Original subtitles

Produksi "Top Stunt Limited"

Sebuah film karya Stanley Tong

Tuan!

Yang Chien Hua melapor untuk Tugas

Teroris meminta

melepaskan pemimpin mereka,

atau mereka akan membunuh menteri dan sandera.

- Apa yang kita ketahui tentang mereka? - Lihat ini.

Film ini direkam 15 menit yang lalu.

Mereka membuat tembok manusia menggunakan sandera.

Tidak mungkin untuk menyerang

Ini pemancar Anda, sembunyikan dengan baik.

Keamanan Nasional dan kehidupan manusia dalam keadaan bahaya. Jangan sampai ada kekeliruan!

Produksi oleh Leonard Ho

Ayo jalan!

Saya seorang perawat, jangan sentuh saya!

Kalau begini, Saya tidak mau menemuinya.

Pengawasan : Diketahui oleh Hsiao-liang, Dong Yun-shi

Dia sekarat. Tolong aku.

Kalian harus membantu saya, kalian berdua!

- Kemarilah, ku bilang! - Tidak apa-apa

Pergi!

Direktur Produksi: Li Wen-yao

Instalasi: Chang Yao-tsong, Chang Crap-huei

Chief Operator: Linen Kuo-hooted

Script: Stanley Tong, Shao Li-chiong

Dengan Michelle Yeoh

Yu Jong-kuang, Tchou Hoot-jien,

Shao-huang fan, Fallen Yin

Tong Biao, Ti Wei

Linen Piao-yi

Lewat sini

Bintang Tamu : Jackie Chan, Tseng Che-wei

dan Chang Tong-tsu

Itu saja, dia sudah aman

Hua, pergi cepat!

Realisasi dan koreografi laga : Stanley Tong

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya baik-baik saja!

Jangan lakukan itu lagi !.

Saya tidak ingin kehilangan pacar saya.

Duduk!

Upacara penghargaan ...

Sekarang bisa dimulai.

Selamat, Officer Hua!

Kakak

Bibi Yin.

Ini untuk mu!

Feng!

Ini untuk mu!

Terima kasih.

- Jalan-jalan. - Selamat tinggal.

Teman membawa ini dari Hong Kong.

Sesuatu dari Eropa, kamu menyukainya?

- Sangat cantik! - Cobalah!

Bagaimana ?

Sangat cantik.

Aku juga punya sesuatu.

Terima kasih atas bantuanmu.

Kamukan tahu saya akan melakukannya untukmu.

Ini adalah penghargaan tertinggi di departemen kepolisian.

- Apakah mereka memberimu kenaikan gaji? - Tidak.

- Tidak ada bonus? - Tidak ada.

Kamu mempertaruhkan nyawa mu dan inilah yang kamu dapatkan.

Ketika saya jadi tentara di Vietnam ...

... kami diharapkan untuk berjuang tanpa imbalan,

jadi saya melarikan diri ke China.

Sekarang saya penjaga keamanan dan berpenghasilan ratusan dolar sebulan.

Salah satu teman saya pergi ke Hong Kong,

Dia menghasilkan banyak uang dalam beberapa tahun.

Masing-masing dari kita memiliki takdir yang berbeda.

Saya juga, Saya tidak hidup mewah

tapi saya menikmati tunjangan.

Saya melayani orang-orang dan negara saya.

Saya tidak mau melayani Saya ingin menjadi kaya.

Ada sesuatu yang harus saya katakan.

Apa itu?

Saya ingin pergi ke Hong Kong

dan masuk ke bisnis dengan temanku.

Aku akan menikahimu, ketika I'va membuat keberuntungan saya.

Feng.

Salah satu teman tentara saya, Ho Chu.

Feng selalu membicarakanmu

Paspor dan tiketnya.

Aku akan menjemputmu besok. - Oke.

Sepertinya Anda telah memikirkannya.

Hua ...

Dengarkan aku!

Ayo berfoto.

Merapat.

Sekarang ambil fotonya.

Selamat ulang tahun, saudara!

Siapa yang kamu cari?

Kenapa ayah baptis belum disini?

Bicara tuh ke iblis!

Selamat ulang tahun untuk kamu

Terima kasih, ayah baptis

Aku punya hadiah untukmu

Kamu baik.

Tagihan!

Selamat menikmati

Kamu datang terlambat

Tadi ada sesuatu.

Ini salah saya, Aku harus balik dulu untuk hadiahmu.

Mei, Selamat ulang tahun!

Cantiknya.

- Saya ada lagi ... - Anda dimaafkan.

Lihatlah sekarang.

Polisi tidak memiliki jam kerja tetap ..

Kamu harus mengerti.

Aku tahu. Kakakku juga seorang polisi.

Wah, kemari dan lihat.

