Original subtitles

Busco Pareja para Las Fiestas

Es Acción de Gracias y sabes lo que eso significa,

demasiado pavo, demasiada familia,

pero nunca demasiada música navideña.

Por eso desde ahora, hasta Año Nuevo,

no pondremos nada más que tus canciones navideñas favoritas

24 horas al día.

Así que, siéntate, relájate y disfruta el viaje a casa de la abuela

con la mejor conexión a las fiestas de Nueva York, la 94.7 WNYJ...

Lisa, mira, si así te sientes,

entonces tal vez deberíamos... tomarnos un tiempo.

No, no estoy "saltando del barco",

solo estoy siendo realista sobre nuestro futuro.

Sí, no estoy muy seguro de que tengamos uno.

Lo sé, yo también.

Aunque fue divertido mientras duró, ¿no?

¿Lisa?

¿Hola?

Lisa, ¿estás ahí? Hola.

¿No pueden esperar hasta diciembre para poner la música navideña?

Buena charla.

Evie, ¿qué esperas?

Vamos, hace frío aquí.

Robbie, ¿no lograste pasar Acción de Gracias con esta chica?

- ¿Qué sucede contigo? - No me sucede nada.

Lisa era muy difícil de mantener, es todo.

Sí, es una mujer, ¿qué esperas?

¡Oye! Qué lindo, Butch.

¿Es lo que le enseñaste a tu hijo todos estos años?

No es raro que no pueda tener una relación.

Vamos, Evie, solo bromeaba.

Mamá, puedo tener una relación, ¿sí?

Este debe ser algún tipo de récord, ¿no, Rob?

Sí, Rob...

¿no sueles esperar hasta la semana de Navidad para cortar?

No sé qué es.

Tal vez sea toda la expectativa y la presión de las fiestas para ser feliz,

pero las mujeres que he estado viendo

es como si miraran una pata de pavo, o un árbol de Navidad

y quieren ir a comprar anillos de boda o algo así.

¿Qué diablos es eso?

Bien, ¿saben qué? Mamá, papá, todos...

Agradezco su preocupación, en serio...

pero estoy completamente bien, ¿sí?

Estoy totalmente y positivamente bien.

¿Carne o berenjena con queso?

Cariño, es una elección de comida, no un compromiso de por vida.

Creo que tomaré un poco de cada uno.

Ahí tienes.

¿Qué es esto, un restaurante?

¡Me gusta mantener mis opciones abiertas!

Un poco de vino, por favor.

¿Tinto o blanco?

¡Aún no puedo creer que invitaras a Jeffrey Cohen para Acción de Gracias!

¡No lo he visto en cinco años!

Ni siquiera sé por qué rompieron ustedes...

es un gran tipo.

Es el hombre con pies más aburrido del mundo.

Sí, hablando de pies...

su consultorio de podología está creciendo.

Solo lo hago por ti, mamá, por nadie más.

Bueno, lo mismo digo, cariño. Vamos.

Párate derecho.

La podología es la rama más subestimada de la medicina.

Los pies son la base de todo el cuerpo humano.

Todo, desde los tobillos hacia arriba, depende por completo de su bienestar.

Eso es fascinante.

Nunca pensé en mis pies de esa manera.

Bueno...

Julie, ¿alguna vez pensaste en tus pies de esa manera?

No, no puedo decir que lo haya hecho.

Pareces muy apasionado por tu trabajo, hijo.

Sí, lo soy.

Cuando se trata de pies, soy muy apasionado.

¿Estás bien?

- Entonces... - Disculpen.

tu madre me dijo que escribes para el "Centinela de Nueva York".

Sí.

Me fui de "La vista del pueblo" hace dos meses.

Soy una de las críticas de teatro.

La mejor.

Nuestra Julie siempre tuvo una actitud muy positiva.

Incluso el año pasado cuando su prometido rompió el compromiso...

- Mamá, ¿podemos...? - ¿Estabas comprometida?

Y pasó en fin de año.

Ella no lloró, no se puso toda triste.

¿A mí?

Me hubieran puesto una camisa de fuerza.

Dime, Julie, tengo una gran idea...

Por los viejos tiempos... si no haces nada en Año Nuevo,

tal vez tú y yo podríamos salir a recorrer la ciudad.

No es como que yo tenga planes.

¡No, ella tampoco!

De hecho, está disponible durante todas las fiestas.

Desde Janucá en adelante.

¿No es así, cariño?

Sí.

Excelente.

Bien.

Solo un recordatorio, residentes,

las actividades comienzan en la sala... en 15 minutos.

Te traje un poquito de todo lo que había en la cena.

Todos tus favoritos.

¿Una forma de que una anciana pase su último Acción de Gracias, Robbie?

Último Acción de Gracias, ¿de qué hablas?

Saldrás bailando de aquí.

Querido, tengo insuficiencia cardíaca congestiva, no un resfriado.

¿Escuchaste a los médicos estos últimos meses?

Si paso el Año Nuevo, será un milagro.

- ¿Qué saben ellos? - La verdad, tengo miedo.

Ni siquiera te pregunté aún, ¿qué quieres para Navidad?

Dímelo, lo que sea, y te lo traeré.

Una esposa.

- ¿Una esposa? - Tu esposa.

Antes de morir, quiero conocer a la chica con la que vas a casarte.

Abuela...

el único pasillo por el que voy a caminar pronto es el del supermercado.

No lo entiendes.

Quiero saber que mi nieto favorito va a ser feliz.

Que finalmente podrás establecerte.

¿Sabes qué, abuela?

Iba a ser una sorpresa.

¿Alguien especial?

Increíblemente especial.

Eso es maravilloso. ¿Cómo se llama?

¿Su nombre?

Se llama...

Rose... Mary.

Rosemary.

Rosemary...

Qué adorable.

Tráela para Nochebuena.

Sabes lo importante que es ese día para mí.

Podemos disfrutar juntos toda la semana de las fiestas,

de principio a fin.

Alegrará mi corazón saber que no pasarás las fiestas solo.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Pasaremos todas las fiestas juntos.

Con la mujer que me voy a casar.

"El drama funciona, incluso si hay discursos demasiado grandes.

Como resultado, la obra es un poco larga y un tanto didáctica,

pero el guion es, sobre todo, conmovedor

y la actuación, en general, convincente".

¿Cuánto te dolió no tomar partido?

Solo intento ser justa.

Además, quiero apoyar al mundo del teatro, no destruirlo.

Pero, cariño, ese es nuestro trabajo.

Lo que intento decir es que no siempre tienes que ser tan amable.

No fui tan amable con Jeffrey la noche de Acción de Gracias,

te digo eso.

¿Cómo estuvo el rarito de los pies?

No sé cómo salí con él tanto tiempo como lo hice.

Mejor que frenes a tu mamá

antes de que intente conseguirte el rarito perfecto para fin de año.

¡No, no lo hizo!

Peor.

Le dijo que estaba disponible durante todas las fiestas.

No sé cómo voy a salir de esto.

Es como, "gracias, mamá,

pero si quisiera salir con los hombres equivocados,

no tengo problemas para encontrarlos yo sola".

Jules...

¿cuándo me vas a invitar a ver una obra de teatro contigo?

Podríamos sentarnos muy juntos,

tomarnos de la mano durante las partes de miedo.

La verdad, Huck...

ya tengo novio.

Está bien, pero para que lo sepas,

en caso de que las cosas entre tú y tu amante se acaben

para cuando llegue la fiesta de Navidad,

este cronista deportivo...

no se hace responsable de sus acciones.

