Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,326 --> 00:00:11,115
Busco Pareja para Las Fiestas
2
00:00:12,340 --> 00:00:15,451
Es Acción de Gracias
y sabes lo que eso significa,
3
00:00:15,452 --> 00:00:17,292
demasiado pavo, demasiada familia,
4
00:00:17,293 --> 00:00:19,472
pero nunca demasiada
música navideña.
5
00:00:19,473 --> 00:00:21,588
Por eso desde ahora,
hasta Año Nuevo,
6
00:00:21,589 --> 00:00:24,238
no pondremos nada más
que tus canciones navideñas favoritas
7
00:00:24,239 --> 00:00:25,892
24 horas al día.
8
00:00:25,893 --> 00:00:29,733
Así que, siéntate, relájate y disfruta
el viaje a casa de la abuela
9
00:00:29,734 --> 00:00:34,473
con la mejor conexión a las fiestas
de Nueva York, la 94.7 WNYJ...
10
00:00:34,508 --> 00:00:36,750
Lisa, mira, si así te sientes,
11
00:00:36,751 --> 00:00:39,245
entonces tal vez deberíamos...
tomarnos un tiempo.
12
00:00:39,246 --> 00:00:40,747
No, no estoy "saltando del barco",
13
00:00:40,748 --> 00:00:43,719
solo estoy siendo realista
sobre nuestro futuro.
14
00:00:43,752 --> 00:00:47,487
Sí, no estoy muy seguro
de que tengamos uno.
15
00:00:47,523 --> 00:00:49,047
Lo sé, yo también.
16
00:00:49,072 --> 00:00:51,290
Aunque fue divertido
mientras duró, ¿no?
17
00:00:51,315 --> 00:00:52,617
¿Lisa?
18
00:00:52,642 --> 00:00:54,041
¿Hola?
19
00:00:54,066 --> 00:00:56,503
Lisa, ¿estás ahí?
Hola.
20
00:01:00,634 --> 00:01:04,276
¿No pueden esperar hasta diciembre
para poner la música navideña?
21
00:01:05,497 --> 00:01:07,137
Buena charla.
22
00:01:36,904 --> 00:01:38,380
Evie, ¿qué esperas?
23
00:01:38,405 --> 00:01:40,682
Vamos, hace frío aquí.
24
00:01:40,830 --> 00:01:45,316
Robbie, ¿no lograste pasar
Acción de Gracias con esta chica?
25
00:01:45,317 --> 00:01:47,213
- ¿Qué sucede contigo?
- No me sucede nada.
26
00:01:47,214 --> 00:01:48,915
Lisa era muy difícil
de mantener, es todo.
27
00:01:48,916 --> 00:01:51,850
Sí, es una mujer, ¿qué esperas?
28
00:01:51,875 --> 00:01:53,761
¡Oye!
Qué lindo, Butch.
29
00:01:53,762 --> 00:01:55,982
¿Es lo que le enseñaste
a tu hijo todos estos años?
30
00:01:55,983 --> 00:01:57,726
No es raro que no pueda
tener una relación.
31
00:01:57,727 --> 00:01:59,327
Vamos, Evie, solo bromeaba.
32
00:01:59,352 --> 00:02:01,583
Mamá, puedo tener
una relación, ¿sí?
33
00:02:01,608 --> 00:02:04,178
Este debe ser algún
tipo de récord, ¿no, Rob?
34
00:02:04,203 --> 00:02:05,403
Sí, Rob...
35
00:02:05,428 --> 00:02:08,708
¿no sueles esperar hasta la semana
de Navidad para cortar?
36
00:02:08,733 --> 00:02:10,662
No sé qué es.
37
00:02:10,663 --> 00:02:14,294
Tal vez sea toda la expectativa y la
presión de las fiestas para ser feliz,
38
00:02:14,295 --> 00:02:15,891
pero las mujeres
que he estado viendo
39
00:02:15,892 --> 00:02:18,655
es como si miraran una pata de pavo,
o un árbol de Navidad
40
00:02:18,656 --> 00:02:20,992
y quieren ir a comprar
anillos de boda o algo así.
41
00:02:20,993 --> 00:02:22,527
¿Qué diablos es eso?
42
00:02:23,632 --> 00:02:26,013
Bien, ¿saben qué?
Mamá, papá, todos...
43
00:02:26,014 --> 00:02:27,775
Agradezco su preocupación,
en serio...
44
00:02:27,776 --> 00:02:29,467
pero estoy completamente bien, ¿sí?
45
00:02:29,468 --> 00:02:32,996
Estoy totalmente
y positivamente bien.
46
00:02:35,406 --> 00:02:37,728
¿Carne o berenjena con queso?
47
00:02:39,543 --> 00:02:43,327
Cariño, es una elección de comida,
no un compromiso de por vida.
48
00:02:43,352 --> 00:02:46,283
Creo que tomaré
un poco de cada uno.
49
00:02:46,308 --> 00:02:47,809
Ahí tienes.
50
00:02:48,127 --> 00:02:49,738
¿Qué es esto, un restaurante?
51
00:02:49,739 --> 00:02:52,448
¡Me gusta mantener
mis opciones abiertas!
52
00:02:53,378 --> 00:02:54,885
Un poco de vino, por favor.
53
00:02:54,910 --> 00:02:56,913
¿Tinto o blanco?
54
00:03:04,815 --> 00:03:08,815
¡Aún no puedo creer que invitaras
a Jeffrey Cohen para Acción de Gracias!
55
00:03:08,816 --> 00:03:10,760
¡No lo he visto en cinco años!
56
00:03:10,785 --> 00:03:13,216
Ni siquiera sé
por qué rompieron ustedes...
57
00:03:13,241 --> 00:03:14,661
es un gran tipo.
58
00:03:14,693 --> 00:03:17,572
Es el hombre con pies
más aburrido del mundo.
59
00:03:17,597 --> 00:03:19,200
Sí, hablando de pies...
60
00:03:19,231 --> 00:03:22,384
su consultorio de podología
está creciendo.
61
00:03:22,409 --> 00:03:24,830
Solo lo hago por ti, mamá,
por nadie más.
62
00:03:24,855 --> 00:03:28,350
Bueno, lo mismo digo, cariño.
Vamos.
63
00:03:28,375 --> 00:03:30,311
Párate derecho.
64
00:03:31,979 --> 00:03:36,564
La podología es la rama
más subestimada de la medicina.
65
00:03:36,589 --> 00:03:40,446
Los pies son la base
de todo el cuerpo humano.
66
00:03:40,447 --> 00:03:44,232
Todo, desde los tobillos hacia arriba,
depende por completo de su bienestar.
67
00:03:44,233 --> 00:03:45,935
Eso es fascinante.
68
00:03:45,966 --> 00:03:48,269
Nunca pensé en mis pies
de esa manera.
69
00:03:48,294 --> 00:03:49,331
Bueno...
70
00:03:49,332 --> 00:03:51,950
Julie, ¿alguna vez pensaste
en tus pies de esa manera?
71
00:03:51,951 --> 00:03:54,787
No, no puedo decir
que lo haya hecho.
72
00:03:54,788 --> 00:03:57,046
Pareces muy apasionado
por tu trabajo, hijo.
73
00:03:57,047 --> 00:03:59,812
Sí, lo soy.
74
00:03:59,837 --> 00:04:03,143
Cuando se trata de pies,
soy muy apasionado.
75
00:04:07,954 --> 00:04:09,328
¿Estás bien?
76
00:04:09,361 --> 00:04:11,485
- Entonces...
- Disculpen.
77
00:04:11,501 --> 00:04:15,074
tu madre me dijo que escribes
para el "Centinela de Nueva York".
78
00:04:15,107 --> 00:04:17,113
Sí.
79
00:04:17,138 --> 00:04:20,348
Me fui de "La vista del pueblo"
hace dos meses.
80
00:04:20,349 --> 00:04:22,183
Soy una de las críticas de teatro.
81
00:04:22,184 --> 00:04:23,612
La mejor.
82
00:04:23,645 --> 00:04:27,224
Nuestra Julie siempre tuvo
una actitud muy positiva.
83
00:04:27,225 --> 00:04:30,364
Incluso el año pasado cuando
su prometido rompió el compromiso...
84
00:04:30,365 --> 00:04:33,358
- Mamá, ¿podemos...?
- ¿Estabas comprometida?
85
00:04:33,383 --> 00:04:35,742
Y pasó en fin de año.
86
00:04:35,767 --> 00:04:38,202
Ella no lloró,
no se puso toda triste.
87
00:04:38,935 --> 00:04:40,164
¿A mí?
88
00:04:40,189 --> 00:04:43,100
Me hubieran puesto
una camisa de fuerza.
89
00:04:44,135 --> 00:04:47,506
Dime, Julie, tengo una gran idea...
90
00:04:47,507 --> 00:04:49,908
Por los viejos tiempos...
si no haces nada en Año Nuevo,
91
00:04:49,909 --> 00:04:53,344
tal vez tú y yo podríamos
salir a recorrer la ciudad.
92
00:04:53,377 --> 00:04:55,463
No es como que yo tenga planes.
93
00:04:55,488 --> 00:04:57,023
¡No, ella tampoco!
94
00:04:57,344 --> 00:05:00,384
De hecho, está disponible
durante todas las fiestas.
95
00:05:00,409 --> 00:05:02,765
Desde Janucá en adelante.
96
00:05:02,790 --> 00:05:04,622
¿No es así, cariño?
97
00:05:04,647 --> 00:05:06,993
Sí.
98
00:05:07,018 --> 00:05:08,361
Excelente.
99
00:05:08,386 --> 00:05:09,765
Bien.
100
00:05:14,197 --> 00:05:16,419
Solo un recordatorio, residentes,
101
00:05:16,420 --> 00:05:20,473
las actividades comienzan
en la sala... en 15 minutos.
102
00:05:22,481 --> 00:05:26,150
Te traje un poquito
de todo lo que había en la cena.
103
00:05:26,184 --> 00:05:28,554
Todos tus favoritos.
104
00:05:30,062 --> 00:05:34,192
¿Una forma de que una anciana pase
su último Acción de Gracias, Robbie?
105
00:05:34,228 --> 00:05:36,496
Último Acción de Gracias,
¿de qué hablas?
106
00:05:36,530 --> 00:05:38,085
Saldrás bailando de aquí.
107
00:05:38,086 --> 00:05:41,500
Querido, tengo insuficiencia cardíaca
congestiva, no un resfriado.
108
00:05:41,501 --> 00:05:44,504
¿Escuchaste a los médicos
estos últimos meses?
109
00:05:44,529 --> 00:05:48,199
Si paso el Año Nuevo,
será un milagro.
110
00:05:48,224 --> 00:05:51,529
- ¿Qué saben ellos?
- La verdad, tengo miedo.
111
00:05:53,116 --> 00:05:58,591
Ni siquiera te pregunté aún,
¿qué quieres para Navidad?
112
00:05:58,623 --> 00:06:01,942
Dímelo, lo que sea, y te lo traeré.
113
00:06:01,967 --> 00:06:03,494
Una esposa.
114
00:06:03,527 --> 00:06:05,729
- ¿Una esposa?
- Tu esposa.
115
00:06:05,765 --> 00:06:10,699
Antes de morir, quiero conocer
a la chica con la que vas a casarte.
116
00:06:11,203 --> 00:06:13,172
Abuela...
117
00:06:13,205 --> 00:06:18,641
el único pasillo por el que voy
a caminar pronto es el del supermercado.
118
00:06:18,666 --> 00:06:21,049
No lo entiendes.
119
00:06:22,099 --> 00:06:26,523
Quiero saber que
mi nieto favorito va a ser feliz.
120
00:06:26,556 --> 00:06:30,395
Que finalmente podrás establecerte.
121
00:06:37,519 --> 00:06:40,871
¿Sabes qué, abuela?
122
00:06:41,317 --> 00:06:43,351
Iba a ser una sorpresa.
123
00:06:45,279 --> 00:06:47,160
¿Alguien especial?
124
00:06:47,185 --> 00:06:50,157
Increíblemente especial.
125
00:06:51,712 --> 00:06:54,511
Eso es maravilloso.
¿Cómo se llama?
126
00:06:54,933 --> 00:06:57,166
¿Su nombre?
127
00:06:57,191 --> 00:06:59,761
Se llama...
128
00:07:02,308 --> 00:07:05,974
Rose... Mary.
129
00:07:05,999 --> 00:07:07,165
Rosemary.
130
00:07:07,190 --> 00:07:09,771
Rosemary...
131
00:07:09,806 --> 00:07:11,718
Qué adorable.
132
00:07:12,312 --> 00:07:14,391
Tráela para Nochebuena.
133
00:07:14,392 --> 00:07:16,459
Sabes lo importante
que es ese día para mí.
134
00:07:16,460 --> 00:07:18,988
Podemos disfrutar juntos
toda la semana de las fiestas,
135
00:07:18,989 --> 00:07:21,558
de principio a fin.
136
00:07:22,796 --> 00:07:28,452
Alegrará mi corazón saber
que no pasarás las fiestas solo.
137
00:07:29,362 --> 00:07:31,280
¿Lo prometes?
138
00:07:31,973 --> 00:07:33,448
Lo prometo.
139
00:07:33,473 --> 00:07:35,762
Pasaremos todas las fiestas juntos.
140
00:07:35,787 --> 00:07:38,560
Con la mujer que me voy a casar.
141
00:07:51,178 --> 00:07:55,153
"El drama funciona, incluso si hay
discursos demasiado grandes.
142
00:07:55,154 --> 00:07:58,419
Como resultado, la obra
es un poco larga y un tanto didáctica,
143
00:07:58,420 --> 00:08:00,110
pero el guion es,
sobre todo, conmovedor
144
00:08:00,111 --> 00:08:01,972
y la actuación,
en general, convincente".
145
00:08:01,973 --> 00:08:04,846
¿Cuánto te dolió no tomar partido?
146
00:08:04,871 --> 00:08:06,846
Solo intento ser justa.
147
00:08:06,847 --> 00:08:09,784
Además, quiero apoyar
al mundo del teatro, no destruirlo.
148
00:08:09,785 --> 00:08:11,741
Pero, cariño,
ese es nuestro trabajo.
149
00:08:11,742 --> 00:08:15,606
Lo que intento decir es que
no siempre tienes que ser tan amable.
150
00:08:15,607 --> 00:08:18,818
No fui tan amable con Jeffrey
la noche de Acción de Gracias,
151
00:08:18,819 --> 00:08:19,821
te digo eso.
152
00:08:19,853 --> 00:08:22,503
¿Cómo estuvo el rarito de los pies?
153
00:08:22,528 --> 00:08:25,776
No sé cómo salí con él
tanto tiempo como lo hice.
154
00:08:25,801 --> 00:08:27,567
Mejor que frenes a tu mamá
155
00:08:27,592 --> 00:08:32,202
antes de que intente conseguirte
el rarito perfecto para fin de año.
156
00:08:32,236 --> 00:08:33,903
¡No, no lo hizo!
157
00:08:33,938 --> 00:08:34,972
Peor.
158
00:08:35,005 --> 00:08:40,311
Le dijo que estaba disponible
durante todas las fiestas.
159
00:08:40,345 --> 00:08:42,189
No sé cómo voy a salir de esto.
160
00:08:42,190 --> 00:08:43,381
Es como, "gracias, mamá,
161
00:08:43,382 --> 00:08:45,983
pero si quisiera salir
con los hombres equivocados,
162
00:08:45,984 --> 00:08:48,306
no tengo problemas
para encontrarlos yo sola".
163
00:08:48,307 --> 00:08:49,891
Jules...
164
00:08:49,892 --> 00:08:52,708
¿cuándo me vas a invitar
a ver una obra de teatro contigo?
165
00:08:52,709 --> 00:08:54,962
Podríamos sentarnos muy juntos,
166
00:08:54,995 --> 00:08:57,899
tomarnos de la mano
durante las partes de miedo.
167
00:08:57,931 --> 00:09:00,475
La verdad, Huck...
168
00:09:00,500 --> 00:09:03,021
ya tengo novio.
169
00:09:03,304 --> 00:09:06,209
Está bien, pero para que lo sepas,
170
00:09:06,242 --> 00:09:10,011
en caso de que las cosas
entre tú y tu amante se acaben
171
00:09:10,045 --> 00:09:13,083
para cuando llegue
la fiesta de Navidad,
172
00:09:13,117 --> 00:09:14,741
este cronista deportivo...
173
00:09:14,766 --> 00:09:17,800
no se hace responsable
de sus acciones.
174
00:09:21,460 --> 00:09:24,303
La táctica del novio falso.
175
00:09:24,328 --> 00:09:25,899
Un movimiento audaz, Greene.
176
00:09:25,931 --> 00:09:27,686
Sí, solo me salió.
177
00:09:27,711 --> 00:09:30,179
¿Por qué no se te sale
frente a tu madre
178
00:09:30,204 --> 00:09:32,889
y resuelves todo
este problema de Jeffrey?
179
00:09:33,569 --> 00:09:35,835
Solo digo.
180
00:09:38,545 --> 00:09:40,215
Entonces, ¿qué digo?
181
00:09:40,240 --> 00:09:44,232
"¿Fingirías ser mi novia
para que mi abuela muera feliz?"
182
00:09:44,257 --> 00:09:46,363
Sí, y que la llevarás
a cenar luego.