Ini indah Tapi kenapa kunci?

Ini berarti kamu sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri.

Dia memang sudah tua sekali.

Kasihani aku di hari ulang tahunku! -Maaf!

Mei, Apakah kamu menyukainya?

Bagaimana cara kerjanya?

Bagaimana kamu akan berterima kasih untuk itu?

Mukamu cepat memerah.

Mei, kemarilah, ada yang akan ku tunjukkan pada mu.

Mari saya tunjukkan cara kerjanya.

Tekan di sini.

Untuk apa ini?

Mari kita memperbesar truk itu.

Seperti ini?

Chuan, Semuanya sudah jelas untuk dilanjutkan.

Dengar, jangan terlambat

Maukah kamu menunggu kalau itu kami ?

Aku akan menunggu!

Kami memegang hak paten atas sistem keamanan yang baru.

Sepenuhnya otomatis, layar mengamati semua yang terjadi.

Polisi bisa berada di tempat kejadian dalam hitungan menit.

Ini akan sangat meningkatkan keamanan kita.

Silakan ikuti saya.

Kamu datang terlalu dini

- Direktur ada dimana? - Dia sedang rapat.

Ke semua unit! Perampokan sedang berlangsung di 30 Harbour Road!

Mereka memakai seragam kerja berwarna putih.

Para tersangka bersenjata dan berbahaya.

Segera ke tempat kejadian

Roger!

Ikuti aku!

Kami berada di TKP.

Polisi ada di sini!

Diterima!

Semua aman.

Chuan, ambil tangga belakang

Ayo pergi!

Buatlah keinginan sebelumnya Anda memotong kue itu.

Saya berharap untuk perdamaian dunia,

dan kami terus menjaga HK tetap aman

Keinginan harusnya di dalam hati.

Kami tidak percaya takhayul di sini.

Ya!

Adik kecil, kamu berumur satu tahun lebih tua ....

Lihat, apa yang terjadi!

Ayo pergi membantu mereka.

Hati-hati!

Ada sniper!

Pergi!

Mereka mencuri informasi klien dan sistem keamanan baru.

Berapa banyak klien yang ada?

384 bank dan 562 perhiasan,

Juga, 400 perusahaan lain.

Berjaga ke semua nama yang terdaftar akan menjadi tugas yang terlalu besar.

Kami menduga ini kerjaan geng China.

Saya telah menghubungi polisi China untuk informasi lebih lanjut.

Salah satu agen mereka akan tiba di kereta pukul 12.45

- Di stasiun Hunghom. - Mereka bergerak cepat!

Namanya Yang Chien Hua. Dia pernah bekerja dengan kami sebelumnya.

Hua akan terlibat aktif, tidak hanya memberikan informasi.

Cobalah untuk terus bersamanya.

Dia juga cantik.

Selamat tinggal, Pak

Seorang gadis cantik!

Setiap cewek cantik cantik untuk Bill!

Sampai jumpa, cantik!

Kita akan pergi bersama ?

Apa Anda Miss Yang?

Apa Anda Miss Yang?

Dia pasti buta!

- Apa anda Miss Yang? - Anda salah

- Inspektur Li Kuan Ming? - Miss Yang? SELAMAT DATANG.

Maaf atas keterlambatan saya

Pencuri tidak akan menunggu.

Benar ... Biarkan saya membantu

Saya bisa mengurusnya.

Bukankah Inspektur sudah menggambarkan saya?

Dia bilang kamu cantik

Kamu punya selera yang bagus.

Rekan saya Kao Shao Lung.

Senang bertemu denganmu. Panggil aku Lung.

Mobil itu ada disana!

Tunggu!

Permisi, kami juga petugas polisi.

Terlambat, Aku sudah menulis karcisnya.

Polisi lalu lintas HK sangat efisien ...

- Naik mobil. - Ayo!

Itulah tempat saya Kamu akan tinggal disini

Mei, kami sudah sampai di rumah

Kamu bilang kamu akan membantu bersih-bersih.

Maafkan saya.

- Adik kecil! - Kakak

Lung membantu saya untuk urusan yang penting.

Izinkan saya memperkenalkan Anda. Adikku, May.

- Yang Chien Hua. - Selamat Datang.

Konyol, kenapa kamu tertawa

Bantu aku memindahkan barang-barangku

Bagaimana menurutmu ?

Ini indah

Apakah kamu yakin tidak apa-apa?

Saudaraku jarang memiliki pengunjung yang begitu anggun.

Saya pindahkan barang saya ke sebelah dulu.

Jika Anda butuh sesuatu, panggil aku.

Buat dirimu seperti di rumah sendiri

- Benar-benar pembual. - Dia cantik.

- Istirahatlah. - Terima kasih.

Kakak, kembali begitu cepat ?

