Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,740 --> 00:00:25,705
HITOGOROSHI
(Murderer)
4
00:00:25,933 --> 00:00:29,700
NAGATA PRODUCTIONS
DAIEI EIGA
EIZO KYOTO
5
00:00:29,937 --> 00:00:32,702
Executive Producer: NAGATA Masaichi
6
00:00:35,976 --> 00:00:38,741
Producers: KANAMARU Masumi
NISHIOKA Yoshinobu
7
00:00:38,979 --> 00:00:41,744
Based on the novel by:
YAMAMOTO Shugoro
8
00:00:41,982 --> 00:00:44,747
Screenplay by: NAKAMURA Tsutomu
9
00:00:44,985 --> 00:00:48,251
Photography by: MAKIURA Chikashi
Lighting by: MIMON Hiroshi
Art Direction by: NISHIOKA Yoshinobu
10
00:00:48,488 --> 00:00:52,255
Editor: YAMADA Hiroshi
Music by: WATANABE Michiaki
11
00:00:52,492 --> 00:00:56,259
Assistant Director: KOBAYASHI Masao
12
00:01:12,012 --> 00:01:13,776
Cast
13
00:01:14,085 --> 00:01:16,816
MATSUDA Yusaku
14
00:01:17,044 --> 00:01:20,310
TAKAHASHI Yoko
IGARASHI Junko
(Shochiku)
15
00:01:20,547 --> 00:01:23,813
KISHIDA Shin
16
00:01:36,063 --> 00:01:38,828
TANBA Tetsuro
17
00:01:39,066 --> 00:01:42,036
Directed by: OBUCHI Hitoshi
18
00:02:55,442 --> 00:02:56,740
Are you okay?
19
00:03:20,267 --> 00:03:24,500
Ah, sir...
You mustn't....
20
00:03:25,038 --> 00:03:26,438
Sir...
21
00:03:27,107 --> 00:03:29,508
Your bill...
22
00:03:47,027 --> 00:03:48,256
Please!
23
00:03:48,896 --> 00:03:50,532
Stop this horse!
24
00:03:52,232 --> 00:03:53,500
Someone!
25
00:03:54,368 --> 00:03:55,666
Someone!
26
00:03:56,270 --> 00:03:57,962
Help me, please!
27
00:03:58,305 --> 00:03:59,950
Help me, please!
28
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
Whoa, whoa, whoa, whoa!
29
00:04:10,884 --> 00:04:12,572
Whoa, whoa! Whoa, whoa!
30
00:04:41,933 --> 00:04:44,142
The boy he saved was
the chief retainer's son.
31
00:04:44,244 --> 00:04:46,261
Now I see how he managed
to be noticed by the lord.
32
00:04:46,486 --> 00:04:48,014
I can see right through him.
33
00:04:48,622 --> 00:04:50,215
I couldn't agree more.
34
00:04:52,876 --> 00:04:55,818
Did you see his face?
He makes my blood boil.
35
00:05:08,909 --> 00:05:13,005
Now that he saved the chief retainer's
son, he will become more powerful.
36
00:05:13,447 --> 00:05:15,211
Ah, Kano-dono.
37
00:05:17,317 --> 00:05:19,349
Do continue.
38
00:05:23,949 --> 00:05:25,281
He got us good.
39
00:05:27,661 --> 00:05:29,549
Kano, don't you agree?
40
00:05:30,063 --> 00:05:30,996
About what?
41
00:05:31,832 --> 00:05:33,300
About Nito Kouken.
42
00:05:34,501 --> 00:05:35,332
Well...
43
00:05:35,436 --> 00:05:38,770
He will soon gain more authority
and become the lord's right hand man.
44
00:05:38,949 --> 00:05:40,781
And you will be left behind.
45
00:05:44,567 --> 00:05:49,198
I can see why our lord
handpicked him from Edo.
46
00:05:50,306 --> 00:05:52,775
His sword skill and spear
skill are second to none.
47
00:05:54,010 --> 00:05:58,256
He can be somewhat rough during
his lessons, but it's appropriate.
48
00:05:59,082 --> 00:06:03,417
But, we can't let an outsider
have his way any longer.
49
00:06:03,853 --> 00:06:05,116
Agreed.
50
00:06:05,478 --> 00:06:07,720
Here you are.
I'm sorry about the wait.
51
00:06:27,839 --> 00:06:28,733
There.
52
00:06:47,284 --> 00:06:48,317
Hurry up.
53
00:07:11,254 --> 00:07:14,341
- That Kouken, he is almost mad.
- That does it!
54
00:07:14,457 --> 00:07:17,292
Imagine you are using live blades!
55
00:07:18,995 --> 00:07:22,056
Those of you who don't can quit now!
56
00:07:23,066 --> 00:07:25,365
Swinging wooden swords
will do you no good!
57
00:07:26,315 --> 00:07:28,329
With real swords,
you don't get a second chance!
58
00:07:36,746 --> 00:07:38,047
Big brother.
59
00:07:38,098 --> 00:07:39,122
Huh?
60
00:07:39,287 --> 00:07:42,348
Miyo-sama from the Ikeda family
received a marriage offer.
61
00:07:42,618 --> 00:07:44,553
Huh.
Good for her.
62
00:07:45,036 --> 00:07:48,632
Chizu-sama from the Manabe
family received a love letter.
63
00:07:48,816 --> 00:07:52,652
Ho.
Good for her.
64
00:07:56,624 --> 00:07:58,173
Ah, that's right.
65
00:07:58,272 --> 00:08:01,395
I just remembered. Kane, there was a
fight in front of the Kojin statue today.
66
00:08:01,472 --> 00:08:02,489
Big brother...
67
00:08:02,575 --> 00:08:05,204
That was dreadful.
So scary...
68
00:08:05,466 --> 00:08:08,130
I am 18 years old this year,
you know.
69
00:08:08,903 --> 00:08:11,702
Yes, 18 years old.
70
00:08:12,206 --> 00:08:13,367
Is that so...
71
00:08:13,607 --> 00:08:15,735
I am so embarrassed I could die.
72
00:08:16,376 --> 00:08:18,761
So embarrassed you could die?
Why?
73
00:08:19,447 --> 00:08:23,908
You see, many of my friends
are receiving love letters.
74
00:08:24,985 --> 00:08:28,945
You received one too.
Good for you.
75
00:08:29,315 --> 00:08:35,291
No, no man in this town
would send me one.
76
00:08:35,463 --> 00:08:39,921
They're too dumb
for not noticing you, sis.
77
00:08:40,112 --> 00:08:42,124
If I were them,
I'd have sent you one right away.
78
00:08:42,209 --> 00:08:44,644
You'll be just fine.
Your time will come.
79
00:08:45,559 --> 00:08:49,155
Never mind that.
Won't you have one of these?
80
00:08:49,336 --> 00:08:51,905
These are great manju.
Trust me.
81
00:08:52,379 --> 00:08:54,371
"These are great manju."
82
00:08:55,116 --> 00:08:57,642
Is that all you have to say?
83
00:09:02,470 --> 00:09:04,496
Kane, are you wanting to...
84
00:09:07,296 --> 00:09:08,855
marry someone?
85
00:09:10,664 --> 00:09:12,030
I'm not sure.
86
00:09:19,449 --> 00:09:20,635
But...
87
00:09:21,909 --> 00:09:27,678
Do you know why neither one of us
can find a marriage partner, big brother?
88
00:09:30,201 --> 00:09:32,500
It's all your fault.
89
00:09:33,487 --> 00:09:36,924
It's because people call you a coward.
90
00:09:41,295 --> 00:09:42,695
You are right.