183
00:09:46,388 --> 00:09:49,090
Nada dice "lo pensaré"
como una cena gratis.
184
00:09:49,091 --> 00:09:51,895
No, el compromiso tiene que ser
para todas las fiestas, viejo.
185
00:09:51,896 --> 00:09:53,229
Es parte de la promesa.
186
00:09:53,263 --> 00:09:55,029
Apuesto 100 dólares a que
187
00:09:55,035 --> 00:09:58,368
no llegarás a mi fiesta de fin de año
con una chica temporal.
188
00:09:58,369 --> 00:09:59,769
Acepto.
189
00:09:59,770 --> 00:10:01,967
Pero aún debo encontrar
la "chica temporal", ¿sí?
190
00:10:01,968 --> 00:10:04,852
Pero actualmente,
mis opciones son nulas.
191
00:10:04,853 --> 00:10:06,170
Créeme, he llamado a todas.
192
00:10:06,171 --> 00:10:08,747
Por Internet, ¿sí?
"Anuncios".
193
00:10:08,781 --> 00:10:10,327
¿"Anuncios"? ¿Qué...?
194
00:10:10,352 --> 00:10:14,188
¿Busco "Novias falsas?"
195
00:10:14,220 --> 00:10:18,454
Sección "Nueva York.
Personal. Hombre busca mujer".
196
00:10:18,479 --> 00:10:19,794
¡Adelante!
197
00:10:19,828 --> 00:10:23,166
¿"Hombre busca mujer"?
198
00:10:23,199 --> 00:10:28,380
Cariño, me estaba...
preguntando si Jeffrey te llamó.
199
00:10:29,097 --> 00:10:30,808
No.
200
00:10:30,833 --> 00:10:32,309
Él es tan adorable.
201
00:10:32,343 --> 00:10:33,811
¡Y qué buenazo!
202
00:10:33,844 --> 00:10:35,920
Vamos, cariño.
203
00:10:35,963 --> 00:10:37,000
¿En serio?
204
00:10:37,001 --> 00:10:38,859
¿En serio, qué?
Me encanta ese vestido.
205
00:10:38,860 --> 00:10:40,759
¡Si tuvieras 12 años!
206
00:10:40,784 --> 00:10:41,920
No, mamá, guárdalo.
207
00:10:41,952 --> 00:10:44,713
Cariño, no atrae a los hombres.
208
00:10:45,487 --> 00:10:50,852
Llámalo intuición de madre,
pero creo que todavía está loco por ti.
209
00:10:50,877 --> 00:10:53,166
Así que pensé... tal vez solo...
210
00:10:53,201 --> 00:10:56,545
no lo sé, llamarlo
e invitarlo para Janucá...
211
00:10:56,570 --> 00:10:58,041
¡¿Qué?! ¡No!
212
00:10:58,073 --> 00:11:01,562
A menos que haya alguien más
a quien quieras invitar.
213
00:11:01,587 --> 00:11:04,489
¿Por qué estar sola
si no es necesario?
214
00:11:04,514 --> 00:11:09,253
Dios mío, olvidé contarte.
Me encontré con Sonia Goldberg...
215
00:11:09,254 --> 00:11:11,800
su hijo, Andrew, acaba de pasar
por un horrible divorcio
216
00:11:11,801 --> 00:11:15,865
y está buscando,
desesperadamente, a alguien más.
217
00:11:15,890 --> 00:11:18,129
Así que pensé que ustedes...
218
00:11:18,162 --> 00:11:20,585
tuvieron algo en la secundaria.
219
00:11:20,610 --> 00:11:21,832
Lo recuerdo.
220
00:11:21,867 --> 00:11:23,939
- ¿Andrew, qué?
- ¡Andrew Goldberg!
221
00:11:23,970 --> 00:11:26,540
¿Recuerdas el niño gordito
con la piel fea?
222
00:11:26,572 --> 00:11:30,477
Ya superó todo eso ahora.
Creo que incluso es médico.
223
00:11:30,509 --> 00:11:33,882
En fin, ahora tenemos
un "plan A" y un "plan B".
224
00:11:33,916 --> 00:11:36,753
Bien, mamá, basta.
¡Fuera de mi armario!
225
00:11:36,778 --> 00:11:39,021
No. Hacer esto es mi cosa favorita.
226
00:11:39,056 --> 00:11:42,536
A menos que tengas a alguien más
a quien quieras invitar.
227
00:11:42,561 --> 00:11:46,471
Pero ¿qué son
estos colores apagados?
228
00:11:46,496 --> 00:11:49,198
Tienes el gusto de tu padre.
229
00:11:59,616 --> 00:12:02,554
PERSONAL:
ESTRICTAMENTE PLATÓNICO
230
00:12:05,427 --> 00:12:07,921
"Pareja para las fiestas.
231
00:12:07,955 --> 00:12:10,958
Se busca una relación a corto plazo,
sin compromisos".
232
00:12:28,129 --> 00:12:29,851
Es increíble imaginarlo,
233
00:12:29,852 --> 00:12:32,533
pero la Navidad llegará
en solo un par de semanas
234
00:12:32,534 --> 00:12:36,121
y, antes de que te des cuenta,
estaremos en fin de año.
235
00:12:36,122 --> 00:12:38,810
Así que, si estás soltero
y aún no has conseguido cita
236
00:12:38,811 --> 00:12:42,516
para esa noche temible,
mejor te pones manos a la obra.
237
00:12:57,747 --> 00:13:00,294
ANUNCIOS - PERSONAL:
TIENES 23 RESPUESTAS
238
00:13:00,684 --> 00:13:04,526
"Hola, soy Rudy.
¿Quieres ver mi gran nariz roja?"
239
00:13:04,551 --> 00:13:08,528
No.
240
00:13:10,667 --> 00:13:12,833
"Humbug Harry busca
ángel de las fiestas
241
00:13:12,834 --> 00:13:15,165
para alegrar la semana de Navidad
hasta Año Nuevo.
242
00:13:15,166 --> 00:13:18,317
Divertido, presentable,
abierto a toda aventura de fin de año.
243
00:13:18,318 --> 00:13:21,488
Tú me ayudas y yo te ayudo".
244
00:13:25,344 --> 00:13:28,218
"Hola, Humbug Harry...
245
00:13:28,219 --> 00:13:31,406
¿quieres ayudarme a pasar
la fiesta de Navidad de la oficina
246
00:13:31,407 --> 00:13:33,710
el próximo viernes a la noche?"
247
00:13:36,697 --> 00:13:37,931
¡MENSAJE ENVIADO!
248
00:13:44,744 --> 00:13:45,950
¿Es una locura?
249
00:13:45,975 --> 00:13:48,306
Es una locura, ¿no?
No es típico de mí.
250
00:13:48,339 --> 00:13:49,505
¿Cuál es el problema?
251
00:13:49,507 --> 00:13:52,210
Te quebraste, pusiste un anuncio.
Yo lo he hecho.
252
00:13:52,244 --> 00:13:53,406
- ¿Sí?
- Sí.
253
00:13:53,431 --> 00:13:55,002
- ¿Cómo resulto?
- Grandioso.
254
00:13:55,003 --> 00:13:58,003
Gané 200 dólares por mi nevera
y el congelador ni siquiera funcionaba.
255
00:13:58,004 --> 00:14:01,597
Trato de encontrar una persona,
no un electrodoméstico.
256
00:14:01,622 --> 00:14:03,145
Bien, déjame ver.
257
00:14:07,793 --> 00:14:09,562
¡¿Qué?!
258
00:14:10,198 --> 00:14:11,765
¡Me gusta!
259
00:14:11,800 --> 00:14:15,514
Pero conócelo antes de la fiesta.
Las fotos mienten, Jules.
260
00:14:16,803 --> 00:14:17,975
¡Linda!
261
00:14:18,000 --> 00:14:21,850
Pero conócela en persona primero.
Las fotos mienten, amigo.
262
00:14:24,432 --> 00:14:26,797
A solo seis días para Navidad,
263
00:14:26,822 --> 00:14:31,722
94.7 WNYJ te da seis horas
sin comerciales al día,
264
00:14:31,723 --> 00:14:33,625
cinco bloques de música navideña...
265
00:14:33,626 --> 00:14:35,793
y cuatro oportunidades
de ganar grandes premios,
266
00:14:35,794 --> 00:14:40,014
así que sigue sintonizado con tu
conexión a las fiestas, la 94.7 WNYJ,
267
00:14:40,015 --> 00:14:44,587
donde la diversión de fin de año
no tiene fin.
268
00:14:47,308 --> 00:14:51,180
- ¿Ángel de las fiestas?
- ¿Humbug Harry?
269
00:14:51,212 --> 00:14:54,440
Mi amigo tenía razón,
las fotos mienten.
270
00:14:55,185 --> 00:14:57,166
Eres aún más bella en persona.
271
00:14:57,255 --> 00:15:00,257
Gracias. Tú también.
272
00:15:00,291 --> 00:15:03,732
Digo... sabes a lo que
me refiero. Guapo.
273
00:15:04,294 --> 00:15:07,130
Esto es... raro, ¿no?
274
00:15:07,164 --> 00:15:08,532
Sí.
275
00:15:08,564 --> 00:15:11,335
Una especie de "no-cita" a ciegas.
276
00:15:11,336 --> 00:15:13,977
Ya que oficialmente
pasamos la parte de "a ciegas",
277
00:15:13,978 --> 00:15:16,406
¿quieres intentar con
la parte de "no-cita"?
278
00:15:16,441 --> 00:15:18,444
Bien, hay una fiesta esperando.
279
00:15:18,476 --> 00:15:20,412
¿Vamos?
280
00:15:32,394 --> 00:15:35,563
Probablemente deberíamos discutir
algunas reglas primero.
281
00:15:35,597 --> 00:15:37,832
De cómo va a funcionar
esto entre nosotros.
282
00:15:37,865 --> 00:15:39,435
¿Qué tipo de reglas?
283
00:15:39,466 --> 00:15:42,858
Además del hecho de que
seamos lo necesario, temporalmente,
284
00:15:42,883 --> 00:15:45,642
acompañantes de las fiestas
sin compromiso.
285
00:15:45,676 --> 00:15:51,125
Bueno, como el hecho de que es
un acuerdo estricto de sin tocar.
286
00:15:51,246 --> 00:15:52,449
Por supuesto.
287
00:16:01,829 --> 00:16:03,898
Huck, lo siento. No te vi.
288
00:16:04,910 --> 00:16:06,317
¿Es él?
289
00:16:06,342 --> 00:16:10,465
Huck Bailey, él es Rob...
290
00:16:10,490 --> 00:16:12,599
Marino. Hola.
291
00:16:14,698 --> 00:16:16,768
Jules, Jules...
292
00:16:16,793 --> 00:16:20,432
¿Qué tiene este tipo
que yo no tenga?
293
00:16:23,026 --> 00:16:25,291
A ella.
294
00:16:28,359 --> 00:16:29,972
Lo que sea.
295
00:16:31,324 --> 00:16:33,810
Tiene los ojos... con...
296
00:16:34,862 --> 00:16:38,738
Si eso fue "sin tocar",
estoy ansioso por ver "tocando".
297
00:16:38,771 --> 00:16:42,310
Lo siento, no volverá a pasar.
298
00:16:42,344 --> 00:16:45,211
Solo tengo una situación
con ese tipo.
299
00:16:45,212 --> 00:16:48,330
Sí, si no quieres salir con el tonto,
probablemente deberías decírselo.
300
00:16:48,331 --> 00:16:49,845
Sería más fácil para todos.
301
00:16:49,870 --> 00:16:51,595
Bueno.
302
00:16:51,620 --> 00:16:52,687
¿Estás listo?
303
00:16:52,721 --> 00:16:54,189
Sí, estoy listo.
304
00:16:54,214 --> 00:16:56,118
Sí, hagámoslo.
305
00:16:57,814 --> 00:17:00,229
Te estoy observando...
306
00:17:02,926 --> 00:17:06,568
¡Pero si es el nuevo novio de Julie!
307
00:17:08,059 --> 00:17:11,120
He escuchado mucho sobre ti.
308
00:17:11,145 --> 00:17:13,395
- Ella es Molly.
- Hola, Molly.
309
00:17:13,420 --> 00:17:15,948
Tenías razón, es adorable.
310
00:17:17,315 --> 00:17:19,051
- Molly...
- ¿Sí?
311
00:17:20,418 --> 00:17:21,954
Bueno.
312
00:17:21,987 --> 00:17:24,490
Estaré por aquí.
313
00:17:24,524 --> 00:17:26,246
¿Estás bien?
314
00:17:26,271 --> 00:17:28,997
Espero que esto no sea
muy intenso para ti.
315
00:17:29,029 --> 00:17:31,362
No, no, está bien.
Solo tengo una pregunta.
316
00:17:31,363 --> 00:17:33,434
¿Todos aquí tienen que pensar
que soy tu novio?
317
00:17:33,435 --> 00:17:35,603
¿O solo... ese tipo Huck?
318
00:17:35,637 --> 00:17:39,676
Bueno, Huck y todos aquí al menos.
319
00:17:39,709 --> 00:17:43,348
Aunque Molly no,
ella sabe la verdad.
320
00:17:43,381 --> 00:17:47,985
Y luego están mis padres,
pero hablaremos de eso después.
321
00:17:51,211 --> 00:17:53,313
Tomemos un trago.
322
00:17:55,087 --> 00:17:56,920
Buenas noches.
¿Qué puedo traerles?
323
00:17:56,921 --> 00:17:58,606
Un refresco de dieta, por favor.
324
00:17:58,607 --> 00:18:00,233
¿Refresco de dieta?
325
00:18:00,258 --> 00:18:02,983
Yo no bebo.
Pero tú, adelante.
326
00:18:02,993 --> 00:18:04,993
- ¿Estás segura?
- Sí, absolutamente.
327
00:18:04,994 --> 00:18:08,750
Tomaré un vodka con tónica,
dos limones y...
328
00:18:08,775 --> 00:18:10,025
una cerveza, ¿sí?
329
00:18:10,026 --> 00:18:11,697
Cualquier cosa que tengas
en botella.
330
00:18:11,698 --> 00:18:13,009
Enseguida.
331
00:18:14,421 --> 00:18:16,495
¿Por qué atraparse?
332
00:18:19,054 --> 00:18:21,525
Por las fiestas.
333
00:18:21,557 --> 00:18:24,061
Por las fiestas.
334
00:18:45,354 --> 00:18:46,721
Hola...
335
00:18:46,753 --> 00:18:48,555
¿Qué tal? Qué oportuno.
336
00:18:49,205 --> 00:18:52,149
Dicen que puedes saber
los dotes románticos de alguien
337
00:18:52,150 --> 00:18:54,520
por la forma en que bailan.
338
00:18:55,600 --> 00:18:58,017
¿Hay verdad en esos rumores?
339
00:19:02,681 --> 00:19:05,719
Quizá deberías parar un poco
con los cócteles.
340
00:19:05,744 --> 00:19:08,958
No, solo bebo porque
me siento un poco incómodo.
341
00:19:08,983 --> 00:19:10,912
De acuerdo.
342
00:19:10,937 --> 00:19:12,099
Bien, vamos.
343
00:19:12,124 --> 00:19:14,224
- ¿Qué?
- Afuera.
344
00:19:16,973 --> 00:19:20,270
Mira, si tenías problemas
con que tome unos cócteles,
345
00:19:20,271 --> 00:19:21,693
¿por qué dijiste que estaba bien?
346
00:19:21,694 --> 00:19:26,435
Está bien beber,
no está bien emborracharse.
347
00:19:26,467 --> 00:19:28,063
¡Aquí no!
348
00:19:28,570 --> 00:19:30,750
¿Quién dice que estoy borracho?
349
00:19:31,643 --> 00:19:36,596
Está bien, disculpa si reaccioné
de forma exagerada,
350
00:19:36,621 --> 00:19:41,567
pero si esto va a funcionar,
necesitas calmarte.
351
00:19:41,568 --> 00:19:44,619
Si vas a ser agresiva con esto,
no creo que sea el adecuado para ti...
352
00:19:44,620 --> 00:19:45,856
¿"Agresiva"?
353
00:19:45,890 --> 00:19:49,191
¡Soy la persona
más amable del mundo!
354
00:19:49,226 --> 00:19:50,779
¡Pregúntale a cualquiera!
355
00:19:50,804 --> 00:19:53,230
Quiero que esto funcione
tanto como tú...
356
00:19:53,263 --> 00:19:55,733
de verdad, pero...
357
00:19:55,758 --> 00:19:57,371
no creo que suceda.
358
00:19:57,404 --> 00:19:59,438
No va a funcionar entre tú y yo.
359
00:19:59,470 --> 00:20:01,874
¿Está bien? Lo siento.
360
00:20:01,908 --> 00:20:03,308
Yo... lo siento.
361
00:20:03,342 --> 00:20:04,977
¿Sí? Muy bien.
362
00:20:05,011 --> 00:20:06,233
¡Lo siento!
363
00:20:06,258 --> 00:20:07,968
¿Problemas en el paraíso?
364
00:20:07,993 --> 00:20:11,451
- Muy bien. Es suficiente.
- ¿Es suficiente?
365
00:20:11,485 --> 00:20:13,887
- ¿Es suficiente? No lo creo.
- ¡Muérete!
366
00:20:13,921 --> 00:20:15,790
Solo me estoy divirtiendo.
367
00:20:15,824 --> 00:20:17,525
¡Estoy empezando!