Berhenti bersikap begitu konyol.

Tepatnya, mari kita bicara dengan tenang.

Seorang gadis semacam ini sulit ditemukan. Dan kalian berdua polisi.

- Dia benar. - Jangan ikut campur!

Kamu selalu jadi pemilih.

Kesan pertama saya positif.

Dia akan menjadi istri yang baik.

Dia di sini ada urusan.

Jadi kamu bisa mengenal satu sama lain.

Saya tidak mau terluka,

Tapi gadis-gadis di sini mudah terjebak dengan keinginanmu.

Sedang Hua orangnya mudah bergaul.

- Well done. - Terima kasih

Kapan ahli peledak kalian siap?

Apa yang dia katakan?

Dia bertanya kapan Mr. Bahan peledak tiba?

Tidak masalah. Dalam dua hari.

Dalam 2 hari. Dengan bahan peledak.

Baiklah, untuk anda

Aku memanggilmu nanti

Itu dia.

Dia diinginkan di China.

Dia adalah Pasukan Khusus di Vietnam.

Sekarang dia spesialis dalam menyelundupkan senjata api dan manusia.

Dia memiliki hubungan dengan penyelundup lokal.

Kepala mereka disebut Ping.

Ping? Tidakkah kita memiliki petunjuk pada dia?

Mari kita bertanya padanya.

Aku akan pergi bersamamu.

Maaf, Anda di sini sebagai penasehat Anda tidak bisa terlibat.

Anda tidak tahu seperti apa penampilannya.

Saya tahu segalanya tentang dia -

dan bukankah Bill bilang kita harus bekerja sama?

Masukkan ke oven dengan keju, dan mereka akan menjadi lezat.

- Begitulah caranya. - Terima kasih

Ming, dalam rangka apa?

Aku membawa beberapa teman.

Katakan padaku, dimana Ping?

Aku akan menunjukkan kepada kamu ikan Sumei.

- Berapa harganya - $ 50 per pon

Apa? $ 50 !?

Ini harga bagus Hasil pancingan belum pernah seperti ini.

Berikan aku sesuatu yang lebih kecil.

Pagi ini, Ping pergi dengan kapalnya. Tentunya untuk pelanggan.

- Kapan dia akan kembali? - Sekitar siang hari.

Setelah diperiksa polisi.

Apakah kamu marah? Bagaimana kita bisa makan monster itu?

Anda yang urus.

Ini sangat besar!

Saya siapkan meja yang bagus.

- Apakah departemen membayar? - Ya, saya tidak mampu membelinya ...

Silahkan duduk.

Pria di dermaga ini mencari

Semeja bertiga.

Ada kapal.

- Yang mana Ping? - Setelan abu-abu.

Yang berbaju olahraga bisa menjadi pria yang mereka angkat.

Kenal dia

Tidak.

Tapi dia terlihat seperti tentara.

Tas golf pasti berisi beberapa senjata api.

- Biarkan aku memeriksanya. - Tidak, kita akan mengikutinya.

Mohon tagihannya !

Hubungi markas untuk info plat mobil mereka.

Disini DPC 26168, meminta informasi.

- Chuan. - Feng.

Tidak perlu terlalu formal.

Bagilah uang ini ke semuanya.

- Terima kasih. - Jangan terima kasih.

Kalian bekerja keras

Tanpa kepemimpinanmu, kita akan mati

Terima kasih harusnya ke Chu.

Saudara hidup dan mati bersama.

Chun.

DPC 26168,

Pemilik kendaraan itu adalah Teng Wei Chuang.

Alamatnya di Apartemen 8, Jalan Jawa 39. Over

Lung, Beritahu HQ,

kita butuh backup di sini dalam waktu 20 min.

Hua, tunggu kami di sini

Hua, kemana kamu pergi?

Saya mau beli koran

DPC 26168 ....

Bos, Beli majalah.

- Aku ikut denganmu - Anda bercanda ?

- Majalah apa? - Apa saja

- Anda tidak bisa mengatasinya - Ini pekerjaan yang biasa saya lakukan di China.

Ini Hong Kong, bukan Cina.

- $ 30. - Berapa

Anda di sini sebagai penasehat, tidak lebih.

Kembali ke mobil.

Inspektur Ming.

Kita mengobrol, dan...

Tidak buruk, biar saya lihat.

Lung

Coba periksa apa yang ada di Jalan Wong Nei Chong No 6

Sekarang, Seperti yang saya katakan...

Tolong dengarkan...

- Mr. Explosives! - Feng.

Chuan.

- Apa yang kamu bawa? - Semua yang kita butuhkan

Mari lihat.

Kenapa terburu-buru? Kitakan saudara

Jaga agar jebakan mu tetap tertutup.