91
00:09:45,292 --> 00:09:47,887
Now that you mentioned it,
you are absolutely right.
92
00:09:48,836 --> 00:09:51,396
You haven't figured it
out on your own?
93
00:09:51,805 --> 00:09:55,309
Well, I sort of had a feeling...
94
00:09:55,442 --> 00:09:56,933
Sort of?
95
00:09:57,762 --> 00:10:01,130
Well, I've thought of it
from time to time.
96
00:10:01,782 --> 00:10:04,953
Then, why don't you do
something about it?
97
00:10:06,137 --> 00:10:10,768
Really. You should do something
to wipe out the stain on your name.
98
00:10:11,258 --> 00:10:13,124
How come you haven't already?
99
00:10:14,028 --> 00:10:15,682
But Kane,
100
00:10:16,619 --> 00:10:20,299
it's not like there is a wallet laying
around waiting to be picked up by me.
101
00:10:23,504 --> 00:10:25,268
Why don't you pick it up?
102
00:10:29,343 --> 00:10:31,489
Kano-dono!
Excuse me.
103
00:10:33,314 --> 00:10:34,085
What?
104
00:10:34,715 --> 00:10:35,656
No!
105
00:10:37,259 --> 00:10:39,990
I will arrange an opportunity
to deal with him myself.
106
00:10:40,854 --> 00:10:43,915
I've told them countless
times not to rush into this.
107
00:10:45,392 --> 00:10:47,166
This is no time to be reckless!
108
00:11:39,003 --> 00:11:40,096
Wait!
109
00:11:40,581 --> 00:11:42,482
Wait! Don't cut!
110
00:11:42,850 --> 00:11:43,963
Don't cut!
111
00:11:44,585 --> 00:11:45,777
Get out!
112
00:12:06,507 --> 00:12:07,566
Wait!
113
00:12:08,876 --> 00:12:10,344
Sheathe your swords.
114
00:12:13,514 --> 00:12:15,346
Sheathe your swords now!
115
00:13:29,164 --> 00:13:32,828
I am going to Edo
via Hokkoku-do road.
116
00:13:36,930 --> 00:13:38,762
I neither run nor hide.
117
00:13:41,645 --> 00:13:44,706
If the clan wishes
to send a man after me,
118
00:13:46,774 --> 00:13:48,436
so be it.
119
00:13:56,524 --> 00:13:58,220
Enough!
Enough of this!
120
00:13:58,468 --> 00:14:00,960
Simply getting revenge won't do.
I demand an execution.
121
00:14:01,804 --> 00:14:04,603
Not only did he kill Kano,
my favorite man,
122
00:14:04,800 --> 00:14:07,497
but Kouken has left our clan
without my permission.
123
00:14:07,828 --> 00:14:11,959
By doing this,
he has drawn his sword on me.
124
00:14:12,566 --> 00:14:15,536
I declare an execution
for honor of the clan!
125
00:14:16,003 --> 00:14:17,437
Write my order right away.
126
00:14:41,203 --> 00:14:42,704
The lord has declared an execution.
127
00:14:42,729 --> 00:14:44,565
- How about the executioner?
- Has anyone stepped forward?
128
00:14:44,607 --> 00:14:48,173
The culprit is Kouken.
Nobody is that suicidal.
129
00:14:56,677 --> 00:14:58,805
Why the execution order anyway?
130
00:14:58,946 --> 00:15:01,074
It's better off if someone
avenged him personally.
131
00:15:01,482 --> 00:15:03,678
Whoever is chosen as the
executioner won't return home.
132
00:15:07,855 --> 00:15:11,637
Nonetheless, I need a man to send.
133
00:15:11,792 --> 00:15:12,919
But...
134
00:15:13,026 --> 00:15:17,726
There is no one in the clan
suitable for this assignment,
135
00:15:18,999 --> 00:15:20,934
nor do we have any volunteer.
136
00:15:21,693 --> 00:15:24,458
This is a direct order
by the lord himself.
137
00:15:24,972 --> 00:15:26,736
Hold your excuses!
138
00:15:26,974 --> 00:15:34,074
It will be dishonorable for the clan to
send multiple executioners after one man.
139
00:15:34,581 --> 00:15:36,315
I suppose we cannot do that neither.
140
00:15:36,450 --> 00:15:37,884
I know that.
141
00:15:39,186 --> 00:15:43,104
But someone must do it.
142
00:16:24,031 --> 00:16:25,522
We have a dilemma.
143
00:16:25,866 --> 00:16:29,058
I doubt even our best man,
Miyama Shinhachiro can defeat Kouken.
144
00:16:29,202 --> 00:16:34,666
Even if we send one man after
another, they will all be killed.
145
00:16:43,050 --> 00:16:45,109
We are in a tight spot.
146
00:16:45,252 --> 00:16:46,481
Do you have an idea?
147
00:16:46,620 --> 00:16:48,156
No, nothing yet.
148
00:17:12,312 --> 00:17:13,473
Look, it's Rokube.
149
00:17:15,130 --> 00:17:17,131
Hey, Rokube.
Listen! Hey...!
150
00:17:20,187 --> 00:17:21,018
Rokube!
151
00:17:21,288 --> 00:17:24,848
Futa... Futago,
Futago Rokube reporting.
152
00:17:46,546 --> 00:17:47,713
What do you want?
153
00:17:48,608 --> 00:17:51,541
I will be the executioner.
154
00:17:52,870 --> 00:17:55,032
What?
We cannot hear you.
155
00:17:59,459 --> 00:18:03,190
The.. ex.. executioner.
156
00:18:05,321 --> 00:18:06,471
I will do it.
157
00:18:10,671 --> 00:18:16,498
G.. G.. Grant me
158
00:18:20,480 --> 00:18:22,965
this.. this assignment...
159
00:18:25,185 --> 00:18:29,944
P.. P.. P.. P.. Please!
160
00:18:30,257 --> 00:18:32,783
All right, all right.
You can go now.
161
00:18:33,212 --> 00:18:35,909
It would be humiliating to have
the executioner killed by the culprit.
162
00:18:48,375 --> 00:18:51,777
I see.
Futago Rokube, huh?
163
00:19:04,257 --> 00:19:06,463
Kane, Kane!
164
00:19:07,386 --> 00:19:08,633
Kane!
165
00:19:10,297 --> 00:19:11,356
Kane!
166
00:19:11,498 --> 00:19:13,262
- There's no need to yell.
- Kane!
167
00:19:13,367 --> 00:19:15,563
You want your dinner prepared, right?
168
00:19:16,069 --> 00:19:19,005
It's not the dinner I need.
I need you to prepare me for a journey.
169
00:19:19,239 --> 00:19:20,816
Kane!
170
00:19:22,709 --> 00:19:23,972
I knew you'll come to this.
171
00:19:24,244 --> 00:19:25,405
Come to what?
172
00:19:25,579 --> 00:19:27,411
I don't see the need for such a rush.
173
00:19:28,007 --> 00:19:30,499
First, I need to empty the house.
174
00:19:30,851 --> 00:19:32,444
Then, I need to pack my belongings.
175
00:19:32,536 --> 00:19:34,095
There's no need for all that.
176
00:19:34,289 --> 00:19:37,851
Let's see, I just need a couple
of underwear packed.
177
00:19:38,091 --> 00:19:40,686
Big brother, it will be embarrassing
to move like that.
178
00:19:40,994 --> 00:19:43,623
I know you're too ashamed
to live in this town,
179
00:19:43,691 --> 00:19:45,557
but a samurai running away
only with his underwear?
180
00:19:45,599 --> 00:19:48,757
That will make it even more shameful.