La táctica del novio falso.

Un movimiento audaz, Greene.

Sí, solo me salió.

¿Por qué no se te sale frente a tu madre

y resuelves todo este problema de Jeffrey?

Solo digo.

Entonces, ¿qué digo?

"¿Fingirías ser mi novia para que mi abuela muera feliz?"

Sí, y que la llevarás a cenar luego.

Nada dice "lo pensaré" como una cena gratis.

No, el compromiso tiene que ser para todas las fiestas, viejo.

Es parte de la promesa.

Apuesto 100 dólares a que

no llegarás a mi fiesta de fin de año con una chica temporal.

Acepto.

Pero aún debo encontrar la "chica temporal", ¿sí?

Pero actualmente, mis opciones son nulas.

Créeme, he llamado a todas.

Por Internet, ¿sí? "Anuncios".

¿"Anuncios"? ¿Qué...?

¿Busco "Novias falsas?"

Sección "Nueva York. Personal. Hombre busca mujer".

¡Adelante!

¿"Hombre busca mujer"?

Cariño, me estaba... preguntando si Jeffrey te llamó.

No.

Él es tan adorable.

¡Y qué buenazo!

Vamos, cariño.

¿En serio?

¿En serio, qué? Me encanta ese vestido.

¡Si tuvieras 12 años!

No, mamá, guárdalo.

Cariño, no atrae a los hombres.

Llámalo intuición de madre, pero creo que todavía está loco por ti.

Así que pensé... tal vez solo...

no lo sé, llamarlo e invitarlo para Janucá...

¡¿Qué?! ¡No!

A menos que haya alguien más a quien quieras invitar.

¿Por qué estar sola si no es necesario?

Dios mío, olvidé contarte. Me encontré con Sonia Goldberg...

su hijo, Andrew, acaba de pasar por un horrible divorcio

y está buscando, desesperadamente, a alguien más.

Así que pensé que ustedes...

tuvieron algo en la secundaria.

Lo recuerdo.

- ¿Andrew, qué? - ¡Andrew Goldberg!

¿Recuerdas el niño gordito con la piel fea?

Ya superó todo eso ahora. Creo que incluso es médico.

En fin, ahora tenemos un "plan A" y un "plan B".

Bien, mamá, basta. ¡Fuera de mi armario!

No. Hacer esto es mi cosa favorita.

A menos que tengas a alguien más a quien quieras invitar.

Pero ¿qué son estos colores apagados?

Tienes el gusto de tu padre.

PERSONAL: ESTRICTAMENTE PLATÓNICO

"Pareja para las fiestas.

Se busca una relación a corto plazo, sin compromisos".

Es increíble imaginarlo,

pero la Navidad llegará en solo un par de semanas

y, antes de que te des cuenta, estaremos en fin de año.

Así que, si estás soltero y aún no has conseguido cita

para esa noche temible, mejor te pones manos a la obra.

ANUNCIOS - PERSONAL: TIENES 23 RESPUESTAS

"Hola, soy Rudy. ¿Quieres ver mi gran nariz roja?"

No.

"Humbug Harry busca ángel de las fiestas

para alegrar la semana de Navidad hasta Año Nuevo.

Divertido, presentable, abierto a toda aventura de fin de año.

Tú me ayudas y yo te ayudo".

"Hola, Humbug Harry...

¿quieres ayudarme a pasar la fiesta de Navidad de la oficina

el próximo viernes a la noche?"

¡MENSAJE ENVIADO!

¿Es una locura?

Es una locura, ¿no? No es típico de mí.

¿Cuál es el problema?

Te quebraste, pusiste un anuncio. Yo lo he hecho.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Cómo resulto? - Grandioso.

Gané 200 dólares por mi nevera y el congelador ni siquiera funcionaba.

Trato de encontrar una persona, no un electrodoméstico.

Bien, déjame ver.

¡¿Qué?!

¡Me gusta!

Pero conócelo antes de la fiesta. Las fotos mienten, Jules.

¡Linda!

Pero conócela en persona primero. Las fotos mienten, amigo.

A solo seis días para Navidad,

94.7 WNYJ te da seis horas sin comerciales al día,

cinco bloques de música navideña...

y cuatro oportunidades de ganar grandes premios,

así que sigue sintonizado con tu conexión a las fiestas, la 94.7 WNYJ,

donde la diversión de fin de año no tiene fin.

- ¿Ángel de las fiestas? - ¿Humbug Harry?

Mi amigo tenía razón, las fotos mienten.

Eres aún más bella en persona.

Gracias. Tú también.

Digo... sabes a lo que me refiero. Guapo.

Esto es... raro, ¿no?

Sí.

Una especie de "no-cita" a ciegas.

Ya que oficialmente pasamos la parte de "a ciegas",

¿quieres intentar con la parte de "no-cita"?

Bien, hay una fiesta esperando.

¿Vamos?

Probablemente deberíamos discutir algunas reglas primero.

De cómo va a funcionar esto entre nosotros.

¿Qué tipo de reglas?

Además del hecho de que seamos lo necesario, temporalmente,

acompañantes de las fiestas sin compromiso.

Bueno, como el hecho de que es un acuerdo estricto de sin tocar.

Por supuesto.

Huck, lo siento. No te vi.

¿Es él?

Huck Bailey, él es Rob...

Marino. Hola.

Jules, Jules...

¿Qué tiene este tipo que yo no tenga?

A ella.

Lo que sea.

Tiene los ojos... con...

Si eso fue "sin tocar", estoy ansioso por ver "tocando".

Lo siento, no volverá a pasar.

Solo tengo una situación con ese tipo.

Sí, si no quieres salir con el tonto, probablemente deberías decírselo.

Sería más fácil para todos.

Bueno.

¿Estás listo?

Sí, estoy listo.

Sí, hagámoslo.

Te estoy observando...

¡Pero si es el nuevo novio de Julie!

He escuchado mucho sobre ti.

- Ella es Molly. - Hola, Molly.

Tenías razón, es adorable.

- Molly... - ¿Sí?

Bueno.

Estaré por aquí.

¿Estás bien?

Espero que esto no sea muy intenso para ti.

No, no, está bien. Solo tengo una pregunta.

¿Todos aquí tienen que pensar que soy tu novio?

¿O solo... ese tipo Huck?

Bueno, Huck y todos aquí al menos.

Aunque Molly no, ella sabe la verdad.

Y luego están mis padres, pero hablaremos de eso después.

Tomemos un trago.

Buenas noches. ¿Qué puedo traerles?

Un refresco de dieta, por favor.

¿Refresco de dieta?

Yo no bebo. Pero tú, adelante.

- ¿Estás segura? - Sí, absolutamente.

Tomaré un vodka con tónica, dos limones y...

una cerveza, ¿sí?

Cualquier cosa que tengas en botella.

Enseguida.

¿Por qué atraparse?

Por las fiestas.

Por las fiestas.

Hola...

¿Qué tal? Qué oportuno.

Dicen que puedes saber los dotes románticos de alguien

por la forma en que bailan.

¿Hay verdad en esos rumores?

Quizá deberías parar un poco con los cócteles.

No, solo bebo porque me siento un poco incómodo.

De acuerdo.

Bien, vamos.

- ¿Qué? - Afuera.

Mira, si tenías problemas con que tome unos cócteles,

¿por qué dijiste que estaba bien?

Está bien beber, no está bien emborracharse.

¡Aquí no!

¿Quién dice que estoy borracho?

Está bien, disculpa si reaccioné de forma exagerada,

pero si esto va a funcionar, necesitas calmarte.

