermag, muss er ein Enhancer sein.

Wie kommt es, dass du zu so etwas in der Lage bist?

Ich habe es dir doch gesagt. Die Kraft des On ist mit der

des Nen nicht zu vergleichen.

Für jemanden mit der On-Kraft spielt die Art der Aura überhaupt keine Rolle.

Derjenige, der über die On-Kraft verfügt, ist in der Lage,

sämtliche Typen von Aura effektiv einzusetzen.

So ist das also. Gut zu wissen, würde ich sagen.

Holy chain!

Aha.

Was für eine angenehme Brise.

Wie kommt denn...?

Hey, grüß dich.

Hisoka. Was soll der Quatsch? Lass mich los.

Soll ich das tatsächlich tun?

Nein. Natürlich nicht. Lass mich nicht los.

Da drin war es mir zu laut. Also bin nach draußen gegangen.

Aber jetzt machst du hier draußen noch viel mehr Krach.

Ja, doch, ist ja gut. Ich habe es kapiert. Also, was willst du von mir?

Ein Zwilling ist schwächer als ein Drilling. Einleuchtend, oder?

Und ein Drilling ist schwächer als ein Vierling, würde ich mal behaupten.

Mag ja sein. Und was hat das mit mir zu tun?

Wenn die Karten vollständig sind, wird das Spiel doch noch viel interessanter.

Findest du nicht auch?

Kommst du mit, oder was?

Schluss jetzt mit dem Rumgespiele.

Schade eigentlich. Hier ist es viel zu eng und dunkel. Niemand sieht uns.

Es wäre mir lieber gewesen, ihm im Rampenlicht unter dem brausenden Jubel

des Publikums den Gnadenstoß zu geben.

Was hat das zu bedeuten?

Killua.

Hallo Gon. Wie geht es?

War wohl doch nicht so einfach, gegen den Kraftprotz anzutreten, was?

Das war in letzter Sekunde. Wie hast du den Aufzug wieder in Gang gesetzt?

Ganz einfach. Er fährt auf Schienen. Schon mal was von Magnetfeld gehört?

Gon. Verdammt.

Er muss noch da oben sein.

Im Nahkampf ist er gar nicht mal so übel.

Aber ich bin schneller als er.

Was soll das?

Wiedersehen.

Was hat er gemacht? Warum klebe ich hier fest?

Wie wäre es mit „Schere, Papier, Stein“?

Schere, Papier...

Wie hat er das geschafft?

Stein.

Eins muss ich ihnen lassen: Sie sind echt stärker geworden.

Wir haben es geschafft.

Das haben wir.

Wie habt ihr das gemacht?

Ich konnte nicht weg. Ich habe festgeklebt. Wie ist so was möglich?

Oh, im Prinzip war das ganz einfach. In den Schienen an den Wänden

des Aufzugschachtes befindet sich jeweils ein Elektromagnet.

Und in den Aufzug selbst hat man zwei so genannte Dauermagneten eingebaut.

Tja, das Einzige, was ich tun musste, war,

diese beiden Dauermagnete herauszunehmen.

Das Schweißen war ganz einfach.

Und wann hast du das gemacht?

Während du deine volle Konzentration nur auf Gon gerichtet hast.

Ich hielt einen Zweikampf für besser, um Kraft und Zeit zu sparen.

Sagt mal, seid ihr Teilnehmer der Battle-Olympiade?

Ob wir...?

Aber ein guter Freund von uns nimmt daran teil. Er heißt Zushi.

Das ist der Junge mit den kurzen Haaren. Der, den du windelweich geschlagen hast.

Ach, den meint ihr.

Seine Schläge kamen noch etwas unplatziert.

Aber ansonsten war er ganz gut.

Wenn er weiter trainiert, wird bestimmt mal was Großes aus ihm.

Echt?

Aber du bist auch nicht schlecht. Wenn man bedenkt, wie alt du schon bist.

Genau. Es wäre besser gewesen, du hättest an der Battle-Olympiade teilgenommen,

als gegen uns zu kämpfen.