181
00:19:48,895 --> 00:19:51,364
Nonsense.
That's not what's going on.
182
00:19:51,605 --> 00:19:53,233
Hurry up and help me get ready.
183
00:19:54,366 --> 00:19:56,241
Did something happen to you?
184
00:19:56,393 --> 00:19:58,359
Yes, yes it did!
185
00:20:01,681 --> 00:20:04,549
It is finally time to wipe out
the stain on my name.
186
00:20:07,788 --> 00:20:10,724
I see you are happy.
Thank you.
187
00:20:11,758 --> 00:20:17,061
I received an honorable order to be
the executioner of the lord's command.
188
00:20:22,392 --> 00:20:24,556
The executioner!
Of the lord's command!
189
00:20:25,149 --> 00:20:26,913
You? Big Brother?
190
00:20:28,241 --> 00:20:31,177
Kane, this is not a laughing matter.
191
00:20:31,444 --> 00:20:33,413
Restrain.
Restrain yourself now.
192
00:20:36,962 --> 00:20:37,861
EXECUTION ORDER
193
00:20:59,773 --> 00:21:02,709
Nito... Isn't he the martial
artist hired by the lord?
194
00:21:02,834 --> 00:21:04,803
Right.
That Nito Kouken.
195
00:21:05,045 --> 00:21:06,570
Please don't.
196
00:21:06,746 --> 00:21:07,781
Why not?
197
00:21:07,833 --> 00:21:10,428
He's a martial arts master.
198
00:21:10,717 --> 00:21:14,449
You've never taken a
swordsmanship lesson in your life.
199
00:21:15,088 --> 00:21:17,063
I know that.
200
00:21:18,792 --> 00:21:20,488
It is my fault.
201
00:21:21,161 --> 00:21:27,184
You decided to do this for me
because I have been nagging you.
202
00:21:27,334 --> 00:21:29,719
No, it's not like that.
203
00:21:30,698 --> 00:21:35,552
I'd rather be called the little sister
of a coward than to lose you.
204
00:21:37,475 --> 00:21:40,570
I'm fine with never getting married.
205
00:21:41,948 --> 00:21:43,143
Kane...
206
00:21:43,650 --> 00:21:47,462
Please. Go back right away
and decline this order.
207
00:21:47,566 --> 00:21:49,866
I cannot do that.
It's decided.
208
00:21:52,192 --> 00:21:54,661
You'll be killed, big brother.
209
00:21:55,161 --> 00:21:57,323
I'm sure of it.
210
00:21:58,265 --> 00:22:00,029
It will be okay, Kane.
211
00:22:02,702 --> 00:22:05,995
Kane, with anything we do,
212
00:22:06,781 --> 00:22:08,841
we never know until we try.
213
00:22:09,036 --> 00:22:09,987
Okay?
214
00:22:10,076 --> 00:22:13,537
Stop crying and help me get ready now.
215
00:22:19,185 --> 00:22:22,485
Kane, I am doing this
not only for you,
216
00:22:23,623 --> 00:22:25,353
but for myself as well.
217
00:22:29,863 --> 00:22:31,798
At least once in my lifetime,
218
00:22:33,841 --> 00:22:37,403
I want to prove that
I can be a useful man.
219
00:22:42,893 --> 00:22:47,614
You'll be able to get married.
Yes! I know you will!
220
00:22:53,756 --> 00:22:55,019
Kane,
221
00:22:56,191 --> 00:22:58,160
make someone a good wife.
222
00:23:17,494 --> 00:23:19,793
My big brother will be killed.
223
00:23:22,949 --> 00:23:24,747
It's all my fault.
224
00:23:26,486 --> 00:23:29,730
I promise to never complain or whine.
225
00:23:33,429 --> 00:23:35,130
So big brother,
226
00:23:37,464 --> 00:23:39,092
please forgive me.
227
00:24:57,577 --> 00:24:59,285
Calm yourself.
228
00:25:07,587 --> 00:25:13,226
Calm yourself now.
229
00:26:02,509 --> 00:26:03,738
Hold there.
230
00:26:05,445 --> 00:26:07,993
You're the executioner from
the Fukui clan, aren't you?
231
00:26:12,986 --> 00:26:15,012
I recognize your face.
232
00:26:15,722 --> 00:26:17,588
I'm positive I've seen you.
233
00:26:19,877 --> 00:26:21,101
Do you want my head?
234
00:26:26,032 --> 00:26:28,297
Fine. I'll let you fight me.
Come!
235
00:26:31,971 --> 00:26:34,069
M.. M.. M.. Murderer!
236
00:28:04,275 --> 00:28:06,335
That was close.
237
00:28:15,808 --> 00:28:17,572
I don't get it.
238
00:28:18,505 --> 00:28:20,872
How did he get behind me?
239
00:28:21,561 --> 00:28:22,821
He is like a ghost.
240
00:28:27,693 --> 00:28:29,349
What do I do now?
241
00:28:51,691 --> 00:28:52,876
A murderer?
242
00:28:52,962 --> 00:28:56,592
Right, it was a scary,
demon-looking ronin!
243
00:28:57,417 --> 00:28:58,749
Did he just kill someone?
244
00:28:58,818 --> 00:29:02,737
No, the other guy ran away.
That's the way to win.
245
00:29:03,603 --> 00:29:04,699
You got that right.
246
00:29:04,824 --> 00:29:05,848
I'm telling you.
247
00:29:05,958 --> 00:29:09,861
That ronin has a face of someone that
has killed 10 or 20 people in his life.
248
00:29:10,510 --> 00:29:15,244
Everyone there ran away like a
bunch of chickens from a fox.
249
00:29:16,202 --> 00:29:20,463
If there's such a scary ronin
ahead, I'm going back.
250
00:29:20,940 --> 00:29:23,933
Yes, he's terrifying.
You should head back.
251
00:29:32,786 --> 00:29:34,230
I bet,
252
00:29:35,051 --> 00:29:37,572
compared to brave masters,
253
00:29:38,224 --> 00:29:40,955
there are a lot more
cowardly people...
254
00:29:41,994 --> 00:29:46,105
like me and those farmers.
255
00:29:48,156 --> 00:29:49,419
In that case...
256
00:29:50,536 --> 00:29:51,904
In that case...
257
00:29:53,095 --> 00:29:54,933
Yes!
I've got it!
258
00:30:07,754 --> 00:30:10,411
Welcome.
What would you like?
259
00:30:11,023 --> 00:30:12,889
- Give me some tea.
- Yes.
260
00:30:25,738 --> 00:30:28,189
Murderer!
261
00:30:29,496 --> 00:30:31,294
That samurai is a murderer!
262
00:30:31,587 --> 00:30:34,317
He killed a man of the Fukui
clan in Echizen and ran off!
263
00:30:34,911 --> 00:30:37,005
He could kill someone
again any moment!
264
00:30:37,583 --> 00:30:39,211
He's dangerous!
265
00:30:40,153 --> 00:30:42,190
Run, run away!
266
00:30:47,026 --> 00:30:48,058
Shut it!
267
00:30:48,694 --> 00:30:51,823
I killed Kano and the others to
solve the matter in the samurai way.
268
00:30:52,165 --> 00:30:53,666
I neither run nor hide.
269
00:30:54,636 --> 00:30:57,581
If you're the executioner from the
Fukui clan, we'll have a fair duel.
270
00:30:58,504 --> 00:30:59,716
Come!
271
00:31:00,557 --> 00:31:02,980
That won't work for you.
272
00:31:03,142 --> 00:31:04,447
What?
273
00:31:05,335 --> 00:31:07,659
We both know you'll win
in a sword battle.