Si vas a ser agresiva con esto, no creo que sea el adecuado para ti...

¿"Agresiva"?

¡Soy la persona más amable del mundo!

¡Pregúntale a cualquiera!

Quiero que esto funcione tanto como tú...

de verdad, pero...

no creo que suceda.

No va a funcionar entre tú y yo.

¿Está bien? Lo siento.

Yo... lo siento.

¿Sí? Muy bien.

¡Lo siento!

¿Problemas en el paraíso?

- Muy bien. Es suficiente. - ¿Es suficiente?

- ¿Es suficiente? No lo creo. - ¡Muérete!

Solo me estoy divirtiendo.

¡Estoy empezando!

¿Era atractiva?

Sí, era muy atractiva.

Entonces, es el momento del "mea culpa", hermano.

Fuiste estúpido, lo sientes, quieres volver a hacerlo.

No sé si "estúpido" sea exactamente la palabra correcta.

Bueno, lo será si la dejas escapar.

Está bien, lo pensaré.

¿Hola?

"Querida Julie, Humbug Harry lo siente mucho

si convirtió la 'no-cita' a ciegas en un infierno.

A pesar de su apariencia genial y sofisticada...

estaba un poco nervioso por su ángel de las fiestas.

Con solo seis días de compras más hasta Navidad...

Harry solicita, respetuosamente, una segunda oportunidad

para mostrar lo decente y apropiado

que realmente puede ser.

¿Me perdonas?"

Próximo. ¿Qué les traigo?

Hola. Un café mediano descremado.

Y yo pediré un té de menta.

Y un moka frappuccino descafeinado, con un expresso.

Bien. Enseguida.

En caso de que necesite una sacudida después.

Decidido. Me gusta eso en un hombre.

La elección es uno de los grandes lujos de la vida.

Además, si somos pareja

tendrás que conocer a mi verdadero yo.

¿Somos pareja, o no somos pareja?

Digo, oficialmente.

¿Qué tal si lo somos cuando debemos serlo?

Bien, pero eso es todo.

Sí, bien.

A menos que... me agarres

y me beses como si me fuera a la guerra.

Te lo dije, eso no volverá a pasar.

Gracias.

Bien, regla número dos...

acordamos acompañarnos a todos los eventos festivos,

sin excepciones,

y si tenemos doble reserva, cumplimos en ambos.

Regla número dos "A".

Rob lo hace mejor mientras menos sepa,

así que mucho aviso no es necesario.

De hecho...

es profundamente desaconsejado.

Bueno, está bien.

Pero ¿no crees que al menos deberías programar

las ocho noches de Janucá con mis padres?

- ¿Ocho? - Sí.

- ¿Seguidas? - ¿Es un motivo de ruptura?

Casi.

Pero ¿sabes qué? No te preocupes, ¿sí?

Ocho noches, 12 noches, no importa.

Estoy ahí.

Bueno. Bien.

Y si pasamos por esto...

ven el 2 de enero,

simplemente les diremos a nuestras familias que no funcionó.

"La magia se fue".

Y los dos seguiremos nuestros caminos.

Faltan dos días para Navidad

y los éxitos navideños siguen llegando

aquí, en la 94.7 WNYJ...

Tres períodos de dedicatorias de oyentes,

dos nuevos informes cada hora...

¡Gracias!

Y una temporada festiva para todos...

Hola, abuela.

Feliz Navidad.

Esto es para ti.

¿Ya es Nochebuena?

No, aún no.

Y ella debe ser Rosemary.

No. No...

Ella es... Julie, abuela.

Pensé que su nombre era Rosemary.

Lo es.

Lo es, yo... la llamo Julie.

Julie es mi apodo para ella porque es...

mi pequeña joya.

¿No es dulce?

En fin, Julie, ella es mi abuela,

Theresa Scotti.

Es un placer conocerla.

Feliz Navidad.

Siéntate, cariño, déjame mirarte.

Tienes ojos amables.

Vas a hacer muy feliz a mi nieto.

Bueno, él también me hace muy feliz, así que...

¡Por supuesto!

¿No es de lo que se trata el amor?

Sí, Sra. Scotti, eso es exactamente de lo que se trata el amor.

Bien, comencemos por el principio.

¿Quién es Rosemary?

Bien, Rosemary es la mujer

que mi abuela cree que me voy a casar,

también conocida como tú.

La novia siempre es la última en enterarse.

Estuviste genial, por cierto.

Lo digo en serio, sí. Totalmente creíble.

Conocerte...

es el último deseo de mi abuela.

Dios mío.

Lo siento mucho. ¿Cuánto tiempo le queda?

Digamos que todos los días después de Año Nuevo serán un regalo.

- ¿Por eso respondiste a mi anuncio? - Así es, sí.

Entonces, ¿por qué haces esto realmente?

¿Es solo por ese tipo Huck?

No.

De hecho, es por mi madre.

Me iba a emparejar

con cada hombre que respira en Manhattan

si no encontraba a nadie con quien salir para las fiestas...

Tuve que ponerle fin a la locura, ¿no?

Hablando de locura...

¿estás lista para conocer a tus futuros suegros?

Me encantan sus adornos. Son muy hermosos.

Vamos, Julie, ¿por qué no nos ayudas a decorar el árbol?

Está bien, solo miraré.

¿Por qué? ¿Eres alérgica?

No. Soy judía.

Así que nunca antes había decorado un árbol de Navidad.

Bueno, no es difícil,

solo toma un adorno, pon el gancho en una rama libre,

fíjate de que esté seguro y listo, ya está.

Bueno...

Aquí voy.

Lo siento mucho.

No, no... no te preocupes.

Era viejo.

Muy muy viejo.

Sí, era de mi bisabuela.

Sí, ha estado en la familia durante cien años, así que...

116 años.

Yo... no sé qué decir.

No digas nada.

No hay problema.

Es solo una... cosa.

Julie querida,

¿por qué no vienes a la cocina conmigo?

Dejaremos decorar el árbol a los profesionales.

Hiciste una gran impresión en mi madre.

Me llamó justo después de que tú y Robbie se fueran,

no podía dejar de hablar de ti, muy emocionada.

Sonaba como una persona diferente.

Parece increíblemente dulce.

Haría cualquier cosa para mantenerla aquí

durante el mayor tiempo posible, pero...

No lo sabe.

Los médicos cometen errores.

Le podría quedar mucho tiempo.

No.

Desafortunadamente, sí lo sé.

Tuve una visión y no fue buena.

¿Una visión?

Es una bendición y una maldición.

La gente cree que estoy loca, pero veo cosas.

Y hasta ahora, me gustas.

Aunque hayas roto una reliquia familiar irremplazable.

Lo siento mucho.

Está bien.

Pica.

Bueno.

Entonces, ¿cómo empezaste en esto?

Bueno, después de la universidad,

intenté actuar y decidí que no era para mí.

Así que empecé a escribir sobre eso.

Me convertí en crítica de teatro.

Al menos tienes un trabajo estable. A diferencia de otros.

Saltando de una agencia de publicidad a otra.

Mamá, por milésima vez,

que sea independiente no significa que no sea estable.

Sí, pero ¿qué pasa con algo llamado seguridad?

Papá, prefiero una cosita llamada "libertad".

Cariño, pásame el babero del bebé.

¿Quién podría ser?

¡Hola, cariño!

¡Mira quién es!

¡Oh, Dios!

Evie.

Evie...

Evie...

Ahí está.

¿Qué pasó?