Du wärst mit Sicherheit weit gekommen.

Tja...

Was ist? Was hast du?

Macht, dass ihr fortkommt. Das hat mit der On-Kraft und dem Gelübde zu tun.

Ja, aber...

Gon!

Sie explodieren also, wenn sie gegen eine Hunter verlieren.

Warum nur? Ich versteh das nicht. Warum?

Wie kann man von seinen eigenen Leuten einen derartigen Eid abverlangen?

Sie waren doch Freunde. Warum nur?

Das ist nicht gut. Auf diese Weise stärker zu werden, ist wirklich nicht gut.

Die On-Kraft ist schlecht.

Gaki, mein Bruder. Durch den dasselbe Blut wie durch mich floss.

Du wirst nicht umsonst gestorben sein. Rache an deinen Bezwingern.

Er ist nicht mehr.

Nun auch du, mein Freund, Gaki.

Und so gibt es bloß noch einen, der übriggeblieben ist.

Mich.

Warum willst du gegen mich kämpfen?

Wenn du wirklich ein Nachfahre des Kurta-Clans bist,

müsstest du genau wie ich

mit der Wut eines Geschmähten auf blutige Rache sinnen.

Ich sehe doch die Wut in deinen Augen. Genährt vom Hass gegen diejenigen,

die deinen Gefährten das Leben genommen haben.

Diese Leute sind deine Feinde. Nicht ich.

Sie, sie musst du töten.

Nein. Falsch.

Dein Tod würde uns nichts nützen.

Was ist? Willst du dich uns nicht anschließen?

Und Teil von uns werden? Ausgestattet mit der On-Kraft?

Nein, niemals. - Wirklich schade.

Wenn dem so ist, dann stirb eben.

Kurapika.

Komm schon. Hey, jetzt reiß dich mal zusammen.

Wie hat er das bloß gemacht? Was war das?

Seine On-Kraft.

On-Kraft?

Ja, er ist von der Rache für den Tod seiner Gefährten befallen.

Sagtest du Rache?

Ja, Rache. Ihm geht es wie mir. Um Rache.

Quatsch. So ein Schwachsinn. Wieso erzählst du denn so einen Unsinn?

Du bist ganz anders als er.

Hör mal zu: Wenn du durch deinen Hass den Verstand verloren haben solltest,

dann werden ich, Gon und Killua dich nehmen, kräftig durchschütteln

und wieder zur Besinnung bringen.

Hast du gehört? Reiß dich zusammen.

Und wenn das nichts hilft, nehme ich meine Faust und hau dir eine rein.

So tief werde ich garantiert nicht sinken,

um mich auf einen Kampf mit dir einzulassen.

Was?

Und willst du wissen, warum? Ich habe neue Gefährten gefunden.

So sieht es aus. Ab jetzt werde ich für sie kämpfen.

Sieh an. Anscheinend komme ich doch noch auf meine Kosten.

Was war das?

Das ist alles, was dieses On vermag?

Lächerlich.

Tut ganz schön weh, obwohl ich mich mit Ten verteidigt habe.

Hätte ich nicht gedacht.

Der war ja zerbrechlicher, als ich dachte.

Schönen Gruß von Jed.

Na was haben wir denn hier?

So wie es aussieht, scheint es der Gesundheit eher nicht dienlich zu sein.

Deine Nen-Kraft wirst du nicht mehr anwenden können.

Und warum nicht?

Was hast du getan?

Du kannst es nicht mehr ändern. Das Blut stammt von Jed. Es ist, wie es ist.

Mit seinem Blut wird in dir das On erwachen.

Was hast du? Stimmt was nicht?

Durch die Kraft des On wirst du von nun an auf Rache sinnen.

Nur dafür, für die Rache, wirst du ab jetzt kämpfen.

Nein. Niemals.

Kurapika, was ist?

Wenn ich kämpfe, dann nur für, für...

Mach doch, was du willst. Doch bedenke: Wenn du dich entscheidest,

dich dem On zu entziehen, wartet auf dich nur der sichere Tod.