368
00:20:23,070 --> 00:20:24,468
¿Era atractiva?
369
00:20:24,493 --> 00:20:26,297
Sí, era muy atractiva.
370
00:20:26,320 --> 00:20:29,293
Entonces, es el momento
del "mea culpa", hermano.
371
00:20:29,320 --> 00:20:32,653
Fuiste estúpido, lo sientes,
quieres volver a hacerlo.
372
00:20:32,654 --> 00:20:35,245
No sé si "estúpido" sea
exactamente la palabra correcta.
373
00:20:35,246 --> 00:20:38,177
Bueno, lo será si la dejas escapar.
374
00:20:38,202 --> 00:20:40,737
Está bien, lo pensaré.
375
00:20:40,772 --> 00:20:42,973
¿Hola?
376
00:20:59,094 --> 00:21:03,403
"Querida Julie, Humbug Harry
lo siente mucho
377
00:21:03,428 --> 00:21:07,950
si convirtió la 'no-cita' a ciegas
en un infierno.
378
00:21:11,273 --> 00:21:15,020
A pesar de su apariencia
genial y sofisticada...
379
00:21:15,045 --> 00:21:18,451
estaba un poco nervioso
por su ángel de las fiestas.
380
00:21:19,418 --> 00:21:22,667
Con solo seis días de compras más
hasta Navidad...
381
00:21:22,669 --> 00:21:25,197
Harry solicita, respetuosamente,
una segunda oportunidad
382
00:21:25,198 --> 00:21:27,525
para mostrar lo decente y apropiado
383
00:21:27,526 --> 00:21:30,697
que realmente puede ser.
384
00:21:30,732 --> 00:21:32,734
¿Me perdonas?"
385
00:21:43,545 --> 00:21:45,537
Próximo. ¿Qué les traigo?
386
00:21:45,562 --> 00:21:48,083
Hola. Un café mediano descremado.
387
00:21:48,118 --> 00:21:50,553
Y yo pediré un té de menta.
388
00:21:50,588 --> 00:21:55,525
Y un moka frappuccino descafeinado,
con un expresso.
389
00:21:55,560 --> 00:21:57,026
Bien. Enseguida.
390
00:21:57,060 --> 00:22:00,206
En caso de que necesite
una sacudida después.
391
00:22:00,231 --> 00:22:03,505
Decidido.
Me gusta eso en un hombre.
392
00:22:03,530 --> 00:22:06,639
La elección es uno
de los grandes lujos de la vida.
393
00:22:06,640 --> 00:22:07,738
Además, si somos pareja
394
00:22:07,739 --> 00:22:09,339
tendrás que conocer
a mi verdadero yo.
395
00:22:09,340 --> 00:22:12,412
¿Somos pareja, o no somos pareja?
396
00:22:12,446 --> 00:22:13,682
Digo, oficialmente.
397
00:22:13,683 --> 00:22:15,789
¿Qué tal si lo somos
cuando debemos serlo?
398
00:22:15,790 --> 00:22:18,486
Bien, pero eso es todo.
399
00:22:18,519 --> 00:22:20,553
Sí, bien.
400
00:22:20,588 --> 00:22:22,696
A menos que... me agarres
401
00:22:22,697 --> 00:22:24,676
y me beses como si
me fuera a la guerra.
402
00:22:24,677 --> 00:22:27,605
Te lo dije, eso no volverá a pasar.
403
00:22:28,214 --> 00:22:29,700
Gracias.
404
00:22:30,667 --> 00:22:33,834
Bien, regla número dos...
405
00:22:33,859 --> 00:22:37,107
acordamos acompañarnos
a todos los eventos festivos,
406
00:22:37,141 --> 00:22:38,643
sin excepciones,
407
00:22:38,676 --> 00:22:41,881
y si tenemos doble reserva,
cumplimos en ambos.
408
00:22:41,906 --> 00:22:43,815
Regla número dos "A".
409
00:22:43,816 --> 00:22:45,905
Rob lo hace mejor
mientras menos sepa,
410
00:22:45,906 --> 00:22:47,766
así que mucho aviso
no es necesario.
411
00:22:47,767 --> 00:22:49,053
De hecho...
412
00:22:49,078 --> 00:22:50,976
es profundamente desaconsejado.
413
00:22:51,001 --> 00:22:52,458
Bueno, está bien.
414
00:22:52,491 --> 00:22:55,629
Pero ¿no crees que
al menos deberías programar
415
00:22:55,664 --> 00:23:00,106
las ocho noches de Janucá
con mis padres?
416
00:23:00,131 --> 00:23:02,435
- ¿Ocho?
- Sí.
417
00:23:02,460 --> 00:23:05,617
- ¿Seguidas?
- ¿Es un motivo de ruptura?
418
00:23:05,642 --> 00:23:07,427
Casi.
419
00:23:08,176 --> 00:23:11,847
Pero ¿sabes qué?
No te preocupes, ¿sí?
420
00:23:11,881 --> 00:23:14,553
Ocho noches, 12 noches,
no importa.
421
00:23:14,585 --> 00:23:15,687
Estoy ahí.
422
00:23:15,719 --> 00:23:17,690
Bueno. Bien.
423
00:23:17,722 --> 00:23:21,795
Y si pasamos por esto...
424
00:23:21,827 --> 00:23:23,930
ven el 2 de enero,
425
00:23:23,931 --> 00:23:27,119
simplemente les diremos
a nuestras familias que no funcionó.
426
00:23:27,120 --> 00:23:29,478
"La magia se fue".
427
00:23:29,503 --> 00:23:32,339
Y los dos seguiremos
nuestros caminos.
428
00:23:32,816 --> 00:23:35,198
Faltan dos días para Navidad
429
00:23:35,199 --> 00:23:37,610
y los éxitos navideños
siguen llegando
430
00:23:37,611 --> 00:23:39,933
aquí, en la 94.7 WNYJ...
431
00:23:39,934 --> 00:23:41,736
Tres períodos
de dedicatorias de oyentes,
432
00:23:41,761 --> 00:23:43,785
dos nuevos informes cada hora...
433
00:23:43,786 --> 00:23:44,830
¡Gracias!
434
00:23:44,855 --> 00:23:47,890
Y una temporada festiva
para todos...
435
00:23:59,985 --> 00:24:02,087
Hola, abuela.
436
00:24:03,001 --> 00:24:04,960
Feliz Navidad.
437
00:24:04,985 --> 00:24:07,481
Esto es para ti.
438
00:24:08,133 --> 00:24:11,258
¿Ya es Nochebuena?
439
00:24:11,283 --> 00:24:13,854
No, aún no.
440
00:24:14,989 --> 00:24:18,059
Y ella debe ser Rosemary.
441
00:24:18,959 --> 00:24:20,340
No. No...
442
00:24:20,365 --> 00:24:23,032
Ella es... Julie, abuela.
443
00:24:24,121 --> 00:24:26,699
Pensé que su nombre era Rosemary.
444
00:24:28,175 --> 00:24:30,344
Lo es.
445
00:24:30,541 --> 00:24:32,542
Lo es, yo... la llamo Julie.
446
00:24:32,577 --> 00:24:37,344
Julie es mi apodo para ella
porque es...
447
00:24:37,369 --> 00:24:38,877
mi pequeña joya.
448
00:24:38,902 --> 00:24:42,137
¿No es dulce?
449
00:24:44,523 --> 00:24:48,448
En fin, Julie, ella es mi abuela,
450
00:24:48,473 --> 00:24:50,531
Theresa Scotti.
451
00:24:50,565 --> 00:24:53,363
Es un placer conocerla.
452
00:24:53,388 --> 00:24:55,436
Feliz Navidad.
453
00:24:55,471 --> 00:24:59,707
Siéntate, cariño, déjame mirarte.
454
00:25:05,854 --> 00:25:09,456
Tienes ojos amables.
455
00:25:11,236 --> 00:25:15,002
Vas a hacer muy feliz a mi nieto.
456
00:25:17,730 --> 00:25:21,901
Bueno, él también me hace
muy feliz, así que...
457
00:25:21,935 --> 00:25:23,702
¡Por supuesto!
458
00:25:23,735 --> 00:25:26,385
¿No es de lo que se trata el amor?
459
00:25:27,973 --> 00:25:33,551
Sí, Sra. Scotti, eso es exactamente
de lo que se trata el amor.
460
00:25:38,676 --> 00:25:41,365
Bien, comencemos por el principio.
461
00:25:41,390 --> 00:25:43,306
¿Quién es Rosemary?
462
00:25:43,331 --> 00:25:45,362
Bien, Rosemary es la mujer
463
00:25:45,363 --> 00:25:47,072
que mi abuela cree
que me voy a casar,
464
00:25:47,073 --> 00:25:49,442
también conocida como tú.
465
00:25:49,467 --> 00:25:52,469
La novia siempre
es la última en enterarse.
466
00:25:52,470 --> 00:25:54,038
Estuviste genial, por cierto.
467
00:25:54,039 --> 00:25:57,166
Lo digo en serio, sí.
Totalmente creíble.
468
00:25:58,369 --> 00:26:01,411
Conocerte...
469
00:26:01,436 --> 00:26:05,114
es el último deseo de mi abuela.
470
00:26:05,139 --> 00:26:07,722
Dios mío.
471
00:26:07,755 --> 00:26:11,506
Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo le queda?
472
00:26:11,531 --> 00:26:16,436
Digamos que todos los días
después de Año Nuevo serán un regalo.
473
00:26:18,833 --> 00:26:23,206
- ¿Por eso respondiste a mi anuncio?
- Así es, sí.
474
00:26:25,650 --> 00:26:28,471
Entonces, ¿por qué
haces esto realmente?
475
00:26:28,496 --> 00:26:30,584
¿Es solo por ese tipo Huck?
476
00:26:30,609 --> 00:26:32,804
No.
477
00:26:33,429 --> 00:26:36,392
De hecho, es por mi madre.
478
00:26:36,417 --> 00:26:37,988
Me iba a emparejar
479
00:26:37,989 --> 00:26:39,923
con cada hombre
que respira en Manhattan
480
00:26:39,924 --> 00:26:43,262
si no encontraba a nadie
con quien salir para las fiestas...
481
00:26:44,935 --> 00:26:48,107
Tuve que ponerle fin
a la locura, ¿no?
482
00:26:48,937 --> 00:26:51,004
Hablando de locura...
483
00:26:51,029 --> 00:26:55,019
¿estás lista para conocer
a tus futuros suegros?
484
00:26:58,914 --> 00:27:01,985
Me encantan sus adornos.
Son muy hermosos.
485
00:27:02,020 --> 00:27:05,143
Vamos, Julie, ¿por qué
no nos ayudas a decorar el árbol?
486
00:27:05,168 --> 00:27:06,891
Está bien, solo miraré.
487
00:27:06,925 --> 00:27:09,171
¿Por qué? ¿Eres alérgica?
488
00:27:09,196 --> 00:27:11,931
No. Soy judía.
489
00:27:13,075 --> 00:27:16,316
Así que nunca antes había
decorado un árbol de Navidad.
490
00:27:16,341 --> 00:27:18,070
Bueno, no es difícil,
491
00:27:18,103 --> 00:27:21,007
solo toma un adorno, pon el gancho
en una rama libre,
492
00:27:21,041 --> 00:27:24,017
fíjate de que esté seguro
y listo, ya está.
493
00:27:25,212 --> 00:27:26,714
Bueno...
494
00:27:26,746 --> 00:27:28,626
Aquí voy.
495
00:27:57,117 --> 00:27:59,319
Lo siento mucho.
496
00:28:02,127 --> 00:28:04,024
No, no... no te preocupes.
497
00:28:04,049 --> 00:28:06,478
Era viejo.
498
00:28:07,152 --> 00:28:09,236
Muy muy viejo.
499
00:28:09,385 --> 00:28:13,301
Sí, era de mi bisabuela.
500
00:28:13,335 --> 00:28:16,763
Sí, ha estado en la familia
durante cien años, así que...
501
00:28:16,788 --> 00:28:19,629
116 años.
502
00:28:19,654 --> 00:28:22,936
Yo... no sé qué decir.
503
00:28:22,961 --> 00:28:25,030
No digas nada.
504
00:28:25,055 --> 00:28:26,617
No hay problema.
505
00:28:26,642 --> 00:28:29,320
Es solo una... cosa.
506
00:28:34,327 --> 00:28:36,261
Julie querida,
507
00:28:36,294 --> 00:28:39,305
¿por qué no vienes
a la cocina conmigo?
508
00:28:39,330 --> 00:28:42,617
Dejaremos decorar el árbol
a los profesionales.
509
00:28:44,047 --> 00:28:46,573
Hiciste una gran impresión
en mi madre.
510
00:28:46,574 --> 00:28:49,042
Me llamó justo después
de que tú y Robbie se fueran,
511
00:28:49,043 --> 00:28:53,715
no podía dejar de hablar de ti,
muy emocionada.
512
00:28:56,624 --> 00:28:59,221
Sonaba como una persona diferente.
513
00:28:59,254 --> 00:29:02,959
Parece increíblemente dulce.
514
00:29:02,960 --> 00:29:04,794
Haría cualquier cosa
para mantenerla aquí
515
00:29:04,795 --> 00:29:08,029
durante el mayor
tiempo posible, pero...
516
00:29:15,116 --> 00:29:16,708
No lo sabe.
517
00:29:16,740 --> 00:29:18,777
Los médicos cometen errores.
518
00:29:18,810 --> 00:29:22,161
Le podría quedar mucho tiempo.
519
00:29:22,186 --> 00:29:23,248
No.
520
00:29:23,284 --> 00:29:27,285
Desafortunadamente, sí lo sé.
521
00:29:27,310 --> 00:29:31,183
Tuve una visión y no fue buena.
522
00:29:31,709 --> 00:29:33,163
¿Una visión?
523
00:29:33,197 --> 00:29:35,198
Es una bendición y una maldición.
524
00:29:35,232 --> 00:29:39,330
La gente cree que estoy loca,
pero veo cosas.
525
00:29:40,739 --> 00:29:44,041
Y hasta ahora, me gustas.
526
00:29:45,175 --> 00:29:49,060
Aunque hayas roto una
reliquia familiar irremplazable.
527
00:29:49,085 --> 00:29:50,953
Lo siento mucho.
528
00:29:51,317 --> 00:29:52,651
Está bien.
529
00:29:54,651 --> 00:29:55,898
Pica.
530
00:29:55,923 --> 00:29:57,557
Bueno.
531
00:30:00,994 --> 00:30:02,963
Entonces, ¿cómo empezaste en esto?
532
00:30:02,996 --> 00:30:04,832
Bueno, después de la universidad,
533
00:30:04,865 --> 00:30:09,457
intenté actuar
y decidí que no era para mí.
534
00:30:09,482 --> 00:30:11,807
Así que empecé
a escribir sobre eso.
535
00:30:11,840 --> 00:30:14,310
Me convertí en crítica de teatro.
536
00:30:14,344 --> 00:30:18,127
Al menos tienes un trabajo estable.
A diferencia de otros.
537
00:30:18,152 --> 00:30:20,924
Saltando de una
agencia de publicidad a otra.
538
00:30:20,949 --> 00:30:22,431
Mamá, por milésima vez,
539
00:30:22,432 --> 00:30:24,964
que sea independiente no significa
que no sea estable.
540
00:30:24,965 --> 00:30:27,924
Sí, pero ¿qué pasa
con algo llamado seguridad?
541
00:30:27,949 --> 00:30:30,804
Papá, prefiero una cosita
llamada "libertad".
542
00:30:30,829 --> 00:30:33,834
Cariño, pásame el babero del bebé.
543
00:30:33,859 --> 00:30:35,871
¿Quién podría ser?
544
00:30:44,965 --> 00:30:46,646
¡Hola, cariño!
545
00:30:46,680 --> 00:30:48,660
¡Mira quién es!
546
00:30:51,266 --> 00:30:53,244
¡Oh, Dios!
547
00:30:56,713 --> 00:30:58,617
Evie.
548
00:30:59,370 --> 00:31:01,538
Evie...
549
00:31:02,673 --> 00:31:05,150
Evie...
550
00:31:06,265 --> 00:31:08,938
Ahí está.
551
00:31:08,972 --> 00:31:11,073
¿Qué pasó?
552
00:31:11,107 --> 00:31:13,192
Viste a la abuela y te desmayaste.
553
00:31:13,217 --> 00:31:15,254
¿No se ve increíble la abuela?
554
00:31:15,279 --> 00:31:16,781
No, no.
555
00:31:17,290 --> 00:31:20,216
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Cómo te vestiste?
556
00:31:20,252 --> 00:31:22,995
No lo sé, de repente,
mi presión bajó,
557
00:31:23,020 --> 00:31:24,765
la respiración se normalizó.
558
00:31:24,790 --> 00:31:28,089
Incluso ese tonto monitor cardíaco
empezó a sonar mejor.
559
00:31:28,114 --> 00:31:30,428
Así que pensé, ¿qué diablos?
560
00:31:30,453 --> 00:31:33,737
Me vestiré sola,
me daré el alta,
561
00:31:33,762 --> 00:31:38,808
subiré a un taxi y pasaré las fiestas
con mi familia, como siempre.
562
00:31:39,507 --> 00:31:41,199
¿Qué piensan?
563
00:31:41,224 --> 00:31:43,243
Pienso que es un milagro.