274
00:31:07,788 --> 00:31:09,256
I'm at a disadvantage.
275
00:31:09,415 --> 00:31:11,939
So I'll fight you in my own way.
276
00:31:14,320 --> 00:31:16,756
Murderer!
277
00:31:18,593 --> 00:31:20,550
And you call yourself a samurai?
278
00:31:21,671 --> 00:31:23,388
An executioner from the Fukui clan?
279
00:31:23,811 --> 00:31:25,746
Yes, I am a genuine samurai,
280
00:31:26,599 --> 00:31:29,378
and a real executioner
sent from the Fukui clan,
281
00:31:29,635 --> 00:31:31,263
with the official execution order.
282
00:31:32,472 --> 00:31:35,341
Fine.
I neither run nor hide.
283
00:31:36,398 --> 00:31:39,630
You must be planning to catch
me off my guard in my sleep,
284
00:31:39,798 --> 00:31:43,206
but you are mistaken if you
think killing me will be so easy.
285
00:31:44,338 --> 00:31:47,268
We'll see, we'll see about that.
286
00:31:48,519 --> 00:31:50,654
You never know how this will turn out.
287
00:32:15,199 --> 00:32:16,409
Murderer!
288
00:32:17,316 --> 00:32:20,012
That samurai is a murderer!
289
00:32:22,321 --> 00:32:23,448
I am terribly sorry.
290
00:32:23,566 --> 00:32:24,986
Murderer!
291
00:32:25,113 --> 00:32:29,421
Please find another inn
to stay tonight.
292
00:32:39,343 --> 00:32:40,401
Murderer.
293
00:32:44,911 --> 00:32:48,769
Everyone! That samurai eating
with you is a murderer!
294
00:32:49,612 --> 00:32:52,528
Once he is full,
he will start killing again!
295
00:32:52,685 --> 00:32:54,073
Run, run away!
296
00:33:02,929 --> 00:33:04,455
Hurry, hurry!
297
00:33:10,683 --> 00:33:11,920
Here you are.
298
00:33:12,171 --> 00:33:13,613
Murderer!
299
00:33:14,756 --> 00:33:16,622
There's a murderer in that room!
300
00:33:16,976 --> 00:33:19,036
Feed him and he will kill you.
301
00:33:26,452 --> 00:33:27,562
Fool!
302
00:33:30,961 --> 00:33:31,951
Murderer.
303
00:33:47,890 --> 00:33:48,947
Hey!
304
00:33:57,176 --> 00:33:59,471
Are you going to be
a murdering thief now?!
305
00:34:01,220 --> 00:34:04,511
The samurai sleeping in
that room is a murderer!
306
00:34:04,922 --> 00:34:06,560
Everybody wake up!
307
00:34:08,327 --> 00:34:09,955
He's going to choke you!
308
00:34:10,129 --> 00:34:11,438
Run, run away!
309
00:34:29,122 --> 00:34:32,940
You see, we are all booked.
My apologies.
310
00:34:34,317 --> 00:34:35,986
I see that.
But please, can't you help me?
311
00:34:36,022 --> 00:34:40,460
There is a large inn across the street.
They should have a room for you.
312
00:34:40,626 --> 00:34:42,211
But they won't do.
313
00:34:42,461 --> 00:34:46,369
I am afraid there are
no other inns around here.
314
00:34:46,666 --> 00:34:50,310
My apologies, sir.
My apologies.
315
00:35:16,862 --> 00:35:20,094
Samurai sir, we have a room for you.
Welcome to Maikoya.
316
00:35:20,199 --> 00:35:23,435
This way, samurai sir, we have
your dinner ready for you.
317
00:35:23,436 --> 00:35:25,104
No thank you.
It's too expensive...
318
00:35:25,130 --> 00:35:26,690
This way, please...
319
00:36:33,823 --> 00:36:35,621
If he went in from the left side,
320
00:36:36,349 --> 00:36:37,862
From the left.
321
00:36:37,978 --> 00:36:41,308
I see, he will be here,
then he will go there.
322
00:36:57,129 --> 00:36:58,209
Hey,
323
00:36:59,710 --> 00:37:01,161
Let's talk!
324
00:37:04,830 --> 00:37:06,864
I'm calling for a truce.
325
00:37:10,485 --> 00:37:11,544
Let's talk!
326
00:37:15,438 --> 00:37:16,497
Are you listening?!
327
00:37:20,075 --> 00:37:22,010
I am from a rural area of Hitachi.
328
00:37:23,554 --> 00:37:27,374
My family have been chief priests
of Washo-ji Temple for generations.
329
00:37:30,064 --> 00:37:34,804
But I don't intend to rust away as a
nameless man in the middle of nowhere.
330
00:37:39,460 --> 00:37:41,489
I came to the conclusion...
331
00:37:42,282 --> 00:37:44,877
that martial arts is the
best way to make my name.
332
00:37:46,111 --> 00:37:49,319
Martial artists train to win,
333
00:37:51,070 --> 00:37:53,437
and to become the
strongest one standing.
334
00:37:57,556 --> 00:37:59,320
I learned its way,
335
00:38:00,359 --> 00:38:01,952
and made it mine.
336
00:38:04,708 --> 00:38:09,669
I was hired to work in Echizen
because of my exceeding skill.
337
00:38:12,308 --> 00:38:14,241
If you are a samurai,
338
00:38:15,589 --> 00:38:20,204
why don't you have a fair duel and
try to make a name for yourself?
339
00:38:23,816 --> 00:38:25,638
That's all I have to say.
340
00:39:59,945 --> 00:40:00,959
Hey!
341
00:40:46,536 --> 00:40:48,843
Welcome.
I'll take that for you.
342
00:40:52,217 --> 00:40:53,426
Welcome.
343
00:40:54,746 --> 00:40:55,941
Murderer.
344
00:40:57,795 --> 00:40:59,286
That man is a murderer!
345
00:41:01,383 --> 00:41:03,614
There's a murderer in there!
346
00:41:07,343 --> 00:41:09,574
He said there's a murderer.
347
00:41:10,798 --> 00:41:13,700
Are you not embarrassed using such
a cowardly way and causing trouble?!
348
00:41:14,920 --> 00:41:15,921
Not at all!
349
00:41:16,194 --> 00:41:19,323
You have your sword skill
and your spear skill.
350
00:41:19,514 --> 00:41:21,506
But I have no skill in martial arts.
351
00:41:21,840 --> 00:41:25,313
So, so I have no choice but
to fight you in my own way!
352
00:41:25,850 --> 00:41:27,113
Have you?
353
00:41:28,722 --> 00:41:30,791
Samurai have the samurai honor.
354
00:41:31,703 --> 00:41:34,730
Not everyone will help
your cowardly way!
355
00:41:36,689 --> 00:41:39,680
Not every samurai
is a master like you!
356
00:41:40,049 --> 00:41:43,117
I think most people are cowardly,
357
00:41:44,822 --> 00:41:48,742
and rather not shed
or see any blood!
358
00:41:49,175 --> 00:41:53,126
So, so I am going
to have them as my allies.
359
00:41:53,437 --> 00:41:54,666
You scoundrel!
360
00:41:56,871 --> 00:41:58,237
Coward!
361
00:41:59,859 --> 00:42:02,570
A disappointment not fit
to be called a samurai.
362
00:42:03,936 --> 00:42:05,340
You are despicable!
363
00:42:05,559 --> 00:42:07,323
Better off than being a murderer.
364
00:42:08,203 --> 00:42:12,761
Anyway, I intend to fulfill
my duty in my own way.
365
00:42:14,851 --> 00:42:16,760
1, 2, 3...