Jangan khawatir, Kamu bisa mengandalkan ku.

Ya sudah Itu saja.

Hua ...

Lihatlah jendela di lantai 2 berwarna hitam, mungkin itu tempat persembunyiannya.

Biarkan aku mengatasinya dari sini.

Aku tidak akan bisa melindungimu, jika keadaan memburuk

- Anda tahu Chia Chu? - Dia adalah instruktur saya, mengapa?

Kamu bertindak seperti dia

Apa yang akan kita lakukan dengan semua senjata ini?

Anda akan tahu bila saatnya tiba.

Mr. Explosives, Jangan khawatir. Feng yang bertanggung jawab.

DPC 26168, Jalan Wong Nei Chong No 6 ...

... terdaftar sebagai gedung kosong

Bos, apa ada masalah?

Persembunyian kita telah ditemukan.

Ambil barang dan keluar dari sini

- Kami akan melindungimu. - Ayo pergi!

- Ping keluar. - Saya tahu.

Polisi! Tahanlah!

Buka pintunya!

- Semua siap? - Ya.

Hati-hati.

Perhatian!

SIap siap!

Feng, kami siap untuk pergi

Mundur!

Segera!

Mr.Explosives, Apakah kamu siap?

Saya telah mengatur bahan peledak.

Chun!

Cepat kembali, itu berbahaya!

Kamu gila?!

Dia memiliki AK-47 dan walkie-talkie.

Mereka pasti mantan tentara, tapi belum pasti berapa jumlahnya?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Ada ide ?

- Hanya satu lagi. - Cepat!

Tidak ada tanda-tanda datang bantuan.

Lung, ambil jalan belakangnya, kita akan naik tangga

Saya yang bertanggung jawab Kamu menjaga di belakang!

Tolong bantu saya

Ayo pergi!

Pergi!

Status?

Kita semua siap di sini.

Tunggu sampai mereka berada dalam posisi.

Siap-siap!

Siap

Hua!

Sasaran di tempat!

- Hentikan! - Apa?

Mr.Explosives, Jangan diledakkan!

Kapten, ulangi!

Kembali!

Jangan bergerak

- Lakukan! - Saya tidak akan melanggar perintah!

Bahan peledak

Hua!

- Ayo! - Ayo kita selesaikan!

Ini perintah! Ayo!

Apa yang kamu lihat?

Kepala di bawah!

Polisi sudah datang!

Menunggu perintah

- Ada apa ? - Saya kehilangan peluru.

Kembalilah melalui atap.

Ayo bertempur!

- Peluru ditemukan! - Lemparkan ke saya!

Berikan saya Pistol!

Lemparkan ke saya!

Cepat, pistol nya!

Pergilah!

Tahan dia

Jangan bergerak

Bawa dia

Apa yang terjadi?

Mobil saya!

Apakah kamu terluka?

Dapatkan obat!

Saya minta maaf jika rekan saya agak kasar.

- Jika Anda bekerja sama ... - Berikan saya sebatang rokok!

Jika anda memberitahu saya mengapa anda datang ke sini ...

... dan dimana temanmu berada,

Saya akan membuat kesepakatan dengan anda.

Kami hanya akan menagih anda dengan pelanggaran memasuki HK secara ilegal.

Tidak ada penjara

Persetan dengan anda

Kamu berdarah

Ayo, pukul aku!

Bajingan!

Miss Yang memberikan petunjuk adanya sindikat penyelundupan.

Dan Ini mengarah ke sebuah alamat

yang ternyata menjadi tempat persembunyian mereka.

Mereka menyerang kami dengan senjata dan bahan peledak.

Kami membalas tembakan.

Feng, bukankah itu Yang?

Berpura-pura tidak mengenalnya.

Polisi sialan membunuh Chun.

Saat tersangka kehabisan amunisi,

Inspektur Li melawannya.

Dia terpaksa membunuh nya saat mempertahanan diri.

Aku akan membunuh kalian semua!

Ayo pergi dan bunuh beberapa babi!

Chuan, Tenang!

Tenang? Mereka membunuh saudara ku satu-satunya!

Kamu bisa membalas dendam ...

... tapi pertama-tama kita harus membebaskan Mr. Explosive.

Jika kita gagal, Chun meninggal sia-sia!

Percayalah kepadaku!

Chu, cari tahu bagaimana progress masalah besar kita.

- Terima kasih untuk semuanya. - Jangan sebutkan itu.

Oke, Selamat malam.

Duduk.

tolong terjemahkan.

Katakan padanya bahwa mereka tidak bisa membeli kami dengan uangnya.

Kesepakatan kita tidak bisa dibatalkan.

Dia mengerti bahasa Kanton.

Saya merencanakan pekerjaan ini selama bertahun-tahun.