564
00:31:43,276 --> 00:31:45,452
Es un milagro.
565
00:31:45,477 --> 00:31:47,844
Mamá...
566
00:31:49,151 --> 00:31:51,888
Y puedo ver el porqué.
567
00:31:51,921 --> 00:31:55,459
- ¿De qué hablas, mamá?
- Es tu novia. ¡Es Julie!
568
00:31:55,492 --> 00:31:58,728
Dijiste que le podría quedar
mucho tiempo.
569
00:31:58,761 --> 00:32:00,198
Lo sabías, ¿no?
570
00:32:00,231 --> 00:32:03,166
Sí. Julie conoció a mamá
esta mañana
571
00:32:03,200 --> 00:32:05,940
y aquí está, una mujer
completamente nueva.
572
00:32:05,973 --> 00:32:07,841
¿Qué más podría ser?
573
00:32:07,873 --> 00:32:09,335
Te diré lo que no es,
574
00:32:09,360 --> 00:32:12,011
ese gingko apestoso
que me haces tomar.
575
00:32:12,012 --> 00:32:14,012
- Lo único que me da son gases.
- Mamá...
576
00:32:14,013 --> 00:32:15,380
Bueno...
577
00:32:15,405 --> 00:32:18,317
sea lo que sea,
sin duda es para celebrar.
578
00:32:18,318 --> 00:32:21,156
¡Stevie, saca el vino!
El bueno, no el que viene en caja.
579
00:32:21,157 --> 00:32:22,525
Enseguida.
580
00:32:22,555 --> 00:32:24,058
Ven.
581
00:32:24,091 --> 00:32:26,472
Tenemos todas tus cosas favoritas.
582
00:32:26,800 --> 00:32:29,166
- Robbie...
- Sí, mamá.
583
00:32:29,198 --> 00:32:31,845
Escúchame...
584
00:32:31,870 --> 00:32:34,416
Tu Julie tiene poderes.
585
00:32:34,417 --> 00:32:35,570
Mamá, eso es ridículo.
586
00:32:35,571 --> 00:32:38,809
No, ella le devolvió
la vida a la abuela,
587
00:32:38,843 --> 00:32:43,281
pero si rompes con ella,
matará a la abuela.
588
00:32:44,117 --> 00:32:46,681
- ¿Entiendes lo que digo?
- ¡Robbie!
589
00:32:46,706 --> 00:32:49,220
¿Por qué no vienes
debajo del muérdago
590
00:32:49,255 --> 00:32:51,993
y le das a Julie
un gran beso festivo?
591
00:32:52,701 --> 00:32:55,295
Es una gran idea, mamá.
Tomaré mi cámara.
592
00:32:55,328 --> 00:32:57,793
Mamá. No, yo...
593
00:32:57,818 --> 00:33:00,233
Haz lo que dice tu abuela.
594
00:33:00,258 --> 00:33:01,460
Vamos.
595
00:33:01,485 --> 00:33:04,764
Me alegrará tanto...
596
00:33:04,789 --> 00:33:05,959
Muy bien...
597
00:33:05,984 --> 00:33:07,701
solo tengo que enfocar esto.
598
00:33:07,726 --> 00:33:10,537
Vamos, un buen beso.
599
00:33:11,725 --> 00:33:14,183
Ahí está. Bien...
600
00:33:19,578 --> 00:33:21,828
Comamos, ¿de acuerdo?
601
00:33:21,853 --> 00:33:23,536
¡Bien!
602
00:33:23,561 --> 00:33:27,333
Gracias, de nuevo, por esta noche
y por eso del muérdago,
603
00:33:27,366 --> 00:33:29,908
prometo que no volverá a pasar.
604
00:33:30,505 --> 00:33:35,024
Bueno, hizo muy feliz
a tu abuela, así que...
605
00:33:35,049 --> 00:33:37,178
Sí, también me hizo feliz a mí.
606
00:33:37,213 --> 00:33:39,352
Besas bien.
607
00:33:44,099 --> 00:33:47,876
Sabes que no tuve nada que ver
con la recuperación de tu abuela, ¿no?
608
00:33:47,877 --> 00:33:49,815
No es de mí de quien
tienes que preocuparte.
609
00:33:49,816 --> 00:33:51,963
Es mi madre a quien
tendrás que convencer.
610
00:33:51,964 --> 00:33:55,108
Ahora no podría romper contigo
aunque quisiera.
611
00:33:55,133 --> 00:33:57,468
Espera a conocer
a mi familia mañana
612
00:33:57,501 --> 00:33:59,369
y luego tomas esa decisión, ¿sí?
613
00:33:59,394 --> 00:34:00,920
Bueno.
614
00:34:03,208 --> 00:34:05,370
- Muy bien.
- Buenas noches.
615
00:34:05,395 --> 00:34:07,346
Buenas noches.
616
00:34:07,378 --> 00:34:10,231
- Gracias.
- Sí. Gracias a ti.
617
00:34:11,619 --> 00:34:13,455
Oh, Dios...
618
00:34:17,669 --> 00:34:20,161
De todos nosotros para las fiestas,
619
00:34:20,194 --> 00:34:22,667
la 94,7 WNYJ de Nueva York,
620
00:34:22,668 --> 00:34:24,886
donde la música navideña
nunca se detiene,
621
00:34:24,887 --> 00:34:28,671
te deseamos a ti y a los tuyos
una cálida y maravillosa Nochebuena
622
00:34:28,672 --> 00:34:32,290
y una muy feliz y saludable
primera noche de Janucá.
623
00:34:33,175 --> 00:34:34,711
Gracias.
624
00:34:36,727 --> 00:34:38,023
- ¿Es aquí?
- Sí.
625
00:34:38,024 --> 00:34:42,187
Por cierto, les dije a mis padres que
eras judío, así que déjate llevar, ¿sí?
626
00:34:42,188 --> 00:34:44,665
¡¿Qué?! ¿Estás bromeando?
627
00:34:44,666 --> 00:34:47,392
Es que mi madre siempre
me arregla con hombres judíos,
628
00:34:47,393 --> 00:34:48,759
por lo que es más fácil así.
629
00:34:48,760 --> 00:34:50,598
- No es gran cosa.
- ¿Más fácil para quién?
630
00:34:50,599 --> 00:34:52,126
Julie, ¿por qué no me avisaste?
631
00:34:52,127 --> 00:34:55,434
Pensé que "Rob lo hace mejor
mientras menos tenga que planear".
632
00:34:55,435 --> 00:34:57,471
Lo hace.
633
00:34:57,504 --> 00:34:59,650
A menos que tenga que fingir
634
00:34:59,651 --> 00:35:01,909
ser de una religión
completamente diferente.
635
00:35:01,910 --> 00:35:05,346
En realidad, tenía miedo
de que dijeras que no.
636
00:35:05,371 --> 00:35:07,027
Lo siento.
637
00:35:07,052 --> 00:35:08,808
¿Por favor?
638
00:35:08,833 --> 00:35:10,755
Bueno.
639
00:35:10,756 --> 00:35:12,721
Pero, Julie, no sé nada
sobre ser judío.
640
00:35:12,722 --> 00:35:13,879
Está bien.
641
00:35:13,904 --> 00:35:16,203
Mis padres ni siquiera
son tan religiosos.
642
00:35:16,228 --> 00:35:17,595
Solo...
643
00:35:17,630 --> 00:35:21,919
seremos nosotros cuatro,
así que relájate y sígueme la corriente.
644
00:35:26,165 --> 00:35:27,616
¡Debes ser Rob!
645
00:35:27,641 --> 00:35:28,843
Maxine.
646
00:35:28,876 --> 00:35:30,412
- Él es Rob.
- Hola, señor.
647
00:35:30,413 --> 00:35:33,297
Hola, Rob. Un placer conocerte.
Julie nos contó mucho sobre ti.
648
00:35:33,298 --> 00:35:36,023
Bueno, no crea nada
de lo que ha oído.
649
00:35:36,024 --> 00:35:37,383
Muy dulce de tu parte pasar
650
00:35:37,384 --> 00:35:40,464
la primera noche de Janucá con nosotros
en vez de con tu propia familia.
651
00:35:40,465 --> 00:35:42,166
Espero que no estén
muy decepcionados.
652
00:35:42,167 --> 00:35:45,594
No, está bien, nos reuniremos
con ellos luego para la misa...
653
00:35:45,619 --> 00:35:46,686
¿Misa?
654
00:35:47,627 --> 00:35:51,125
Masiva celebración de Janucá.
655
00:35:51,150 --> 00:35:53,975
Sí... es una
gran tradición del barrio.
656
00:35:53,976 --> 00:35:55,625
Como si todo Queens apareciera.
657
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Suena muy divertido.
658
00:35:57,411 --> 00:35:58,911
Quizá podamos acompañarlos.
659
00:35:58,912 --> 00:36:00,549
No puedes.
660
00:36:00,583 --> 00:36:04,053
Porque las entradas
están agotadas...
661
00:36:04,087 --> 00:36:05,840
Se fueron así de rápido...
662
00:36:05,865 --> 00:36:07,555
Bueno, tal vez la próxima vez.
663
00:36:07,588 --> 00:36:09,924
En fin, tengo una
gran sorpresa para ti.
664
00:36:09,958 --> 00:36:11,527
Ven conmigo.
665
00:36:11,560 --> 00:36:14,432
Yo lo agarro, cariño.
666
00:36:14,462 --> 00:36:17,002
Te dije que no invitaras a Jeffrey.
667
00:36:17,033 --> 00:36:19,303
Solo ven.
668
00:36:19,328 --> 00:36:21,437
¡Sam!
669
00:36:22,273 --> 00:36:24,516
¡Julie!
670
00:36:24,930 --> 00:36:29,118
¡Vinieron desde Boston para Janucá!
671
00:36:29,143 --> 00:36:31,383
Sam, Laura, él es Rob.
672
00:36:31,418 --> 00:36:34,610
Rob, él es mi hermano Sam
y su esposa Laura.
673
00:36:34,635 --> 00:36:36,557
Sam es rabino.
674
00:36:36,589 --> 00:36:39,036
No escuché tu apellido.
675
00:36:39,061 --> 00:36:42,500
Marino... witz.
676
00:36:43,232 --> 00:36:46,367
Rob Marino... witz.
677
00:36:46,399 --> 00:36:49,790
Un placer conocerte,
Rob Marinowitz.
678
00:36:50,891 --> 00:36:54,555
¡Vamos a encender el candelabro!
Llegan justo a tiempo.
679
00:36:56,326 --> 00:36:59,714
Mamá, ¿por qué no dejas
que nuestro invitado encienda la vela?
680
00:36:59,715 --> 00:37:01,451
Esa es una idea tan dulce, Sam.
681
00:37:01,452 --> 00:37:03,455
- Por supuesto. Toma...
- No, no es necesario...
682
00:37:03,456 --> 00:37:04,894
No, tú haces los honores.
683
00:37:04,919 --> 00:37:06,592
Muy bien. Está bien.
684
00:37:06,625 --> 00:37:09,361
Lo haré. Lo haré.
685
00:37:10,228 --> 00:37:11,763
Bien, aquí vamos.
686
00:37:12,678 --> 00:37:14,500
Bueno.
687
00:37:14,525 --> 00:37:15,832
Bueno.
688
00:37:17,806 --> 00:37:20,008
Deja de llevarte
el centro de atención.
689
00:37:20,039 --> 00:37:22,291
Hagámoslo juntos.
690
00:37:22,316 --> 00:37:24,253
Bueno.
691
00:37:24,912 --> 00:37:26,415
Aquí vamos.
692
00:37:31,653 --> 00:37:34,957
¡No! No, Rob.
¿Y la oración?
693
00:37:35,402 --> 00:37:36,635
¿La oración?
694
00:37:36,660 --> 00:37:40,206
Esa es mi parte favorita.
Por favor, déjame hacerlo.
695
00:37:40,231 --> 00:37:43,041
Por supuesto, cariño.
Por supuesto.
696
00:38:04,212 --> 00:38:05,821
Sí.
697
00:38:08,463 --> 00:38:10,266
Amén.
698
00:38:11,267 --> 00:38:12,852
Comamos.
699
00:38:20,480 --> 00:38:25,011
Bueno, fue delicado,
pero creo que lo logramos.
700
00:38:25,035 --> 00:38:27,705
Personalmente,
toda esta mentira es...
701
00:38:27,730 --> 00:38:29,164
muy agotadora.
702
00:38:29,199 --> 00:38:30,909
No es mentira.
703
00:38:30,934 --> 00:38:32,692
Son mentiritas piadosas.
704
00:38:32,717 --> 00:38:36,042
Muy bien, llámalo como quieras.
705
00:38:36,067 --> 00:38:38,622
Lamento haberte puesto en apuros,
706
00:38:38,647 --> 00:38:41,840
pero creo que hicimos
un buen equipo.
707
00:38:41,865 --> 00:38:42,868
Sí.
708
00:38:42,893 --> 00:38:44,663
Tengo que agradecerte
709
00:38:44,688 --> 00:38:47,545
por la ayuda que me diste
encendiendo la menorá.
710
00:38:47,666 --> 00:38:50,221
Definitivamente no podría
haberlo hecho sin ti.
711
00:38:50,222 --> 00:38:52,042
Bueno, soplar las velas,
712
00:38:52,067 --> 00:38:54,556
tengo que decir
que fue una primera vez.
713
00:38:54,581 --> 00:38:56,362
¡No lo sabía!
714
00:38:56,395 --> 00:38:57,463
Tienes suerte
715
00:38:57,496 --> 00:39:01,170
que todo el mundo fue
demasiado educado para reaccionar.
716
00:39:01,204 --> 00:39:03,537
O demasiado atónito.
717
00:39:03,572 --> 00:39:05,392
No lo sabía.
718
00:39:05,417 --> 00:39:08,377
Pero mi madre pensó
que eras lindo y encantador...
719
00:39:08,410 --> 00:39:11,266
y son sus palabras.
720
00:39:11,291 --> 00:39:13,493
¡Pasó la prueba de mamá!
721
00:39:20,265 --> 00:39:22,627
Gracias, amigo. Feliz Navidad.
722
00:39:35,132 --> 00:39:36,477
Ya ha comenzado.
723
00:39:36,509 --> 00:39:38,182
Sí, eso creo.
724
00:39:40,850 --> 00:39:41,903
Allí está.
725
00:39:41,928 --> 00:39:43,891
Vengan.
726
00:39:43,916 --> 00:39:45,619
- Bien.
- Hola.
727
00:39:57,515 --> 00:39:59,903
¿Fuiste alguna vez
a una misa de medianoche?
728
00:39:59,904 --> 00:40:01,439
Esta es mi primera vez.
729
00:40:01,471 --> 00:40:04,997
No te preocupes.
Mis padres no son muy religiosos.
730
00:40:15,304 --> 00:40:17,323
Hiciste la tarea.
731
00:40:17,356 --> 00:40:20,570
Misa De Navidad.net.
Fue fácil.
732
00:40:53,632 --> 00:40:55,910
¡Los veo en la boda!
733
00:40:55,935 --> 00:40:57,572
¡Feliz Navidad!
734
00:40:57,573 --> 00:40:59,519
Mamá, ¿crees que
podamos conseguir un taxi?
735
00:40:59,520 --> 00:41:01,723
¿A dónde van?
¡Son las 2 a.m. y bajo cero!
736
00:41:01,724 --> 00:41:04,015
¿Por qué no te quedas a dormir?
Puedes irte mañana.
737
00:41:04,016 --> 00:41:05,636
Abrimos los regalos por la mañana.
738
00:41:05,637 --> 00:41:07,483
- No lo creo.
- Vamos...
739
00:41:07,517 --> 00:41:08,977
¡Bien, está arreglado!
740
00:41:09,002 --> 00:41:10,571
No, papá...
741
00:41:12,490 --> 00:41:14,958
¡Feliz Navidad!
742
00:41:20,364 --> 00:41:23,803
Aquí tienes un camisón
para que uses, o lo que sea.
743
00:41:23,834 --> 00:41:24,935
Sra. Marino...
744
00:41:24,936 --> 00:41:27,194
Mamá, ¿segura que
estás de acuerdo con esto?
745
00:41:27,195 --> 00:41:28,873
Porque puedo dormir en el sofá.
746
00:41:28,874 --> 00:41:30,117
No, olvídalo.
747
00:41:30,142 --> 00:41:33,781
- Sra. Marino, yo...
- Mira, cariño, no juzgo.
748
00:41:34,680 --> 00:41:36,351
Que duerman bien.
749
00:41:36,383 --> 00:41:39,124
- ¡Buenas noches, mamá!
- Buenas noches.
750
00:41:42,758 --> 00:41:44,960
Entonces...
751
00:41:44,993 --> 00:41:46,396
Puedo dormir en el sofá.
752
00:41:46,430 --> 00:41:50,302
Creo que nuestra telaraña
ya está muy enredada, ¿no?
753
00:41:50,327 --> 00:41:51,969
Me quedaré en el suelo.
754
00:41:52,001 --> 00:41:53,202
Absolutamente no.
755
00:41:53,236 --> 00:41:57,495
Ninguna novia falsa mía dormirá
en un suelo duro y frío, ¿sí?
756
00:41:57,520 --> 00:42:00,779
Quédate con la cama.
757
00:42:00,812 --> 00:42:04,043
Realmente te iluminas
con tu abuela, ¿lo sabías?