Viste a la abuela y te desmayaste.

¿No se ve increíble la abuela?

No, no.

¿Cómo llegaste hasta aquí? ¿Cómo te vestiste?

No lo sé, de repente, mi presión bajó,

la respiración se normalizó.

Incluso ese tonto monitor cardíaco empezó a sonar mejor.

Así que pensé, ¿qué diablos?

Me vestiré sola, me daré el alta,

subiré a un taxi y pasaré las fiestas con mi familia, como siempre.

¿Qué piensan?

Pienso que es un milagro.

Es un milagro.

Mamá...

Y puedo ver el porqué.

- ¿De qué hablas, mamá? - Es tu novia. ¡Es Julie!

Dijiste que le podría quedar mucho tiempo.

Lo sabías, ¿no?

Sí. Julie conoció a mamá esta mañana

y aquí está, una mujer completamente nueva.

¿Qué más podría ser?

Te diré lo que no es,

ese gingko apestoso que me haces tomar.

- Lo único que me da son gases. - Mamá...

Bueno...

sea lo que sea, sin duda es para celebrar.

¡Stevie, saca el vino! El bueno, no el que viene en caja.

Enseguida.

Ven.

Tenemos todas tus cosas favoritas.

- Robbie... - Sí, mamá.

Escúchame...

Tu Julie tiene poderes.

Mamá, eso es ridículo.

No, ella le devolvió la vida a la abuela,

pero si rompes con ella, matará a la abuela.

- ¿Entiendes lo que digo? - ¡Robbie!

¿Por qué no vienes debajo del muérdago

y le das a Julie un gran beso festivo?

Es una gran idea, mamá. Tomaré mi cámara.

Mamá. No, yo...

Haz lo que dice tu abuela.

Vamos.

Me alegrará tanto...

Muy bien...

solo tengo que enfocar esto.

Vamos, un buen beso.

Ahí está. Bien...

Comamos, ¿de acuerdo?

¡Bien!

Gracias, de nuevo, por esta noche y por eso del muérdago,

prometo que no volverá a pasar.

Bueno, hizo muy feliz a tu abuela, así que...

Sí, también me hizo feliz a mí.

Besas bien.

Sabes que no tuve nada que ver con la recuperación de tu abuela, ¿no?

No es de mí de quien tienes que preocuparte.

Es mi madre a quien tendrás que convencer.

Ahora no podría romper contigo aunque quisiera.

Espera a conocer a mi familia mañana

y luego tomas esa decisión, ¿sí?

Bueno.

- Muy bien. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Gracias. - Sí. Gracias a ti.

Oh, Dios...

De todos nosotros para las fiestas,

la 94,7 WNYJ de Nueva York,

donde la música navideña nunca se detiene,

te deseamos a ti y a los tuyos una cálida y maravillosa Nochebuena

y una muy feliz y saludable primera noche de Janucá.

Gracias.

- ¿Es aquí? - Sí.

Por cierto, les dije a mis padres que eras judío, así que déjate llevar, ¿sí?

¡¿Qué?! ¿Estás bromeando?

Es que mi madre siempre me arregla con hombres judíos,

por lo que es más fácil así.

- No es gran cosa. - ¿Más fácil para quién?

Julie, ¿por qué no me avisaste?

Pensé que "Rob lo hace mejor mientras menos tenga que planear".

Lo hace.

A menos que tenga que fingir

ser de una religión completamente diferente.

En realidad, tenía miedo de que dijeras que no.

Lo siento.

¿Por favor?

Bueno.

Pero, Julie, no sé nada sobre ser judío.

Está bien.

Mis padres ni siquiera son tan religiosos.

Solo...

seremos nosotros cuatro, así que relájate y sígueme la corriente.

¡Debes ser Rob!

Maxine.

- Él es Rob. - Hola, señor.

Hola, Rob. Un placer conocerte. Julie nos contó mucho sobre ti.

Bueno, no crea nada de lo que ha oído.

Muy dulce de tu parte pasar

la primera noche de Janucá con nosotros en vez de con tu propia familia.

Espero que no estén muy decepcionados.

No, está bien, nos reuniremos con ellos luego para la misa...

¿Misa?

Masiva celebración de Janucá.

Sí... es una gran tradición del barrio.

Como si todo Queens apareciera.

Suena muy divertido.

Quizá podamos acompañarlos.

No puedes.

Porque las entradas están agotadas...

Se fueron así de rápido...

Bueno, tal vez la próxima vez.

En fin, tengo una gran sorpresa para ti.

Ven conmigo.

Yo lo agarro, cariño.

Te dije que no invitaras a Jeffrey.

Solo ven.

¡Sam!

¡Julie!

¡Vinieron desde Boston para Janucá!

Sam, Laura, él es Rob.

Rob, él es mi hermano Sam y su esposa Laura.

Sam es rabino.

No escuché tu apellido.

Marino... witz.

Rob Marino... witz.

Un placer conocerte, Rob Marinowitz.

¡Vamos a encender el candelabro! Llegan justo a tiempo.

Mamá, ¿por qué no dejas que nuestro invitado encienda la vela?

Esa es una idea tan dulce, Sam.

- Por supuesto. Toma... - No, no es necesario...

No, tú haces los honores.

Muy bien. Está bien.

Lo haré. Lo haré.

Bien, aquí vamos.

Bueno.

Bueno.

Deja de llevarte el centro de atención.

Hagámoslo juntos.

Bueno.

Aquí vamos.

¡No! No, Rob. ¿Y la oración?

¿La oración?

Esa es mi parte favorita. Por favor, déjame hacerlo.

Por supuesto, cariño. Por supuesto.

Sí.

Amén.

Comamos.

Bueno, fue delicado, pero creo que lo logramos.

Personalmente, toda esta mentira es...

muy agotadora.

No es mentira.

Son mentiritas piadosas.

Muy bien, llámalo como quieras.

Lamento haberte puesto en apuros,

pero creo que hicimos un buen equipo.

Sí.

Tengo que agradecerte

por la ayuda que me diste encendiendo la menorá.

Definitivamente no podría haberlo hecho sin ti.

Bueno, soplar las velas,

tengo que decir que fue una primera vez.

¡No lo sabía!

Tienes suerte

que todo el mundo fue demasiado educado para reaccionar.

O demasiado atónito.

No lo sabía.

Pero mi madre pensó que eras lindo y encantador...

y son sus palabras.

¡Pasó la prueba de mamá!

Gracias, amigo. Feliz Navidad.

Ya ha comenzado.

Sí, eso creo.

Allí está.

Vengan.

- Bien. - Hola.

¿Fuiste alguna vez a una misa de medianoche?

Esta es mi primera vez.

No te preocupes. Mis padres no son muy religiosos.

Hiciste la tarea.

Misa De Navidad.net. Fue fácil.

¡Los veo en la boda!

¡Feliz Navidad!

Mamá, ¿crees que podamos conseguir un taxi?

¿A dónde van? ¡Son las 2 a.m. y bajo cero!

¿Por qué no te quedas a dormir? Puedes irte mañana.

Abrimos los regalos por la mañana.

- No lo creo. - Vamos...

¡Bien, está arreglado!

No, papá...

¡Feliz Navidad!

Aquí tienes un camisón para que uses, o lo que sea.

Sra. Marino...

Mamá, ¿segura que estás de acuerdo con esto?

Porque puedo dormir en el sofá.

No, olvídalo.

- Sra. Marino, yo... - Mira, cariño, no juzgo.

Que duerman bien.

- ¡Buenas noches, mamá! - Buenas noches.