Jed, eines sei gewiss: Ich habe euch bis zum bitteren Ende stets

und ohne Kompromiss die Treue gehalten.

Von Anfang an. Führt nach meinem Tod mit euren Händen den Rachezug fort.

Kurapika, hey, verlass mich nicht. Hast du gehört?

Was für ein deprimierender Höhepunkt. 65 von 100 Punkten. Wenn überhaupt.

Shura, dein Tod war nicht umsonst.

Er und deine Wut, sie verleihen mir noch zusätzliche Kraft.

Ich werde sie vernichten.

Du hast ihnen dein Blut injiziert. Jedem. Habe ich Recht?

Und sie dadurch zu Sklaven des On gemacht.

Du sagst es. Dadurch, dass sie mein Blut empfangen und mir den Eid

geschworen haben, kamen sie in den Besitz der On-Kraft,

die der des Nen weit überlegen ist.

Warum hast du dann nicht auch mir dein Blut in die Adern gespritzt?

Ich hatte damals ein Gelübde abgelegt und wurde mit der Kraft des On versehen.

Bei dir, Netero, erzielt mein Blut nicht die gewünschte Wirkung.

Da ich dich von allen am meisten hasse, habe ich dafür gesorgt,

dass du als Einziger die Kraft des On nicht erlangen kannst.

Ich werde dich töten, Netero, auch wenn ich mich dabei selbst

in Gefahr bringen sollte.

Hast du unter der Knechtschaft des On deinen Verstand verloren?

Verstand hin, Verstand her. Du wirst bis zu deinem bitteren Ende

bei Verstand bleiben. Darauf kannst du dich verlassen, Netero.

Du sollst ja schließlich mit eigenen Augen ansehen,

wie die Hunter-Vereinigung untergeht.

Und das kannst du nur, wenn du bei Verstand bist.

Kurapika.

Hallo.

Hisoka. - Hey, ich bin auch noch da.

Kurapika, was ist passiert?

So wie es den Anschein hat, wurde er mit dem Blut von Jed infiziert.

Ich weiß nicht genau, aber er scheint seine Nen-Kraft nicht mehr

anwenden zu können. Und wenn er dem On nicht zuschwört,

wird er schon sehr bald sterben. - Oh nein.

Keine Angst. Soweit kommt es nicht.

Lieber sterbe ich, als dass ich für dieses On ein Gelübde ablege.

Du darfst nicht sterben.

Dann hat er keine Wahl, als dem On zuzuschwören.

Das darf er auf keinen Fall.

Kurapika, du schaffst das.

Kümmere dich nicht um mich, Gon.

Rette die anderen. Hörst du?

Worauf du dich verlassen kannst. Aber ich werde auch dich retten.

Ich meine, wir sind doch schließlich Freunde.

Dann wird euch wohl nichts anderes übrigbleiben, als diesen Jed zu besiegen.

Die Karten sind vollständig.

Doch ihr habt nicht die nötigen Mittel, um den letzten Gegner zu besiegen.

Und falls ihr beabsichtigt, das Spiel zu gewinnen, solltet ihr euch genauestens

überlegen, wann ihr euren letzten Joker ausspielen wollt.

Wie meinst du das?

Und wenn er noch so stark ist...

Und egal, welche Techniken er anwendet...

Ich werde Jed besiegen. Glaube mir.

Ruh dich in der Zwischenzeit aus. Ich werde dich retten.

Du bleibst hier bei ihm und passt auf ihn auf.

Alles klar.

Killua.

Verstehe.

Dann folge mir.

Ich verlasse mich auf euch. Viel Glück.

Ich höre den niedrigen Herzschlag von Kurapika.

Aber ich kann Neon unmöglich allein lassen.

Hey, sieh dir das mal an. Das ist echt cool.

Zum Glück ist bisher niemand aus dem Publikum verletzt worden.

Und das soll auch so bleiben.

Eigentlich hatte ich vorgehabt, mich ein bisschen zu amüsieren.

Aber irgendwie bin ich jetzt müde.