758
00:42:04,068 --> 00:42:08,554
Sí, bueno... de niño, fue como
una segunda madre para mí.
759
00:42:08,586 --> 00:42:11,460
Eso pasa mucho
con los abuelos, ¿no?
760
00:42:11,492 --> 00:42:13,185
Mi mamá era...
761
00:42:13,210 --> 00:42:15,310
es un poco extraña.
762
00:42:16,664 --> 00:42:18,766
No, ahora está mejor.
763
00:42:18,799 --> 00:42:22,005
Excepto por... sus locas visiones.
764
00:42:28,325 --> 00:42:30,979
Cuando era niño...
765
00:42:31,004 --> 00:42:32,989
mi mamá...
766
00:42:33,014 --> 00:42:36,155
desaparecía de vez en cuando.
767
00:42:36,180 --> 00:42:39,829
Se tomaba unas horas por aquí,
una tarde por allá,
768
00:42:39,854 --> 00:42:42,610
a veces de la noche a la mañana...
769
00:42:42,635 --> 00:42:45,738
Simplemente desaparecía.
770
00:42:45,763 --> 00:42:49,635
Era un poco raro y aterrador.
771
00:42:49,667 --> 00:42:52,562
Así que mi abuela venía,
lo arreglaba
772
00:42:52,587 --> 00:42:55,618
y se quedaba con nosotros
hasta que mi mamá regresara.
773
00:42:55,643 --> 00:42:58,835
- ¿A dónde iba?
- No tengo idea.
774
00:42:58,860 --> 00:43:00,382
Nosotros nunca...
775
00:43:00,416 --> 00:43:03,316
hablamos de eso
hasta el día de hoy.
776
00:43:03,952 --> 00:43:05,821
Supongo que por eso
777
00:43:05,856 --> 00:43:09,759
me gusta tener...
todo abiertamente,
778
00:43:09,792 --> 00:43:11,973
incluso si duele un poco.
779
00:43:15,528 --> 00:43:20,805
Dios, ser esposa y madre...
780
00:43:20,840 --> 00:43:23,012
es un trabajo duro...
781
00:43:23,037 --> 00:43:25,719
No todas las mujeres
están preparadas para eso.
782
00:43:25,744 --> 00:43:26,811
¿Y tu madre?
783
00:43:26,836 --> 00:43:31,279
Dios, por favor, mi madre nació
con un vestido de novia puesto.
784
00:43:33,185 --> 00:43:36,891
La última vez que mi mamá se fue,
yo tenía 14 años.
785
00:43:36,925 --> 00:43:38,961
Era Navidad.
786
00:43:38,995 --> 00:43:40,596
Buen momento, ¿no?
787
00:43:40,628 --> 00:43:43,398
Invitamos a toda nuestra familia,
788
00:43:43,433 --> 00:43:46,252
todos mis tíos, primos
789
00:43:46,277 --> 00:43:47,971
y mi abuela.
790
00:43:48,004 --> 00:43:51,107
Y mi mamá puso
toda la comida en la mesa
791
00:43:51,139 --> 00:43:54,112
y salió por la puerta de atrás.
792
00:43:54,815 --> 00:43:57,361
Y todos... sabían que se fue,
793
00:43:57,386 --> 00:44:01,556
pero continuaron con toda
la alegría navideña de todos modos,
794
00:44:01,581 --> 00:44:03,931
pero yo estaba convencido de que...
795
00:44:03,956 --> 00:44:08,246
esa vez, ella... no iba a volver.
796
00:44:08,271 --> 00:44:09,930
Pero lo hizo.
797
00:44:10,633 --> 00:44:11,865
Sí.
798
00:44:11,897 --> 00:44:14,462
Sí... lo hizo.
799
00:44:16,671 --> 00:44:21,108
Igual, por alguna razón,
esa vez se me quedó grabada.
800
00:44:25,143 --> 00:44:27,150
Hora de superarlo, ¿no?
801
00:44:27,183 --> 00:44:29,837
¿Quieres un desastre navideño?
802
00:44:29,862 --> 00:44:31,588
Sí, adelante.
803
00:44:35,962 --> 00:44:39,954
El Año Nuevo pasado,
mi prometido y yo rompimos.
804
00:44:39,979 --> 00:44:41,472
Eso es horrible.
805
00:44:41,497 --> 00:44:43,537
Él era guapo,
806
00:44:43,570 --> 00:44:48,108
socio de una firma,
fuerte como una roca...
807
00:44:48,143 --> 00:44:51,545
y todos pensaron
808
00:44:51,579 --> 00:44:55,669
que íbamos a vivir
felices para siempre...
809
00:44:59,378 --> 00:45:02,987
Tal vez fue un
mal que por bien no venga.
810
00:45:03,012 --> 00:45:05,018
¿Cómo?
811
00:45:05,718 --> 00:45:09,858
Julie, el tipo era un idiota
por dejarte ir.
812
00:45:10,746 --> 00:45:14,699
Mujeres como tú
no aparecen todos los días.
813
00:45:25,199 --> 00:45:26,301
Oye.
814
00:45:26,326 --> 00:45:27,495
¿Sí?
815
00:45:27,520 --> 00:45:32,057
Hasta ahora, han sido
unas fiestas muy buenas.
816
00:45:32,082 --> 00:45:34,148
Lo son, ¿no?
817
00:45:36,799 --> 00:45:40,310
- Buenas noches.
- Buenas noches.
818
00:45:50,098 --> 00:45:51,587
¡Feliz Navidad!
819
00:45:51,620 --> 00:45:52,864
¡Stevie!
820
00:45:52,889 --> 00:45:54,123
¡Gracias!
821
00:45:57,629 --> 00:45:59,730
Feliz Navidad, Julie.
822
00:45:59,764 --> 00:46:03,092
Dios mío. ¿Para mí?
Gracias.
823
00:46:03,117 --> 00:46:04,430
¡Cariño, es Navidad!
824
00:46:04,455 --> 00:46:07,843
No crees que dejemos de lado
a nuestra invitada especial, ¿no?
825
00:46:07,849 --> 00:46:11,074
Evie, no tenías que hacerlo.
826
00:46:13,566 --> 00:46:15,377
¡Esto es tan dulce!
827
00:46:15,402 --> 00:46:16,950
Gracias.
828
00:46:16,982 --> 00:46:18,920
No pude resistirme.
829
00:46:18,953 --> 00:46:21,465
Aparentemente, tú tampoco pudiste.
830
00:46:22,187 --> 00:46:23,722
Es muy dulce.
831
00:46:24,959 --> 00:46:26,760
- Déjame ver.
- Basta.
832
00:46:26,792 --> 00:46:28,929
Déjame ver.
833
00:46:29,996 --> 00:46:31,629
Qué lindos.
834
00:46:31,654 --> 00:46:33,678
No sé qué están esperando, chicos.
835
00:46:33,703 --> 00:46:35,236
¿Qué quieres decir, abuela?
836
00:46:35,271 --> 00:46:36,639
¡Para casarse!
837
00:46:36,674 --> 00:46:39,379
¡Vamos! ¡No me estoy
haciendo más joven!
838
00:46:39,404 --> 00:46:42,507
Y, francamente, ustedes tampoco.
839
00:46:42,841 --> 00:46:45,341
Es hora de regresar a la ciudad.
¿Qué piensas?
840
00:46:45,342 --> 00:46:46,493
- Sí.
- Bueno.
841
00:46:48,864 --> 00:46:50,174
No puedo creer
842
00:46:50,199 --> 00:46:52,533
que tu abuela se unió
a una liga de bolos.
843
00:46:52,558 --> 00:46:54,422
¡Lo sé! Es una locura, ¿verdad?
844
00:46:54,447 --> 00:46:56,948
Eres un nieto muy bueno.
845
00:46:57,525 --> 00:46:59,093
¡Robbie!
846
00:46:59,651 --> 00:47:01,066
Gracias.
847
00:47:01,101 --> 00:47:03,069
Escucha, en fin de año,
848
00:47:03,070 --> 00:47:05,005
¿podríamos ir con
tu amigo Patrick primero
849
00:47:05,006 --> 00:47:07,274
y luego a mi fiesta de teatro?
850
00:47:07,308 --> 00:47:11,788
Para que podamos estar cerca
del Times Square cuando baje la bola.
851
00:47:12,305 --> 00:47:14,916
- Suena a un buen plan.
- ¿Entonces estarás ahí?
852
00:47:14,917 --> 00:47:17,953
Estaré contigo a medianoche,
pase lo que pase.
853
00:47:17,986 --> 00:47:20,088
Tienes mi palabra.
854
00:47:20,124 --> 00:47:22,426
Bueno. Gracias.
855
00:47:22,460 --> 00:47:24,841
¡Oye, Julie!
856
00:47:24,866 --> 00:47:27,369
Olvidaste nuestra foto.
857
00:47:28,767 --> 00:47:30,336
Gracias.
858
00:47:32,202 --> 00:47:35,175
¿Quieres ver una obra de teatro
conmigo mañana?
859
00:47:35,207 --> 00:47:39,642
¿Estaba en nuestro programa
original de eventos navideños,
860
00:47:39,667 --> 00:47:41,524
o es un crédito extra?
861
00:47:41,915 --> 00:47:45,117
Es una entrada extra, es todo.
862
00:47:45,151 --> 00:47:47,086
Bueno. Sí.
863
00:47:47,882 --> 00:47:48,898
Bien.
864
00:47:48,923 --> 00:47:50,026
Adiós.
865
00:47:56,799 --> 00:48:00,937
Bien, esta es mi reseña:
"La peor obra de la historia".
866
00:48:00,972 --> 00:48:02,038
No es justo.
867
00:48:02,042 --> 00:48:04,375
No puedes criticar algo
porque te dormiste.
868
00:48:04,376 --> 00:48:06,210
¿Qué? ¿Te gustó?
869
00:48:06,243 --> 00:48:09,280
Pensé que el elenco
hizo un buen trabajo
870
00:48:09,313 --> 00:48:14,452
con material que fue...
tal vez un poco rebuscado.
871
00:48:14,487 --> 00:48:16,922
¿Eso es lo que vas a escribir?
872
00:48:16,923 --> 00:48:19,089
Es el síndrome de
la mentirita piadosa, ¿no?
873
00:48:19,090 --> 00:48:20,558
Solo que profesional.
874
00:48:20,583 --> 00:48:21,972
¿A qué le tienes miedo?
875
00:48:21,997 --> 00:48:26,431
¿La gente te enviará mensajes de odio
si expresas una opinión real?
876
00:48:26,456 --> 00:48:29,168
Está bien, sé que es mi trabajo...
877
00:48:29,203 --> 00:48:31,205
pero yo...
878
00:48:31,239 --> 00:48:34,778
siento que seré
realmente irresponsable
879
00:48:34,812 --> 00:48:37,629
si no trato al menos
de considerar los sentimientos
880
00:48:37,654 --> 00:48:40,938
de las personas sobre
las que estoy escribiendo.
881
00:48:40,963 --> 00:48:42,986
¿Y mis sentimientos?
882
00:48:43,021 --> 00:48:44,789
¿Tus sentimientos?
883
00:48:44,824 --> 00:48:46,376
Sí.
884
00:48:46,401 --> 00:48:47,992
Por ejemplo,
885
00:48:48,026 --> 00:48:49,962
si te pidiera que me besaras,
886
00:48:49,994 --> 00:48:55,100
¿lo harías solo para
que no me sienta mal?
887
00:48:56,870 --> 00:48:58,506
No.
888
00:48:58,531 --> 00:49:02,475
Solo lo haría si quisiera.
889
00:49:15,992 --> 00:49:17,904
Ahora sé honesta conmigo...
890
00:49:17,929 --> 00:49:20,242
¿qué pensaste realmente de la obra?
891
00:49:20,267 --> 00:49:22,274
"A pesar del esfuerzo
de su reparto,
892
00:49:22,275 --> 00:49:25,501
'Calcetines en la Ciudad' es un
tedioso trozo de carbón mal escrito
893
00:49:25,502 --> 00:49:27,530
en el calcetín de Navidad
del crítico.
894
00:49:27,531 --> 00:49:29,954
Calificación uno de cuatro estrellas".
895
00:49:34,814 --> 00:49:38,087
Sin darte cuenta,
yo seré la policía buena.
896
00:49:38,112 --> 00:49:40,453
Solo digo lo que veo.
897
00:49:54,605 --> 00:49:56,572
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
898
00:49:56,607 --> 00:50:00,842
Tu campaña se ve excelente.
899
00:50:00,843 --> 00:50:03,013
Buen trabajo, Rob.
Lo mejor que has hecho.
900
00:50:03,014 --> 00:50:04,316
Gracias, Nolan.
901
00:50:04,351 --> 00:50:05,983
Escucha, Rob,
902
00:50:06,017 --> 00:50:07,853
sé que te gusta mucho moverte,
903
00:50:07,854 --> 00:50:09,923
cambiar, lo que sea,
904
00:50:09,924 --> 00:50:12,467
pero ¿qué tal terminar con toda
esta tontería independiente
905
00:50:12,468 --> 00:50:14,631
y trabajar aquí
para nosotros en el equipo?
906
00:50:14,632 --> 00:50:17,211
Ser mi nuevo
director de arte superior.
907
00:50:18,539 --> 00:50:20,762
Piénsalo. Avísame.
908
00:50:20,787 --> 00:50:23,415
Bien. Gracias, Nolan.
909
00:50:36,925 --> 00:50:38,355
¡Es enorme!
910
00:50:38,388 --> 00:50:39,388
¿Lo es?
911
00:50:39,389 --> 00:50:42,058
A nadie le ofrecen un trabajo
tan grande en la semana de Navidad.
912
00:50:42,059 --> 00:50:43,995
Realmente deben quererte.
913
00:50:44,028 --> 00:50:47,531
Sí, pero... ¿realmente los quiero?
914
00:50:47,566 --> 00:50:51,103
Rob, es una agencia de publicidad,
no una prisión.
915
00:50:51,135 --> 00:50:54,042
Si no te gusta, puedes irte.
916
00:50:54,074 --> 00:50:58,943
O tal vez, por una vez,
quizá no quieras.
917
00:51:01,781 --> 00:51:06,254
Tenemos que practicar
la oración de Janucá.
918
00:51:06,287 --> 00:51:09,225
Lo escribí para ti...
919
00:51:09,250 --> 00:51:10,293
Yo...
920
00:51:10,325 --> 00:51:12,582
Escrito fonéticamente.
Tu propio machete.
921
00:51:12,583 --> 00:51:14,197
Te lo agradezco, pero ¿sabes qué?
922
00:51:14,198 --> 00:51:15,715
Tengo esto.
923
00:51:15,740 --> 00:51:17,565
Sí, mira eso. Lo sé.
924
00:51:17,566 --> 00:51:20,603
Pasé por el templo en la calle 12.
Tomé este libro, lo memoricé.
925
00:51:20,604 --> 00:51:22,638
Estoy listo.
926
00:51:24,242 --> 00:51:26,473
Dios mío...
927
00:51:26,498 --> 00:51:29,568
Un taxi. Deberíamos irnos.
928
00:51:46,201 --> 00:51:48,270
Bien, vamos. A comer.
929
00:51:49,403 --> 00:51:52,195
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Un regalo para mí?
930
00:51:57,922 --> 00:51:59,183
¿Hola?
931
00:51:59,215 --> 00:52:00,992
¿Es Maxine Green?
932
00:52:01,017 --> 00:52:02,218
Sí.
933
00:52:02,219 --> 00:52:03,930
Hola, mi nombre es Evie.
934
00:52:03,931 --> 00:52:05,490
Soy la madre de Rob.
935
00:52:05,524 --> 00:52:08,530
- ¡Amamos a Rob!
- Gracias.
936
00:52:08,555 --> 00:52:13,420
Nos preguntábamos si tú y tu marido
quisieran venir a cenar una noche.
937
00:52:14,770 --> 00:52:18,103
No puedo creer que mi madre
aceptó una invitación de tu madre
938
00:52:18,104 --> 00:52:19,338
sin siquiera preguntarme.
939
00:52:19,339 --> 00:52:22,077
No puedo creer que mi madre
llamara a tu madre.
940
00:52:22,109 --> 00:52:25,444
¿Qué digo? Claro que puedo.
941
00:52:25,479 --> 00:52:28,084
En fin, tenemos problemas
más grandes.
942
00:52:28,117 --> 00:52:30,452
Mis padres creen que eres judío.
943
00:52:30,486 --> 00:52:34,523
Una mirada a las decoraciones navideñas
de tus padres y estamos fritos.
944
00:52:34,524 --> 00:52:36,694
Esas decoraciones
no se van a quitar, eso seguro.
945
00:52:36,695 --> 00:52:39,197
Mis padres son fanáticos
de esas cosas.
946
00:52:39,230 --> 00:52:41,665
Primero cancelarían la cena.
947
00:52:45,441 --> 00:52:48,107
¿Quieres que quitemos
las decoraciones navideñas?
948
00:52:48,108 --> 00:52:49,850
¿Para qué?
949
00:52:51,061 --> 00:52:52,465
Me ofenden.
950
00:52:52,490 --> 00:52:55,090
¡Son decoraciones!
¡Las has visto toda tu vida!
951
00:52:55,115 --> 00:52:58,494
- ¿Qué sucede contigo?
- Hijo, ¿estás drogado?
952
00:52:58,519 --> 00:53:00,221
No, no estoy drogado.