366
00:42:17,182 --> 00:42:18,963
Murderer!
367
00:42:55,660 --> 00:42:57,316
Samurai sir.
368
00:43:10,008 --> 00:43:11,977
I see that you are troubled.
369
00:43:13,410 --> 00:43:14,999
Please spend the night in my inn.
370
00:43:22,628 --> 00:43:26,656
It's our business as an inn to offer our
customers a place to spend the night.
371
00:43:28,017 --> 00:43:30,882
We welcome anyone who
is looking for a place to rest.
372
00:43:33,634 --> 00:43:34,701
Can I?
373
00:43:34,927 --> 00:43:35,934
Yes.
374
00:43:36,428 --> 00:43:38,590
I am the owner of Matsubaya inn here.
375
00:43:39,007 --> 00:43:40,026
Yo is my name.
376
00:43:41,567 --> 00:43:42,922
Please come in.
377
00:43:47,577 --> 00:43:49,285
We have a party of one!
378
00:43:49,745 --> 00:43:52,436
Hey, he's a murderer!
Think twice!
379
00:44:02,184 --> 00:44:03,487
Damn!
380
00:44:39,221 --> 00:44:42,214
That murderer ronin, how is he doing?
381
00:44:42,415 --> 00:44:43,713
Nothing unusual.
382
00:44:45,529 --> 00:44:46,792
Willyou...
383
00:44:50,936 --> 00:44:52,837
Keep your eye on him?
384
00:44:53,093 --> 00:44:54,433
Yes, I got it.
385
00:44:58,521 --> 00:44:59,718
I'm counting on you.
386
00:45:08,387 --> 00:45:09,546
Sir,
387
00:45:22,367 --> 00:45:23,697
Well, that's unexpected.
388
00:45:28,360 --> 00:45:31,330
Do you always go to
sleep dressed like that?
389
00:45:35,248 --> 00:45:37,114
My maid told me...
390
00:45:38,168 --> 00:45:42,538
that you are planning to catch my
customer upstairs off guard tonight.
391
00:45:43,494 --> 00:45:45,156
What do you mean?
392
00:45:46,073 --> 00:45:47,598
I'm the one asking.
393
00:45:49,928 --> 00:45:52,245
In my own way,
I'm still a samurai.
394
00:45:52,733 --> 00:45:55,744
I won't get such a cowardly idea as to
attack someone off guard in the dark.
395
00:45:57,515 --> 00:45:58,676
Look at you.
396
00:45:58,868 --> 00:46:01,167
Then how do you explain handing
my maid some money?
397
00:46:01,761 --> 00:46:03,938
Is that how an
honorable samurai acts?
398
00:46:04,242 --> 00:46:06,482
I have my reasons.
399
00:46:07,579 --> 00:46:14,633
I can always tell whether my customers
are being honest or making up stories.
400
00:46:16,466 --> 00:46:18,669
You are so much like her.
401
00:46:19,624 --> 00:46:20,592
Who?
402
00:46:20,692 --> 00:46:26,438
Well, you see, I have a younger sister,
and you two are so much alike.
403
00:46:26,559 --> 00:46:28,001
Don't change the subject, please.
404
00:46:28,333 --> 00:46:30,206
No, I don't mean to...
405
00:46:30,550 --> 00:46:34,129
The look on your face says that you don't
trust a woman to understand your story.
406
00:46:38,879 --> 00:46:39,902
Okay.
407
00:46:41,346 --> 00:46:44,390
I am going to tell you everything.
408
00:46:45,456 --> 00:46:46,981
Will you listen to my story?
409
00:46:50,023 --> 00:46:51,143
Yes, go ahead.
410
00:46:53,539 --> 00:46:56,252
Whether you believe me
or not is up to you.
411
00:47:15,521 --> 00:47:18,062
Thanks for your hospitality.
Send my regards to the owner.
412
00:47:18,130 --> 00:47:20,163
Please take care of
yourself on your journey.
413
00:47:36,177 --> 00:47:38,214
- I'll leave it to you then.
- You can count on us.
414
00:47:38,476 --> 00:47:40,480
Please take care of
yourself on your journey.
415
00:47:40,553 --> 00:47:41,710
Thank you, good bye.
416
00:47:58,690 --> 00:48:00,750
Where are you going?
417
00:48:06,418 --> 00:48:08,230
I love road trips!
418
00:48:08,814 --> 00:48:10,043
Road trips?
419
00:48:11,047 --> 00:48:13,448
I get a feeling that my dream
is finally coming true.
420
00:48:15,739 --> 00:48:17,567
Are you going this way?
421
00:48:17,956 --> 00:48:19,298
Yes, I am.
422
00:48:21,254 --> 00:48:23,100
And so is that samurai.
423
00:49:00,269 --> 00:49:01,806
- Give me a slice.
- Okay, sir.
424
00:49:12,383 --> 00:49:13,976
Here you are, sir.
425
00:49:25,195 --> 00:49:26,591
Murderer!
426
00:49:28,271 --> 00:49:30,046
That samurai there is a murderer!
427
00:49:30,286 --> 00:49:33,083
We never know when
he might go mad and kill you!
428
00:49:34,922 --> 00:49:36,356
Murderer!
429
00:49:38,320 --> 00:49:39,308
Murderer!
430
00:49:41,730 --> 00:49:42,797
Murderer!
431
00:49:51,907 --> 00:49:53,259
Murderer!
432
00:49:59,362 --> 00:50:01,003
Murderer!
433
00:50:05,073 --> 00:50:06,453
Murderer!
434
00:50:07,228 --> 00:50:08,892
Murderer!
435
00:50:10,217 --> 00:50:12,286
Oyo-san, what was that about?
436
00:50:12,659 --> 00:50:14,126
I made my decision.
437
00:50:14,397 --> 00:50:15,456
On what?
438
00:50:15,617 --> 00:50:17,729
I decided to help you.
439
00:50:18,966 --> 00:50:21,333
No, you cannot.
I can't let you.
440
00:50:21,987 --> 00:50:23,353
Do you hate me?
441
00:50:23,579 --> 00:50:25,368
This is not about that.
442
00:50:26,054 --> 00:50:28,111
I brought plenty of
travel money with me.
443
00:50:29,557 --> 00:50:31,719
We'll take turns from now on.
444
00:50:32,030 --> 00:50:34,932
Your idea will have a better
chance of success that way.
445
00:50:36,004 --> 00:50:38,475
I am really thankful
for your kindness,
446
00:50:38,974 --> 00:50:40,772
but I decline.
Please go home.
447
00:50:44,279 --> 00:50:46,114
This is my important job...
448
00:50:46,681 --> 00:50:49,092
No, I am risking my life
for this mission!
449
00:50:50,393 --> 00:50:52,362
That's why I want to help you!
450
00:50:54,456 --> 00:50:56,071
I'll tell you a secret.
451
00:50:57,635 --> 00:51:00,503
My real name is 'Tora' (Tiger).
452
00:51:01,743 --> 00:51:05,680
Because my big brother and big sister
passed away when I was young
453
00:51:06,228 --> 00:51:09,392
my name was giving to me with
the wish that I'll grow strong.
454
00:51:10,672 --> 00:51:12,260
But I don't like it.
455
00:51:14,384 --> 00:51:16,973
So I keep giving myself my own name.
456
00:51:17,610 --> 00:51:21,235
The first name was 'Hana' (Flower),
but I didn't like that either.
457
00:51:21,333 --> 00:51:23,154
The second one was Yumi,
458
00:51:23,985 --> 00:51:26,114
then Sayo,
459
00:51:27,088 --> 00:51:28,909
then Seki.