Entonces...

Puedo dormir en el sofá.

Creo que nuestra telaraña ya está muy enredada, ¿no?

Me quedaré en el suelo.

Absolutamente no.

Ninguna novia falsa mía dormirá en un suelo duro y frío, ¿sí?

Quédate con la cama.

Realmente te iluminas con tu abuela, ¿lo sabías?

Sí, bueno... de niño, fue como una segunda madre para mí.

Eso pasa mucho con los abuelos, ¿no?

Mi mamá era...

es un poco extraña.

No, ahora está mejor.

Excepto por... sus locas visiones.

Cuando era niño...

mi mamá...

desaparecía de vez en cuando.

Se tomaba unas horas por aquí, una tarde por allá,

a veces de la noche a la mañana...

Simplemente desaparecía.

Era un poco raro y aterrador.

Así que mi abuela venía, lo arreglaba

y se quedaba con nosotros hasta que mi mamá regresara.

- ¿A dónde iba? - No tengo idea.

Nosotros nunca...

hablamos de eso hasta el día de hoy.

Supongo que por eso

me gusta tener... todo abiertamente,

incluso si duele un poco.

Dios, ser esposa y madre...

es un trabajo duro...

No todas las mujeres están preparadas para eso.

¿Y tu madre?

Dios, por favor, mi madre nació con un vestido de novia puesto.

La última vez que mi mamá se fue, yo tenía 14 años.

Era Navidad.

Buen momento, ¿no?

Invitamos a toda nuestra familia,

todos mis tíos, primos

y mi abuela.

Y mi mamá puso toda la comida en la mesa

y salió por la puerta de atrás.

Y todos... sabían que se fue,

pero continuaron con toda la alegría navideña de todos modos,

pero yo estaba convencido de que...

esa vez, ella... no iba a volver.

Pero lo hizo.

Sí.

Sí... lo hizo.

Igual, por alguna razón, esa vez se me quedó grabada.

Hora de superarlo, ¿no?

¿Quieres un desastre navideño?

Sí, adelante.

El Año Nuevo pasado, mi prometido y yo rompimos.

Eso es horrible.

Él era guapo,

socio de una firma, fuerte como una roca...

y todos pensaron

que íbamos a vivir felices para siempre...

Tal vez fue un mal que por bien no venga.

¿Cómo?

Julie, el tipo era un idiota por dejarte ir.

Mujeres como tú no aparecen todos los días.

Oye.

¿Sí?

Hasta ahora, han sido unas fiestas muy buenas.

Lo son, ¿no?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Feliz Navidad!

¡Stevie!

¡Gracias!

Feliz Navidad, Julie.

Dios mío. ¿Para mí? Gracias.

¡Cariño, es Navidad!

No crees que dejemos de lado a nuestra invitada especial, ¿no?

Evie, no tenías que hacerlo.

¡Esto es tan dulce!

Gracias.

No pude resistirme.

Aparentemente, tú tampoco pudiste.

Es muy dulce.

- Déjame ver. - Basta.

Déjame ver.

Qué lindos.

No sé qué están esperando, chicos.

¿Qué quieres decir, abuela?

¡Para casarse!

¡Vamos! ¡No me estoy haciendo más joven!

Y, francamente, ustedes tampoco.

Es hora de regresar a la ciudad. ¿Qué piensas?

- Sí. - Bueno.

No puedo creer

que tu abuela se unió a una liga de bolos.

¡Lo sé! Es una locura, ¿verdad?

Eres un nieto muy bueno.

¡Robbie!

Gracias.

Escucha, en fin de año,

¿podríamos ir con tu amigo Patrick primero

y luego a mi fiesta de teatro?

Para que podamos estar cerca del Times Square cuando baje la bola.

- Suena a un buen plan. - ¿Entonces estarás ahí?

Estaré contigo a medianoche, pase lo que pase.

Tienes mi palabra.

Bueno. Gracias.

¡Oye, Julie!

Olvidaste nuestra foto.

Gracias.

¿Quieres ver una obra de teatro conmigo mañana?

¿Estaba en nuestro programa original de eventos navideños,

o es un crédito extra?

Es una entrada extra, es todo.

Bueno. Sí.

Bien.

Adiós.

Bien, esta es mi reseña: "La peor obra de la historia".

No es justo.

No puedes criticar algo porque te dormiste.

¿Qué? ¿Te gustó?

Pensé que el elenco hizo un buen trabajo

con material que fue... tal vez un poco rebuscado.

¿Eso es lo que vas a escribir?

Es el síndrome de la mentirita piadosa, ¿no?

Solo que profesional.

¿A qué le tienes miedo?

¿La gente te enviará mensajes de odio si expresas una opinión real?

Está bien, sé que es mi trabajo...

pero yo...

siento que seré realmente irresponsable

si no trato al menos de considerar los sentimientos

de las personas sobre las que estoy escribiendo.

¿Y mis sentimientos?

¿Tus sentimientos?

Sí.

Por ejemplo,

si te pidiera que me besaras,

¿lo harías solo para que no me sienta mal?

No.

Solo lo haría si quisiera.

Ahora sé honesta conmigo...

¿qué pensaste realmente de la obra?

"A pesar del esfuerzo de su reparto,

'Calcetines en la Ciudad' es un tedioso trozo de carbón mal escrito

en el calcetín de Navidad del crítico.

Calificación uno de cuatro estrellas".

Sin darte cuenta, yo seré la policía buena.

Solo digo lo que veo.

- ¿Tienes un minuto? - Sí.

Tu campaña se ve excelente.

Buen trabajo, Rob. Lo mejor que has hecho.

Gracias, Nolan.

Escucha, Rob,

sé que te gusta mucho moverte,

cambiar, lo que sea,

pero ¿qué tal terminar con toda esta tontería independiente

y trabajar aquí para nosotros en el equipo?

Ser mi nuevo director de arte superior.

Piénsalo. Avísame.

Bien. Gracias, Nolan.

¡Es enorme!

¿Lo es?

A nadie le ofrecen un trabajo tan grande en la semana de Navidad.

Realmente deben quererte.

Sí, pero... ¿realmente los quiero?

Rob, es una agencia de publicidad, no una prisión.

Si no te gusta, puedes irte.

O tal vez, por una vez, quizá no quieras.

Tenemos que practicar la oración de Janucá.

Lo escribí para ti...

Yo...

Escrito fonéticamente. Tu propio machete.

Te lo agradezco, pero ¿sabes qué?

Tengo esto.

Sí, mira eso. Lo sé.

Pasé por el templo en la calle 12. Tomé este libro, lo memoricé.

Estoy listo.

Dios mío...

Un taxi. Deberíamos irnos.

Bien, vamos. A comer.

- Tengo un regalo para ti. - ¿Un regalo para mí?

¿Hola?

¿Es Maxine Green?

Sí.

Hola, mi nombre es Evie.

Soy la madre de Rob.

- ¡Amamos a Rob! - Gracias.

Nos preguntábamos si tú y tu marido quisieran venir a cenar una noche.

No puedo creer que mi madre aceptó una invitación de tu madre

sin siquiera preguntarme.

No puedo creer que mi madre llamara a tu madre.

¿Qué digo? Claro que puedo.

En fin, tenemos problemas más grandes.

Mis padres creen que eres judío.

Una mirada a las decoraciones navideñas de tus padres y estamos fritos.

Esas decoraciones no se van a quitar, eso seguro.

Mis padres son fanáticos de esas cosas.

Primero cancelarían la cena.

¿Quieres que quitemos las decoraciones navideñas?