953
00:53:00,254 --> 00:53:02,698
- ¿Entonces qué pasa?
- ¿Entonces qué pasa?
954
00:53:02,723 --> 00:53:04,593
Estoy...
955
00:53:08,382 --> 00:53:10,763
convirtiéndome al judaísmo.
956
00:53:10,788 --> 00:53:12,035
¿Qué dijiste?
957
00:53:12,068 --> 00:53:14,771
Sí, me escuchaste.
958
00:53:14,803 --> 00:53:17,274
Me estoy convirtiendo.
Por Julie.
959
00:53:17,308 --> 00:53:20,455
Si ustedes quieren esta cena
con Julie y los Green,
960
00:53:20,479 --> 00:53:25,182
entonces, todas estas decoraciones
tienen que desaparecer.
961
00:53:26,251 --> 00:53:27,667
Bueno...
962
00:53:30,355 --> 00:53:32,559
¡Qué noticia maravillosa!
963
00:53:34,499 --> 00:53:35,583
¿Sí?
964
00:53:35,608 --> 00:53:39,268
Significa que Julie y tú
deben ir realmente serios.
965
00:53:39,300 --> 00:53:42,210
Evie, tendremos una boda.
966
00:53:44,674 --> 00:53:46,641
Robbie, vamos a tener
967
00:53:46,675 --> 00:53:50,763
la mejor celebración de Janucá
del mundo.
968
00:53:55,756 --> 00:53:57,287
Por tu conversión.
969
00:53:57,312 --> 00:53:59,256
¡L'Chaim!
970
00:54:00,693 --> 00:54:04,161
Si eso es "eres un idiota" en hebreo,
me lo merezco totalmente.
971
00:54:04,196 --> 00:54:06,365
No, fue por la buena idea.
972
00:54:06,399 --> 00:54:09,953
Fue una locura, pero buena.
973
00:54:10,836 --> 00:54:15,077
Ahora eres miembro fundador
del club de mentiritas piadosas.
974
00:54:15,102 --> 00:54:17,879
No te preocupes,
en un par de días rompemos
975
00:54:17,911 --> 00:54:19,530
y no tendrás que convertirte,
976
00:54:19,555 --> 00:54:22,868
y una oveja más
se quedará en el rebaño.
977
00:54:23,651 --> 00:54:26,255
Ahora solo tenemos
que explicarles a mis padres
978
00:54:26,286 --> 00:54:28,789
por qué eres judío,
pero tus padres no.
979
00:54:30,327 --> 00:54:33,296
Saltemos de ese puente
cuando lleguemos, ¿sí?
980
00:54:33,331 --> 00:54:34,598
Sí.
981
00:54:34,599 --> 00:54:37,128
¿Qué tal otra ronda
para la chica que no bebe?
982
00:54:37,153 --> 00:54:39,258
Sí, era una fiesta del trabajo.
983
00:54:39,283 --> 00:54:40,604
¿Fue algo del trabajo?
984
00:54:40,638 --> 00:54:42,741
Vuelvo enseguida.
985
00:54:43,590 --> 00:54:45,777
Entonces... espera un minuto,
986
00:54:45,811 --> 00:54:49,207
¿realmente vamos a romper
en un par de días?
987
00:54:49,232 --> 00:54:51,116
Bueno, ¿no?
988
00:54:51,150 --> 00:54:52,689
Ese es el trato...
989
00:54:52,714 --> 00:54:56,752
Lo sé, pero...
990
00:54:57,224 --> 00:55:00,994
Bien, aquí va.
991
00:55:01,264 --> 00:55:04,767
Hace un par de días
estábamos en el taxi
992
00:55:04,799 --> 00:55:07,671
y hablábamos de fin de año.
993
00:55:07,703 --> 00:55:10,373
Me di cuenta...
994
00:55:10,408 --> 00:55:13,210
que no quería estar solo,
995
00:55:13,244 --> 00:55:15,680
que quería estar con alguien.
996
00:55:15,714 --> 00:55:19,350
¿No tenías miedo
de quedarte atrapado?
997
00:55:19,384 --> 00:55:20,486
No.
998
00:55:20,519 --> 00:55:22,553
Voy a liberarme.
999
00:55:23,997 --> 00:55:25,623
¿De qué?
1000
00:55:25,656 --> 00:55:28,827
De otro de estos.
1001
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
¡Taxi!
1002
00:55:44,013 --> 00:55:45,881
Entra...
1003
00:55:47,849 --> 00:55:48,869
¿A dónde?
1004
00:55:48,894 --> 00:55:50,575
¡Conduzca!
1005
00:55:57,133 --> 00:56:00,234
A solo dos noches locas más
para fin de año,
1006
00:56:00,259 --> 00:56:04,170
la diversión de las fiestas continúa
aquí en la 94.7 WNYJ.
1007
00:56:04,171 --> 00:56:05,691
Ahora vamos a cambiar las cosas
1008
00:56:05,692 --> 00:56:08,295
con una colección especial
de favoritos de Janucá...
1009
00:56:08,296 --> 00:56:11,563
¡Shalom! Pasen.
Bienvenidos.
1010
00:56:11,598 --> 00:56:12,600
Gracias.
1011
00:56:12,634 --> 00:56:14,235
Tu hogar es tan festivo.
1012
00:56:14,268 --> 00:56:16,050
Gracias y shalom.
1013
00:56:16,075 --> 00:56:18,440
- Shalom. Toma.
- Gracias.
1014
00:56:18,441 --> 00:56:20,273
Por favor, siéntanse como en casa.
1015
00:56:20,274 --> 00:56:22,277
Buscaré a la familia.
1016
00:56:25,983 --> 00:56:28,791
¡Oigan, ya llegaron!
1017
00:56:30,514 --> 00:56:33,099
¿Le dijiste a tu madre
que hiciera esto?
1018
00:56:33,124 --> 00:56:35,436
No, no dije una palabra.
1019
00:56:35,437 --> 00:56:37,321
No tengo idea
de lo que está pasando.
1020
00:56:37,322 --> 00:56:40,009
Esto terminará en un desastre.
1021
00:56:40,034 --> 00:56:41,526
¡Shalom!
1022
00:56:42,467 --> 00:56:47,173
Ella es mi madre Theresa,
mi esposo Butch,
1023
00:56:47,207 --> 00:56:49,343
mi hija María y su esposo Stevie.
1024
00:56:49,377 --> 00:56:51,652
- Shalom.
- Shalom.
1025
00:56:51,677 --> 00:56:54,096
Soy Maxine y él es Mel.
1026
00:56:54,121 --> 00:56:56,898
¿Qué piensan de nuestro
árbol de Janucá?
1027
00:56:56,923 --> 00:56:58,857
Bueno...
1028
00:56:58,882 --> 00:57:00,755
nunca había visto nada parecido.
1029
00:57:00,789 --> 00:57:02,122
¿No es una belleza?
1030
00:57:02,157 --> 00:57:06,282
Adivinen cuántas perinolas hay.
Solo adivinen.
1031
00:57:07,616 --> 00:57:10,203
- Cien.
- ¡219!
1032
00:57:10,967 --> 00:57:14,433
Conseguimos todos y cada uno
en Queens, así que...
1033
00:57:15,090 --> 00:57:19,910
No creo haber visto
tantas menorás en un solo lugar.
1034
00:57:20,472 --> 00:57:24,412
Evie, ¿enciendes todas
las velas a la vez?
1035
00:57:24,944 --> 00:57:28,489
Es una menorá por noche...
1036
00:57:28,523 --> 00:57:31,224
por cada noche de Janucá, ¿verdad?
1037
00:57:31,225 --> 00:57:33,460
Entonces, esta es
la quinta noche de Janucá.
1038
00:57:33,461 --> 00:57:35,146
¡Cinco menorás!
1039
00:57:35,622 --> 00:57:39,457
Sus padres hacían eso, así que...
1040
00:57:39,482 --> 00:57:40,950
mis padres lo hacen.
1041
00:57:41,263 --> 00:57:44,449
Se trata de tradición, ¿no?
1042
00:57:44,960 --> 00:57:48,347
Pero estas son menorás inusuales.
1043
00:57:49,542 --> 00:57:52,249
Les faltan dos velas
en cada menorá.
1044
00:57:53,353 --> 00:57:55,130
¿De dónde sacaste estas menorás?
1045
00:57:55,131 --> 00:57:57,911
Estaban agotadas, así que
compré candelabros Kwanzaa.
1046
00:57:57,912 --> 00:57:59,481
Pero por el lado positivo,
1047
00:57:59,482 --> 00:58:01,402
son exactamente como
la foto que me mostraste.
1048
00:58:01,403 --> 00:58:02,784
- ¡Candelabros Kwanzaa!
- ¡Papá!
1049
00:58:02,785 --> 00:58:04,870
Mamá, ¿puedo hablar
contigo un minuto?
1050
00:58:04,895 --> 00:58:05,899
Claro.
1051
00:58:05,933 --> 00:58:09,660
Por favor, quítense los abrigos,
siéntanse como en casa.
1052
00:58:12,498 --> 00:58:14,775
¡Mamá! ¿Qué es esto,
"Janucá para tontos"?
1053
00:58:14,776 --> 00:58:17,581
¿No te encanta?
¡Esta noche, todos somos judíos!
1054
00:58:17,582 --> 00:58:19,237
Pero no todos son judíos, mamá.
1055
00:58:19,238 --> 00:58:20,650
¡Especialmente los católicos!
1056
00:58:20,651 --> 00:58:24,319
Solo estamos tratando de ser
respetuosos con los padres de Julie,
1057
00:58:24,354 --> 00:58:26,023
hacerlos sentir como en casa.
1058
00:58:26,056 --> 00:58:28,232
Para que ayude a sellar el trato.
1059
00:58:28,257 --> 00:58:29,310
Como dicen...
1060
00:58:29,311 --> 00:58:32,475
no tienes una segunda oportunidad
para causar una buena primera impresión.
1061
00:58:32,476 --> 00:58:35,051
Espero que sea cierto,
porque nunca superaríamos este.
1062
00:58:35,052 --> 00:58:36,935
No seas tan aguafiestas.
1063
00:58:36,971 --> 00:58:39,606
Recuerda, la conversión
fue idea tuya.
1064
00:58:39,637 --> 00:58:43,577
Solo intento apoyar
a mi único hijo.
1065
00:58:44,377 --> 00:58:47,397
¡Mis bolas de matzah
se están quemando!
1066
00:58:50,743 --> 00:58:52,209
¿Todo bien?
1067
00:58:52,234 --> 00:58:53,448
No lo sé.
1068
00:58:53,473 --> 00:58:55,991
¡Oh, Dios mío!
1069
00:58:56,024 --> 00:58:57,450
Perdóname.
1070
00:58:58,785 --> 00:59:00,214
Bien salvada.
1071
00:59:00,239 --> 00:59:02,175
¿Cómo va todo aquí?
1072
00:59:02,200 --> 00:59:04,785
Bueno...
nadie dijo nada exactamente,
1073
00:59:04,786 --> 00:59:09,573
pero creo que mis padres
realmente creen que tu familia es judía.
1074
00:59:09,598 --> 00:59:11,389
¿Es siquiera posible?
1075
00:59:12,253 --> 00:59:13,811
Según mi madre,
1076
00:59:13,812 --> 00:59:16,380
solo intenta hacer que
tus padres se sientan cómodos.
1077
00:59:16,381 --> 00:59:18,685
Supongo que es como...
1078
00:59:18,718 --> 00:59:21,553
un religioso
"no preguntes, no digas".
1079
00:59:21,578 --> 00:59:23,264
Puedo vivir con ello.
1080
00:59:23,289 --> 00:59:25,747
Por una noche, de todos modos...
1081
00:59:27,579 --> 00:59:30,712
Hasta ahora todo bien.
Vamos.
1082
00:59:48,385 --> 00:59:50,124
¡Vamos, Rob!
1083
01:00:07,407 --> 01:00:09,289
¡Mamá!
1084
01:00:10,375 --> 01:00:11,828
¡Voy a pedir ayuda!
1085
01:00:11,853 --> 01:00:13,983
¡Llama a una ambulancia, papá!
1086
01:00:14,015 --> 01:00:16,953
Mamá, ¿puedes oírme? ¿Mamá?
1087
01:00:21,349 --> 01:00:23,594
Lo siento mucho, Evie.
1088
01:00:23,628 --> 01:00:25,359
Todo es culpa nuestra.
1089
01:00:25,395 --> 01:00:29,434
Te dije que esta noche
iba a terminar en un desastre.
1090
01:00:29,468 --> 01:00:31,368
No es culpa nuestra,
es culpa mía.
1091
01:00:31,369 --> 01:00:33,539
No debí bailar con ella.
No sé qué pensaba.
1092
01:00:33,540 --> 01:00:35,907
No, Robbie, nos equivocamos.
1093
01:00:35,940 --> 01:00:38,643
Dejamos que la fiesta
se salga de control.
1094
01:00:38,677 --> 01:00:43,261
Olvidé que hace unos días
la abuela estaba muy enferma.
1095
01:00:43,286 --> 01:00:46,523
Tienes razón, Butch,
es culpa nuestra.
1096
01:00:47,373 --> 01:00:52,392
No, no, Evie, no es culpa de nadie.
1097
01:00:52,426 --> 01:00:54,763
Tuviste una celebración maravillosa.
1098
01:00:54,764 --> 01:00:57,032
Butch y tú son
unos anfitriones increíbles.
1099
01:00:57,033 --> 01:00:58,734
Han criado a un buen hijo,
1100
01:00:58,766 --> 01:01:03,575
que parece tan dedicado
a su familia, como ellos a él.
1101
01:01:03,607 --> 01:01:06,848
Cuando Rob nos dijo que
estaba convirtiéndose,
1102
01:01:06,873 --> 01:01:09,673
solo queríamos estar ahí para él,
1103
01:01:09,698 --> 01:01:13,936
para ustedes, desde el principio,
sin importar lo que cueste.
1104
01:01:17,593 --> 01:01:20,049
Mamá...
1105
01:01:20,074 --> 01:01:22,513
no me estoy convirtiendo.
1106
01:01:23,164 --> 01:01:26,617
Te lo dije para que te enojes...
1107
01:01:28,219 --> 01:01:31,897
así cancelabas la cena
con los padres de Julie...
1108
01:01:31,922 --> 01:01:34,602
para que no descubran
que no éramos judíos.
1109
01:01:34,627 --> 01:01:37,304
Somos tan católicos como
el sombrero del Papa.
1110
01:01:37,329 --> 01:01:39,429
No es que importe.
1111
01:01:42,186 --> 01:01:44,056
¿O sí?
1112
01:01:44,081 --> 01:01:46,595
Bien, escuchen...
1113
01:01:46,620 --> 01:01:49,661
la verdad es que nosotros...
1114
01:01:49,696 --> 01:01:54,201
todo esto con Julie y yo...
1115
01:01:55,890 --> 01:01:58,000
lo inventamos.
1116
01:01:58,025 --> 01:02:00,560
¿Qué inventaron?
1117
01:02:01,796 --> 01:02:04,212
Le prometí a la abuela
1118
01:02:04,244 --> 01:02:07,712
que podría conocer a mi esposa
antes de Nochebuena.
1119
01:02:07,737 --> 01:02:11,655
Quería conocer a la mujer con
la que me iba a casar antes de morir.
1120
01:02:11,656 --> 01:02:14,420
Pensé que era la última oportunidad
que iba a tener para honrarla
1121
01:02:14,421 --> 01:02:16,191
y de ninguna manera
la iba a decepcionar...
1122
01:02:16,192 --> 01:02:17,638
de ninguna manera.
1123
01:02:17,663 --> 01:02:20,200
Rob, eso es tan hermoso.
1124
01:02:31,242 --> 01:02:34,847
¿Y tú? ¿Por qué hiciste esto?
1125
01:02:34,881 --> 01:02:38,684
La verdad, necesitaba a alguien
con quien salir para las fiestas,
1126
01:02:38,717 --> 01:02:42,363
así dejabas de arreglarme
con mis exnovios perdedores.
1127
01:02:43,758 --> 01:02:48,229
Solo quería disfrutar las fiestas
en mis propios términos.
1128
01:02:48,264 --> 01:02:52,340
¿Quieres saber por qué estábamos
tan ansiosos de que tengas una cita?
1129
01:02:52,365 --> 01:02:55,590
Para que no estuvieras sola
en fin de año.
1130
01:02:55,591 --> 01:02:57,498
Sabíamos lo difícil
que sería para ti
1131
01:02:57,499 --> 01:03:00,711
después de lo que pasó
el año pasado con Ben.
1132
01:03:00,745 --> 01:03:03,597
¿Eso es tan malo?
1133
01:03:03,622 --> 01:03:05,149
No.
1134
01:03:05,184 --> 01:03:08,286
Lo malo es que
les he mentido a ti y a papá
1135
01:03:08,319 --> 01:03:10,855
sobre muchas otras cosas.
1136
01:03:12,023 --> 01:03:15,556
Y no solo mentiritas piadosas.
1137
01:03:15,581 --> 01:03:19,201
¿Qué cosas?
¿De qué hablas, Julie?
1138
01:03:19,232 --> 01:03:22,798
Como lo que realmente pasó
el fin de año con Ben.
1139
01:03:23,368 --> 01:03:25,485
Ben no me dejó.
1140
01:03:26,072 --> 01:03:28,108
Yo rompí con él.