Du willst schon gehen? Der Kampf ist doch noch gar nicht zu Ende.

Na und. Die beiden werden das schon hinkriegen.

Da bin ich mir ganz sicher.

Oder fast sicher.

Und worauf warten wir dann noch?

Wir sollten sofort mit der Evakuierung des Publikums beginnen.

Na gut.

Zushi, wir wollen gehen.

Ja.

Das ist mehr als nur eine kleine Erschütterung.

Ich habe es ja immer gesagt: Dieser Ort ist gefährlich.

Ich werde dich fertigmachen. Es geht um das Leben meines Freundes.

Um das Leben deines Freundes?

Wie bedauerlich, dass dein Freund ein Hunter ist.

Alle, die die Nen-Technik beherrschen, müssen von der Erde getilgt werden.

Und dann herrscht das On über alles.

Meinst du, ja? Dazu wird es nicht kommen.

Oh. Verdammt.

Schere, Stein, Papier.

Killua.

Nichts passiert.

Schere, Papier...

Nein, bleib hier. Warte.

Stein.

Gon.

Man kommt unmöglich an ihn ran.

Ihn nur mit einer Emitter-Attacke zu besiegen.

Wir dürfen nicht mit seinem Blut in Kontakt kommen.

Noch mal: Schere, Stein...

Das bringt nichts.

Schere, Stein, Schere.

Er ist echt stark. Es muss doch einen Weg geben, ihn zu besiegen.

Gon.

Ich muss unbedingt gegen ihn gewinnen.

Sonst stirbt Kurapika und das will ich nicht.

Er muss gar nicht sterben. Er müsste bloß einen Pakt mit dem On ablegen.

Mehr nicht.

Das werde ich nicht zulassen. Doch statt seiner werde ich dem On zuschwören

und dich dann besiegen.

Du?

Bist du verrückt geworden?

Jetzt kriegst du es mit mir zu tun. Zieh dich warm an.

Killua, was hast du? Bist du verletzt?

Ich, ähm, Gon.

Ein durchaus beachtlicher Angriff.

Was redest du da? Spinnst du?

Da bin ich aber froh. Dir ist nichts passiert. Du hattest noch mal Glück.

Killua. Was ist?

Schere...

Ich kann meine Nen-Kraft nicht anwenden.

Mist. Jetzt reicht es aber.

Killua, Kurapika und sogar Netero.

Er ist stark. Er ist außergewöhnlich stark.

Trotzdem: Ich muss ihn besiegen.

Er nimmt den Tod meiner Freunde in Kauf.

Und deshalb muss ich ihn besiegen. Der Kampf beginnt.

Um dich zu besiegen...

Wolltest du was sagen?

Wie du willst. Dann werde ich dem On eben zuschwören,

wenn ich dich dadurch besiegen kann.

Tu es, tu es nicht. Nein, Gon.

Tu es nicht, Gon.

Ich werde dich besiegen und meine Freunde dadurch retten.

Gut. Dann erlebe die gleiche physische Überlegenheit, wie ich sie habe.

Wie sieht es aus? Spürst du schon diese überwältigende Kraft in dir?

Deine Wut wandelt sich in Kraft um. Genau das ist das On.

Er ist stärker geworden, aber das liegt nur an der Kraft des On.

Wenn das so weitergeht, wird er noch...

Gratuliere. Du bist nun einer von uns geworden.

Ich werde nie einer von euch sein. Schmink dir das ab.

Schere! Papier! Stein!

Wenn du nicht einer von uns sein willst,

bleibt mir nur eins übrig: dich zu verschlingen.

Und du wirst in meine Kraft übergehen.

Er ist selbst mithilfe der On-Kraft nicht zu besiegen? Ich muss etwas unternehmen.

Killua, du bist hier der Einzige, der die Nen-Kraft anwenden kann.

Das ist es.

Wenn das so weitergeht, wirst du bald sterben.

Leg lieber schnell ein weiteres Gelübde auf das On ab.

Nur zu. Deine Wut macht dich stark.

Ist dir das Leben deiner Freunde so gleichgültig?