¿Para qué?

Me ofenden.

¡Son decoraciones! ¡Las has visto toda tu vida!

- ¿Qué sucede contigo? - Hijo, ¿estás drogado?

No, no estoy drogado.

- ¿Entonces qué pasa? - ¿Entonces qué pasa?

Estoy...

convirtiéndome al judaísmo.

¿Qué dijiste?

Sí, me escuchaste.

Me estoy convirtiendo. Por Julie.

Si ustedes quieren esta cena con Julie y los Green,

entonces, todas estas decoraciones tienen que desaparecer.

Bueno...

¡Qué noticia maravillosa!

¿Sí?

Significa que Julie y tú deben ir realmente serios.

Evie, tendremos una boda.

Robbie, vamos a tener

la mejor celebración de Janucá del mundo.

Por tu conversión.

¡L'Chaim!

Si eso es "eres un idiota" en hebreo, me lo merezco totalmente.

No, fue por la buena idea.

Fue una locura, pero buena.

Ahora eres miembro fundador del club de mentiritas piadosas.

No te preocupes, en un par de días rompemos

y no tendrás que convertirte,

y una oveja más se quedará en el rebaño.

Ahora solo tenemos que explicarles a mis padres

por qué eres judío, pero tus padres no.

Saltemos de ese puente cuando lleguemos, ¿sí?

Sí.

¿Qué tal otra ronda para la chica que no bebe?

Sí, era una fiesta del trabajo.

¿Fue algo del trabajo?

Vuelvo enseguida.

Entonces... espera un minuto,

¿realmente vamos a romper en un par de días?

Bueno, ¿no?

Ese es el trato...

Lo sé, pero...

Bien, aquí va.

Hace un par de días estábamos en el taxi

y hablábamos de fin de año.

Me di cuenta...

que no quería estar solo,

que quería estar con alguien.

¿No tenías miedo de quedarte atrapado?

No.

Voy a liberarme.

¿De qué?

De otro de estos.

¡Taxi!

Entra...

¿A dónde?

¡Conduzca!

A solo dos noches locas más para fin de año,

la diversión de las fiestas continúa aquí en la 94.7 WNYJ.

Ahora vamos a cambiar las cosas

con una colección especial de favoritos de Janucá...

¡Shalom! Pasen. Bienvenidos.

Gracias.

Tu hogar es tan festivo.

Gracias y shalom.

- Shalom. Toma. - Gracias.

Por favor, siéntanse como en casa.

Buscaré a la familia.

¡Oigan, ya llegaron!

¿Le dijiste a tu madre que hiciera esto?

No, no dije una palabra.

No tengo idea de lo que está pasando.

Esto terminará en un desastre.

¡Shalom!

Ella es mi madre Theresa, mi esposo Butch,

mi hija María y su esposo Stevie.

- Shalom. - Shalom.

Soy Maxine y él es Mel.

¿Qué piensan de nuestro árbol de Janucá?

Bueno...

nunca había visto nada parecido.

¿No es una belleza?

Adivinen cuántas perinolas hay. Solo adivinen.

- Cien. - ¡219!

Conseguimos todos y cada uno en Queens, así que...

No creo haber visto tantas menorás en un solo lugar.

Evie, ¿enciendes todas las velas a la vez?

Es una menorá por noche...

por cada noche de Janucá, ¿verdad?

Entonces, esta es la quinta noche de Janucá.

¡Cinco menorás!

Sus padres hacían eso, así que...

mis padres lo hacen.

Se trata de tradición, ¿no?

Pero estas son menorás inusuales.

Les faltan dos velas en cada menorá.

¿De dónde sacaste estas menorás?

Estaban agotadas, así que compré candelabros Kwanzaa.

Pero por el lado positivo,

son exactamente como la foto que me mostraste.

- ¡Candelabros Kwanzaa! - ¡Papá!

Mamá, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Claro.

Por favor, quítense los abrigos, siéntanse como en casa.

¡Mamá! ¿Qué es esto, "Janucá para tontos"?

¿No te encanta? ¡Esta noche, todos somos judíos!

Pero no todos son judíos, mamá.

¡Especialmente los católicos!

Solo estamos tratando de ser respetuosos con los padres de Julie,

hacerlos sentir como en casa.

Para que ayude a sellar el trato.

Como dicen...

no tienes una segunda oportunidad para causar una buena primera impresión.

Espero que sea cierto, porque nunca superaríamos este.

No seas tan aguafiestas.

Recuerda, la conversión fue idea tuya.

Solo intento apoyar a mi único hijo.

¡Mis bolas de matzah se están quemando!

¿Todo bien?

No lo sé.

¡Oh, Dios mío!

Perdóname.

Bien salvada.

¿Cómo va todo aquí?

Bueno... nadie dijo nada exactamente,

pero creo que mis padres realmente creen que tu familia es judía.

¿Es siquiera posible?

Según mi madre,

solo intenta hacer que tus padres se sientan cómodos.

Supongo que es como...

un religioso "no preguntes, no digas".

Puedo vivir con ello.

Por una noche, de todos modos...

Hasta ahora todo bien. Vamos.

¡Vamos, Rob!

¡Mamá!

¡Voy a pedir ayuda!

¡Llama a una ambulancia, papá!

Mamá, ¿puedes oírme? ¿Mamá?

Lo siento mucho, Evie.

Todo es culpa nuestra.

Te dije que esta noche iba a terminar en un desastre.

No es culpa nuestra, es culpa mía.

No debí bailar con ella. No sé qué pensaba.

No, Robbie, nos equivocamos.

Dejamos que la fiesta se salga de control.

Olvidé que hace unos días la abuela estaba muy enferma.

Tienes razón, Butch, es culpa nuestra.

No, no, Evie, no es culpa de nadie.

Tuviste una celebración maravillosa.

Butch y tú son unos anfitriones increíbles.

Han criado a un buen hijo,

que parece tan dedicado a su familia, como ellos a él.

Cuando Rob nos dijo que estaba convirtiéndose,

solo queríamos estar ahí para él,

para ustedes, desde el principio, sin importar lo que cueste.

Mamá...

no me estoy convirtiendo.

Te lo dije para que te enojes...

así cancelabas la cena con los padres de Julie...

para que no descubran que no éramos judíos.

Somos tan católicos como el sombrero del Papa.

No es que importe.

¿O sí?

Bien, escuchen...

la verdad es que nosotros...

todo esto con Julie y yo...

lo inventamos.

¿Qué inventaron?

Le prometí a la abuela

que podría conocer a mi esposa antes de Nochebuena.

Quería conocer a la mujer con la que me iba a casar antes de morir.

Pensé que era la última oportunidad que iba a tener para honrarla

y de ninguna manera la iba a decepcionar...

de ninguna manera.

Rob, eso es tan hermoso.

¿Y tú? ¿Por qué hiciste esto?

La verdad, necesitaba a alguien con quien salir para las fiestas,

así dejabas de arreglarme con mis exnovios perdedores.

Solo quería disfrutar las fiestas en mis propios términos.

¿Quieres saber por qué estábamos tan ansiosos de que tengas una cita?

Para que no estuvieras sola en fin de año.

Sabíamos lo difícil que sería para ti

después de lo que pasó el año pasado con Ben.

¿Eso es tan malo?

No.

Lo malo es que les he mentido a ti y a papá

sobre muchas otras cosas.

Y no solo mentiritas piadosas.

¿Qué cosas? ¿De qué hablas, Julie?

Como lo que realmente pasó el fin de año con Ben.