1141
01:03:29,841 --> 01:03:32,355
No quería casarme con él,
1142
01:03:32,380 --> 01:03:35,197
así que lo dejé...
1143
01:03:35,222 --> 01:03:39,459
y no les conté porque pensé que
sería el cuento de nunca acabar.
1144
01:03:41,120 --> 01:03:43,594
Bien, estoy... un poco perdido.
1145
01:03:43,627 --> 01:03:45,595
¿Se van a casar o no?
1146
01:03:45,629 --> 01:03:47,165
No.
1147
01:03:47,199 --> 01:03:50,229
No, ni siquiera estamos saliendo.
1148
01:03:52,171 --> 01:03:54,490
Solo estábamos...
1149
01:03:54,515 --> 01:03:57,018
utilizándonos el uno al otro.
1150
01:03:59,646 --> 01:04:02,916
Sí, solo utilizándonos
el uno al otro.
1151
01:04:08,829 --> 01:04:10,932
Julie.
1152
01:04:14,456 --> 01:04:17,605
¿Es así cómo te sientes
después de todo esto?
1153
01:04:17,606 --> 01:04:19,643
¿Que solo estamos
utilizándonos el uno al otro?
1154
01:04:19,644 --> 01:04:21,947
Déjame preguntarte algo,
¿fue verdad?
1155
01:04:21,972 --> 01:04:25,671
Lo que dijiste
que le hiciste a Ben.
1156
01:04:25,696 --> 01:04:27,380
Sí, pero yo...
1157
01:04:27,411 --> 01:04:28,845
Pero, ¿qué?
1158
01:04:28,881 --> 01:04:31,884
Julie, todo este tiempo
sentí lástima por ti,
1159
01:04:31,916 --> 01:04:34,185
porque te dejaron en fin de año.
1160
01:04:34,219 --> 01:04:38,858
Todo lo que dije fue que Ben y yo
rompimos en fin de año,
1161
01:04:38,892 --> 01:04:40,507
lo cual hicimos.
1162
01:04:40,508 --> 01:04:42,830
Entonces, ¿es solo una
mentirita piadosa por omisión?
1163
01:04:42,831 --> 01:04:45,869
- Rob, no lo entiendes.
- No, entiendo bastante.
1164
01:04:45,870 --> 01:04:47,565
¿Y si tú y yo saliéramos de verdad?
1165
01:04:47,566 --> 01:04:50,019
¿Cómo sé que no te levantarías
y me dejarías un día?
1166
01:04:50,020 --> 01:04:51,580
Sin previo aviso.
1167
01:04:51,605 --> 01:04:53,152
¿Eso es lo que te molesta?
1168
01:04:53,153 --> 01:04:56,445
Puede que eso no signifique mucho
para ti, pero significa mucho para mí.
1169
01:04:56,446 --> 01:05:00,183
¿Entonces qué,
rompes conmigo primero,
1170
01:05:00,217 --> 01:05:03,721
incluso antes de que
podamos ver lo que tenemos?
1171
01:05:03,755 --> 01:05:05,690
Hablando de ser deshonesto.
1172
01:05:05,724 --> 01:05:07,707
¿Con quién soy deshonesto?
1173
01:05:07,732 --> 01:05:09,263
Contigo mismo.
1174
01:05:09,295 --> 01:05:13,918
Bueno, no seré deshonesto
ni conmigo mismo, ni contigo.
1175
01:05:13,943 --> 01:05:18,882
No puedo estar en una relación
que comience con una mentira.
1176
01:05:20,670 --> 01:05:22,706
Lo siento, Julie.
1177
01:05:23,846 --> 01:05:26,748
- Entonces, ¿cómo está?
- Estará bien.
1178
01:05:26,782 --> 01:05:29,616
Se excedió un poco
en la pista de baile.
1179
01:05:29,641 --> 01:05:31,171
Mantendremos a Theresa aquí
1180
01:05:31,172 --> 01:05:33,729
por un par de días
para observar sus signos vitales,
1181
01:05:33,730 --> 01:05:36,322
pero ahora pueden irse a casa
y dormir un poco.
1182
01:05:36,347 --> 01:05:40,418
Ella está bien. Está bien...
1183
01:05:41,182 --> 01:05:43,252
Gracias. Gracias.
1184
01:05:56,679 --> 01:05:59,190
- Buenos días, tipo importante.
- Hola.
1185
01:05:59,191 --> 01:06:02,702
¿Pensaste en mi oferta,
o debo sacarte una respuesta?
1186
01:06:02,727 --> 01:06:05,975
No, no, definitivamente
lo he pensado.
1187
01:06:06,000 --> 01:06:08,264
¿Aceptas?
1188
01:06:08,289 --> 01:06:10,892
Nolan, agradezco la oferta,
1189
01:06:10,916 --> 01:06:12,810
de verdad lo hago,
1190
01:06:12,835 --> 01:06:14,827
pero yo...
1191
01:06:14,852 --> 01:06:16,981
un trabajo permanente
no es para mí.
1192
01:06:17,006 --> 01:06:20,147
Necesito tener alas, viejo, ¿sabes?
1193
01:06:20,748 --> 01:06:23,345
Bueno, respeto tu decisión.
1194
01:06:33,478 --> 01:06:36,013
"El Hombre Elevador'
levanta el ánimo
1195
01:06:36,014 --> 01:06:39,712
a medida que alcanza nuevas alturas
en encanto e ingenio. Cuatro estrellas".
1196
01:06:39,713 --> 01:06:42,385
Bienvenida de nuevo,
Srta. Simpatía.
1197
01:06:42,419 --> 01:06:44,321
Realmente prefiero no discutirlo.
1198
01:06:44,354 --> 01:06:47,298
Solo puede significar una cosa...
problemas de hombres.
1199
01:06:47,317 --> 01:06:49,089
Escribí una reseña positiva,
1200
01:06:49,090 --> 01:06:51,158
¿por qué asumes que tengo
problemas de hombres?
1201
01:06:51,159 --> 01:06:54,298
Olvida la reseña, está escrito
en tu carita con ceño fruncido.
1202
01:06:54,299 --> 01:06:56,443
"Los hombres son pésimos".
1203
01:06:56,468 --> 01:06:58,712
Por cierto, estoy totalmente de acuerdo.
1204
01:06:58,737 --> 01:07:03,321
Bien, Molly, lo siento, no tengo
idea de lo que hablas.
1205
01:07:03,581 --> 01:07:05,963
Está bien, claro.
1206
01:07:05,988 --> 01:07:10,494
Dr. Kerr, 4120.
1207
01:07:10,988 --> 01:07:12,522
¡Hola!
1208
01:07:13,440 --> 01:07:14,905
Aquí tienes.
1209
01:07:15,258 --> 01:07:17,426
Mira estas.
1210
01:07:17,460 --> 01:07:20,298
No pude decidir cuál, así que...
1211
01:07:20,330 --> 01:07:23,306
En fin, ¿cómo te sientes?
1212
01:07:23,331 --> 01:07:26,411
Lista para volver
a la pista de baile.
1213
01:07:26,436 --> 01:07:31,143
Robbie, no tenías que inventar
una novia solo por mí.
1214
01:07:32,178 --> 01:07:35,303
- ¿Le dijeron?
- Sí, le dijimos.
1215
01:07:35,328 --> 01:07:36,762
No más tonterías, Robbie.
1216
01:07:36,763 --> 01:07:39,356
A partir de ahora, queremos
todas las cartas sobre la mesa.
1217
01:07:39,357 --> 01:07:42,189
¿Por qué no pudiste quedarte
con una buena chica como Julie?
1218
01:07:42,190 --> 01:07:43,957
Darle una verdadera oportunidad.
1219
01:07:43,958 --> 01:07:47,629
Ya que somos honestos,
tengo una pregunta, mamá.
1220
01:07:47,662 --> 01:07:50,318
¿A dónde fuiste
cuando éramos niños?
1221
01:07:50,343 --> 01:07:54,849
Cuando desaparecías,
¿a qué se debía todo eso?
1222
01:07:55,285 --> 01:07:58,673
Robbie, eso es historia antigua.
Estamos hablando de ti ahora.
1223
01:07:58,674 --> 01:08:01,342
¿No lo ves, mamá?
Es sobre mí.
1224
01:08:01,367 --> 01:08:05,447
En realidad, mamá...
yo también quiero saber.
1225
01:08:10,130 --> 01:08:13,410
Saben que los amo
a los dos más que a nada...
1226
01:08:13,435 --> 01:08:16,162
y me encanta ser madre, siempre.
1227
01:08:16,195 --> 01:08:19,774
Pero... hubo momentos
1228
01:08:19,799 --> 01:08:24,516
cuando me abrumaba tanto con todo,
que tenía miedo.
1229
01:08:24,541 --> 01:08:28,234
Si no me iba por unas horas...
1230
01:08:28,979 --> 01:08:31,180
podía terminar
yéndome para siempre.
1231
01:08:31,213 --> 01:08:32,780
¿A dónde fuiste, mamá?
1232
01:08:32,805 --> 01:08:35,382
A ningún lugar exótico.
1233
01:08:35,407 --> 01:08:37,730
Al cine, al centro comercial.
1234
01:08:37,755 --> 01:08:41,391
A veces, me escondía en un hotel.
1235
01:08:42,260 --> 01:08:45,164
Solo, ya saben,
hasta que me sintiera mejor.
1236
01:08:45,198 --> 01:08:48,748
Mira, sé que estuvo mal huir así,
1237
01:08:48,773 --> 01:08:51,535
pero era lo mejor que podía hacer.
1238
01:08:51,569 --> 01:08:53,608
Debo decirlo,
cuando te ibas, yo...
1239
01:08:53,640 --> 01:08:58,557
pensaba que era mi culpa,
como algo que dije que te hacía irte.
1240
01:08:58,582 --> 01:09:00,113
Robbie...
1241
01:09:00,148 --> 01:09:01,715
No.
1242
01:09:01,748 --> 01:09:03,386
Ven aquí.
1243
01:09:03,417 --> 01:09:04,820
Ven aquí.
1244
01:09:04,851 --> 01:09:10,727
María y tú son los mejores hijos
que una madre podría tener.
1245
01:09:10,759 --> 01:09:12,697
Era solo...
1246
01:09:12,729 --> 01:09:18,268
¿No necesitan ustedes
un poco de espacio a veces?
1247
01:09:18,301 --> 01:09:20,944
Sé que tú sí.
1248
01:09:20,969 --> 01:09:23,077
En fin...
1249
01:09:23,102 --> 01:09:25,699
la última vez que me fui...
1250
01:09:25,724 --> 01:09:27,789
En Navidad.
1251
01:09:27,814 --> 01:09:30,683
En Navidad, sí, lo sé.
1252
01:09:31,532 --> 01:09:34,754
Nunca vi tanta gente ruidosa
y molesta bajo un mismo techo,
1253
01:09:34,755 --> 01:09:36,691
sentí que mi cabeza estallaba.
1254
01:09:36,724 --> 01:09:39,847
Pero les diré una cosa...
1255
01:09:39,872 --> 01:09:42,933
No podría haber pasado
por nada de eso
1256
01:09:42,958 --> 01:09:45,730
sin su padre.
1257
01:09:45,847 --> 01:09:50,031
Fue un príncipe, no tienen idea.
1258
01:09:51,983 --> 01:09:53,952
Creo que ya lo sabemos, mamá.
1259
01:09:56,780 --> 01:10:00,284
No les mentiré,
a veces era difícil,
1260
01:10:01,268 --> 01:10:04,579
pero cuando
amas a alguien, aguantas.
1261
01:10:04,604 --> 01:10:06,867
Encuentras una manera.
1262
01:10:06,892 --> 01:10:11,628
De lo contrario, si huyes,
no tienes nada.
1263
01:10:20,262 --> 01:10:23,554
Oye, Jules, me enteré
de que vuelves a volar sola.
1264
01:10:24,023 --> 01:10:26,959
- ¿Quién dijo?
- Madre mía Srta. Molly.
1265
01:10:27,949 --> 01:10:29,379
Bueno, se equivoca.
1266
01:10:29,404 --> 01:10:31,754
Bueno. Mira.
1267
01:10:31,788 --> 01:10:33,491
Conseguí una invitación
1268
01:10:33,516 --> 01:10:37,709
a la fiesta de Times Square
mañana por la noche.
1269
01:10:38,014 --> 01:10:42,043
Guárdame un beso de medianoche.
1270
01:11:00,889 --> 01:11:03,426
Tienes un mensaje nuevo.
1271
01:11:03,427 --> 01:11:04,617
Rob, soy Patrick.
1272
01:11:04,618 --> 01:11:06,658
Lástima y todo eso
sobre "la chica temporal",
1273
01:11:06,659 --> 01:11:09,732
pero ni pienses en arruinarme
la fiesta en el bar mañana a la noche.
1274
01:11:09,733 --> 01:11:12,370
¡Y no olvides llevarme
los 100 dólares que me debes!
1275
01:11:12,371 --> 01:11:14,545
Nos vemos, hermano.
1276
01:11:28,753 --> 01:11:30,961
La cuenta de Anderson y Anderson...
1277
01:11:30,986 --> 01:11:31,990
Oye.
1278
01:11:32,024 --> 01:11:33,867
Rob, estoy en una reunión.
1279
01:11:33,892 --> 01:11:36,079
Esto solo tomará un segundo.
1280
01:11:36,104 --> 01:11:37,499
Acepto.
1281
01:11:37,533 --> 01:11:39,001
Quiero el trabajo.
1282
01:11:39,026 --> 01:11:41,342
Rob, ¿conoces a Pete Halloren?
1283
01:11:41,367 --> 01:11:44,618
¿Director de arte superior
en Steadman y Kane?
1284
01:11:47,277 --> 01:11:48,742
Un placer conocerte, Rob.
1285
01:11:48,777 --> 01:11:51,300
No veo la hora de ser
parte del equipo.
1286
01:11:52,047 --> 01:11:54,706
Lo siento, Rob,
tuviste tu oportunidad.
1287
01:12:04,879 --> 01:12:06,901
Disculpa por la interrupción.
1288
01:12:06,933 --> 01:12:08,402
Está bien.
1289
01:12:43,933 --> 01:12:45,800
Buenas noches, Nueva York,
1290
01:12:45,825 --> 01:12:48,075
a cuatro horas
para Año Nuevo,
1291
01:12:48,100 --> 01:12:51,958
mantente con tu conexión
a las fiestas, la 94.7 WNYJ,
1292
01:12:51,983 --> 01:12:56,989
donde nunca es muy pronto
para empezar la fiesta.
1293
01:12:59,323 --> 01:13:02,035
Así que, el 2 de enero...
1294
01:13:02,060 --> 01:13:05,206
voy a ir a Buffalo a la CIPP.
1295
01:13:05,231 --> 01:13:10,619
'Convención Internacional
de Podiatras y Podólogos'.
1296
01:13:10,644 --> 01:13:12,780
Suena emocionante.
1297
01:13:15,342 --> 01:13:17,445
- ¡Jeffrey!
- Lo siento.
1298
01:13:17,470 --> 01:13:19,571
La costumbre.
1299
01:13:21,432 --> 01:13:24,837
No hay mejor lugar para
pasar el fin de año que aquí,
1300
01:13:24,862 --> 01:13:28,489
en Times Square, con la
persona que amas, ¿verdad, cariño?
1301
01:13:28,490 --> 01:13:31,390
Bill, puedes escuchar
la emoción a nuestro alrededor
1302
01:13:31,391 --> 01:13:34,963
mientras la gente anticipa
el próximo año...
1303
01:13:36,492 --> 01:13:39,211
UN NUEVO MENSAJE
1304
01:13:44,308 --> 01:13:46,279
Hola, Rob.
Soy Bradshaw.
1305
01:13:46,280 --> 01:13:49,427
He estado pensando en lo que pasó.
Mira, eres mi número uno.
1306
01:13:49,428 --> 01:13:52,474
Te lo pregunté primero.
El trabajo es tuyo.
1307
01:13:52,499 --> 01:13:55,966
Y no te preocupes,
nadie te cortará las alas.
1308
01:13:55,991 --> 01:13:58,293
Ahora ve a celebrar.
1309
01:14:03,064 --> 01:14:07,469
¿Sabías que un grano puede
desequilibrar todo tu sistema?
1310
01:14:07,503 --> 01:14:12,873
Hablo de dolor de espalda,
traumatismo de cadera, bursitis.
1311
01:14:16,529 --> 01:14:19,817
Mi cabeza.
Creo que tengo migraña.
1312
01:14:21,030 --> 01:14:22,921
Realmente debería irme.
1313
01:14:23,713 --> 01:14:25,549
Tal vez sea el alcohol.
1314
01:14:25,550 --> 01:14:27,901
El compuesto químico
en el alcohol puede causar...
1315
01:14:27,902 --> 01:14:31,462
¡Dios mío, Jeffrey!
No tengo migraña.
1316
01:14:31,487 --> 01:14:35,229
Yo solo... no quiero
estar aquí contigo.
1317
01:14:36,870 --> 01:14:39,447
Fue totalmente injusto
de mi parte invitarte.
1318
01:14:39,472 --> 01:14:42,291
No sé lo que pensaba.
1319
01:14:42,316 --> 01:14:45,147
Lo mismo que pensaba yo
cuando acepté.
1320
01:14:45,181 --> 01:14:48,818
¿Quién quiere estar solo
en fin de año?