Aku tidak akan membiarkan kalian mengacaukannya.

Saya tidak ingin tertangkap.

Dia khawatir kita akan merusak rencananya.

Salah satu dari kita sudah mati dan kamu menyuruh kita untuk berhenti ?!

Saya akan membebaskan orang kami dari polisi.

Saya tidak akan menerima uang ini,

Tapi saat pekerjaan selesai,

Tidak ada yang kurang dari bagian kami.

Paham ?

Mengapa saya harus mempercayai kalian lagi ?

Kami bekerja dua tempat,

dan kami satu-satunya

yang bisa melakukan pekerjaan ini

Saya akan mengabari mu

Tolong dengan Miss Yang!

- Dari siapa? - Cheng Feng.

Sebentar.

Cheng Feng mencari kamu.

Cheng Feng?

Hua?

Kamu dimana ?

- Di luar. - Kamu apa mau turun ?

Baik. Aku segera turun

Aku tunggu..

Aku akan keluar sebentar.

Maukah kamu kembali untuk makan malam?

Saya belum tahu

Kamu semakin dan semakin cantik.

Apakah ini mobilmu?

Ini ... punya teman.

Masuk.

Kamu tampaknya benar-benar baik di HK

Ada banyak kesempatan di sini.

Apakah kamu ingat tujuan saya?

Iya.

Untuk menghasilkan satu miliar dan pulang dengan kemuliaan.

Lalu...

Saya pergi ke stasiun hari itu, tapi kamu sudah pergi.

Aku tidak berpikir akan bertemu dengan mu lagi.

Kamu pastinya lebih tahu.

Aku selalu menepati janjiku

Tidakkah kamu selalu ingin tinggal di Amerika?

Saya akan bisa membawa kamu ke sana segera.

Saya di sini hanya karena ada urusan.

Pikirkan tentang itu,

dan berikan aku jawaban sebelum kamu pergi.

Kakak kenapa ?

Kamu kembali begitu cepat?

Lung bilang kamu butuh ditemani.

Kakak, apa kamu ada saingan?

Lung itu orang yang sibuk sekali.

Terus mencoba, jangan menyerah

Gila...

Aku mau buang sampah.

Hua, Apa kabar?

Teman saya, Cheng Feng.

Halo Ini kakakku.

Li Kuang Ming.

Apakah kalian mau makan bersama kami?

Kita akan memikirkannya.

Itu pertarungan keras: Tinggi dan Ganteng.

Bagaimana dengan makan malam ?

Hua mungkin tidak ikut pergi ...

Lalu kita akan pergi tanpanya ?

- Apakah kamu mau minum? - Tidak, silakan.

- Saya sudah buat banyak - Itu masalah mu

Hua mungkin mau.

Ternyata abangku pintar juga.

Minum kopi.

Kopi mu selalu yang terbaik.

Saya punya sesuatu buat mu

Saya ingin memberikan ini padamu di saat kamu pergi waktu itu

Biarku lihat.

Medali kehormatanmu ...

Itu untuk mu.

Kamu pantas mendapatkannya. Saya tidak bisa menerimanya.

Tapi jika tidak untukmu ...

Kamu bilang saya dapat memikirkannya dulu.

Terkadang kita berpikir terlalu banyak.

Pintu.

Saya menyiapkan sesuatu.

Silahkan masuk.

Cobalah minuman kopi dan teh saya.

Terima kasih.

Aku baru saja minum buatan Hua Mari kita coba buatan anda.

- Ini sangat bagus. - Terima kasih.

Ini baik.

Apa ini?

Medali kehormatan Ini milik Cheng Feng.

Tidak, itu harus milikmu

- Apakah Anda seorang polisi? - Tidak.

Saya dulu di Angkatan Darat Vietnam, lalu di China.

Sekarang, Saya bisnis di sini.

Jadi yang medali itu?

Cerita yang panjang.

Aku punya banyak waktu.

Apakah kamu punya beberapa batang rokok?

Saya akan mengambilkan beberapa

Suara apakah itu?

Suara apa ?

Apa hubungan polisi sialan itu denganmu?

Katakan padaku, atau aku akan mencekikmu

Sialan!

Kakak, tolong!

Itu Mei

Biarkan dia pergi!

Tidak mungkin!

Lepaskan dia!

Jatuhkan senjatanya atau dia mati!

Jangan menyakitinya!

Kamu adalah bajingan yang membunuh saudaraku

Dia pergi ke arah sana!

Tuan Cheng, silahkan tanda tangan di sini

Ming, Apakah kamu baik-baik saja?

Hanya goresan saja.

- Dan Mei bagaimana ? - Dia baik-baik saja

Lung ada bersamanya.

Feng, Terima kasih.

Kenapa dia ingin membunuhmu?