Ben no me dejó.

Yo rompí con él.

No quería casarme con él,

así que lo dejé...

y no les conté porque pensé que sería el cuento de nunca acabar.

Bien, estoy... un poco perdido.

¿Se van a casar o no?

No.

No, ni siquiera estamos saliendo.

Solo estábamos...

utilizándonos el uno al otro.

Sí, solo utilizándonos el uno al otro.

Julie.

¿Es así cómo te sientes después de todo esto?

¿Que solo estamos utilizándonos el uno al otro?

Déjame preguntarte algo, ¿fue verdad?

Lo que dijiste que le hiciste a Ben.

Sí, pero yo...

Pero, ¿qué?

Julie, todo este tiempo sentí lástima por ti,

porque te dejaron en fin de año.

Todo lo que dije fue que Ben y yo rompimos en fin de año,

lo cual hicimos.

Entonces, ¿es solo una mentirita piadosa por omisión?

- Rob, no lo entiendes. - No, entiendo bastante.

¿Y si tú y yo saliéramos de verdad?

¿Cómo sé que no te levantarías y me dejarías un día?

Sin previo aviso.

¿Eso es lo que te molesta?

Puede que eso no signifique mucho para ti, pero significa mucho para mí.

¿Entonces qué, rompes conmigo primero,

incluso antes de que podamos ver lo que tenemos?

Hablando de ser deshonesto.

¿Con quién soy deshonesto?

Contigo mismo.

Bueno, no seré deshonesto ni conmigo mismo, ni contigo.

No puedo estar en una relación que comience con una mentira.

Lo siento, Julie.

- Entonces, ¿cómo está? - Estará bien.

Se excedió un poco en la pista de baile.

Mantendremos a Theresa aquí

por un par de días para observar sus signos vitales,

pero ahora pueden irse a casa y dormir un poco.

Ella está bien. Está bien...

Gracias. Gracias.

- Buenos días, tipo importante. - Hola.

¿Pensaste en mi oferta, o debo sacarte una respuesta?

No, no, definitivamente lo he pensado.

¿Aceptas?

Nolan, agradezco la oferta,

de verdad lo hago,

pero yo...

un trabajo permanente no es para mí.

Necesito tener alas, viejo, ¿sabes?

Bueno, respeto tu decisión.

"El Hombre Elevador' levanta el ánimo

a medida que alcanza nuevas alturas en encanto e ingenio. Cuatro estrellas".

Bienvenida de nuevo, Srta. Simpatía.

Realmente prefiero no discutirlo.

Solo puede significar una cosa... problemas de hombres.

Escribí una reseña positiva,

¿por qué asumes que tengo problemas de hombres?

Olvida la reseña, está escrito en tu carita con ceño fruncido.

"Los hombres son pésimos".

Por cierto, estoy totalmente de acuerdo.

Bien, Molly, lo siento, no tengo idea de lo que hablas.

Está bien, claro.

Dr. Kerr, 4120.

¡Hola!

Aquí tienes.

Mira estas.

No pude decidir cuál, así que...

En fin, ¿cómo te sientes?

Lista para volver a la pista de baile.

Robbie, no tenías que inventar una novia solo por mí.

- ¿Le dijeron? - Sí, le dijimos.

No más tonterías, Robbie.

A partir de ahora, queremos todas las cartas sobre la mesa.

¿Por qué no pudiste quedarte con una buena chica como Julie?

Darle una verdadera oportunidad.

Ya que somos honestos, tengo una pregunta, mamá.

¿A dónde fuiste cuando éramos niños?

Cuando desaparecías, ¿a qué se debía todo eso?

Robbie, eso es historia antigua. Estamos hablando de ti ahora.

¿No lo ves, mamá? Es sobre mí.

En realidad, mamá... yo también quiero saber.

Saben que los amo a los dos más que a nada...

y me encanta ser madre, siempre.

Pero... hubo momentos

cuando me abrumaba tanto con todo, que tenía miedo.

Si no me iba por unas horas...

podía terminar yéndome para siempre.

¿A dónde fuiste, mamá?

A ningún lugar exótico.

Al cine, al centro comercial.

A veces, me escondía en un hotel.

Solo, ya saben, hasta que me sintiera mejor.

Mira, sé que estuvo mal huir así,

pero era lo mejor que podía hacer.

Debo decirlo, cuando te ibas, yo...

pensaba que era mi culpa, como algo que dije que te hacía irte.

Robbie...

No.

Ven aquí.

Ven aquí.

María y tú son los mejores hijos que una madre podría tener.

Era solo...

¿No necesitan ustedes un poco de espacio a veces?

Sé que tú sí.

En fin...

la última vez que me fui...

En Navidad.

En Navidad, sí, lo sé.

Nunca vi tanta gente ruidosa y molesta bajo un mismo techo,

sentí que mi cabeza estallaba.

Pero les diré una cosa...

No podría haber pasado por nada de eso

sin su padre.

Fue un príncipe, no tienen idea.

Creo que ya lo sabemos, mamá.

No les mentiré, a veces era difícil,

pero cuando amas a alguien, aguantas.

Encuentras una manera.

De lo contrario, si huyes, no tienes nada.

Oye, Jules, me enteré de que vuelves a volar sola.

- ¿Quién dijo? - Madre mía Srta. Molly.

Bueno, se equivoca.

Bueno. Mira.

Conseguí una invitación

a la fiesta de Times Square mañana por la noche.

Guárdame un beso de medianoche.

Tienes un mensaje nuevo.

Rob, soy Patrick.

Lástima y todo eso sobre "la chica temporal",

pero ni pienses en arruinarme la fiesta en el bar mañana a la noche.

¡Y no olvides llevarme los 100 dólares que me debes!

Nos vemos, hermano.

La cuenta de Anderson y Anderson...

Oye.

Rob, estoy en una reunión.

Esto solo tomará un segundo.

Acepto.

Quiero el trabajo.

Rob, ¿conoces a Pete Halloren?

¿Director de arte superior en Steadman y Kane?

Un placer conocerte, Rob.

No veo la hora de ser parte del equipo.

Lo siento, Rob, tuviste tu oportunidad.

Disculpa por la interrupción.

Está bien.

Buenas noches, Nueva York,

a cuatro horas para Año Nuevo,

mantente con tu conexión a las fiestas, la 94.7 WNYJ,

donde nunca es muy pronto para empezar la fiesta.

Así que, el 2 de enero...

voy a ir a Buffalo a la CIPP.

'Convención Internacional de Podiatras y Podólogos'.

Suena emocionante.

- ¡Jeffrey! - Lo siento.

La costumbre.

No hay mejor lugar para pasar el fin de año que aquí,

en Times Square, con la persona que amas, ¿verdad, cariño?

Bill, puedes escuchar la emoción a nuestro alrededor

mientras la gente anticipa el próximo año...

UN NUEVO MENSAJE

Hola, Rob. Soy Bradshaw.

He estado pensando en lo que pasó. Mira, eres mi número uno.

Te lo pregunté primero. El trabajo es tuyo.

Y no te preocupes, nadie te cortará las alas.

Ahora ve a celebrar.

¿Sabías que un grano puede desequilibrar todo tu sistema?

Hablo de dolor de espalda, traumatismo de cadera, bursitis.

Mi cabeza. Creo que tengo migraña.

Realmente debería irme.

Tal vez sea el alcohol.

El compuesto químico en el alcohol puede causar...

¡Dios mío, Jeffrey! No tengo migraña.

Yo solo... no quiero estar aquí contigo.