Was soll's. Ich werde sowieso jeden Hunter,

der sich uns nicht anschließen will, töten.

Willst du jetzt allen Ernstes das Handtuch schmeißen?

Nimm dir ein Beispiel an Gon und Killua. Sie geben ihr Bestes.

Mach es ihnen nach.

Killua.

Verzeih mir. Ich habe gegen deinen Freund gekämpft. Aber es musste sein.

Er hat sich ganz auf seine On-Kraft verlassen.

Ohne diese wäre er nicht so stark gewesen.

Aber ich will nicht, dass meine Freunde ein Gelübde auf dieses On ablegen,

nur damit sie stärker werden. Tut mir leid.

Bitte beende das Ganze.

Tja dann...

Hundert-Type Guanyin Bodhisattva.

Gon.

Was soll das?

Das Hundert-Type Guanyin Bodhisattva bündelt nicht nur die Kraft der Gnade,

es kann auch dem On die Stirn bieten. Welche Kraft letztendlich siegen wird,

hängt allein von der eigenen Stärke ab.

Komm zu dir, Gon.

Der Einzige, der jetzt noch gegen Gon kämpfen kann, ist er selbst.

Es wird Zeit, dass wir unserer Auseinandersetzung

ein für alle Mal zu Ende bringen.

Es ist schon eine Ewigkeit her, dass wir beide gegeneinander gekämpft haben.

Flucht der hundert Dämonen. Rasetsu.

Niemals werde ich es zulassen, dass du dich der Dunkelheit hingibst.

Du hattest damals nach der Kraft des On gesucht,

um mit ihr das Leid der Schwachen zu verbannen.

Hattest du zumindest behauptet.

Dem war auch so.

Ich hatte genug Zeit, um dich genau zu beobachten. Dabei ist mir aufgefallen,

dass du vielmehr dem Hass anderer hinterherjagst, um ihn einzusammeln.

Du bist genau wie ich ein Hunter. Ganz gleich, was du tust.

Du kannst es nicht ändern.

Du lügst.

Wer weiß. Vielleicht war ich es ja, der dich zum Hass hat hinreißen lassen.

Wir beide sind wie die Vorder- und Rückseite einer Münze.

Im Grunde sind wir eins, wir haben uns bloß für verschiedene Wege entschieden.

Selbst wenn dem so ist, eines steht fest: Sie werden sich nie wieder kreuzen.

Genau aus diesem Grund bedaure ich es zutiefst,

dich nicht schon damals aufgehalten zu haben. Obwohl wir gute Freunde waren.

Es ist meine Schuld. Mir war es nicht gegeben, dich zu retten.

Nur zu. Kämpfe mit mir, bis all dein Hass verflogen ist.

Deine Wut, deinen Groll...

Lass alles heraus. Ich erlöse dich von der Last, die Umgekommenen des Schattens

mit dir herumtragen zu müssen.

Schweig endlich!

Komm wieder zurück, Gon. Hörst du? Wir sind doch Freunde.

Was ist passiert?

Keine Ahnung.

Komm zurück.

Ich bin wieder da, Killua.

Hey Jed. Wir sind noch nicht miteinander fertig.

Schön, das zu hören.

Ich werde dich für immer und ewig...

Ich werde dich für immer und ewig...

Schweig endlich, Fluch der hundert Dämonen.

Rasetsu!

Schere, Papier...

Stein!

Weißt du, was ich wirklich nicht verstehe?

Dass man, nur um sich für etwas rächen zu können,

sogar seine Freunde und Gefährten opfert.

Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll,

aber du hast so viel durchmachen müssen.

Diese Ohnmacht, anderen nicht helfen zu können...

Was du getan hast, ist nicht in Ordnung. Du hast Leid mit neuem Leid vergolten.

Auch wenn ich deinen Schmerz nachvollziehen kann.

Das, was man euch angetan hat, darf sich niemals wiederholen.

Dafür werde ich alles tun, was in meiner Macht steht.

Mach dir wegen der Zukunft keine Sorgen. Alles wird gut.