1321
01:14:56,694 --> 01:14:59,154
¿Te importa si me voy?
1322
01:15:00,198 --> 01:15:02,588
¿Te importa si me quedo?
1323
01:15:03,109 --> 01:15:05,312
Que disfrutes.
1324
01:15:09,412 --> 01:15:11,910
Hola, soy podólogo...
1325
01:15:16,233 --> 01:15:17,342
¿A dónde, señorita?
1326
01:15:17,367 --> 01:15:19,076
A Oceanic Plaza, por favor.
1327
01:15:22,022 --> 01:15:24,358
¡Ahí está mi amigo!
1328
01:15:25,337 --> 01:15:28,649
Sabía que no decepcionarías
a tu mejor amigo.
1329
01:15:32,976 --> 01:15:34,779
Eso es bueno.
1330
01:15:35,706 --> 01:15:36,774
Gracias, viejo.
1331
01:15:36,808 --> 01:15:37,874
No hay problema.
1332
01:15:37,906 --> 01:15:42,556
Hay mucho más de donde vino
y mucho más de donde vinieron.
1333
01:15:42,581 --> 01:15:45,040
Si no puedes conocer
a alguien esta noche,
1334
01:15:45,065 --> 01:15:48,521
tú, amigo mío,
estás oficialmente muerto.
1335
01:15:48,553 --> 01:15:50,890
Sí, solo iré por otra cerveza.
1336
01:15:50,923 --> 01:15:53,061
Lo mantendré
perfil bajo esta noche...
1337
01:15:53,086 --> 01:15:55,306
¡Viejo, es fin de año!
1338
01:15:55,331 --> 01:15:58,408
¿Quieres divertirte o no?
1339
01:15:58,433 --> 01:16:00,166
Me estoy divirtiendo mucho.
1340
01:16:00,201 --> 01:16:01,269
¡No!
1341
01:16:01,303 --> 01:16:03,604
No lo estás, ¿de acuerdo?
Te conozco.
1342
01:16:03,638 --> 01:16:06,904
Tienes tu cabeza
en la chica temporal.
1343
01:16:07,642 --> 01:16:11,212
Esto es genial, pero...
tengo que irme a casa, viejo.
1344
01:16:11,246 --> 01:16:14,360
¡No, no! ¡No, no puedes irte!
Vamos, viejo.
1345
01:16:14,385 --> 01:16:16,622
Feliz Año Nuevo, amigo.
Cuídate.
1346
01:16:17,659 --> 01:16:18,822
¡Oye!
1347
01:16:26,956 --> 01:16:29,436
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
1348
01:16:31,305 --> 01:16:33,473
¿La abuela, qué?
1349
01:16:33,508 --> 01:16:34,908
Te veo allí.
1350
01:17:05,277 --> 01:17:06,446
¿Qué le sirvo?
1351
01:17:06,480 --> 01:17:08,884
Un chardonnay, por favor.
1352
01:17:08,909 --> 01:17:12,318
De hecho, no, tomaré
un vodka con tónica, dos limones.
1353
01:17:12,343 --> 01:17:14,549
Pensé que no vendrías.
1354
01:17:14,574 --> 01:17:16,504
¿Dónde está Jeffrey?
1355
01:17:16,529 --> 01:17:18,197
Saltando en ambos pies.
1356
01:17:18,222 --> 01:17:20,208
Es una larga historia.
1357
01:17:20,801 --> 01:17:22,632
¿Qué bebes?
1358
01:17:22,665 --> 01:17:24,530
Poción de amor No 9.
1359
01:17:24,531 --> 01:17:26,392
- Pero hasta ahora nada.
- Que lo disfrute.
1360
01:17:26,393 --> 01:17:27,706
¿Y tú?
1361
01:17:27,738 --> 01:17:30,126
Vodka con tónica.
1362
01:17:30,151 --> 01:17:33,577
Bebe, cariño.
Será una noche agitada.
1363
01:17:34,114 --> 01:17:35,688
¡Mamá!
1364
01:17:36,549 --> 01:17:38,782
Abuela. Ella...
1365
01:17:39,999 --> 01:17:41,351
¿Estás bien?
1366
01:17:41,376 --> 01:17:43,820
Nos llamaron y dijeron
que no podía respirar,
1367
01:17:43,821 --> 01:17:45,492
así que pensamos que esto era todo.
1368
01:17:45,493 --> 01:17:47,894
Pero cuando llegamos,
había vuelto a la normalidad.
1369
01:17:47,895 --> 01:17:49,783
El doctor dice que se pondrá bien.
1370
01:17:49,784 --> 01:17:52,466
Fue solo un poco de baja azúcar
en la sangre, es todo.
1371
01:17:52,467 --> 01:17:53,934
No es mi hora.
1372
01:17:53,935 --> 01:17:56,070
Se suponía que debía serlo,
pero no lo es.
1373
01:17:56,071 --> 01:17:58,906
Aún tengo unas cosas
que quiero ver.
1374
01:17:58,940 --> 01:18:02,520
Como Robbie casándose
con la dulce Julie.
1375
01:18:02,545 --> 01:18:07,349
Abuela, ¿recuerdas que te dije
que era una relación falsa?
1376
01:18:07,374 --> 01:18:09,352
Escucha a tu abuela, Robbie.
1377
01:18:09,385 --> 01:18:11,488
Quizá la relación era falsa,
1378
01:18:11,521 --> 01:18:15,493
pero lo que vi entre ustedes,
era real.
1379
01:18:16,804 --> 01:18:20,813
De hecho, tengo noticias
para todos esta noche.
1380
01:18:21,179 --> 01:18:25,571
Están viendo al nuevo
director de arte superior
1381
01:18:25,603 --> 01:18:28,267
para el grupo
de publicidad Bradshaw.
1382
01:18:28,292 --> 01:18:31,043
Regular, permanente.
Tiempo completo.
1383
01:18:31,078 --> 01:18:32,481
¡Así se hace, Robbie!
1384
01:18:32,513 --> 01:18:33,948
Robbie...
1385
01:18:33,982 --> 01:18:35,717
Felicidades.
1386
01:18:35,718 --> 01:18:37,718
- Felicitaciones, hijo.
- Gracias, papá.
1387
01:18:37,719 --> 01:18:39,620
Quizá realmente puedan
ocurrir milagros.
1388
01:18:39,621 --> 01:18:42,824
Sí. Verás, Robbie,
si dejas de obstaculizarte,
1389
01:18:42,849 --> 01:18:44,472
puedes tener lo que quieras.
1390
01:18:44,497 --> 01:18:46,028
O a quien quieras.
1391
01:18:46,061 --> 01:18:49,434
Es mi último deseo, Robbie.
1392
01:18:51,494 --> 01:18:52,772
Te amo.
1393
01:18:52,797 --> 01:18:54,719
Los amo, chicos.
1394
01:18:54,744 --> 01:18:56,581
Tengo que irme.
1395
01:18:57,741 --> 01:18:59,144
Los llamo a medianoche.
1396
01:18:59,176 --> 01:19:00,713
¡Robbie, espera!
1397
01:19:00,746 --> 01:19:03,148
Esto es extraño.
1398
01:19:03,180 --> 01:19:05,152
Veo un caballo.
1399
01:19:05,185 --> 01:19:07,263
Está galopando por la calle.
1400
01:19:07,288 --> 01:19:09,208
Y estás encima.
1401
01:19:09,233 --> 01:19:10,725
Mamá, te amo.
1402
01:19:10,756 --> 01:19:12,435
Te amo mucho.
1403
01:19:12,460 --> 01:19:16,171
Pero no eres psíquica, ¿sí?
Nunca fuiste, nunca serás.
1404
01:19:16,196 --> 01:19:17,976
Muy bien. Los llamaré luego.
1405
01:19:18,001 --> 01:19:21,101
Feliz Año Nuevo.
Los amo. Llamaré a medianoche.
1406
01:19:21,136 --> 01:19:22,840
Feliz Año Nuevo.
1407
01:19:22,873 --> 01:19:26,710
- ¿Un caballo?
- ¡Sí!
1408
01:19:36,778 --> 01:19:39,778
Un vistazo rápido a lo que
sucede en las calles.
1409
01:19:39,779 --> 01:19:41,043
El tráfico es una locura
1410
01:19:41,044 --> 01:19:43,400
para un radio de siete cuadras
del Times Square,
1411
01:19:43,402 --> 01:19:46,571
con el tradicional atasco
de fin de año peor que nunca.
1412
01:19:46,572 --> 01:19:48,772
Así que, si llegas tarde
a tu cita de medianoche,
1413
01:19:48,773 --> 01:19:51,810
tenemos una palabra para ti... corre.
1414
01:20:03,293 --> 01:20:06,743
Dime, preciosa,
¿crees en el destino?
1415
01:20:06,777 --> 01:20:08,110
¿Cuál es tu punto, Huck?
1416
01:20:08,145 --> 01:20:09,756
No luches contra eso, cariño.
1417
01:20:09,780 --> 01:20:14,218
Algo claramente cósmico
nos juntó aquí,
1418
01:20:14,252 --> 01:20:20,124
justo aquí, ahora mismo,
con un propósito expreso.
1419
01:20:20,159 --> 01:20:23,171
En ese caso,
no creo en el destino, no.
1420
01:20:23,498 --> 01:20:25,732
¿Y nuestro beso de medianoche?
1421
01:20:25,766 --> 01:20:28,735
Huck, ¿eres tan egocéntrico,
1422
01:20:28,770 --> 01:20:33,041
o tan denso que no sabes
1423
01:20:33,076 --> 01:20:39,835
que no tengo absolutamente
ningún interés en ti?
1424
01:20:42,286 --> 01:20:44,056
¿Qué dices?
1425
01:20:45,080 --> 01:20:47,170
¿Entonces no va a pasar?
1426
01:20:47,748 --> 01:20:50,026
Me voy.
Feliz Año Nuevo.
1427
01:20:50,058 --> 01:20:51,194
¿Qué?
1428
01:20:51,195 --> 01:20:53,157
¿A dónde vas?
¡Ni siquiera es medianoche!
1429
01:20:53,158 --> 01:20:56,636
Julie, ¿no puedes esperar
diez minutos más?
1430
01:20:58,136 --> 01:21:01,808
¿Amas a la persona con quien estás?
1431
01:21:27,796 --> 01:21:29,336
¡Julie!
1432
01:21:46,313 --> 01:21:50,229
Mamá, por una vez en tu vida,
será mejor que tengas razón.
1433
01:21:51,379 --> 01:21:52,712
¡Oye!
1434
01:21:54,444 --> 01:21:56,459
¡Oye, vuelve aquí!
1435
01:21:59,241 --> 01:22:01,389
¡Oye! ¡Vuelve aquí ahora!
1436
01:22:22,468 --> 01:22:24,139
¿Ve eso?
1437
01:22:30,194 --> 01:22:32,036
- Disculpe.
- ¿Rob?
1438
01:22:33,448 --> 01:22:34,885
¡Bájate de ese caballo!
1439
01:22:38,697 --> 01:22:40,074
¡Dios mío!
1440
01:22:44,931 --> 01:22:46,394
¿Rob?
1441
01:22:46,419 --> 01:22:48,375
¿Estás bien?
1442
01:22:48,400 --> 01:22:50,037
Sí.
1443
01:22:51,403 --> 01:22:53,560
¿Qué haces...?
1444
01:22:53,585 --> 01:22:55,244
¿En un caballo?
1445
01:22:56,566 --> 01:22:58,799
No pude conseguir un taxi.
1446
01:22:58,800 --> 01:23:01,715
¿Te importaría decirme
a dónde diablos ibas con mi caballo?
1447
01:23:01,716 --> 01:23:04,418
Sí. Claro que puedo, oficial.
1448
01:23:04,517 --> 01:23:08,354
Señor, su caballo era
el único medio de transporte
1449
01:23:08,355 --> 01:23:09,637
que estaba disponible para mí.
1450
01:23:09,638 --> 01:23:13,362
Para alcanzar a esta hermosa mujer
1451
01:23:13,394 --> 01:23:15,568
y decirle lo mucho que la amo.
1452
01:23:15,593 --> 01:23:19,826
Así que, ya ve, señor, estoy seguro
de que puede entender
1453
01:23:19,851 --> 01:23:21,733
siendo fin de año y todo eso,
1454
01:23:21,758 --> 01:23:25,609
que era algo que tenía que hacer.
1455
01:23:25,634 --> 01:23:26,944
¿Verdad?
1456
01:23:26,979 --> 01:23:28,590
¿Es sincero?
1457
01:23:28,615 --> 01:23:32,373
De hecho, creo que sí.
1458
01:23:34,119 --> 01:23:35,488
Muy bien.
1459
01:23:35,520 --> 01:23:36,888
Será mejor que me entere
1460
01:23:36,889 --> 01:23:38,958
de que tu chica y tú
corrieron a casarse,
1461
01:23:38,959 --> 01:23:41,895
o vas a levantar mierda de caballo
en Central Park.
1462
01:23:43,097 --> 01:23:45,741
Feliz Año Nuevo, señorita.
1463
01:23:50,071 --> 01:23:53,505
Bien, mira, la otra noche
en el hospital...
1464
01:23:53,506 --> 01:23:56,615
cuando dijiste que no estaba
siendo honesto conmigo mismo...
1465
01:23:56,616 --> 01:23:58,017
tenías razón.
1466
01:23:58,047 --> 01:24:00,150
Nunca debí dejarte ir...
1467
01:24:00,181 --> 01:24:03,920
es solo que, nunca antes
había conocido a una mujer
1468
01:24:03,954 --> 01:24:07,736
con la que no solo quería
pasar las fiestas...
1469
01:24:07,761 --> 01:24:10,646
sino mucho más.
1470
01:24:10,671 --> 01:24:14,634
Y eso... me asustó...
1471
01:24:14,668 --> 01:24:17,771
así que usé la excusa
de que dejaste a tu prometido
1472
01:24:17,796 --> 01:24:21,179
como una forma de dejarte
antes de que tú pudieras dejarme.
1473
01:24:21,204 --> 01:24:24,445
Y eso... estuvo mal
1474
01:24:24,478 --> 01:24:27,514
e inmaduro...
1475
01:24:27,550 --> 01:24:28,923
y lo siento, Julie.
1476
01:24:28,948 --> 01:24:31,728
Rob, solo porque tu mamá
solía desaparecer contigo,
1477
01:24:31,753 --> 01:24:34,617
no significa que
todas las mujeres lo harán.
1478
01:24:34,642 --> 01:24:36,798
Ahora lo sé.
1479
01:24:36,823 --> 01:24:38,627
Y para que conste,
1480
01:24:38,662 --> 01:24:41,635
no dejé a Ben porque
soy una persona terrible.
1481
01:24:41,660 --> 01:24:44,204
Lo dejé porque no lo amaba...
1482
01:24:44,229 --> 01:24:46,202
no de la manera...
1483
01:24:46,236 --> 01:24:50,110
que siempre soñé
que amaría a alguien.
1484
01:24:53,397 --> 01:24:55,701
¿Ese sueño se hizo realidad?
1485
01:24:55,726 --> 01:24:57,207
Sí.
1486
01:25:12,729 --> 01:25:16,815
- Feliz Año Nuevo, Julie.
- Feliz Año Nuevo, Robbie.
1487
01:25:16,840 --> 01:25:18,135
Vamos.
1488
01:25:18,159 --> 01:25:19,376
Disculpen.
1489
01:25:19,401 --> 01:25:23,722
Siete, seis, cinco, cuatro,
1490
01:25:23,747 --> 01:25:28,185
tres, dos, ¡uno!
1491
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
¡Feliz Año Nuevo!
1492
01:25:31,489 --> 01:25:33,372
Sí, el reloj dio las 12:00
1493
01:25:33,373 --> 01:25:35,622
y ahora es momento de decir adiós.
1494
01:25:35,623 --> 01:25:38,765
De tus amigos en la 94.7 WNYJ,
1495
01:25:38,799 --> 01:25:41,568
te deseamos
el mejor año de tu vida.
1496
01:25:41,602 --> 01:25:45,943
Repleta de éxito,
felicidad y, sobre todo, amor.
1497
01:25:45,968 --> 01:25:49,000
ROB Y JULIE SE CASARON
AL SIGUIENTE FIN DE AÑO...
1498
01:25:49,025 --> 01:25:53,038
POR UN SACERDOTE Y UN RABINO
1499
01:25:54,341 --> 01:25:56,989
LA ABUELA THERESA BAILÓ
LA HORA EN LA BODA...
1500
01:25:57,013 --> 01:26:00,505
CON TODO SU EQUIPO DE BOLOS
1501
01:26:00,966 --> 01:26:03,177
EVIE YA NO QUEMA
BOLAS DE MATZAH...
1502
01:26:03,201 --> 01:26:06,961
AHORA PREPARA
UN EXCELENTE HÍGADO PICADO
1503
01:26:06,962 --> 01:26:10,204
MAXINE COMENZÓ UNA NUEVA CARRERA
COMO CASAMENTERA PROFESIONAL
1504
01:26:10,205 --> 01:26:14,554
SE LA PUEDE ENCONTRAR EN
MADRE-MOLESTA.COM
1505
01:26:15,988 --> 01:26:20,437
¡Felices Fiestas!
1506
01:26:20,462 --> 01:26:26,540
Traducción Fer611
para Www.SubAdictos.Net
110239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