Fue totalmente injusto de mi parte invitarte.

No sé lo que pensaba.

Lo mismo que pensaba yo cuando acepté.

¿Quién quiere estar solo en fin de año?

¿Te importa si me voy?

¿Te importa si me quedo?

Que disfrutes.

Hola, soy podólogo...

¿A dónde, señorita?

A Oceanic Plaza, por favor.

¡Ahí está mi amigo!

Sabía que no decepcionarías a tu mejor amigo.

Eso es bueno.

Gracias, viejo.

No hay problema.

Hay mucho más de donde vino y mucho más de donde vinieron.

Si no puedes conocer a alguien esta noche,

tú, amigo mío, estás oficialmente muerto.

Sí, solo iré por otra cerveza.

Lo mantendré perfil bajo esta noche...

¡Viejo, es fin de año!

¿Quieres divertirte o no?

Me estoy divirtiendo mucho.

¡No!

No lo estás, ¿de acuerdo? Te conozco.

Tienes tu cabeza en la chica temporal.

Esto es genial, pero... tengo que irme a casa, viejo.

¡No, no! ¡No, no puedes irte! Vamos, viejo.

Feliz Año Nuevo, amigo. Cuídate.

¡Oye!

Hola, mamá. ¿Qué pasa?

¿La abuela, qué?

Te veo allí.

¿Qué le sirvo?

Un chardonnay, por favor.

De hecho, no, tomaré un vodka con tónica, dos limones.

Pensé que no vendrías.

¿Dónde está Jeffrey?

Saltando en ambos pies.

Es una larga historia.

¿Qué bebes?

Poción de amor No 9.

- Pero hasta ahora nada. - Que lo disfrute.

¿Y tú?

Vodka con tónica.

Bebe, cariño. Será una noche agitada.

¡Mamá!

Abuela. Ella...

¿Estás bien?

Nos llamaron y dijeron que no podía respirar,

así que pensamos que esto era todo.

Pero cuando llegamos, había vuelto a la normalidad.

El doctor dice que se pondrá bien.

Fue solo un poco de baja azúcar en la sangre, es todo.

No es mi hora.

Se suponía que debía serlo, pero no lo es.

Aún tengo unas cosas que quiero ver.

Como Robbie casándose con la dulce Julie.

Abuela, ¿recuerdas que te dije que era una relación falsa?

Escucha a tu abuela, Robbie.

Quizá la relación era falsa,

pero lo que vi entre ustedes, era real.

De hecho, tengo noticias para todos esta noche.

Están viendo al nuevo director de arte superior

para el grupo de publicidad Bradshaw.

Regular, permanente. Tiempo completo.

¡Así se hace, Robbie!

Robbie...

Felicidades.

- Felicitaciones, hijo. - Gracias, papá.

Quizá realmente puedan ocurrir milagros.

Sí. Verás, Robbie, si dejas de obstaculizarte,

puedes tener lo que quieras.

O a quien quieras.

Es mi último deseo, Robbie.

Te amo.

Los amo, chicos.

Tengo que irme.

Los llamo a medianoche.

¡Robbie, espera!

Esto es extraño.

Veo un caballo.

Está galopando por la calle.

Y estás encima.

Mamá, te amo.

Te amo mucho.

Pero no eres psíquica, ¿sí? Nunca fuiste, nunca serás.

Muy bien. Los llamaré luego.

Feliz Año Nuevo. Los amo. Llamaré a medianoche.

Feliz Año Nuevo.

- ¿Un caballo? - ¡Sí!

Un vistazo rápido a lo que sucede en las calles.

El tráfico es una locura

para un radio de siete cuadras del Times Square,

con el tradicional atasco de fin de año peor que nunca.

Así que, si llegas tarde a tu cita de medianoche,

tenemos una palabra para ti... corre.

Dime, preciosa, ¿crees en el destino?

¿Cuál es tu punto, Huck?

No luches contra eso, cariño.

Algo claramente cósmico nos juntó aquí,

justo aquí, ahora mismo, con un propósito expreso.

En ese caso, no creo en el destino, no.

¿Y nuestro beso de medianoche?

Huck, ¿eres tan egocéntrico,

o tan denso que no sabes

que no tengo absolutamente ningún interés en ti?

¿Qué dices?

¿Entonces no va a pasar?

Me voy. Feliz Año Nuevo.

¿Qué?

¿A dónde vas? ¡Ni siquiera es medianoche!

Julie, ¿no puedes esperar diez minutos más?

¿Amas a la persona con quien estás?

¡Julie!

Mamá, por una vez en tu vida, será mejor que tengas razón.

¡Oye!

¡Oye, vuelve aquí!

¡Oye! ¡Vuelve aquí ahora!

¿Ve eso?

- Disculpe. - ¿Rob?

¡Bájate de ese caballo!

¡Dios mío!

¿Rob?

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué haces...?

¿En un caballo?

No pude conseguir un taxi.

¿Te importaría decirme a dónde diablos ibas con mi caballo?

Sí. Claro que puedo, oficial.

Señor, su caballo era el único medio de transporte

que estaba disponible para mí.

Para alcanzar a esta hermosa mujer

y decirle lo mucho que la amo.

Así que, ya ve, señor, estoy seguro de que puede entender

siendo fin de año y todo eso,

que era algo que tenía que hacer.

¿Verdad?

¿Es sincero?

De hecho, creo que sí.

Muy bien.

Será mejor que me entere

de que tu chica y tú corrieron a casarse,

o vas a levantar mierda de caballo en Central Park.

Feliz Año Nuevo, señorita.

Bien, mira, la otra noche en el hospital...

cuando dijiste que no estaba siendo honesto conmigo mismo...

tenías razón.

Nunca debí dejarte ir...

es solo que, nunca antes había conocido a una mujer

con la que no solo quería pasar las fiestas...

sino mucho más.

Y eso... me asustó...

así que usé la excusa de que dejaste a tu prometido

como una forma de dejarte antes de que tú pudieras dejarme.

Y eso... estuvo mal

e inmaduro...

y lo siento, Julie.

Rob, solo porque tu mamá solía desaparecer contigo,

no significa que todas las mujeres lo harán.

Ahora lo sé.

Y para que conste,

no dejé a Ben porque soy una persona terrible.

Lo dejé porque no lo amaba...

no de la manera...

que siempre soñé que amaría a alguien.

¿Ese sueño se hizo realidad?

Sí.

- Feliz Año Nuevo, Julie. - Feliz Año Nuevo, Robbie.

Vamos.

Disculpen.

Siete, seis, cinco, cuatro,

tres, dos, ¡uno!

¡Feliz Año Nuevo!

Sí, el reloj dio las 12:00

y ahora es momento de decir adiós.

De tus amigos en la 94.7 WNYJ,

te deseamos el mejor año de tu vida.

Repleta de éxito, felicidad y, sobre todo, amor.

ROB Y JULIE SE CASARON AL SIGUIENTE FIN DE AÑO...

POR UN SACERDOTE Y UN RABINO

LA ABUELA THERESA BAILÓ LA HORA EN LA BODA...

CON TODO SU EQUIPO DE BOLOS

EVIE YA NO QUEMA BOLAS DE MATZAH...

AHORA PREPARA UN EXCELENTE HÍGADO PICADO

MAXINE COMENZÓ UNA NUEVA CARRERA COMO CASAMENTERA PROFESIONAL

SE LA PUEDE ENCONTRAR EN MADRE-MOLESTA.COM

¡Felices Fiestas!

Traducción Fer611 para Www.SubAdictos.Net