Aku membunuh seorang pria di saat bertugas.

Sepertinya dia ingin balas dendam.

Miss Yang, faks untukmu

- Ou Wei "Mr Explosives" ... - Ou Wei?

Apakah kamu mengenalnya?

Dia adalah salah satu anak buah saya di Vietnam.

Apa yang telah dia lakukan?

Dia ditangkap saat melakukan razia.

Dia tidak mau bicara.

Dia dilatih untuk tahan diinterogasi.

Apa yang kamu sarankan?

Apakah kamu punya rokok ?

Saya pernah menyelamatkan nyawanya sekali. Mungkin saya bisa mendapatkan sesuatu darinya.

Aku harus mendapatkan izin dari atasanku.

Saya membawa seseorang yang ingin bertemu denganmu.

Mr. Explosives, Apakah kamu mengenaliku?

Kapten!

Kenapa kamu memukulnya?

Anda tidak bisa memukul tahanan di HK.

Mengapa Anda melanggar hukum?

Kapten ku...

Maafkan saya.

Biarkan mereka berbicara di sini untuk sementara.

Tidak masalah.

Aku akan menunggu di luar.

Kapten!

Aku bukan lagi kaptenmu

Inspektur adalah temanku.

Bekerjasamalah dengan dia,

dan dia akan membuat mu menjadi saksi dalam penuntutan.

Bagaimana saya bisa membantu?

Bangun.

Ming, beri saya sebatang rokok

Katakan padaku, dimana geng itu bersembunyi,

dan apa yang anda rencanakan. Dan kita buat kesepakatan.

Aku tidak tahu di mana mereka bersembunyi.

Tapi yang akan dirampok adalah toko perhiasan.

yang disebut ... "Su Hsi" (Empat kebahagiaan)

Kami akan memeriksanya.

Bos, bolehkah saya memiliki rokok anda?

Dapatkan pematiknya dari penjaga di luar.

Mobil itu berputar ke Jalan Tak Hing. Over.

Inspektur Chen.

Berapa banyak orang di dalam mobil?

Empat.

Awasi mereka.

Biarkan aku masuk dan memeriksa tempat pertama.

Jika saya mengatakan "Go Home", itu berarti masalah dan kamu pergi

Bagaimana dengan kamu

Saya tidak bersenjata, mereka tidak akan menyentuhku

Jika saya berteriak "Sayang", saya butuh bantuan. Segera datang, mengerti?

Tunggu!

Itu terlalu besar. Ambil yang ini.

Itu terlalu kecil!

Kamu sangat pilih-pilih

Tunggu saya

Betapa jeleknya wanita itu!

- Kami terlihat sama! - Kenapa dia terlihat seperti ....?

- Seorang polisi? - Seorang pencuri?

Pakaian kami sama.

Betapa indahnya bros yang kamu punya!

Ini sangat lembut!

Saya telah kehilangan anting-anting saya.

Saya akan membantu melihat

Jeruk?

- Aku menemukannya.

- Apa yang kamu ketawai? - Saya menemukan anting-anting saya.

Aku tidak bisa menurunkan lenganku.

Lihatlah dada mu.,

Menjadi sangat besar setelah saya melahirkan anak-anak,

Labu sejati

Apakah kuku jari ini milikmu?

Tidak Saya hanya memiliki 9 jari.

Betapa cincin yang indah! Saya harus memberitahu suami saya tentang hal itu.

Pergunakanlah waktumu.

Halo, Sayang Ya, cepatlah.

Nah, selamat tinggal.

Waktunya pulang!!

Berhenti!

Aku sudah memecahkan kasus lain, Tagihan.

Apa? Anda mengirim saya ke Amerika. Tidak lagi!

Lung memanggil Hsing.

Bagaimana situasinya?

Normal.

Tetap waspada.

- Petugas, ada asap di mana-mana. - Asap?

Saya akan memeriksanya.

Perlihatkan pada saya.

Di depan.

Pergilihat apa yang terjadi.

Api!

Tolong aku!

Asap di mana-mana !.

Semua unit siaga merah!

Buka gerbangnya.

Keluarkan mereka dari sini

Bantu pasiennya.

Tuan! Ada pasien yang masih harus dievakuasi.

Beri mereka bantuan.

Biarkan aku membunuhnya.

Berhenti!

Akan saya laporkan di meja kerja anda besok, Komisaris, tapi ...

Paman Bill, ...

Anda tidak lagi berada dalam kasus ini.

Tertipu oleh salah satu trik tertua dalam kasus ini ...

Kita tidak memiliki bukti apapun ...

Temukan bukti! Dan bawa Feng untuk diinterogasi.

Jika Feng terlibat, Anda tidak akan mendapatkan apapun darinya.

Aku sebagian yang harus disalahkan.