460
00:51:30,237 --> 00:51:36,392
My current name Yo is after
my friend who was quiet and poised.
461
00:51:36,765 --> 00:51:39,230
Quiet and poised, you?
462
00:51:42,799 --> 00:51:45,489
I'm just saying
I had a friend like that.
463
00:52:32,538 --> 00:52:36,539
Mur-rr-de-rer....!
464
00:52:40,595 --> 00:52:45,436
That samurai on your boat
is a murderer!
465
00:52:57,964 --> 00:53:01,123
Oh no, we're losing the boat!
466
00:53:14,733 --> 00:53:16,892
Murderer!
467
00:53:19,952 --> 00:53:23,548
That samurai can't swim.
Mister, what are you going to do?
468
00:53:23,970 --> 00:53:27,378
Cut him now!
Hurry, hurry!
469
00:53:28,868 --> 00:53:30,234
See, now is your chance!
470
00:53:30,355 --> 00:53:32,017
- Turn it! Turn it!
- Yes!
471
00:53:35,256 --> 00:53:36,690
Almost there.
472
00:53:37,104 --> 00:53:38,414
Grab hold.
473
00:53:40,887 --> 00:53:43,206
No, no.
No need!
474
00:53:46,617 --> 00:53:49,765
All that talk about samurai,
and that's all you got?
475
00:53:50,654 --> 00:53:53,311
Don't be so stubborn.
It's foolish!
476
00:53:54,111 --> 00:53:55,374
Grab hold now.
477
00:54:06,434 --> 00:54:09,576
Get any closer and we'll let go.
478
00:54:12,973 --> 00:54:16,702
If you drown and die,
I won't be able to fulfill my mission.
479
00:55:06,384 --> 00:55:07,770
Welcome.
480
00:55:14,822 --> 00:55:16,814
Murderer!
481
00:55:18,486 --> 00:55:20,751
Murderer!
482
00:55:21,256 --> 00:55:23,178
That samurai is a murderer!
483
00:55:23,625 --> 00:55:26,254
He killed a man of the Fukui
clan in Echizen and ran off!
484
00:55:26,441 --> 00:55:28,534
He will kill anyone
who comes near him!
485
00:55:28,897 --> 00:55:30,166
Murderer!
486
00:55:30,653 --> 00:55:32,457
That samurai is a murderer.
487
00:55:33,034 --> 00:55:34,468
Murderer!
488
00:55:34,936 --> 00:55:36,511
Out of the way!
489
00:55:36,738 --> 00:55:39,537
Everyone together now.
Murderer!
490
00:55:41,097 --> 00:55:42,640
Murderer!
491
00:55:43,175 --> 00:55:44,575
Stop this now! Stop!
492
00:55:45,447 --> 00:55:49,441
You are in the Jumangoku district of the
Toyama clan ruled by Lord Matsudaira Awaji.
493
00:55:49,747 --> 00:55:52,249
Oh I see. My utmost respect
to you for your service, sir.
494
00:55:52,369 --> 00:55:56,238
It is disgraceful to cause a racket by
screaming "Murderer" in this castle town.
495
00:55:56,658 --> 00:55:58,386
I need you to come
to the public office.
496
00:56:01,617 --> 00:56:03,483
That man is a murderer!
497
00:56:10,038 --> 00:56:11,685
Thank you for your patience.
498
00:56:13,567 --> 00:56:17,049
Upon reviewing this execution order,
we confirmed that it is indeed...
499
00:56:17,229 --> 00:56:21,064
an official document from Echizen.
I shall now return it in your hands.
500
00:56:28,451 --> 00:56:30,287
Now then, Sir Futago.
501
00:56:31,312 --> 00:56:32,624
My sincere congratulations!
502
00:56:32,827 --> 00:56:35,947
I informed the chief
retainer of your work.
503
00:56:36,122 --> 00:56:39,149
He is thoroughly impressed
with your prudence,
504
00:56:39,334 --> 00:56:43,100
And through him, the story of your
work has reached the ears of my lord.
505
00:56:44,539 --> 00:56:45,507
I see..
506
00:56:45,707 --> 00:56:50,565
Sir Futago, my lord complements Echizen
for having a samurai such as you,
507
00:56:51,090 --> 00:56:56,085
and he wishes for his men
to observe your bravery.
508
00:56:57,478 --> 00:56:58,411
Observe?
509
00:56:58,560 --> 00:56:59,576
Indeed,
510
00:56:59,788 --> 00:57:03,316
however, the Toyama clan cannot
simply stand idle regarding this matter.
511
00:57:03,431 --> 00:57:05,598
First, we shall send some men
from the magistrate's office...
512
00:57:05,702 --> 00:57:07,464
to keep this man
under surveillance, then...
513
00:57:07,539 --> 00:57:10,062
Ah, well, there is no need
for such concern...
514
00:57:10,173 --> 00:57:11,459
A report, sir.
515
00:57:12,967 --> 00:57:15,835
Huh, what?
Excuse me.
516
00:57:17,238 --> 00:57:20,265
Ah, Sir Muragata.
517
00:57:27,949 --> 00:57:29,542
Sir Futago, Sir Futago.
518
00:57:29,894 --> 00:57:33,378
Nito Kouken stepped forward
to say he will have a fair duel.
519
00:57:33,655 --> 00:57:34,520
What?
520
00:57:34,828 --> 00:57:37,892
He does look like a tough
opponent, but no need to worry.
521
00:57:38,424 --> 00:57:42,240
Some of the best men from
my clan will be assisting you.
522
00:57:43,460 --> 00:57:45,282
We shall assign a section
of the castle property...
523
00:57:45,326 --> 00:57:47,548
where you will have a splendid
victory tomorrow morning.
524
00:57:47,771 --> 00:57:49,584
Now then, let us escort you
to your lodging.
525
00:57:49,730 --> 00:57:52,319
LODGING OF
FUTAGO ROKUBE-SAMA
OF THE FUKUI CLAN
526
00:57:56,711 --> 00:57:58,077
Let's run.
527
00:58:01,657 --> 00:58:08,618
But if I do, I will cause trouble
to my lord and Muragata-dono.
528
00:58:09,099 --> 00:58:13,298
What are you talking about? It's like
you are going there just to be killed.
529
00:58:13,647 --> 00:58:19,587
Besides, there are guards
in front and back.
530
00:58:21,725 --> 00:58:23,284
LODGING OF
FUTAGO ROKUBE-SAMA
OF THE FUKUI CLAN
531
00:59:28,779 --> 00:59:31,881
Murderer!
532
00:59:44,983 --> 00:59:46,517
Futago-dono.
533
00:59:46,587 --> 00:59:50,183
Please start your preparation,
for it is time.
534
01:00:20,655 --> 01:00:22,473
Rokube-dono!
What's wrong?
535
01:00:22,978 --> 01:00:25,528
- Please stand.
- Please pull yourself together.
536
01:00:40,358 --> 01:00:41,591
HORSE DISMOUNTING PLACE
537
01:01:06,785 --> 01:01:08,614
Rokube-dono!
Are you okay?
538
01:01:08,679 --> 01:01:09,993
Pull yourself together.
539
01:01:10,204 --> 01:01:13,797
You must get a hold of yourself...
540
01:01:14,112 --> 01:01:15,637
= Futago-dono!
- Pull yourself together.
541
01:01:15,697 --> 01:01:17,928
- Get a hold of yourself!
- Pull yourself together.
542
01:01:19,724 --> 01:01:21,056
Rokube-dono.
543
01:01:22,019 --> 01:01:24,420
But, we cannot do that.