Ruh also in Frieden.

Ruh in Frieden?

Das Einzige, was dem On überlegen ist, ist das Universum.

Und somit die Barmherzigkeit, mit der alles,

was geschieht, vergeben werden kann.

Wir beide sind Gefangene unserer Vergangenheit und werden es immer bleiben.

Aber die jungen Leute haben die Kraft, eine neue, friedliche Zukunft zu bauen.

Du sprichst, als hätte ich den Kampf gegen diesen Jungen bereits verloren.

Nur damit das klar ist, Netero:

Dass es so gekommen ist, wie es ist, bereue ich nicht. Niemals. Hörst du?

Der Kampf zwischen uns beiden ist noch nicht vorüber. Es gibt noch keinen Sieger.

Komm und lass ihn uns zu Ende bringen.

Ich schlage vor, wir belassen es heute bei einem Unentschieden.

Aber vergiss nicht, dass wir es eines Tages beenden müssen, Netero.

Klar doch.

Ich verlass mich auf dich.

Die Rückseite. Ich werde die Rückseite der Hunter-Vereinigung,

also die Seite der Dunkelheit übernehmen. Du bekommst die Seite des Lichts.

Bist du damit wirklich zufrieden?

Ja, ich denke, erst mal schon. Aber wer weiß, was später sein wird?

Geheiligt sei der Ort, an dem es weder eine Rück- noch eine Vorderseite gibt.

Ruhe dort in Frieden.

Kurapika.

Was für ein Glück. Du lebst noch.

Ja, das habe ich euch zu verdanken. Habt vielen Dank.

Ach, nicht doch. Wir sind doch Freunde. Oder etwa nicht?

Hallo. Mich gibt es übrigens auch noch. Immer werde ich von allen ignoriert.

Ach ja, stimmt. Hilf mir mal. Was war gleich dein Anteil an der Geschichte?

Äh, warte. Ich habe es gleich. Äh...

Ich konnte dich ganz deutlich hören. Als ich durch das On vergiftet war.

Deine beruhigende Stimme.

Ach wirklich?

Obwohl, manchmal waren deine Sprüche ziemlich unterirdisch.

Das habe ich gemacht, weil ich dachte...

Vergiss es. Wie habt ihr es denn letztendlich geschafft, Jed zu besiegen?

Na ja, indem ich...

Hast du etwa dem On zugeschworen?

Hast du?

Ist doch egal. Killua hat mich rechtzeitig wieder zurückgeholt.

Danke noch mal. Das war echt cool von dir.

Das hätte aber auch ins Auge gehen können.

Das kann man wohl laut sagen. Du kannst so schwierig sein. Aber...

Ach, Schwamm drüber. Für einen Moment dachte ich echt, das wars, ich sterbe.

Was passiert eigentlich mit Gons Gelübde?

Was das betrifft, so wurde mit dem Tod von Jed

gleichzeitig der Tod des On besiegelt. Seine Seele wurde geläutert.

Er ruht in Frieden. Keine Angst. Er war der Letzte des Schattens.

Die Sonne geht auf.

Oh ja.

Freunde des Kampfsports auf der gesamten Welt, nein, im gesamten Universum...

Ihr musstet lange darauf warten. Aber jetzt geht es los.

Wir befinden uns hier live in der Himmelsarena,

dem Zentrum des Kampfsportes,

dessen Höhe 991 Meter beträgt und das mit 251 Etagen...

Komisch, ich habe so das Gefühl, als hätte es ein Gestern gar nicht gegeben.

Geht euch das auch so?

In den Medien haben sie jedenfalls nichts darüber gebracht.

Also wurde mal wieder alles totgeschwiegen.

Sieht so aus.

Warum überrascht mich das nicht?

Na und? Sollen sie doch. Hauptsache, wir wissen Bescheid.

Damit nie wieder solche Hunter auftauchen, die vom On kontrolliert werden.

Diese Einstellung lob ich mir.

Das hat wehgetan.

Übersetzer: Yoshinobu Kurushima