Biarkan saya melihat, apa yang saya bisa lakukan.

Saya mengerti bagaimana perasaan kamu, dan tentang hubungan kamu

kami percaya kamu telah digunakan ...

... dan bukan bagian dari rencana mereka.

Terima kasih atas bantuannya

Misi anda disini sudah selesai.

Lung, kamu akan membawa Miss Yang kembali ke bandara setelah dia berkemas.

Aku tidak punya waktu.

Ming! Segera bawa Feng.

Lung, pergilah.

Saya ingin membantu Ini masalah pribadi sekarang.

Tidak ada gunanya

Tidak baik untuk menyelesaikan kasus ini?

Saya ingin bertanya langsung padanya

Dia tidak bisa membodohi saya Aku mengenalnya lebih baik dari siapapun.

Kita hadapi ini bersama.

Lung, Bawalah Chu dan Hua dan temukan dia.

Jangan kehilangan dia.

Terima kasih.

Ambil mobilku

- Bagaimana Mr Explosives? - OK.

Aku akan memberitahu Roger bahwa tidak masalah.

Jangan gunakan telepon perusahaan ini lagi. Kita harus bertindak normal.

- Dimana Cheng Feng? - Di dalam.

- Dimana Cheng Feng? - Dia ada di sini.

Nona, Anda tidak bisa masuk ke sini!

Tidak apa-apa, Anda bisa pergi Dia teman.

Saya ingin berbicara kepada dia secara pribadi.

Istirahat.

Ada apa?

- Apakah kamu melakukannya? - Lakukan apa?

- Mr Explosives berhasil lolos.

Apakah Anda membantunya melarikan diri?

Katakan pada ku!

Apa yang kamu pikirkan?

Jika kamu sudah mendapatkan jawabannya,

mengapa repot-repot bertanya?

Saya ingin mendengar apa yang harus kamu katakan.

Sangat baik.

Aku akan memberitahu mu.

Saya tidak melakukan kesalahan apapun,

Aku tidak akan menyakitimu.

Baik.

Saya dikeluarkan dari kasus ini sekarang.

Saya kembali ke China hari ini.

Jika saya berhasil mencapai kesepakatan ini,

Saya akan membawamu ke Amerika.

Kamu bisa pegang kata-kataku

Bagus,

Aku akan menunggumu.

- Lung, apakah kamu mengerti? - Mengerti.

Ikuti mobil keluar.

- Berjaga-jaga. Aku masuk ke dalam. - Mengerti.

Kita sudah mendapatkannya

Sangat bagus.

Kamu tinggal disini.

Aku akan check out sekarang.

Ho Chu, jika Anda bersama Roger? Hati-hati dengan polisi.

Katakan padanya kalau kita mulai sekarang.

Baik.

Ada petugas polisi. Anda mengambil mobil dan menunggu kami di pintu samping.

Kami telah diikuti.

Perusahaan pelayaran terdaftar atas nama Ho Chu.

Kami menduga bahwa itu digunakan sebagai kedok ...

... untuk operasi penyelundupan.

Perusahaan ini menunjukkan kerugian setiap tahunnya.

- Apakah Ming ada? - Tunggu. Itu untuk Anda.

Lung, ada yang perlu dilaporkan?

Ho Chu berhasil lolos.

- Bagaimana dia bisa melakukannya? - Saya menemukan kontaknya.

Siapa?

Roger Davidson.

Dia orang Amerika.

Edward, Aku butuh informasi.

Kami siap untuk pergi ..

Mengerti.

Ayo pergi.

Bank Sentral Hong Kong ...

Terima kasih.

- Van keamanan ada di sini. - Ini datangnya lebih awal.

Davidson merancang tata letak lemari besi di Bank Sentral.

Apa yang terjadi?

Kami sedang menghadapi perampok bersenjata!

Halo? Jaringan sudah mati

Telepon kita terputus.

- Semua jaringan sudah mati. - Begitu juga alarmnya!

Perhatikan liftnya!

DPC 26168 menghubungi Ming.

Kami di bank Semuanya tampak sepi.

Periksa sesuatu yang mencurigakan.

Davidson merancang brankas di bank.

Dia mungkin telah menggunakan kode keamanan yang dicuri ...

... untuk melewati alarm bank

Kami tidak dapat menghubungi bagian lemari besi.

Kami sedang mengeceknya sekarang.

Kita punya sesuatu.

Davidson adalah perancang brankas Bank Sentral.

Bukannya Roger ada di van keamanan itu.

Itu dia.

Davidson akan masuk ke bank.

Tunggu sampai bantuan datang

Kita tidak bisa menunggu Kita akan masuk

Kerja bagus.

Aku membawa anak buahku.

- Apa yang dia lakukan? - Saya tidak tahu.