544
01:01:25,056 --> 01:01:29,118
Is it customary for the Toyama clan
to force a sick person to a duel?
545
01:01:29,320 --> 01:01:31,445
Ah, hmm, well...
546
01:01:32,284 --> 01:01:36,540
But, we've arranged for
the lord to see the duel.
547
01:01:42,764 --> 01:01:45,859
He is unconscious
from hitting his head hard.
548
01:01:46,508 --> 01:01:49,808
What if he loses his mind
because you forced him?
549
01:01:50,947 --> 01:01:55,476
Must he still fight
for your reputation?
550
01:01:55,700 --> 01:01:57,293
I didn't say that.
551
01:01:57,596 --> 01:01:59,394
Then what are you saying?
552
01:01:59,849 --> 01:02:02,947
I know that if he did lose his mind,
553
01:02:03,117 --> 01:02:05,277
then he won't be able
to have a duel,
554
01:02:05,511 --> 01:02:07,091
but he is...
555
01:02:07,245 --> 01:02:08,269
Please stop this.
556
01:02:09,442 --> 01:02:11,111
Please call off the duel.
557
01:02:11,199 --> 01:02:13,862
How dare you say that!
Back away.
558
01:02:14,628 --> 01:02:16,555
Nonetheless,
bring Futago-dono to the duel.
559
01:02:16,666 --> 01:02:17,307
Yes, sir!
560
01:02:17,371 --> 01:02:18,464
- Treat his wounds.
- Yes, sir!
561
01:02:18,573 --> 01:02:20,455
- Carry him.
- Rokube-dono, please stand.
562
01:02:24,695 --> 01:02:25,611
Rokube-sama.
563
01:02:25,730 --> 01:02:27,603
- Please stop this.
- I told you to back away.
564
01:02:34,030 --> 01:02:35,794
Murderer!
565
01:02:39,384 --> 01:02:40,716
Futago-dono.
566
01:02:58,932 --> 01:03:01,834
Ah, Kojin-sama...
567
01:03:10,263 --> 01:03:14,435
Kojin-sama is the god of
fire and the hearth, right?
568
01:03:15,673 --> 01:03:19,337
Why did a god like
you dump water on me?
569
01:03:21,569 --> 01:03:23,541
Making fun of me are you?
570
01:03:24,400 --> 01:03:26,369
Oh I get it.
571
01:03:26,658 --> 01:03:29,035
It's water under the bridge, eh?
572
01:03:30,178 --> 01:03:31,726
Hehehehe...
573
01:03:33,138 --> 01:03:34,695
What's with you, Rokube?
574
01:03:35,609 --> 01:03:39,546
Well, you see, he hit his head hard
on a sign earlier and passed out.
575
01:03:39,720 --> 01:03:43,088
I thought he's recovered,
but as you can see, he's a little...
576
01:03:45,605 --> 01:03:47,403
I don't buy your dirty trick,
Futago Rokube.
577
01:03:48,367 --> 01:03:51,332
How about going fishing
with me sometime?
578
01:03:55,941 --> 01:03:58,501
I know you've come up with a
cowardly trick again, Rokube.
579
01:03:59,429 --> 01:04:01,022
I'll expose you!
580
01:04:08,281 --> 01:04:10,607
He's a coward who is afraid of dogs.
581
01:04:10,897 --> 01:04:12,267
- Bring a dog.
- Yes.
582
01:04:13,021 --> 01:04:14,182
He'll run for sure.
583
01:04:46,623 --> 01:04:48,835
Rokube!
Here is a dog!
584
01:04:58,795 --> 01:04:59,990
Hey...
585
01:05:01,245 --> 01:05:03,441
Want to go fishing with me?
586
01:05:22,089 --> 01:05:24,354
Well, he's not quite himself.
587
01:05:24,513 --> 01:05:26,948
Will you still be having a duel?
588
01:05:27,389 --> 01:05:30,621
This is idiotic.
I can't fight a man like this!
589
01:05:31,971 --> 01:05:33,233
It will dishonor my sword!
590
01:05:37,421 --> 01:05:39,005
Nito-dono! Wait!
591
01:06:06,834 --> 01:06:08,559
Murderer!
592
01:06:11,767 --> 01:06:13,143
Out of the way!
593
01:06:13,439 --> 01:06:14,809
Murderer!
594
01:06:19,447 --> 01:06:20,512
Wait.
595
01:06:21,587 --> 01:06:23,021
Halt!
596
01:07:19,944 --> 01:07:22,207
Hey, anyone?
597
01:07:23,989 --> 01:07:25,321
Anyone there?
598
01:07:28,790 --> 01:07:31,209
THERE IS A MURDERING RONIN LODGING
IN THIS INN. BEWARE. BEWARE.
599
01:07:33,884 --> 01:07:36,911
How mean of you to trick
everyone like that!
600
01:07:37,858 --> 01:07:39,986
You've no idea how much
I worried about you.
601
01:07:40,320 --> 01:07:42,312
But it worked, right?
602
01:07:42,867 --> 01:07:45,803
I had to do it to save my life.
603
01:07:50,458 --> 01:07:53,249
There is something I want to ask you.
604
01:07:54,279 --> 01:07:55,636
I know.
605
01:07:55,854 --> 01:07:58,449
You don't think I can complete
my mission, right?
606
01:07:58,685 --> 01:08:00,141
No, that's not it.
607
01:08:00,852 --> 01:08:02,464
We wore Kouken out.
608
01:08:02,785 --> 01:08:05,259
He is exhausted in both
his body and mind.
609
01:08:05,636 --> 01:08:08,032
Even I can take him now.
610
01:08:08,273 --> 01:08:11,766
It won't be so easy.
I can't let my guard down yet.
611
01:08:13,330 --> 01:08:15,094
Just wait and you'll see.
612
01:08:16,844 --> 01:08:19,678
I wanted to ask you something else.
613
01:08:22,937 --> 01:08:26,840
I'll go ahead and ask you, but please
don't think I'm being too forward.
614
01:08:27,285 --> 01:08:28,089
What?
615
01:08:32,780 --> 01:08:36,808
Will you take me to your hometown?
616
01:08:39,639 --> 01:08:40,902
Excuse me.
617
01:08:41,954 --> 01:08:46,383
But, how about your important job
as the owner of Matsubaya Inn?
618
01:08:48,028 --> 01:08:49,428
That's not a problem.
619
01:08:50,297 --> 01:08:53,893
I left the clerk and
the head maid in charge of it.
620
01:08:58,152 --> 01:09:03,318
Right now, I am asking you if you would
take me back to your hometown or not.
621
01:09:03,844 --> 01:09:06,782
Well... I see.
622
01:09:08,156 --> 01:09:09,812
I will.
623
01:09:10,922 --> 01:09:13,987
I will do that.
624
01:09:21,514 --> 01:09:24,950
Then, please show me the proof.
625
01:09:26,657 --> 01:09:27,685
Huh?
626
01:09:30,671 --> 01:09:32,003
The proof.
627
01:09:34,766 --> 01:09:35,785
The proof.
628
01:09:41,949 --> 01:09:44,098
What is that?
629
01:09:52,488 --> 01:09:54,552
I'm blowing the light out now.
630
01:09:55,274 --> 01:09:57,038
It will be completely dark...
631
01:09:57,657 --> 01:09:58,832
Okay?
632
01:10:28,649 --> 01:10:31,157
Do you have a wife?
633
01:10:31,599 --> 01:10:32,828
Me?
634
01:10:33,669 --> 01:10:38,130
Nobody wants to be the wife
of a cowardly wimp like me.
635
01:10:38,868 --> 01:10:40,097
You never know.
636
01:10:40,267 --> 01:10:41,997
No way.
There's no one.
637
01:10:43,533 --> 01:10:46,867
But there must have been a
woman or two that you liked.
638
01:10:47,147 --> 01:10:49,173
Well, I wasn't born yesterday.
639
01:10:49,611 --> 01:10:51,170
There was a woman
I admired in the past.
640
01:10:51,539 --> 01:10:56,239
But there's no woman
odd enough to like me.
641
01:10:56,646 --> 01:10:58,478
It's their loss.
642
01:10:59,194 --> 01:11:03,188
A samurai's worth is not measured
by his fighting skill alone. Right?
643
01:11:03,909 --> 01:11:09,280
Oyo-san, I think people
need a man to pick on.
644
01:11:09,650 --> 01:11:13,280
People need a kind of man
who will remain modest
645
01:11:13,525 --> 01:11:15,289
even when he's called a coward.
646
01:11:15,964 --> 01:11:19,264
So, do you still have your mind
set on defeating Kouken?
647
01:11:20,095 --> 01:11:21,166
Yes.
648
01:11:21,696 --> 01:11:25,531
If I don't, my sister may
never be able to get married.
649
01:11:26,648 --> 01:11:28,173
I feel sorry for her.
650
01:11:28,726 --> 01:11:30,319
How about yourself?
651
01:11:30,964 --> 01:11:32,523
What about me?
652
01:11:33,388 --> 01:11:34,592
About having a wife.
653
01:11:36,275 --> 01:11:42,755
I think many women will want to marry
you once you accomplish your mission.
654
01:11:43,556 --> 01:11:45,115
I doubt it.
655
01:11:46,356 --> 01:11:50,558
I think my sister
can get married, but not me.
656
01:11:51,566 --> 01:11:56,531
Just one honorable act can't erase the
years of shame of being called a coward.
657
01:12:40,164 --> 01:12:41,343
That's it.
658
01:12:45,573 --> 01:12:46,768
I've had enough.
659
01:12:49,320 --> 01:12:51,569
Hey!
I'm right here!
660
01:13:01,755 --> 01:13:03,417
Oyo-san.
Are you okay?
661
01:13:04,885 --> 01:13:06,395
Hide here.
662
01:14:02,573 --> 01:14:04,042
Murderer!
663
01:14:15,165 --> 01:14:16,414
Rokube!
664
01:14:20,194 --> 01:14:21,822
Come out, Rokube!
665
01:14:30,699 --> 01:14:32,008
Murderer!
666
01:14:43,547 --> 01:14:44,981
Hey, over here!
667
01:15:38,834 --> 01:15:40,152
Murderer!
668
01:15:40,301 --> 01:15:42,770
Rokube! You coward!
Come back here!
669
01:15:42,932 --> 01:15:44,332
Murderer.
670
01:15:44,554 --> 01:15:45,749
Murderer!
671
01:15:45,875 --> 01:15:47,138
You coward!
672
01:15:48,882 --> 01:15:50,456
Murderer.
673
01:15:51,309 --> 01:15:53,661
Murderer!
674
01:15:56,604 --> 01:15:57,833
Rokube!
675
01:15:58,179 --> 01:15:59,408
Come back here! Come back!
676
01:15:59,973 --> 01:16:01,655
Come here if you want to get me!
677
01:16:05,465 --> 01:16:07,767
Why you!
You're like a tick...
678
01:16:08,437 --> 01:16:09,556
Not a human!
679
01:16:13,150 --> 01:16:14,608
So are you!
680
01:16:16,480 --> 01:16:19,043
I've absolutely had enough!
681
01:16:20,380 --> 01:16:23,373
I don't even want to see your face!
682
01:16:31,333 --> 01:16:32,858
I'll cut my stomach now.
683
01:16:33,934 --> 01:16:38,340
I was going to cut my stomach after
seeing my kinfolk in Edo, but enough!
684
01:16:39,183 --> 01:16:41,309
I'll commit hara kiri now!
685
01:16:42,258 --> 01:16:43,288
Wait.
686
01:16:43,573 --> 01:16:44,642
What?
687
01:16:45,491 --> 01:16:47,119
What more do you want from me?
688
01:16:48,455 --> 01:16:52,351
I can't have you finishing
this your way!
689
01:16:52,891 --> 01:16:53,881
What?
690
01:16:54,277 --> 01:16:55,438
What do you mean by that?
691
01:16:55,588 --> 01:16:56,783
Don't you get it?
692
01:16:57,794 --> 01:17:00,667
I mean I can't have you finishing
this by your own hand!
693
01:17:06,613 --> 01:17:07,808
Don't you forget that I,
694
01:17:07,833 --> 01:17:09,681
your executioner,
am right in front of you.
695
01:17:10,290 --> 01:17:13,624
I figure it's waste of my time,
but let me ask once more.
696
01:17:15,833 --> 01:17:17,690
So, why don't you be a man
and have a duel for once?
697
01:17:17,790 --> 01:17:20,123
Why, you are a stubborn one.
698
01:17:20,878 --> 01:17:21,889
I decline!
699
01:17:22,660 --> 01:17:24,832
Martial artists train to win,
700
01:17:25,904 --> 01:17:27,914
and to become
the strongest one standing.
701
01:17:28,951 --> 01:17:30,978
But I learned from this experience...
702
01:17:32,333 --> 01:17:36,117
that one cannot be a martial artist
solely by being the strongest one.
703
01:17:39,467 --> 01:17:42,046
Don't torment yourself
like that all of a sudden.
704
01:17:42,313 --> 01:17:43,713
It's not like you.
705
01:17:44,197 --> 01:17:47,409
There are countless ways to win
against the strong ones.
706
01:17:47,434 --> 01:17:48,954
All it takes is some wit.
707
01:17:51,816 --> 01:17:55,900
But no matter how much experience
one has in martial arts,
708
01:17:56,829 --> 01:17:59,520
there is no method to defeat an
opponent who fights like you.
709
01:18:00,840 --> 01:18:02,035
I give up.
710
01:18:03,601 --> 01:18:04,945
I had enough!
711
01:18:06,312 --> 01:18:07,931
I am cutting my stomach here.
712
01:18:08,896 --> 01:18:11,365
You can bring my head back to Echizen!
713
01:18:16,834 --> 01:18:17,991
Do you mean it?
714
01:18:55,283 --> 01:18:56,054
Hold it.
715
01:18:56,420 --> 01:18:57,139
Why?
716
01:18:59,886 --> 01:19:01,114
How about this?
717
01:19:02,346 --> 01:19:03,746
I have a proposition.
718
01:20:05,177 --> 01:20:12,084
Nito-san, in this climate, your head
will rot on my way back to Echizen.
719
01:20:13,326 --> 01:20:21,132
So your head will be useless, but
I cannot go back empty handed.
720
01:20:22,831 --> 01:20:24,697
So here is my idea.
721
01:20:29,422 --> 01:20:32,824
Will you cut your 'motodori' (topknot)?
722
01:20:34,467 --> 01:20:35,670
My motodori?
723
01:20:47,292 --> 01:20:50,233
You can bring home my topknot
in place of my head.
724
01:20:56,368 --> 01:20:58,394
Can you bring home my motodori
in place of my head?
725
01:20:59,155 --> 01:21:04,685
Honestly speaking,
I am not interested in your head.
726
01:21:06,022 --> 01:21:09,686
But I want proof that I defeated you.
727
01:21:10,770 --> 01:21:13,262
For that, your motodori will suffice.
728
01:21:35,073 --> 01:21:45,540
THE END
Translation by: Erika Hurst
Subtitles by: Merlin David
48341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