Jangan khawatir,

Anda dan saya tidak bisa membawa banyak uang.

Saya jamin Anda berbagi. Cepatlah, atau nanti terlambat.

Hati-hati, akan adanya pengkhianatan.

Apa yang sedang terjadi?

Penjaga sudah mati.

Harus tenang.

Apa yang kamu pikirkan?

Kita perlu rencana masuk ke bank sekarang.

Semua orang, diam!

Bekerjasama dengan saya, dan tidak ada yang terluka.

Kamu, nona

Kemari!

Buka pintunya!

Kalian berdua, pergi untuk menyingkirkan para penjaga.

Pergilah di pojok itu!

Pindah!

Bos!

Kami punya masalah di sini.

Ada yang salah.

Polisi ada di sini.

Kita mulai "Plan B"

Anda bilang itu akan mudah, tanpa polisi

Jika anda tidak diikuti oleh polisi, kami tidak akan menyebalkan hari ini.

Itu bukan salah mereka kita diikuti sampai ke sini.

Tenang! Terowongan ventilasi ini ...

... mengarah ke dermaga pemeliharaan yang kosong.

Maafkan aku.

Sekarang mereka tidak punya cara untuk turun.

Bawa orang-orangmu menghancurkan terowongan, kita harus berada di sana sebelum mobil pengaman meninggalkan dermaga.

Kitai terkepung Ledakan ventilasi ini.

Kita mulai.

Ayo Mari masuk

Anda hanya punya waktu 10 menit. Ambil hanya uang bernilai besar.

Percepat!

- Apakah ada cara lain?

Jika ini mimpi, Aku tidak mau bangun.

Bangunlah, Sialan!

- Kemana akhir ventilasi ini? - Sistem pembuangan limbah.

Ini disegel oleh batang baja.

Akan memakan waktu lama untuk memotongnya.

Sebuah ledakan!

Ke mana arahnya?

Apa yang dia katakan?

Katanya, Anda tidak perlu tahu, ambil saja uangnya.

- Setelah selesai, habisi mereka. - Feng ?!

Kita harus membuat gerakan kita sebelum mereka melakukannya.

Ambil uangnya.

- Apa ini? - Pemeliharaan dermaga untuk kereta.

Mintalah semua perencanaan bagian bawah tanah.

- Ada sesuatu yang terjadi. - Ayo pergi.

Katakan padanya untuk mengambil bahan peledak dan mengikutinya.

Ayo, kita hanya punya waktu 5 menit. Ikuti saya

Pak, Lihat ini.

Ayo ke kereta bawah tanah!

Apa?

Ledakkan itu!

Vincent!

Kamu pergi dulu, Aku akan kembali.

Feng, cepat!

Pergi!

Keluar dari sini!

Kakiku terjebak.

Pergilah ambil uangnya!

Bunuh bajingan itu

Kita pergi bersama!

Aku tidak bisa menerimanya. Bunuh bajingan itu untukku!

Ambil tasnya

Kosongkan daerah ini sekarang juga!

CID, buka!

CID. Kami percaya ada penjahat di sistem terowongan.

- Diperlukan membantu kami. - Lihatlah.

Kearah mana ini?

Pelabuhan tujuan ke Tsimshatsui.

- Bisakah kita menghentikan mereka? - Ini otomatis.

Apakah kereta itu meninggalkan Tsimshatsui?

Baru saja pergi.

Kita harus menghentikannya.

- Ada prosedur darurat. - Ini darurat!

Mereka tidak boleh meninggalkan terowongan.

Persetan!

Ming, Dia berbalik

Kamu tinggal disini Tim SWAT mengikuti saya.

Jangan bunuh aku

Saya memberikan semua uangnya

Lihat? Saya beri kamu semua uangnya

Katakan padaku ... Dapatkah uangmu mengembalikan orang mati?

Tembak aku! Dan kita mati bersama!

Cheng Feng, Diam di tempat!

Kenapa kamu berbohong padaku?

Saya tidak punya pilihan.

- Saya pikir ... - Pikir apa?

Kamu akan menjadi kaya dengan merampok dan membunuh?

Kamu senang dengan uang kotor?

Jatuhkan senjatamu!

Sasarannya pria itu!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku tidak akan membusuk di penjara.

Pergilah!

Saya tidak ingin kamu melihatku seperti ini!

Siap-siap.

Jangan menembak

Seharusnya saya mengerti kamu ...

Tapi saya tidak mau.

Serahkan dirimu

Aku akan menunggumu.

Mati kau!

Terjadi ledakan !

Ini akan runtuh.

Kita harus keluar sekarang!

Terowongan itu banjir, turunkan gerbang

Cepat!

Cepat!

Buka pintu gerbang! Buka!

Hua, ayo!